Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
၁၁. ပဉ္စသတိကက္ခန္ဓကံ
11. Pañcasatikakkhandhakaṃ
သင္ဂီတိနိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ
Saṅgītinidānakathāvaṇṇanā
၄၃၇. ပဉ္စသတိကက္ခန္ဓကေ ပာဝာယ ကုသိနာရန္တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၁) ပာဝာနဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကုသိနာရံ ဂမိသ္သာမီတိ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော။ မန္ဒာရဝပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာတိ မဟာစာဋိပ္ပမာဏံ ပုပ္ဖံ အာဂန္တုကဒဏ္ဍကေ ဌပေတ္ဝာ ဆတ္တံ ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ။ အဒ္ဒသံ ခောတိ အာဂစ္ဆန္တံ ဒူရတောဝ အဒ္ဒသံ။ ဒိသ္ဝာ စ ပန ‘‘ပုစ္ဆိသ္သာမိ နံ ဘဂဝတော ပဝတ္တိ’’န္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သစေ ခော ပန နိသိန္နကောဝ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, သတ္ထရိ အဂာရဝော ကတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဌိတဋ္ဌာနတော အပက္ကမ္မ ဆဒ္ဒန္တော နာဂရာဇာ မဏိစမ္မံ ဝိယ ဒသဗလဒတ္တိယံ မေဃဝဏ္ဏပံသုကူလစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ သိရသ္မိံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သတ္ထရိ ကတေန ဂာရဝေန အာဇီဝကသ္သ အဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ‘‘အပာဝုသော အမ္ဟာကံ သတ္ထာရံ ဇာနာသီ’’တိ အာဟ။ ကိံ ပန သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနံ ဇာနန္တော ပုစ္ဆိ အဇာနန္တောတိ? အာဝဇ္ဇနပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ခီဏာသဝာနံ ဇာနနံ။ အနာဝဇ္ဇိတတ္တာ ပနေသ အဇာနန္တော ပုစ္ဆီတိ ဧကေ။ ထေရော သမာပတ္တိဗဟုလော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနလေဏမဏ္ဍပာဒီသု နိစ္စံ သမာပတ္တိဖလေနေဝ ယာပေတိ။ ကုလသန္တကမ္ပိ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတောဝ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟာတိ။ ထေရော ကိရ ‘‘ဣမိနာ မေ ပစ္ဆိမေန အတ္တဘာဝေန မဟာဇနာနုဂ္ဂဟံ ကရိသ္သာမိ, ယေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဝာ ဒေန္တိ, ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ဝာ သက္ကာရံ ကရောန္တိ, တေသံ တံ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’’တိ ဧဝံ ကရောတိ။ တသ္မာ သမာပတ္တိဗဟုလတာယ န ဇာနိ။ ဣတိ အဇာနန္တောဝ ပုစ္ဆီတိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဟေတ္ထ အဇာနနကာရဏံ အတ္ထိ။ အဘိလက္ခိတံ သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနံ အဟောသိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုကမ္ပနာဒီဟိ နိမိတ္တေဟိ။ ထေရသ္သ ပန ပရိသာယ ကေဟိစိ ဘိက္ခူဟိ ဘဂဝာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ကေဟိစိ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။ တတ္ထ ယေဟိ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေပိ ပသ္သိတုကာမာဝ။ ယေဟိပိ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေပိ ပသ္သိတုကာမာဝ။ တတ္ထ ယေဟိ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေ အဘိဒသ္သနကာမတာယ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဘဂဝာ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ သုတ္ဝာ သန္ဓာရေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ စီဝရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဧကဝတ္ထာ ဝာ ဒုန္နိဝတ္ထာ ဝာ ဥရာနိ ပဋိပိသန္တာ ပရောဒိသ္သန္တိ။ တတ္ထ မနုသ္သာ ‘‘မဟာကသ္သပေန သဒ္ဓိံ အာဂတပံသုကူလိကာ သယမ္ပိ ဣတ္ထိယော ဝိယ ပရောဒန္တိ, တေ ကိံ အမ္ဟေ သမသ္သာသေန္တီ’’တိ မယ္ဟံ ဒောသံ ဒသ္သန္တိ။ ဣဒံ ပန သုညံ မဟာရညံ, ဣဓ ယထာ တထာ ရောဒန္တေသု ဒောသော နတ္ထိ။ ပုရိမတရံ သုတ္ဝာ နာမ သောကောပိ တနုကော ဟောတီတိ ဘိက္ခူနံ သတုပ္ပာဒလာဘတ္ထံ ဇာနန္တောဝ ပုစ္ဆိ။
437. Pañcasatikakkhandhake pāvāya kusināranti (dī. ni. aṭṭha. 2.231) pāvānagare piṇḍāya caritvā kusināraṃ gamissāmīti addhānamaggappaṭipanno. Mandāravapupphaṃ gahetvāti mahācāṭippamāṇaṃ pupphaṃ āgantukadaṇḍake ṭhapetvā chattaṃ viya gahetvā. Addasaṃ khoti āgacchantaṃ dūratova addasaṃ. Disvā ca pana ‘‘pucchissāmi naṃ bhagavato pavatti’’nti cittaṃ uppādetvā ‘‘sace kho pana nisinnakova pucchissāmi, satthari agāravo kato bhavissatī’’ti uṭṭhahitvā ṭhitaṭṭhānato apakkamma chaddanto nāgarājā maṇicammaṃ viya dasabaladattiyaṃ meghavaṇṇapaṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā satthari katena gāravena ājīvakassa abhimukho hutvā ‘‘apāvuso amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti āha. Kiṃ pana satthu parinibbānaṃ jānanto pucchi ajānantoti? Āvajjanappaṭibaddhaṃ khīṇāsavānaṃ jānanaṃ. Anāvajjitattā panesa ajānanto pucchīti eke. Thero samāpattibahulo rattiṭṭhānadivāṭṭhānaleṇamaṇḍapādīsu niccaṃ samāpattiphaleneva yāpeti. Kulasantakampi gāmaṃ pavisitvā dvāre samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhitova bhikkhaṃ gaṇhāti. Thero kira ‘‘iminā me pacchimena attabhāvena mahājanānuggahaṃ karissāmi, ye mayhaṃ bhikkhaṃ vā denti, gandhamālādīhi vā sakkāraṃ karonti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hotū’’ti evaṃ karoti. Tasmā samāpattibahulatāya na jāni. Iti ajānantova pucchīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Na hettha ajānanakāraṇaṃ atthi. Abhilakkhitaṃ satthu parinibbānaṃ ahosi dasasahassilokadhātukampanādīhi nimittehi. Therassa pana parisāya kehici bhikkhūhi bhagavā diṭṭhapubbo, kehici na diṭṭhapubbo. Tattha yehi diṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Yehipi adiṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Tattha yehi na diṭṭhapubbo, te abhidassanakāmatāya gantvā ‘‘kuhiṃ bhagavā’’ti pucchantā ‘‘parinibbuto’’ti sutvā sandhāretuṃ na sakkhissanti. Cīvaraṃ chaḍḍetvā ekavatthā vā dunnivatthā vā urāni paṭipisantā parodissanti. Tattha manussā ‘‘mahākassapena saddhiṃ āgatapaṃsukūlikā sayampi itthiyo viya parodanti, te kiṃ amhe samassāsentī’’ti mayhaṃ dosaṃ dassanti. Idaṃ pana suññaṃ mahāraññaṃ, idha yathā tathā rodantesu doso natthi. Purimataraṃ sutvā nāma sokopi tanuko hotīti bhikkhūnaṃ satuppādalābhatthaṃ jānantova pucchi.
အဇ္ဇ သတ္တာဟပရိနိဗ္ဗုတောတိ အဇ္ဇ ဒိဝသတော ပဋိလောမတော သတ္တမေ အဟနိ ပရိနိဗ္ဗုတော။ တတော မေ ဣဒန္တိ တတော သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဋ္ဌာနတော။ အဝီတရာဂာတိ ပုထုဇ္ဇနာ စေဝ သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော စ။ တေသဉ္ဟိ ဒောမနသ္သံ အပ္ပဟီနံ, တသ္မာ တေပိ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒန္တိ, ဥဘော ဟတ္ထေ သီသေ ဌပေတ္ဝာ ရောဒန္တိ။ ဆိန္နပာတံ ပပတန္တီတိ ဆိန္နာနံ ပာတော ဝိယ ဆိန္နပာတော, တံ ဆိန္နပာတံ, ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသောယံ, မဇ္ဈေ ဆိန္နာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ယတော ဝာ တတော ဝာ ပတန္တီတိ အတ္ထော။ အာဝဋ္ဋန္တီတိ အဘိမုခဘာဝေန ဝဋ္ဋန္တိ။ ယတ္ထ ပတိတာ, တတော ကတိပယရတနဋ္ဌာနံ ဝဋ္ဋနဝသေနေဝ ဂန္တ္ဝာ ပုန ယထာပတိတမေဝ ဌာနံ ဝဋ္ဋနဝသေန အာဂစ္ဆန္တိ။ ဝိဝဋ္ဋန္တီတိ ယတ္ထ ပတိတာ, တတော နိဝဋ္ဋန္တိ, ပတိတဋ္ဌာနတော ပရဘာဂံ ဝဋ္ဋမာနာ ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ အပိစ ပုရတော ဝဋ္ဋနံ အာဝဋ္ဋနံ, ပသ္သတော ပစ္ဆတော စ ဝဋ္ဋနံ ဝိဝဋ္ဋနံ။ တသ္မာ ဒ္ဝေ ပာဒေ ပသာရေတ္ဝာ သကိံ ပုရတော သကိံ ပစ္ဆတော သကိံ ဝာမတော သကိံ ဒက္ခိဏတော သမ္ပရိဝဋ္ဋမာနာပိ အာဝဋ္ဋန္တိ ဝိဝဋ္ဋန္တီတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဝီတရာဂာတိ ပဟီနဒောမနသ္သာ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု နိဗ္ဗိကာရတာယ သိလာထမ္ဘသဒိသာ အနာဂာမိခီဏာသဝာ။ ကာမဉ္ဟိ ဒောမနသ္သေ အသတိပိ ဧကစ္စော ရာဂော ဟောတိယေဝ, ရာဂေ ပန အသတိ ဒောမနသ္သသ္သ အသမ္ဘဝောယေဝ။ တဒေကဋ္ဌဘာဝတော ဟိ ရာဂပ္ပဟာနေန ပဟီနဒောမနသ္သာ ဝုတ္တာ, န ခီဏာသဝာ ဧဝ။
Ajja sattāhaparinibbutoti ajja divasato paṭilomato sattame ahani parinibbuto. Tato me idanti tato samaṇassa gotamassa parinibbutaṭṭhānato. Avītarāgāti puthujjanā ceva sotāpannasakadāgāmino ca. Tesañhi domanassaṃ appahīnaṃ, tasmā tepi bāhā paggayha kandanti, ubho hatthe sīse ṭhapetvā rodanti. Chinnapātaṃ papatantīti chinnānaṃ pāto viya chinnapāto, taṃ chinnapātaṃ, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ, majjhe chinnā viya hutvā yato vā tato vā patantīti attho. Āvaṭṭantīti abhimukhabhāvena vaṭṭanti. Yattha patitā, tato katipayaratanaṭṭhānaṃ vaṭṭanavaseneva gantvā puna yathāpatitameva ṭhānaṃ vaṭṭanavasena āgacchanti. Vivaṭṭantīti yattha patitā, tato nivaṭṭanti, patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchantīti attho. Apica purato vaṭṭanaṃ āvaṭṭanaṃ, passato pacchato ca vaṭṭanaṃ vivaṭṭanaṃ. Tasmā dve pāde pasāretvā sakiṃ purato sakiṃ pacchato sakiṃ vāmato sakiṃ dakkhiṇato samparivaṭṭamānāpi āvaṭṭanti vivaṭṭantīti vuccanti. Vītarāgāti pahīnadomanassā iṭṭhāniṭṭhesu nibbikāratāya silāthambhasadisā anāgāmikhīṇāsavā. Kāmañhi domanasse asatipi ekacco rāgo hotiyeva, rāge pana asati domanassassa asambhavoyeva. Tadekaṭṭhabhāvato hi rāgappahānena pahīnadomanassā vuttā, na khīṇāsavā eva.
သဗ္ဗေဟေဝ ပိယေဟီတိအာဒီသု ပိယာယိတဗ္ဗတော ပိယေဟိ မနဝဍ္ဎနတော မနာပေဟိ မာတာပိတာဘာတာဘဂိနီအာဒိကေဟိ။ နာနာဘာဝောတိ ဇာတိယာ နာနာဘာဝော, ဇာတိအနုရူပဂမနေန ဝိသုံ ဘာဝော, အသမ္ဗဒ္ဓဘာဝောတိ အတ္ထော။ ဝိနာဘာဝောတိ မရဏေန ဝိနာဘာဝော, စုတိယာ တေနတ္တဘာဝေန အပုနပဝတ္တနတော ဝိပ္ပယောဂောတိ အတ္ထော။ အညထာဘာဝောတိ ဘဝေန အညထာဘာဝော, ဘဝန္တရဂ္ဂဟဏေန ‘‘ကာမာဝစရသတ္တော ရူပာဝစရော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ တတ္ထာပိ ‘‘မနုသ္သော ဒေဝော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ စ ပုရိမာကာရတော အညာကာရတာတိ အတ္ထော။ တန္တိ တသ္မာ။ ကုတေတ္ထ လဗ္ဘာတိ ကုတော ကုဟိံ ကသ္မိံ နာမ ဌာနေ ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ခန္ဓပ္ပဝတ္တေ ယံ တံ ဇာတံ။ပေ.။ မာ ပလုဇ္ဇီတိ လဒ္ဓုံ သက္ကာ, န သက္ကာ ဧဝ တာဒိသသ္သ ကာရဏသ္သ အဘာဝတော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ သဗ္ဗေဟေဝ ပိယေဟိ မနာပေဟိ နာနာဘာဝော, တသ္မာ ဒသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာပိ သမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာပိ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာပိ ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာပိ ဒေဝောရောဟဏံ ကတ္ဝာပိ ယံ တံ ဇာတံ ဘူတံ သင္ခတံ ပလောကဓမ္မံ, တဉ္စ တထာဂတသ္သပိ သရီရံ မာ ပလုဇ္ဇီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ, ရောဒန္တေနပိ ကန္ဒန္တေနပိ န သက္ကာ တံ ကာရဏံ လဒ္ဓုန္တိ။
Sabbeheva piyehītiādīsu piyāyitabbato piyehi manavaḍḍhanato manāpehi mātāpitābhātābhaginīādikehi. Nānābhāvoti jātiyā nānābhāvo, jātianurūpagamanena visuṃ bhāvo, asambaddhabhāvoti attho. Vinābhāvoti maraṇena vinābhāvo, cutiyā tenattabhāvena apunapavattanato vippayogoti attho. Aññathābhāvoti bhavena aññathābhāvo, bhavantaraggahaṇena ‘‘kāmāvacarasatto rūpāvacaro hotī’’tiādinā tatthāpi ‘‘manusso devo hotī’’tiādinā ca purimākārato aññākāratāti attho. Tanti tasmā. Kutettha labbhāti kuto kuhiṃ kasmiṃ nāma ṭhāne ettha etasmiṃ khandhappavatte yaṃ taṃ jātaṃ…pe… mā palujjīti laddhuṃ sakkā, na sakkā eva tādisassa kāraṇassa abhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi sambodhiṃ patvāpi dhammacakkaṃ pavattetvāpi yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi devorohaṇaṃ katvāpi yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, tañca tathāgatassapi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenapi kandantenapi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti.
တေန ခော ပနာဝုသော, သမယေန သုဘဒ္ဒော နာမ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတောတိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ နိဒာနဝဏ္ဏနာယံ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ပဌမမဟာသင္ဂီတိကထာ) ဝုတ္တနယမေဝ။
Tena kho panāvuso, samayena subhaddo nāma vuḍḍhapabbajitotiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ nidānavaṇṇanāyaṃ (sārattha. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā) vuttanayameva.
သင္ဂီတိနိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅgītinidānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / ၁. သင္ဂီတိနိဒာနံ • 1. Saṅgītinidānaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သင္ဂီတိနိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅgītinidānakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကသိက္ခာပဒကထာဝဏ္ဏနာ • Khuddānukhuddakasikkhāpadakathāvaṇṇanā