Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
91. ஸங்கு⁴போஸதா²தி³கதா²
91. Saṅghuposathādikathā
168. ‘‘ஸம்மஜ்ஜித்வா’’தி பத³மபெக்கி²த்வா ஸோ தே³ஸோதி எத்த² ‘‘உபயோக³த்தே² பச்சத்தவசன’’ந்தி வுத்தங். ஏதந்தி ‘‘ஸோ தே³ஸோ ஸம்மஜ்ஜிதப்³போ³’’திஆதி³வசனங். தேனாதி தேன ஹேதுனா. அட்ட²கதா²சரியா ‘‘ஸம்மஜ்ஜனீ…பே॰… வுச்சதி’’ இதி ஆஹூதி யோஜனா.
168. ‘‘Sammajjitvā’’ti padamapekkhitvā so desoti ettha ‘‘upayogatthe paccattavacana’’nti vuttaṃ. Etanti ‘‘so deso sammajjitabbo’’tiādivacanaṃ. Tenāti tena hetunā. Aṭṭhakathācariyā ‘‘sammajjanī…pe… vuccati’’ iti āhūti yojanā.
ஸம்மஜ்ஜனீதி ஸம்மஜ்ஜனகரணங். பதீ³போதி பதீ³புஜ்ஜலனங். உத³கந்தி உத³கட்ட²பனங். ஆஸனேனாதி ஆஸனபஞ்ஞாபனேன. ‘‘இதீ’’தி அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங். உபோஸத²ஸ்ஸாதி நவவித⁴ஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ புப்³ப³கரணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏதானீதி சத்தாரி கம்மானி. வுச்சதீதி கதி²யதி. இத³ங் ‘‘ஏதானீ’’தி கம்மஸ்ஸ ச ‘‘புப்³ப³கரண’’ந்தி ஆகாரஸ்ஸ ச அபே⁴த³த்தா ஆஸன்னங் ஆகாரமபெக்கி²த்வா ஏகவசனவஸேன வுத்தங். ‘‘அக்கா²தானீ’’தி இத³ங் பன ‘‘இமானி சத்தாரீ’’தி கம்மமபெக்கி²த்வா ப³ஹுவசனவஸேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Sammajjanīti sammajjanakaraṇaṃ. Padīpoti padīpujjalanaṃ. Udakanti udakaṭṭhapanaṃ. Āsanenāti āsanapaññāpanena. ‘‘Itī’’ti ajjhāharitabbaṃ. Uposathassāti navavidhassa uposathassa pubbakaraṇanti sambandho. Etānīti cattāri kammāni. Vuccatīti kathiyati. Idaṃ ‘‘etānī’’ti kammassa ca ‘‘pubbakaraṇa’’nti ākārassa ca abhedattā āsannaṃ ākāramapekkhitvā ekavacanavasena vuttaṃ. ‘‘Akkhātānī’’ti idaṃ pana ‘‘imāni cattārī’’ti kammamapekkhitvā bahuvacanavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴உதுக்கா²னந்தி ச²ந்த³க்கா²னஞ்ச பாரிஸுத்³தி⁴க்கா²னஞ்ச உதுக்கா²னஞ்ச. பி⁴க்கு²க³ணனாதி பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா அக்கா²னங். ஓவாதோ³தி பி⁴க்கு²னீஹி யாசிதஸ்ஸ ஓவாத³ஸ்ஸ அக்கா²னங். ஏதானீதி ஏதானி பஞ்ச. புப்³ப³கரணதோ பச்சா²தி புப்³ப³கரணஸ்ஸ கரணதோ பச்சா². எத்த² ச ‘‘புப்³ப³கரணதோ பச்சா² கத்தப்³பா³னீ’’தி இத³ங் கத்தப்³பா³காரஸ்ஸேவ விஸேஸனங், ந அத்த²ஸ்ஸ. அயங் பன விஸேஸோ – ஸங்க⁴ஸன்னிபாததோ புப்³ப³பா⁴கே³ கத்தப்³ப³த்தா புப்³ப³கரணங் நாம, உபோஸத²கரணதோ புப்³ப³பா⁴கே³ கத்தப்³ப³த்தா புப்³ப³கிச்சங் நாமாதி.
Chandapārisuddhiutukkhānanti chandakkhānañca pārisuddhikkhānañca utukkhānañca. Bhikkhugaṇanāti bhikkhū gaṇetvā akkhānaṃ. Ovādoti bhikkhunīhi yācitassa ovādassa akkhānaṃ. Etānīti etāni pañca. Pubbakaraṇato pacchāti pubbakaraṇassa karaṇato pacchā. Ettha ca ‘‘pubbakaraṇato pacchā kattabbānī’’ti idaṃ kattabbākārasseva visesanaṃ, na atthassa. Ayaṃ pana viseso – saṅghasannipātato pubbabhāge kattabbattā pubbakaraṇaṃ nāma, uposathakaraṇato pubbabhāge kattabbattā pubbakiccaṃ nāmāti.
உபோஸதோ²தி உபோஸத²தி³வஸோ. யாவதிகா ச பி⁴க்கூ²தி யத்தகா பி⁴க்கூ². கம்மபத்தாதி உபோஸத²கம்மஸ்ஸ பத்தா யுத்தா அனுரூபா. தாவதிகா பி⁴க்கூ² ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா ஏகஸீமாயங் டி²தா ச ஹொந்தீதி யோஜனா. ஸபா⁴கா³பத்தியோதி வத்து²ஸபா⁴கா³ ஆபத்தியோ. வஜ்ஜனீயாதி வஜ்ஜேதப்³பா³. புக்³க³லாதி க³ஹட்டா²தி³புக்³க³லா. தஸ்மிந்தி தஸ்மிங் உபோஸத²ஸீமமாளகே. ஏதானி சத்தாரீதி பாட²ஸேஸோ.
Uposathoti uposathadivaso. Yāvatikā ca bhikkhūti yattakā bhikkhū. Kammapattāti uposathakammassa pattā yuttā anurūpā. Tāvatikā bhikkhū hatthapāsaṃ avijahitvā ekasīmāyaṃ ṭhitā ca hontīti yojanā. Sabhāgāpattiyoti vatthusabhāgā āpattiyo. Vajjanīyāti vajjetabbā. Puggalāti gahaṭṭhādipuggalā. Tasminti tasmiṃ uposathasīmamāḷake. Etāni cattārīti pāṭhaseso.
ஆக³தேஹி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹீதி யோஜனா. பன்னரஸோபீதி பிஸத்³தே³ன ந கேவலங் பாளியங் ஆக³தனயேனேவ அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி, அத² கோ² ‘‘அஜ்ஜ மே உபோஸதோ² பன்னரஸோ’’திபீதி த³ஸ்ஸேதி.
Āgatehi tehi bhikkhūhīti yojanā. Pannarasopīti pisaddena na kevalaṃ pāḷiyaṃ āgatanayeneva adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, atha kho ‘‘ajja me uposatho pannaraso’’tipīti dasseti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 91. ஸங்கு⁴போஸதா²தி³ப்பபே⁴த³ங் • 91. Saṅghuposathādippabhedaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸங்கு⁴போஸதா²தி³கதா² • Saṅghuposathādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸங்கு⁴போஸதா²தி³கதா²வண்ணனா • Saṅghuposathādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ச²ந்த³தா³னகதா²தி³வண்ணனா • Chandadānakathādivaṇṇanā