Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੨੨. ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ
222. Saṅghikacīvaruppādakathā
੩੬੩. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕੋ વਸ੍ਸਂ વਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਙ੍ਘੋ’ਤਿ। ਅਹਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਏਕਕੋ। ਇਮੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਾਨਿ ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਹਰੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਆਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ‘‘ਤੁਯ੍ਹੇવ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਯਾ’’ਤਿ। ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕੋ વਸ੍ਸਂ વਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਯਾਤਿ।
363. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu eko vassaṃ vasi. Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṃsu. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti. Ahañcamhi ekako. Ime ca manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṃsu. Yaṃnūnāhaṃ imāni saṅghikāni cīvarāni sāvatthiṃ hareyya’’nti. Atha kho so bhikkhu tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṃ gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tuyheva, bhikkhu, tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā’’ti. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu eko vassaṃ vasati. Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni denti. Anujānāmi, bhikkhave, tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyāti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਤੁਕਾਲਂ ਏਕੋ વਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਙ੍ਘੋ’ਤਿ। ਅਹਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਏਕਕੋ। ਇਮੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਾਨਿ ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਹਰੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਆਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਭਾਜੇਤੁਂ। ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਤੁਕਾਲਂ ਏਕੋ વਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ – ‘‘ਮਯ੍ਹਿਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤੇ ਅਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਮਕੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਭਾਗੋ। ਤੇਹਿ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ, ਅਪਾਤਿਤੇ ਕੁਸੇ, ਅਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਮਕੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਭਾਗੋ। ਤੇਹਿ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ, ਪਾਤਿਤੇ ਕੁਸੇ, ਅਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਾਕਾਮਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਭਾਗੋਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu utukālaṃ eko vasi. Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṃsu. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti. Ahañcamhi ekako. Ime ca manussā saṅghassa demāti cīvarāni adaṃsu. Yaṃnūnāhaṃ imāni saṅghikāni cīvarāni sāvatthiṃ hareyya’’nti. Atha kho so bhikkhu tāni cīvarāni ādāya sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave , sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu utukālaṃ eko vasati. Tattha manussā saṅghassa demāti cīvarāni denti. Anujānāmi, bhikkhave, tena bhikkhunā tāni cīvarāni adhiṭṭhātuṃ – ‘‘mayhimāni cīvarānī’’ti. Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno taṃ cīvaraṃ anadhiṭṭhite añño bhikkhu āgacchati, samako dātabbo bhāgo. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi taṃ cīvaraṃ bhājiyamāne, apātite kuse, añño bhikkhu āgacchati, samako dātabbo bhāgo. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi taṃ cīvaraṃ bhājiyamāne, pātite kuse, añño bhikkhu āgacchati, nākāmā dātabbo bhāgoti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਦ੍વੇ ਭਾਤਿਕਾ ਥੇਰਾ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਇਸਿਦਾਸੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਇਸਿਭਟੋ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਗਾਮਕਾવਾਸਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚਿਰਸ੍ਸਾਪਿ ਥੇਰਾ ਆਗਤਾਤਿ ਸਚੀવਰਾਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਆવਾਸਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਥੇਰੇ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਇਮਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਥੇਰੇ ਆਗਮ੍ਮ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਥੇਰਾ ਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਥੇਰਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯਥਾ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਯਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena dve bhātikā therā, āyasmā ca isidāso āyasmā ca isibhaṭo, sāvatthiyaṃ vassaṃvuṭṭhā aññataraṃ gāmakāvāsaṃ agamaṃsu. Manussā cirassāpi therā āgatāti sacīvarāni bhattāni adaṃsu. Āvāsikā bhikkhū there pucchiṃsu – ‘‘imāni, bhante, saṅghikāni cīvarāni there āgamma uppannāni, sādiyissanti therā bhāga’’nti. Therā evamāhaṃsu – ‘‘yathā kho mayaṃ, āvuso, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, tumhākaṃyeva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਤਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਰਾਜਗਹੇ વਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ
Tena kho pana samayena tayo bhikkhū rājagahe vassaṃ vasanti. Tattha manussā saṅghassa
ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਙ੍ਘੋ’ਤਿ। ਮਯਞ੍ਚਮ੍ਹਾ ਤਯੋ ਜਨਾ। ਇਮੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਮਾਤਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਥੇਰਾ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਨਿਲવਾਸੀ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸਾਣવਾਸੀ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਗੋਤਕੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਭਗੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਫਲ਼ਿਕਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤੇ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਟਾਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੇਰੇ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਥੇਰਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਯਥਾ ਖੋ ਮਯਂ ਆવੁਸੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾਯਾ’’ਤਿ।
Demāti cīvarāni denti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘catuvaggo pacchimo saṅgho’ti. Mayañcamhā tayo janā. Ime ca manussā saṅghassa demāti cīvarāni denti. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Tena kho pana samayena sambahulā therā, āyasmā ca nilavāsī āyasmā ca sāṇavāsī āyasmā ca gotako āyasmā ca bhagu āyasmā ca phaḷikasantāno, pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme. Atha kho te bhikkhū pāṭaliputtaṃ gantvā there pucchiṃsu. Therā evamāhaṃsu – ‘‘yathā kho mayaṃ āvuso bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, tumhākaṃyeva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārāyā’’ti.
ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saṅghikacīvaruppādakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ • Saṅghikacīvaruppādakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੨੨. ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ • 222. Saṅghikacīvaruppādakathā