Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༩༡. སངྒྷུཔོསཐཱདིཔྤབྷེདཾ
91. Saṅghuposathādippabhedaṃ
༡༦༨. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ ཙཏྟཱརོ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ པཉྙཏྟཾ ‘ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’ཏི, མཡཉྩམྷཱ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ, ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེཧི ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’’ཏི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུནྣཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏུནྟི།
168. Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe cattāro bhikkhū viharanti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘uposatho kātabbo’ti, mayañcamhā cattāro janā, kathaṃ nu kho amhehi uposatho kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitunti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ ཏཡོ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཙཏུནྣཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏུཾ, མཡཉྩམྷཱ ཏཡོ ཛནཱ, ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེཧི ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’’ཏི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཏིཎྞཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀཱཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཀཱཏབྦོ། བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཉཱཔེཏབྦཱ –
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe tayo bhikkhū viharanti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisituṃ, mayañcamhā tayo janā, kathaṃ nu kho amhehi uposatho kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, kātabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena te bhikkhū ñāpetabbā –
‘‘སུཎནྟུ མེ ཨཱཡསྨནྟཱ། ཨཛྫུཔོསཐོ པནྣརསོ། ཡདཱཡསྨནྟཱནཾ པཏྟཀལླཾ, མཡཾ ཨཉྙམཉྙཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀརེཡྻཱམཱ’’ཏི།
‘‘Suṇantu me āyasmantā. Ajjuposatho pannaraso. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ kareyyāmā’’ti.
ཐེརེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐཱ’’ཏི།
Therena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā te bhikkhū evamassu vacanīyā – ‘‘parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti.
ནཝཀེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐཱ’’ཏི།
Navakena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā te bhikkhū evamassu vacanīyā – ‘‘parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ དྭེ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཙཏུནྣཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏུཾ, ཏིཎྞནྣཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀཱཏུཾ། མཡཉྩམྷཱ དྭེ ཛནཱ། ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེཧི ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’’ཏི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, དྭིནྣཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀཱཏུཾ ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཀཱཏབྦོ། ཐེརེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ནཝོ བྷིཀྑུ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཧི། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཧི། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཧཱི’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe dve bhikkhū viharanti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisituṃ, tiṇṇannaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ. Mayañcamhā dve janā. Kathaṃ nu kho amhehi uposatho kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ . Evañca pana, bhikkhave, kātabbo. Therena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā navo bhikkhu evamassa vacanīyo – ‘‘parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhārehi. Parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhārehi. Parisuddho ahaṃ, āvuso; parisuddhoti maṃ dhārehī’’ti.
ནཝཀེན བྷིཀྑུནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཐེརོ བྷིཀྑུ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐ། པརིསུདྡྷོ ཨཧཾ, བྷནྟེ; པརིསུདྡྷོཏི མཾ དྷཱརེཐཱ’’ཏི།
Navakena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā thero bhikkhu evamassa vacanīyo – ‘‘parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhāretha. Parisuddho ahaṃ, bhante; parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཝིཧརཏི། ཨཐ ཁོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཙཏུནྣཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏུཾ, ཏིཎྞནྣཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀཱཏུཾ, དྭིནྣཾ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཀཱཏུཾ། ཨཧཉྩམྷི ཨེཀཀོ། ཀཐཾ ནུ ཁོ མཡཱ ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ’’ཏི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུཔོསཐེ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཝིཧརཏི། ཏེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ཡཏྠ བྷིཀྑཱུ པཊིཀྐམནྟི ཨུཔཊྛཱནསཱལཱཡ ཝཱ, མཎྜཔེ ཝཱ, རུཀྑམཱུལེ ཝཱ, སོ དེསོ སམྨཛྫིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པརིབྷོཛནཱིཡཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ པདཱིཔཾ ཀཏྭཱ ནིསཱིདིཏབྦཾ། སཙེ ཨཉྙེ བྷིཀྑཱུ ཨཱགཙྪནྟི, ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ། ནོ ཙེ ཨཱགཙྪནྟི, ཨཛྫ མེ ཨུཔོསཐོཏི ཨདྷིཊྛཱཏབྦོ། ནོ ཙེ ཨདྷིཊྛཧེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe eko bhikkhu viharati. Atha kho tassa bhikkhuno etadahosi – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisituṃ, tiṇṇannaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ. Ahañcamhi ekako. Kathaṃ nu kho mayā uposatho kātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahuposathe eko bhikkhu viharati. Tena, bhikkhave, bhikkhunā yattha bhikkhū paṭikkamanti upaṭṭhānasālāya vā, maṇḍape vā, rukkhamūle vā, so deso sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā āsanaṃ paññapetvā padīpaṃ katvā nisīditabbaṃ. Sace aññe bhikkhū āgacchanti, tehi saddhiṃ uposatho kātabbo. No ce āgacchanti, ajja me uposathoti adhiṭṭhātabbo. No ce adhiṭṭhaheyya, āpatti dukkaṭassa.
ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཡཏྠ ཙཏྟཱརོ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི, ན ཨེཀསྶ པཱརིསུདྡྷིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཏཱིཧི པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསིཏབྦཾ། ཨུདྡིསེཡྻུཾ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཡཏྠ ཏཡོ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི, ན ཨེཀསྶ པཱརིསུདྡྷིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དྭཱིཧི པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ། ཀརེཡྻུཾ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཡཏྠ དྭེ བྷིཀྑཱུ ཝིཧརནྟི, ན ཨེཀསྶ པཱརིསུདྡྷིཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨེཀེན ཨདྷིཊྛཱཏབྦོ། ཨདྷིཊྛཧེཡྻ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tatra, bhikkhave, yattha cattāro bhikkhū viharanti, na ekassa pārisuddhiṃ āharitvā tīhi pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ. Uddiseyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassa. Tatra, bhikkhave, yattha tayo bhikkhū viharanti, na ekassa pārisuddhiṃ āharitvā dvīhi pārisuddhiuposatho kātabbo. Kareyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassa. Tatra, bhikkhave, yattha dve bhikkhū viharanti, na ekassa pārisuddhiṃ āharitvā ekena adhiṭṭhātabbo. Adhiṭṭhaheyya ce, āpatti dukkaṭassāti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / སངྒྷུཔོསཐཱདིཀཐཱ • Saṅghuposathādikathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / སངྒྷུཔོསཐཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Saṅghuposathādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཚནྡདཱནཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Chandadānakathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༩༡. སངྒྷུཔོསཐཱདིཀཐཱ • 91. Saṅghuposathādikathā