Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    10. ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனா

    10. Saṅgītisuttavaṇṇanā

    296. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸங்கீ³திஸுத்தங். தத்ராயமபுப்³ப³பத³வண்ணனா – சாரிகங் சரமானோதி நிப³த்³த⁴சாரிகங் சரமானோ. ததா³ கிர ஸத்தா² த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே ஞாணஜாலங் பத்த²ரித்வா லோகங் வோலோகயமானோ பாவானக³ரவாஸினோ மல்லராஜானோ தி³ஸ்வா இமே ராஜானோ மய்ஹங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பஞ்ஞாயந்தி, கிங் நு கோ²தி ஆவஜ்ஜந்தோ ‘‘ராஜானோ ஏகங் ஸந்தா⁴கா³ரங் காரேஸுங், மயி க³தே மங்க³லங் ப⁴ணாபெஸ்ஸந்தி, அஹங் தேஸங் மங்க³லங் வத்வா உய்யோஜெத்வா ‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஹீ’தி ஸாரிபுத்தங் வக்கா²மி, ஸாரிபுத்தோ தீஹி பிடகேஹி ஸம்மஸித்வா சுத்³த³ஸபஞ்ஹாதி⁴கேன பஞ்ஹஸஹஸ்ஸேன படிமண்டெ³த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்கீ³திஸுத்தங் நாம கதெ²ஸ்ஸதி, ஸுத்தந்தங் ஆவஜ்ஜெத்வா பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸந்தீ’’தி இமமத்த²ங் தி³ஸ்வா சாரிகங் பக்கந்தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘மல்லேஸு சாரிகங் சரமானோ’’தி.

    296.Evaṃme sutanti saṅgītisuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – cārikaṃ caramānoti nibaddhacārikaṃ caramāno. Tadā kira satthā dasasahassacakkavāḷe ñāṇajālaṃ pattharitvā lokaṃ volokayamāno pāvānagaravāsino mallarājāno disvā ime rājāno mayhaṃ sabbaññutaññāṇajālassa anto paññāyanti, kiṃ nu khoti āvajjanto ‘‘rājāno ekaṃ sandhāgāraṃ kāresuṃ, mayi gate maṅgalaṃ bhaṇāpessanti, ahaṃ tesaṃ maṅgalaṃ vatvā uyyojetvā ‘bhikkhusaṅghassa dhammakathaṃ kathehī’ti sāriputtaṃ vakkhāmi, sāriputto tīhi piṭakehi sammasitvā cuddasapañhādhikena pañhasahassena paṭimaṇḍetvā bhikkhusaṅghassa saṅgītisuttaṃ nāma kathessati, suttantaṃ āvajjetvā pañca bhikkhusatāni saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti imamatthaṃ disvā cārikaṃ pakkanto. Tena vuttaṃ – ‘‘mallesu cārikaṃ caramāno’’ti.

    உப்³ப⁴தகனவஸந்தா⁴கா³ரவண்ணனா

    Ubbhatakanavasandhāgāravaṇṇanā

    297. உப்³ப⁴தகந்தி தஸ்ஸ நாமங், உச்சத்தா வா ஏவங் வுத்தங். ஸந்தா⁴கா³ரந்தி நக³ரமஜ்ஜே² ஸந்தா⁴கா³ரஸாலா. ஸமணேன வாதி எத்த² யஸ்மா க⁴ரவத்து²பரிக்³க³ஹகாலேயேவ தே³வதா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ண்ஹந்தி. தஸ்மா தே³வேன வாதி அவத்வா ‘‘ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேனா’’தி வுத்தங். யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி ப⁴க³வதோ ஆக³மனங் ஸுத்வா ‘‘அம்ஹேஹி க³ந்த்வாபி ந ப⁴க³வா ஆனீதோ, தூ³தங் பேஸெத்வாபி ந பக்கோஸாபிதோ, ஸயமேவ பன மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஸம்பத்தோ, அம்ஹேஹி ச ஸந்தா⁴கா³ரஸாலா காரிதா, எத்த² மயங் த³ஸப³லங் ஆனெத்வா மங்க³லங் ப⁴ணாபெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா உபஸங்கமிங்ஸு.

    297.Ubbhatakanti tassa nāmaṃ, uccattā vā evaṃ vuttaṃ. Sandhāgāranti nagaramajjhe sandhāgārasālā. Samaṇena vāti ettha yasmā gharavatthupariggahakāleyeva devatā attano vasanaṭṭhānaṃ gaṇhanti. Tasmā devena vāti avatvā ‘‘samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti bhagavato āgamanaṃ sutvā ‘‘amhehi gantvāpi na bhagavā ānīto, dūtaṃ pesetvāpi na pakkosāpito, sayameva pana mahābhikkhusaṅghaparivāro amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, amhehi ca sandhāgārasālā kāritā, ettha mayaṃ dasabalaṃ ānetvā maṅgalaṃ bhaṇāpessāmā’’ti cintetvā upasaṅkamiṃsu.

    298. யேன ஸந்தா⁴கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி தங் தி³வஸங் கிர ஸந்தா⁴கா³ரே சித்தகம்மங் நிட்ட²பெத்வா அட்டகா முத்தமத்தா ஹொந்தி, பு³த்³தா⁴ ச நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா, அந்தோகா³மே வஸெய்யுங் வா நோ வா. தஸ்மா ப⁴க³வதோ மனங் ஜானித்வாவ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமாதி சிந்தெத்வா தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு. இதா³னி பன மனங் லபி⁴த்வா படிஜக்³கி³துகாமா யேன ஸந்தா⁴கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு . ஸப்³ப³ஸந்த²ரிந்தி யதா² ஸப்³ப³ங் ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவங். யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி எத்த² பன தே மல்லராஜானோ ஸந்தா⁴கா³ரங் படிஜக்³கி³த்வா நக³ரவீதி²யோபி ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா கே³ஹத்³வாரேஸு புண்ணக⁴டே ச கத³லியோ ச ட²பாபெத்வா ஸகலனக³ரங் தீ³பமாலாதீ³ஹி விப்பகிண்ணதாரகங் விய கத்வா கீ²ரபாயகே தா³ரகே கீ²ரங் பாய்யேத², த³ஹரே குமாரே லஹுங் லஹுங் போ⁴ஜாபெத்வா ஸயாபேத², உச்சாஸத்³த³ங் மா கரித்த², அஜ்ஜ ஏகரத்திங் ஸத்தா² அந்தோகா³மே வஸிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴ நாம அப்பஸத்³த³காமா ஹொந்தீதி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் த³ண்ட³தீ³பிகங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு.

    298.Yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira sandhāgāre cittakammaṃ niṭṭhapetvā aṭṭakā muttamattā honti, buddhā ca nāma araññajjhāsayā araññārāmā, antogāme vaseyyuṃ vā no vā. Tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paṭijaggissāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paṭijaggitukāmā yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu . Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te mallarājāno sandhāgāraṃ paṭijaggitvā nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālādīhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā khīrapāyake dārake khīraṃ pāyyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojāpetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontīti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.

    299. ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வாதி ப⁴க³வந்தங் புரதோ கத்வா. தத்த² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ உபாஸகானஞ்ச மஜ்ஜே² நிஸின்னோ அதிவிய விரோசதி, ஸமந்தபாஸாதி³கோ ஸுவண்ணவண்ணோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ. புரிமகாயதோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி. பச்சி²மகாயதோ. த³க்கி²ணஹத்த²தோ. வாமஹத்த²தோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி. உபரி கேஸந்ததோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கேஸாவட்டேஹி மோரகீ³வவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க³க³னதலே அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி. ஹெட்டா² பாத³தலேஹி பவாளவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க⁴னபத²வியங் அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி. ஏவங் ஸமந்தா அஸீதி ஹத்த²மத்தங் டா²னங் ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஜ்ஜோதமானா விப்ப²ந்த³மானா விதா⁴வந்தி. ஸப்³பே³ தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணசம்பகபுப்பே²ஹி விகிரியமானா விய ஸுவண்ணக⁴டதோ நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி ஸிஞ்சமானா விய பஸாரிதஸுவண்ணபடபரிக்கி²த்தா விய வேரம்ப⁴வாதஸமுட்டி²தகிங்ஸுககணிகாரபுப்ப²சுண்ணஸமாகிண்ணா விய ச விப்பகாஸந்தி.

    299.Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno ativiya virocati, samantapāsādiko suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo dassanīyo. Purimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Pacchimakāyato. Dakkhiṇahatthato. Vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Upari kesantato paṭṭhāya sabbakesāvaṭṭehi moragīvavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Evaṃ samantā asīti hatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā vidhāvanti. Sabbe disābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakaṇikārapupphacuṇṇasamākiṇṇā viya ca vippakāsanti.

    ப⁴க³வதோபி அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணஸமுஜ்ஜலங் ஸரீரங் ஸமுக்³க³ததாரகங் விய க³க³னதலங், விகஸிதமிவ பது³மவனங் , ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோ விய யோஜனஸதிகோ பாரிச்ச²த்தகோ படிபாடியா ட²பிதானங் த்³வத்திங்ஸசந்தா³னங் த்³வத்திங்ஸஸூரியானங் த்³வத்திங்ஸசக்கவத்திராஜானங் த்³வத்திங்ஸதே³வராஜானங் த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஸிரியா ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வமானங் விய விரோசதி. பரிவாரெத்வா நிஸின்னா பி⁴க்கூ²பி ஸப்³பே³வ அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா அஸங்ஸட்டா² ஆரத்³த⁴வீரியா வத்தாரோ வசனக்க²மா சோத³கா பாபக³ரஹினோ ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாவிமுத்தி விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னா. தேஹி பரிவாரிதோ ப⁴க³வா ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ , ரத்தபது³மவனஸண்ட³மஜ்ஜ²க³தா விய ஸுவண்ணனாவா, பவாளவேதி³காபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணபாஸாதோ³ விரோசித்த².

    Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitamiva padumavanaṃ , sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattirājānaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocati. Parivāretvā nisinnā bhikkhūpi sabbeva appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā paññāvimutti vimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho , rattapadumavanasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha.

    அஸீதிமஹாதே²ராபி நங் மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலங் பாருபித்வா மணிவம்மவம்மிதா விய மஹானாகா³ பரிவாரயிங்ஸு வந்தராகா³ பி⁴ன்னகிலேஸா விஜடிதஜடா சி²ன்னப³ந்த⁴னா குலே வா க³ணே வா அலக்³கா³. இதி ப⁴க³வா ஸயங் வீதராகோ³ வீதராகே³ஹி, வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸேஹி, வீதமோஹோ வீதமோஹேஹி, நித்தண்ஹோ நித்தண்ஹேஹி, நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸேஹி, ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப³ஹுஸ்ஸுதபு³த்³தே⁴ஹி பரிவாரிதோ பத்தபரிவாரிதங் விய கேஸரங், கேஸரபரிவாரிதா விய கண்ணிகா, அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா, ஸேனங்க³பரிவாரிதோ விய சக்கவத்திராஜா, மருக³ணபரிவாரிதோ விய ஸக்கோ தே³வராஜா, ப்³ரஹ்மக³ணபரிவாரிதோ விய ஹாரிதோ மஹாப்³ரஹ்மா, அஸமேன பு³த்³த⁴வேஸேன அபரிமாணேன பு³த்³த⁴விலாஸேன தஸ்ஸங் பரிஸதி நிஸின்னோ பாவெய்யகே மல்லே ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா உய்யோஜேஸி.

    Asītimahātherāpi naṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā maṇivammavammitā viya mahānāgā parivārayiṃsu vantarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā. Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi, nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho bahussutabuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hārito mahābrahmā, asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena tassaṃ parisati nisinno pāveyyake malle bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā uyyojesi.

    எத்த² ச த⁴ம்மிகதா² நாம ஸந்தா⁴கா³ரஅனுமோத³னப்படிஸங்யுத்தா பகிண்ணககதா² வேதி³தப்³பா³. ததா³ ஹி ப⁴க³வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய பத²வோஜங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய மஹாஜம்பு³ங் மத்த²கே க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய யோஜனியமது⁴க³ண்ட³ங் சக்கயந்தேன பீளெத்வா மது⁴பானங் பாயமானோ விய ச பாவெய்யகானங் மல்லானங் ஹிதஸுகா²வஹங் பகிண்ணககத²ங் கதே²ஸி.

    Ettha ca dhammikathā nāma sandhāgāraanumodanappaṭisaṃyuttā pakiṇṇakakathā veditabbā. Tadā hi bhagavā ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojaniyamadhugaṇḍaṃ cakkayantena pīḷetvā madhupānaṃ pāyamāno viya ca pāveyyakānaṃ mallānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathesi.

    300. துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴தந்தி யங் யங் தி³ஸங் அனுவிலோகேதி, தத்த² தத்த² துண்ஹீபூ⁴தமேவ. அனுவிலோகெத்வாதி மங்ஸசக்கு²னா தி³ப்³ப³சக்கு²னாதி த்³வீஹி சக்கூ²ஹி ததோ ததோ விலோகெத்வா. மங்ஸசக்கு²னா ஹி நேஸங் ப³ஹித்³தா⁴ இரியாபத²ங் பரிக்³க³ஹேஸி. தத்த² ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸாபி நேவ ஹத்த²குக்குச்சங் ந பாத³குக்குச்சங் அஹோஸி, ந கோசி ஸீஸமுக்கி²பி, ந கத²ங் கதே²ஸி, ந நித்³தா³யந்தோ நிஸீதி³. ஸப்³பே³பி தீஹி ஸிக்கா²ஹி ஸிக்கி²தா நிவாதே பதீ³பஸிகா² விய நிச்சலா நிஸீதி³ங்ஸு. இதி நேஸங் இமங் இரியாபத²ங் மங்ஸசக்கு²னா பரிக்³க³ஹேஸி. ஆலோகங் பன வட்³ட⁴யித்வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஹத³யரூபங் தி³ஸ்வா அப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஸீலங் ஓலோகேஸி. ஸோ அனேகஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் அந்தோகும்பி⁴யங் ஜலமானங் பதீ³பங் விய அரஹத்துபக³ங் ஸீலங் அத்³த³ஸ. ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகா ஹி தே பி⁴க்கூ². இதி நேஸங் ஸீலங் தி³ஸ்வா ‘‘இமேபி பி⁴க்கூ² மய்ஹங் அனுச்ச²விகா, அஹம்பி இமேஸங் அனுச்ச²விகோ’’தி சக்கு²தலேஸு நிமித்தங் ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓலோகெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி ‘‘பிட்டி² மே ஆகி³லாயதீ’’தி. கஸ்மா ஆகி³லாயதி? ப⁴க³வதோ ஹி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தஸ்ஸ மஹந்தங் காயது³க்க²ங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ மஹல்லககாலே பிட்டி²வாதோ உப்பஜ்ஜி.

    300.Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yaṃ yaṃ disaṃ anuviloketi, tattha tattha tuṇhībhūtameva. Anuviloketvāti maṃsacakkhunā dibbacakkhunāti dvīhi cakkhūhi tato tato viloketvā. Maṃsacakkhunā hi nesaṃ bahiddhā iriyāpathaṃ pariggahesi. Tattha ekabhikkhussāpi neva hatthakukkuccaṃ na pādakukkuccaṃ ahosi, na koci sīsamukkhipi, na kathaṃ kathesi, na niddāyanto nisīdi. Sabbepi tīhi sikkhāhi sikkhitā nivāte padīpasikhā viya niccalā nisīdiṃsu. Iti nesaṃ imaṃ iriyāpathaṃ maṃsacakkhunā pariggahesi. Ālokaṃ pana vaḍḍhayitvā dibbacakkhunā hadayarūpaṃ disvā abbhantaragataṃ sīlaṃ olokesi. So anekasatānaṃ bhikkhūnaṃ antokumbhiyaṃ jalamānaṃ padīpaṃ viya arahattupagaṃ sīlaṃ addasa. Āraddhavipassakā hi te bhikkhū. Iti nesaṃ sīlaṃ disvā ‘‘imepi bhikkhū mayhaṃ anucchavikā, ahampi imesaṃ anucchaviko’’ti cakkhutalesu nimittaṃ ṭhapetvā bhikkhusaṅghaṃ oloketvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi ‘‘piṭṭhi me āgilāyatī’’ti. Kasmā āgilāyati? Bhagavato hi chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantassa mahantaṃ kāyadukkhaṃ ahosi. Athassa aparabhāge mahallakakāle piṭṭhivāto uppajji.

    ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வாதி ஸந்தா⁴கா³ரஸ்ஸ கிர ஏகபஸ்ஸே தே ராஜானோ கப்பியமஞ்சகங் பஞ்ஞபேஸுங் ‘‘அப்பேவ நாம ஸத்தா² நிபஜ்ஜெய்யா’’தி. ஸத்தா²பி சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் இமேஸங் மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீதி தத்த² ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வா நிபஜ்ஜி.

    Saṅghāṭiṃ paññāpetvāti sandhāgārassa kira ekapasse te rājāno kappiyamañcakaṃ paññapesuṃ ‘‘appeva nāma satthā nipajjeyyā’’ti. Satthāpi catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ imesaṃ mahapphalaṃ bhavissatīti tattha saṅghāṭiṃ paññāpetvā nipajji.

    பி⁴ன்னநிக³ண்ட²வத்து²வண்ணனா

    Bhinnanigaṇṭhavatthuvaṇṇanā

    301. தஸ்ஸ காலங்கிரியாயாதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    301.Tassa kālaṅkiriyāyātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttameva.

    302. ஆமந்தேஸீதி ப⁴ண்ட³னாதி³வூபஸமகரங் ஸ்வாக்²யாதங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுகாமோ ஆமந்தேஸி.

    302.Āmantesīti bhaṇḍanādivūpasamakaraṃ svākhyātaṃ dhammaṃ desetukāmo āmantesi.

    ஏககவண்ணனா

    Ekakavaṇṇanā

    303. தத்தா²தி தஸ்மிங் த⁴ம்மே. ஸங்கா³யிதப்³ப³ந்தி ஸமக்³கே³ஹி கா³யிதப்³ப³ங், ஏகவசனேஹி அவிருத்³த⁴வசனேஹி ப⁴ணிதப்³ப³ங். ந விவதி³தப்³ப³ந்தி அத்தே² வா ப்³யஞ்ஜனே வா விவாதோ³ ந காதப்³போ³. ஏகோ த⁴ம்மோதி ஏககது³கதிகாதி³வஸேன ப³ஹுதா⁴ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ பட²மங் தாவ ‘‘ஏகோ த⁴ம்மோ’’தி ஆஹ. ஸப்³பே³ ஸத்தாதி காமப⁴வாதீ³ஸு ஸஞ்ஞாப⁴வாதீ³ஸு ஏகவோகாரப⁴வாதீ³ஸு ச ஸப்³ப³ப⁴வேஸு ஸப்³பே³ ஸத்தா. ஆஹாரட்டி²திகாதி ஆஹாரதோ டி²தி ஏதேஸந்தி ஆஹாரட்டி²திகா. இதி ஸப்³ப³ஸத்தானங் டி²தி ஹேது ஆஹாரோ நாம ஏகோ த⁴ம்மோ அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரா யாதா²வதோ ஞத்வா ஸம்மத³க்கா²தோ ஆவுஸோதி தீ³பேதி.

    303.Tatthāti tasmiṃ dhamme. Saṅgāyitabbanti samaggehi gāyitabbaṃ, ekavacanehi aviruddhavacanehi bhaṇitabbaṃ. Na vivaditabbanti atthe vā byañjane vā vivādo na kātabbo. Eko dhammoti ekakadukatikādivasena bahudhā sāmaggirasaṃ dassetukāmo paṭhamaṃ tāva ‘‘eko dhammo’’ti āha. Sabbe sattāti kāmabhavādīsu saññābhavādīsu ekavokārabhavādīsu ca sabbabhavesu sabbe sattā. Āhāraṭṭhitikāti āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā. Iti sabbasattānaṃ ṭhiti hetu āhāro nāma eko dhammo amhākaṃ satthārā yāthāvato ñatvā sammadakkhāto āvusoti dīpeti.

    நனு ச ஏவங் ஸந்தே யங் வுத்தங் ‘‘அஸஞ்ஞஸத்தா தே³வா அஹேதுகா அனாஹாரா அப²ஸ்ஸகா’’திஆதி³, (விப⁴॰ 1017) தங் வசனங் விருஜ்ஜ²தீதி, ந விருஜ்ஜ²தி. தேஸஞ்ஹி ஜா²னங் ஆஹாரோ ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரா பூ⁴தானங் வா ஸத்தானங் டி²தியா ஸம்ப⁴வேஸீனங் வா அனுக்³க³ஹாய. கதமே சத்தாரோ? கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ ஓளாரிகோ வா ஸுகு²மோ வா, ப²ஸ்ஸோ து³தியோ, மனோஸஞ்சேதனா ததியா, விஞ்ஞாணங் சதுத்த²’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.11) இத³ம்பி விருஜ்ஜ²தீதி, இத³ம்பி ந விருஜ்ஜ²தி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே நிப்பரியாயேன ஆஹாரலக்க²ணாவ த⁴ம்மா ஆஹாராதி வுத்தா. இத⁴ பன பரியாயேன பச்சயோ ஆஹாரோதி வுத்தோ. ஸப்³ப³த⁴ம்மானஞ்ஹி பச்சயோ லத்³து⁴ங் வட்டதி. ஸோ ச யங் யங் ப²லங் ஜனேதி, தங் தங் ஆஹரதி நாம, தஸ்மா ஆஹாரோதி வுச்சதி. தேனேவாஹ ‘‘அவிஜ்ஜம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரங் வதா³மி, நோ அனாஹாரங். கோ ச, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாய ஆஹாரோ? பஞ்சனீவரணாதிஸ்ஸ வசனீயங். பஞ்சனீவரணேபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸாஹாரே வதா³மி, நோ அனாஹாரே. கோ ச, பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் நீவரணானங் ஆஹாரோ? அயோனிஸோமனஸிகாரோதிஸ்ஸ வசனீய’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.61). அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ.

    Nanu ca evaṃ sante yaṃ vuttaṃ ‘‘asaññasattā devā ahetukā anāhārā aphassakā’’tiādi, (vibha. 1017) taṃ vacanaṃ virujjhatīti, na virujjhati. Tesañhi jhānaṃ āhāro hoti. Evaṃ santepi ‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catuttha’’nti (saṃ. ni. 2.11) idampi virujjhatīti, idampi na virujjhati. Etasmiñhi sutte nippariyāyena āhāralakkhaṇāva dhammā āhārāti vuttā. Idha pana pariyāyena paccayo āhāroti vutto. Sabbadhammānañhi paccayo laddhuṃ vaṭṭati. So ca yaṃ yaṃ phalaṃ janeti, taṃ taṃ āharati nāma, tasmā āhāroti vuccati. Tenevāha ‘‘avijjampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko ca, bhikkhave, avijjāya āhāro? Pañcanīvaraṇātissa vacanīyaṃ. Pañcanīvaraṇepāhaṃ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko ca, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ āhāro? Ayonisomanasikārotissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61). Ayaṃ idha adhippeto.

    ஏதஸ்மிஞ்ஹி பச்சயாஹாரே க³ஹிதே பரியாயாஹாரோபி நிப்பரியாயாஹாரோபி ஸப்³போ³ க³ஹிதோவ ஹோதி. தத்த² அஸஞ்ஞப⁴வே பச்சயாஹாரோ லப்³ப⁴தி. அனுப்பன்னே ஹி பு³த்³தே⁴ தித்தா²யதனே பப்³ப³ஜிதா வாயோகஸிணே பரிகம்மங் கத்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததோ வுட்டா²ய தீ⁴ சித்தங், தி⁴ப்³ப³தேதங் சித்தங் சித்தஸ்ஸ நாம அபா⁴வோயேவ ஸாது⁴, சித்தஞ்ஹி நிஸ்ஸாயேவ வத⁴ப³ந்தா⁴தி³பச்சயங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி. சித்தே அஸதி நத்தே²தந்தி க²ந்திங் ருசிங் உப்பாதெ³த்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னா காலங்கத்வா அஸஞ்ஞப⁴வே நிப்³ப³த்தந்தி. யோ யஸ்ஸ இரியாபதோ² மனுஸ்ஸலோகே பணிஹிதோ அஹோஸி, ஸோ தேன இரியாபதே²ன நிப்³ப³த்தித்வா பஞ்ச கப்பஸதானி டி²தோ வா நிஸின்னோ வா நிபன்னோ வா ஹோதி. ஏவரூபானம்பி ஸத்தானங் பச்சயாஹாரோ லப்³ப⁴தி. தே ஹி யங் ஜா²னங் பா⁴வெத்வா நிப்³ப³த்தா, ததே³வ நேஸங் பச்சயோ ஹோதி. யதா² ஜியாவேகே³ன கி²த்தஸரோ யாவ ஜியாவேகோ³ அத்தி², தாவ க³ச்ச²தி, ஏவங் யாவ ஜா²னபச்சயோ அத்தி², தாவ திட்ட²ந்தி. தஸ்மிங் நிட்டி²தே கீ²ணவேகோ³ ஸரோ விய பதந்தி. யே பன தே நேரயிகா நேவ உட்டா²னப²லூபஜீவீ ந புஞ்ஞப²லூபஜீவீதி வுத்தா, தேஸங் கோ ஆஹாரோதி ? தேஸங் கம்மமேவ ஆஹாரோ. கிங் பஞ்ச ஆஹாரா அத்தீ²தி சே. பஞ்ச, ந பஞ்சாதி இத³ங் ந வத்தப்³ப³ங். நனு பச்சயோ ஆஹாரோதி வுத்தமேதங். தஸ்மா யேன கம்மேன தே நிரயே நிப்³ப³த்தா, ததே³வ தேஸங் டி²திபச்சயத்தா ஆஹாரோ ஹோதி. யங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘ந ச தாவ காலங்கரோதி, யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.250).

    Etasmiñhi paccayāhāre gahite pariyāyāhāropi nippariyāyāhāropi sabbo gahitova hoti. Tattha asaññabhave paccayāhāro labbhati. Anuppanne hi buddhe titthāyatane pabbajitā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā tato vuṭṭhāya dhī cittaṃ, dhibbatetaṃ cittaṃ cittassa nāma abhāvoyeva sādhu, cittañhi nissāyeva vadhabandhādipaccayaṃ dukkhaṃ uppajjati. Citte asati natthetanti khantiṃ ruciṃ uppādetvā aparihīnajjhānā kālaṅkatvā asaññabhave nibbattanti. Yo yassa iriyāpatho manussaloke paṇihito ahosi, so tena iriyāpathena nibbattitvā pañca kappasatāni ṭhito vā nisinno vā nipanno vā hoti. Evarūpānampi sattānaṃ paccayāhāro labbhati. Te hi yaṃ jhānaṃ bhāvetvā nibbattā, tadeva nesaṃ paccayo hoti. Yathā jiyāvegena khittasaro yāva jiyāvego atthi, tāva gacchati, evaṃ yāva jhānapaccayo atthi, tāva tiṭṭhanti. Tasmiṃ niṭṭhite khīṇavego saro viya patanti. Ye pana te nerayikā neva uṭṭhānaphalūpajīvī na puññaphalūpajīvīti vuttā, tesaṃ ko āhāroti ? Tesaṃ kammameva āhāro. Kiṃ pañca āhārā atthīti ce. Pañca, na pañcāti idaṃ na vattabbaṃ. Nanu paccayo āhāroti vuttametaṃ. Tasmā yena kammena te niraye nibbattā, tadeva tesaṃ ṭhitipaccayattā āhāro hoti. Yaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘na ca tāva kālaṅkaroti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250).

    கப³ளீகாரங் ஆஹாரங் ஆரப்³ப⁴ செத்த² விவாதோ³ ந காதப்³போ³. முகே² உப்பன்னோ கே²ளோபி ஹி தேஸங் ஆஹாரகிச்சங் ஸாதே⁴தி. கே²ளோபி ஹி நிரயே து³க்க²வேத³னியோ ஹுத்வா பச்சயோ ஹோதி, ஸக்³கே³ ஸுக²வேத³னியோ. இதி காமப⁴வே நிப்பரியாயேன சத்தாரோ ஆஹாரா. ரூபாரூபப⁴வேஸு ட²பெத்வா அஸஞ்ஞங் ஸேஸானங் தயோ. அஸஞ்ஞானஞ்சேவ அவஸேஸானஞ்ச பச்சயாஹாரோதி இமினா ஆஹாரேன ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி ஏதங் பஞ்ஹங் கதெ²த்வா ‘‘அயங் கோ² ஆவுஸோ’’தி ஏவங் நிய்யாதனம்பி ‘‘அத்தி² கோ² ஆவுஸோ’’தி புன உத்³த⁴ரணம்பி அகத்வா ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸங்கா²ரட்டி²திகா’’தி து³தியபஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.

    Kabaḷīkāraṃ āhāraṃ ārabbha cettha vivādo na kātabbo. Mukhe uppanno kheḷopi hi tesaṃ āhārakiccaṃ sādheti. Kheḷopi hi niraye dukkhavedaniyo hutvā paccayo hoti, sagge sukhavedaniyo. Iti kāmabhave nippariyāyena cattāro āhārā. Rūpārūpabhavesu ṭhapetvā asaññaṃ sesānaṃ tayo. Asaññānañceva avasesānañca paccayāhāroti iminā āhārena ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti etaṃ pañhaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ kho āvuso’’ti evaṃ niyyātanampi ‘‘atthi kho āvuso’’ti puna uddharaṇampi akatvā ‘‘sabbe sattā saṅkhāraṭṭhitikā’’ti dutiyapañhaṃ vissajjesi.

    கஸ்மா பன ந நிய்யாதேஸி ந உத்³த⁴ரித்த²? தத்த² தத்த² நிய்யாதியமானேபி உத்³த⁴ரியமானேபி பரியாபுணிதுங் வாசேதுங் து³க்க²ங் ஹோதி, தஸ்மா த்³வே ஏகாப³த்³தே⁴ கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. இமஸ்மிம்பி விஸ்ஸஜ்ஜனே ஹெட்டா² வுத்தபச்சயோவ அத்தனோ ப²லஸ்ஸ ஸங்க²ரணதோ ஸங்கா²ரோதி வுத்தோ. இதி ஹெட்டா² ஆஹாரபச்சயோ கதி²தோ, இத⁴ ஸங்கா²ரபச்சயோதி அயமெத்த² ஹெட்டி²மதோ விஸேஸோ. ‘‘ஹெட்டா² நிப்பரியாயாஹாரோ க³ஹிதோ, இத⁴ பரியாயாஹாரோதி ஏவங் க³ஹிதே விஸேஸோ பாகடோ ப⁴வெய்ய, நோ ச க³ண்ஹிங்ஸூ’தி மஹாஸீவத்தே²ரோ ஆஹ. இந்த்³ரியப³த்³த⁴ஸ்ஸபி ஹி அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ஸ்ஸபி பச்சயோ லத்³து⁴ங் வட்டதி. வினா பச்சயேன த⁴ம்மோ நாம நத்தி². தத்த² அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ஸ்ஸ திணருக்க²லதாதி³னோ பத²வீரஸோ ஆபோரஸோ ச பச்சயோ ஹோதி. தே³வே அவஸ்ஸந்தே ஹி திணாதீ³னி மிலாயந்தி, வஸ்ஸந்தே ச பன ஹரிதானி ஹொந்தி. இதி தேஸங் பத²வீரஸோ ஆபோரஸோ ச பச்சயோ ஹோதி. இந்த்³ரியப³த்³த⁴ஸ்ஸ அவிஜ்ஜா தண்ஹா கம்மங் ஆஹாரோதி ஏவமாத³யோ பச்சயா, இதி ஹெட்டா² பச்சயோயேவ ஆஹாரோதி கதி²தோ, இத⁴ ஸங்கா²ரோதி. அயமேவெத்த² விஸேஸோ.

    Kasmā pana na niyyātesi na uddharittha? Tattha tattha niyyātiyamānepi uddhariyamānepi pariyāpuṇituṃ vācetuṃ dukkhaṃ hoti, tasmā dve ekābaddhe katvā vissajjesi. Imasmimpi vissajjane heṭṭhā vuttapaccayova attano phalassa saṅkharaṇato saṅkhāroti vutto. Iti heṭṭhā āhārapaccayo kathito, idha saṅkhārapaccayoti ayamettha heṭṭhimato viseso. ‘‘Heṭṭhā nippariyāyāhāro gahito, idha pariyāyāhāroti evaṃ gahite viseso pākaṭo bhaveyya, no ca gaṇhiṃsū’ti mahāsīvatthero āha. Indriyabaddhassapi hi anindriyabaddhassapi paccayo laddhuṃ vaṭṭati. Vinā paccayena dhammo nāma natthi. Tattha anindriyabaddhassa tiṇarukkhalatādino pathavīraso āporaso ca paccayo hoti. Deve avassante hi tiṇādīni milāyanti, vassante ca pana haritāni honti. Iti tesaṃ pathavīraso āporaso ca paccayo hoti. Indriyabaddhassa avijjā taṇhā kammaṃ āhāroti evamādayo paccayā, iti heṭṭhā paccayoyeva āhāroti kathito, idha saṅkhāroti. Ayamevettha viseso.

    அயங் கோ², ஆவுஸோதி ஆவுஸோ அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரா மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ நிஸீதி³த்வா ஸயங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸச்சி²கத்வா அயங் ஏகத⁴ம்மோ தே³ஸிதோ. தத்த² ஏகத⁴ம்மே தும்ஹேஹி ஸப்³பே³ஹேவ ஸங்கா³யிதப்³ப³ங் ந விவதி³தப்³ப³ங். யத²யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி யதா² ஸங்கா³யமானானங் தும்ஹாகங் இத³ங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் அத்³த⁴னியங் அஸ்ஸ. ஏகேன ஹி பி⁴க்கு²னா ‘‘அத்தி², கோ² ஆவுஸோ, ஏகோ த⁴ம்மோ ஸம்மத³க்கா²தோ. கதமோ ஏகோ த⁴ம்மோ? ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா. ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸங்கா²ரட்டி²திகா’’தி கதி²தே தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா அஞ்ஞோ கதெ²ஸ்ஸதி. தஸ்ஸபி அஞ்ஞோதி ஏவங் பரம்பரகதா²னியமேன இத³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சிரங் திட்ட²மானங் ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏககவஸேன த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    Ayaṃkho, āvusoti āvuso amhākaṃ satthārā mahābodhimaṇḍe nisīditvā sayaṃ sabbaññutaññāṇena sacchikatvā ayaṃ ekadhammo desito. Tattha ekadhamme tumhehi sabbeheva saṅgāyitabbaṃ na vivaditabbaṃ. Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā saṅgāyamānānaṃ tumhākaṃ idaṃ sāsanabrahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa. Ekena hi bhikkhunā ‘‘atthi, kho āvuso, eko dhammo sammadakkhāto. Katamo eko dhammo? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Sabbe sattā saṅkhāraṭṭhitikā’’ti kathite tassa kathaṃ sutvā añño kathessati. Tassapi aññoti evaṃ paramparakathāniyamena idaṃ brahmacariyaṃ ciraṃ tiṭṭhamānaṃ sadevakassa lokassa atthāya hitāya bhavissatīti ekakavasena dhammasenāpati sāriputtatthero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    ஏககவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ekakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    து³கவண்ணனா

    Dukavaṇṇanā

    304. இதி ஏககவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி து³கவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² நாமரூபது³கே நாமந்தி சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ நிப்³பா³னஞ்ச. தத்த² சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாமனட்டே²ன நாமங். நாமனட்டே²னாதி நாமகரணட்டே²ன. யதா² ஹி மஹாஜனஸம்மதத்தா மஹாஸம்மதஸ்ஸ ‘‘மஹாஸம்மதோ’’தி நாமங் அஹோஸி, யதா² மாதாபிதரோ ‘‘அயங் திஸ்ஸோ நாம ஹோது, பு²ஸ்ஸோ நாம ஹோதூ’’தி ஏவங் புத்தஸ்ஸ கித்திமனாமங் கரொந்தி, யதா² வா ‘‘த⁴ம்மகதி²கோ வினயத⁴ரோ’’தி கு³ணதோ நாமங் ஆக³ச்ச²தி, ந ஏவங் வேத³னாதீ³னங். வேத³னாத³யோ ஹி மஹாபத²வீஆத³யோ விய அத்தனோ நாமங் கரொந்தாவ உப்பஜ்ஜந்தி. தேஸு உப்பன்னேஸு தேஸங் நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி. ந ஹி வேத³னங் உப்பன்னங் ‘‘த்வங் வேத³னா நாம ஹோஹீ’’தி, கோசி ப⁴ணதி, ந சஸ்ஸா யேன கேனசி காரணேன நாமக்³க³ஹணகிச்சங் அத்தி², யதா² பத²வியா உப்பன்னாய ‘‘த்வங் பத²வீ நாம ஹோஹீ’’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², சக்கவாளஸினேரும்ஹி சந்தி³மஸூரியனக்க²த்தேஸு உப்பன்னேஸு ‘‘த்வங் சக்கவாளங் நாம, த்வங் நக்க²த்தங் நாம ஹோஹீ’’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி, ஓபபாதிகா பஞ்ஞத்தி நிபததி, ஏவங் வேத³னாய உப்பன்னாய ‘‘த்வங் வேத³னா நாம ஹோஹீ’’தி நாமக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², தாய உப்பன்னாய வேத³னாதி நாமங் உப்பன்னமேவ ஹோதி. ஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ அதீதேபி ஹி வேத³னா வேத³னாயேவ. ஸஞ்ஞா. ஸங்கா²ரா. விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணமேவ. அனாக³தேபி. பச்சுப்பன்னேபி. நிப்³பா³னங் பன ஸதா³பி நிப்³பா³னமேவாதி. நாமனட்டே²ன நாமங். நமனட்டே²னாபி செத்த² சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாமங். தே ஹி ஆரம்மணாபி⁴முக²ங் நமந்தி. நாமனட்டே²ன ஸப்³ப³ம்பி நாமங். சத்தாரோ ஹி க²ந்தா⁴ ஆரம்மணே அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாமெந்தி , நிப்³பா³னங் ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாய அத்தனி அனவஜ்ஜத⁴ம்மே நாமேதி.

    304. Iti ekakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni dukavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha nāmarūpaduke nāmanti cattāro arūpino khandhā nibbānañca. Tattha cattāro khandhā nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhena. Yathā hi mahājanasammatattā mahāsammatassa ‘‘mahāsammato’’ti nāmaṃ ahosi, yathā mātāpitaro ‘‘ayaṃ tisso nāma hotu, phusso nāma hotū’’ti evaṃ puttassa kittimanāmaṃ karonti, yathā vā ‘‘dhammakathiko vinayadharo’’ti guṇato nāmaṃ āgacchati, na evaṃ vedanādīnaṃ. Vedanādayo hi mahāpathavīādayo viya attano nāmaṃ karontāva uppajjanti. Tesu uppannesu tesaṃ nāmaṃ uppannameva hoti. Na hi vedanaṃ uppannaṃ ‘‘tvaṃ vedanā nāma hohī’’ti, koci bhaṇati, na cassā yena kenaci kāraṇena nāmaggahaṇakiccaṃ atthi, yathā pathaviyā uppannāya ‘‘tvaṃ pathavī nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, cakkavāḷasinerumhi candimasūriyanakkhattesu uppannesu ‘‘tvaṃ cakkavāḷaṃ nāma, tvaṃ nakkhattaṃ nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, nāmaṃ uppannameva hoti, opapātikā paññatti nipatati, evaṃ vedanāya uppannāya ‘‘tvaṃ vedanā nāma hohī’’ti nāmaggahaṇakiccaṃ natthi, tāya uppannāya vedanāti nāmaṃ uppannameva hoti. Saññādīsupi eseva nayo atītepi hi vedanā vedanāyeva. Saññā. Saṅkhārā. Viññāṇaṃ viññāṇameva. Anāgatepi. Paccuppannepi. Nibbānaṃ pana sadāpi nibbānamevāti. Nāmanaṭṭhena nāmaṃ. Namanaṭṭhenāpi cettha cattāro khandhā nāmaṃ. Te hi ārammaṇābhimukhaṃ namanti. Nāmanaṭṭhena sabbampi nāmaṃ. Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti , nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.

    ரூபந்தி சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங், தங் ஸப்³ப³ம்பி ருப்பனட்டே²ன ரூபங். தஸ்ஸ வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.

    Rūpanti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ, taṃ sabbampi ruppanaṭṭhena rūpaṃ. Tassa vitthārakathā visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

    அவிஜ்ஜாதி து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாணங். அயம்பி வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தாயேவ. ப⁴வதண்ஹாதி ப⁴வபத்த²னா. யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமா ப⁴வதண்ஹா? யோ ப⁴வேஸு ப⁴வச்ச²ந்தோ³’’திஆதி³ (த⁴॰ ஸ॰ 1319).

    Avijjāti dukkhādīsu aññāṇaṃ. Ayampi vitthārato visuddhimagge kathitāyeva. Bhavataṇhāti bhavapatthanā. Yathāha ‘‘tattha katamā bhavataṇhā? Yo bhavesu bhavacchando’’tiādi (dha. sa. 1319).

    ப⁴வதி³ட்டீ²தி ப⁴வோ வுச்சதி ஸஸ்ஸதங், ஸஸ்ஸதவஸேன உப்பஜ்ஜனகதி³ட்டி². ஸா ‘‘தத்த² கதமா ப⁴வதி³ட்டி²? ‘ப⁴விஸ்ஸதி அத்தா ச லோகோ சா’தி யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³த’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1320) நயேன அபி⁴த⁴ம்மே வித்தா²ரிதா. விப⁴வதி³ட்டீ²தி விப⁴வோ வுச்சதி உச்சே²த³ங், உச்சே²த³வஸேன உப்பஜ்ஜனகதி³ட்டி². ஸாபி ‘‘தத்த² கதமா விப⁴வதி³ட்டி²? ‘ந ப⁴விஸ்ஸதி அத்தா ச லோகோ சா’தி (த⁴॰ ஸ॰ 285). யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³த’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1321) நயேன தத்தே²வ வித்தா²ரிதா.

    Bhavadiṭṭhīti bhavo vuccati sassataṃ, sassatavasena uppajjanakadiṭṭhi. Sā ‘‘tattha katamā bhavadiṭṭhi? ‘Bhavissati attā ca loko cā’ti yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā (dha. sa. 1320) nayena abhidhamme vitthāritā. Vibhavadiṭṭhīti vibhavo vuccati ucchedaṃ, ucchedavasena uppajjanakadiṭṭhi. Sāpi ‘‘tattha katamā vibhavadiṭṭhi? ‘Na bhavissati attā ca loko cā’ti (dha. sa. 285). Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā (dha. sa. 1321) nayena tattheva vitthāritā.

    அஹிரிகந்தி ‘‘யங் ந ஹிரீயதி ஹிரீயிதப்³பே³னா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1328) ஏவங் வித்தா²ரிதா நில்லஜ்ஜதா. அனொத்தப்பந்தி ‘‘யங் ந ஒத்தப்பதி ஒத்தப்பிதப்³பே³னா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1329) ஏவங் வித்தா²ரிதோ அபா⁴யனகஆகாரோ.

    Ahirikanti ‘‘yaṃ na hirīyati hirīyitabbenā’’ti (dha. sa. 1328) evaṃ vitthāritā nillajjatā. Anottappanti ‘‘yaṃ na ottappati ottappitabbenā’’ti (dha. sa. 1329) evaṃ vitthārito abhāyanakaākāro.

    ஹிரீ ச ஒத்தப்பஞ்சாதி ‘‘யங் ஹிரீயதி ஹிரீயிதப்³பே³ன, ஒத்தப்பதி ஒத்தப்பிதப்³பே³னா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1330-31) ஏவங் வித்தா²ரிதானி ஹிரிஒத்தப்பானி. அபி செத்த² அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா ஹிரீ, ப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஒத்தப்பங். அத்தாதி⁴பதெய்யா ஹிரீ, லோகாதி⁴பதெய்யங் ஒத்தப்பங். லஜ்ஜாஸபா⁴வஸண்டி²தா ஹிரீ, ப⁴யஸபா⁴வஸண்டி²தங் ஒத்தப்பங். வித்தா²ரகதா² பனெத்த² ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா.

    Hirī ca ottappañcāti ‘‘yaṃ hirīyati hirīyitabbena, ottappati ottappitabbenā’’ti (dha. sa. 1330-31) evaṃ vitthāritāni hiriottappāni. Api cettha ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ. Attādhipateyyā hirī, lokādhipateyyaṃ ottappaṃ. Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ. Vitthārakathā panettha sabbākārena visuddhimagge vuttā.

    தோ³வசஸ்ஸதாதி து³க்க²ங் வசோ ஏதஸ்மிங் விப்படிகூலகா³ஹிம்ஹி விபச்சனீகஸாதே அனாத³ரே புக்³க³லேதி து³ப்³ப³சோ, தஸ்ஸ கம்மங் தோ³வசஸ்ஸங், தஸ்ஸ பா⁴வோ தோ³வசஸ்ஸதா. வித்தா²ரதோ பனேஸா ‘‘தத்த² கதமா தோ³வசஸ்ஸதா? ஸஹத⁴ம்மிகே வுச்சமானே தோ³வசஸ்ஸாய’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1332) அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தா. ஸா அத்த²தோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஹோதி. ‘‘சதுன்னஞ்ச க²ந்தா⁴னங் ஏதேனாகாரேன பவத்தானங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி வத³ந்தி. பாபமித்ததாதி பாபா அஸ்ஸத்³தா⁴த³யோ புக்³க³லா ஏதஸ்ஸ மித்தாதி பாபமித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபமித்ததா. வித்தா²ரதோ பனேஸா – ‘‘தத்த² கதமா பாபமித்ததா? யே தே புக்³க³லா அஸ்ஸத்³தா⁴ து³ஸ்ஸீலா அப்பஸ்ஸுதா மச்ச²ரினோ து³ப்பஞ்ஞா. யா தேஸங் ஸேவனா நிஸேவனா ஸங்ஸேவனா ப⁴ஜனா ஸங்ப⁴ஜனா ப⁴த்தி ஸங்ப⁴த்தி தங்ஸம்பவங்கதா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1333) ஏவங் ஆக³தா. ஸாபி அத்த²தோ தோ³வசஸ்ஸதா விய த³ட்ட²ப்³பா³.

    Dovacassatāti dukkhaṃ vaco etasmiṃ vippaṭikūlagāhimhi vipaccanīkasāte anādare puggaleti dubbaco, tassa kammaṃ dovacassaṃ, tassa bhāvo dovacassatā. Vitthārato panesā ‘‘tattha katamā dovacassatā? Sahadhammike vuccamāne dovacassāya’’nti (dha. sa. 1332) abhidhamme āgatā. Sā atthato saṅkhārakkhandho hoti. ‘‘Catunnañca khandhānaṃ etenākārena pavattānaṃ etaṃ adhivacana’’nti vadanti. Pāpamittatāti pāpā assaddhādayo puggalā etassa mittāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā. Vitthārato panesā – ‘‘tattha katamā pāpamittatā? Ye te puggalā assaddhā dussīlā appassutā maccharino duppaññā. Yā tesaṃ sevanā nisevanā saṃsevanā bhajanā saṃbhajanā bhatti saṃbhatti taṃsampavaṅkatā’’ti (dha. sa. 1333) evaṃ āgatā. Sāpi atthato dovacassatā viya daṭṭhabbā.

    ஸோவசஸ்ஸதா ச கல்யாணமித்ததா ச வுத்தப்படிபக்க²னயேன வேதி³தப்³பா³. உபோ⁴பி பனேதா இத⁴ லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா கதி²தா.

    Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca vuttappaṭipakkhanayena veditabbā. Ubhopi panetā idha lokiyalokuttaramissakā kathitā.

    ஆபத்திகுஸலதாதி ‘‘பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தியோ, ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தியோ. யா தாஸங் ஆபத்தீனங் ஆபத்திகுஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1336) ஏவங் வுத்தோ ஆபத்திகுஸலபா⁴வோ.

    Āpattikusalatāti ‘‘pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. Yā tāsaṃ āpattīnaṃ āpattikusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1336) evaṃ vutto āpattikusalabhāvo.

    ஆபத்திவுட்டா²னகுஸலதாதி ‘‘யா தாஹி ஆபத்தீஹி வுட்டா²னகுஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1337) ஏவங் வுத்தா ஸஹ கம்மவாசாய ஆபத்தீஹி வுட்டா²னபரிச்சே²த³ஜானநா பஞ்ஞா.

    Āpattivuṭṭhānakusalatāti ‘‘yā tāhi āpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1337) evaṃ vuttā saha kammavācāya āpattīhi vuṭṭhānaparicchedajānanā paññā.

    ஸமாபத்திகுஸலதாதி ‘‘அத்தி² ஸவிதக்கஸவிசாரா ஸமாபத்தி, அத்தி² அவிதக்கவிசாரமத்தா ஸமாபத்தி, அத்தி² அவிதக்கஅவிசாரா ஸமாபத்தி. யா தாஸங் ஸமாபத்தீனங் குஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1338) ஏவங் வுத்தா ஸஹ பரிகம்மேன அப்பனாபரிச்சே²த³ஜானநா பஞ்ஞா. ஸமாபத்திவுட்டா²னகுஸலதாதி ‘‘யா தாஹி ஸமாபத்தீஹி வுட்டா²னகுஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1339) ஏவங் வுத்தா யதா²பரிச்சி²ன்னஸமயவஸேனேவ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²னஸமத்தா² ‘‘எத்தகங் க³தே ஸூரியே உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வுட்டா²னகாலபரிச்சே²த³கா பஞ்ஞா.

    Samāpattikusalatāti ‘‘atthi savitakkasavicārā samāpatti, atthi avitakkavicāramattā samāpatti, atthi avitakkaavicārā samāpatti. Yā tāsaṃ samāpattīnaṃ kusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1338) evaṃ vuttā saha parikammena appanāparicchedajānanā paññā. Samāpattivuṭṭhānakusalatāti ‘‘yā tāhi samāpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1339) evaṃ vuttā yathāparicchinnasamayavaseneva samāpattito vuṭṭhānasamatthā ‘‘ettakaṃ gate sūriye uṭṭhahissāmī’’ti vuṭṭhānakālaparicchedakā paññā.

    தா⁴துகுஸலதாதி ‘‘அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ சக்கு²தா⁴து…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. யா தாஸங் தா⁴தூனங் குஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1340) ஏவங் வுத்தா அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் ஸபா⁴வபரிச்சே²த³கா ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனபடிவேத⁴பஞ்ஞா. மனஸிகாரகுஸலதாதி ‘‘யா தாஸங் தா⁴தூனங் மனஸிகாரகுஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1341) ஏவங் வுத்தா தாஸங்யேவ தா⁴தூனங் ஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணபஞ்ஞா.

    Dhātukusalatāti ‘‘aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātu. Yā tāsaṃ dhātūnaṃ kusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1340) evaṃ vuttā aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sabhāvaparicchedakā savanadhāraṇasammasanapaṭivedhapaññā. Manasikārakusalatāti ‘‘yā tāsaṃ dhātūnaṃ manasikārakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1341) evaṃ vuttā tāsaṃyeva dhātūnaṃ sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā.

    ஆயதனகுஸலதாதி ‘‘த்³வாத³ஸாயதனானி சக்கா²யதனங்…பே॰… த⁴ம்மாயதனங். யா தேஸங் ஆயதனானங் ஆயதனகுஸலதா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1342) ஏவங் வுத்தா த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் உக்³க³ஹமனஸிகாரபஜானநா பஞ்ஞா. அபிச தா⁴துகுஸலதாபி உக்³க³ஹமனஸிகாரஸவனஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணேஸு வத்ததி மனஸிகாரகுஸலதாபி ஆயதனகுஸலதாபி. அயங் பனெத்த² விஸேஸோ, ஸவனஉக்³க³ஹபச்சவெக்க²ணா லோகியா, படிவேதோ⁴ லோகுத்தரோ, ஸம்மஸனமனஸிகாரா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா. படிச்சஸமுப்பாத³குஸலதாதி ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா…பே॰… ஸமுத³யோ ஹோதீதி யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1343) ஏவங் வுத்தா த்³வாத³ஸன்னங் பச்சயாகாரானங் உக்³க³ஹாதி³வஸேன பவத்தா பஞ்ஞா.

    Āyatanakusalatāti ‘‘dvādasāyatanāni cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ. Yā tesaṃ āyatanānaṃ āyatanakusalatā paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1342) evaṃ vuttā dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārapajānanā paññā. Apica dhātukusalatāpi uggahamanasikārasavanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇesu vattati manasikārakusalatāpi āyatanakusalatāpi. Ayaṃ panettha viseso, savanauggahapaccavekkhaṇā lokiyā, paṭivedho lokuttaro, sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā. Paṭiccasamuppādakusalatāti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… samudayo hotīti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1343) evaṃ vuttā dvādasannaṃ paccayākārānaṃ uggahādivasena pavattā paññā.

    டா²னகுஸலதாதி ‘‘யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ஹேதுபச்சயா உப்பாதா³ய தங் தங் டா²னந்தி யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1344) ஏவங் வுத்தா ‘‘சக்கு²ங் வத்து²ங் கத்வா ரூபங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பன்னஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ சக்கு²ரூபங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1344) டா²னஞ்சேவ காரணஞ்சா’’தி ஏவங் டா²னபரிச்சி²ந்த³னஸமத்தா² பஞ்ஞா. அட்டா²னகுஸலதாதி ‘‘யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ந ஹேதூ ந பச்சயா உப்பாதா³ய தங் தங் அட்டா²னந்தி யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1345) ஏவங் வுத்தா ‘‘சக்கு²ங் வத்து²ங் கத்வா ரூபங் ஆரம்மணங் கத்வா ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னி நுப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா தேஸங் சக்கு²ரூபங் ந டா²னங் ந காரண’’ந்தி ஏவங் அட்டா²னபரிச்சி²ந்த³னஸமத்தா² பஞ்ஞா அபிச ஏதஸ்மிங் து³கே ‘‘கித்தாவதா பன, ப⁴ந்தே, டா²னாடா²னகுஸலோ பி⁴க்கூ²தி அலங் வசனாயாதி. இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்ய, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி பஜானாதி. டா²னஞ்ச கோ² ஏதங் விஜ்ஜதி, யங் புது²ஜ்ஜனோ கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யா’’தி (ம॰ நி॰ 3.127) இமினாபி ஸுத்தேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Ṭhānakusalatāti ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetupaccayā uppādāya taṃ taṃ ṭhānanti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1344) evaṃ vuttā ‘‘cakkhuṃ vatthuṃ katvā rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannassa cakkhuviññāṇassa cakkhurūpaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1344) ṭhānañceva kāraṇañcā’’ti evaṃ ṭhānaparicchindanasamatthā paññā. Aṭṭhānakusalatāti ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya taṃ taṃ aṭṭhānanti yā tattha paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 1345) evaṃ vuttā ‘‘cakkhuṃ vatthuṃ katvā rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā sotaviññāṇādīni nuppajjanti, tasmā tesaṃ cakkhurūpaṃ na ṭhānaṃ na kāraṇa’’nti evaṃ aṭṭhānaparicchindanasamatthā paññā apica etasmiṃ duke ‘‘kittāvatā pana, bhante, ṭhānāṭhānakusalo bhikkhūti alaṃ vacanāyāti. Idhānanda, bhikkhu aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti pajānāti. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati, yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyyā’’ti (ma. ni. 3.127) imināpi suttena attho veditabbo.

    அஜ்ஜவந்தி கோ³முத்தவங்கதா சந்த³வங்கதா நங்க³லகோடிவங்கதாதி தயோ அனஜ்ஜவா. ஏகச்சோ ஹி பி⁴க்கு² பட²மவயே ஏகவீஸதியா அனேஸனாஸு ச²ஸு ச அகோ³சரேஸு சரதி, மஜ்ஜி²மபச்சி²மவயேஸு லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஹோதி, அயங் கோ³முத்தவங்கதா நாம. ஏகோ பட²மவயேபி பச்சி²மவயேபி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பூரேதி, லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஹோதி, மஜ்ஜி²மவயே புரிமஸதி³ஸோ, அயங் சந்த³வங்கதா நாம. ஏகோ பட²மவயேபி மஜ்ஜி²மவயேபி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் பூரேதி, லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஹோதி, பச்சி²மவயே புரிமஸதி³ஸோ அயங் நங்க³லகோடிவங்கதா நாம. ஏகோ ஸப்³ப³மேதங் வங்கதங் பஹாய தீஸுபி வயேஸு பேஸலோ லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஹோதி. தஸ்ஸ யோ ஸோ உஜுபா⁴வோ, இத³ங் அஜ்ஜவங் நாம. அபி⁴த⁴ம்மேபி வுத்தங் – ‘‘தத்த² கதமோ அஜ்ஜவோ. யா அஜ்ஜவதா அஜிம்ஹதா அவங்கதா அகுடிலதா, அயங் வுச்சதி அஜ்ஜவோ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1346). லஜ்ஜவந்தி ‘‘தத்த² கதமோ லஜ்ஜவோ? யோ ஹிரீயதி ஹிரீயிதப்³பே³ன ஹிரீயதி பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா. அயங் வுச்சதி லஜ்ஜவோ’’தி ஏவங் வுத்தோ லஜ்ஜீபா⁴வோ.

    Ajjavanti gomuttavaṅkatā candavaṅkatā naṅgalakoṭivaṅkatāti tayo anajjavā. Ekacco hi bhikkhu paṭhamavaye ekavīsatiyā anesanāsu chasu ca agocaresu carati, majjhimapacchimavayesu lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, ayaṃ gomuttavaṅkatā nāma. Eko paṭhamavayepi pacchimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, majjhimavaye purimasadiso, ayaṃ candavaṅkatā nāma. Eko paṭhamavayepi majjhimavayepi catupārisuddhisīlaṃ pūreti, lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti, pacchimavaye purimasadiso ayaṃ naṅgalakoṭivaṅkatā nāma. Eko sabbametaṃ vaṅkataṃ pahāya tīsupi vayesu pesalo lajjī kukkuccako sikkhākāmo hoti. Tassa yo so ujubhāvo, idaṃ ajjavaṃ nāma. Abhidhammepi vuttaṃ – ‘‘tattha katamo ajjavo. Yā ajjavatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā, ayaṃ vuccati ajjavo’’ti (dha. sa. 1346). Lajjavanti ‘‘tattha katamo lajjavo? Yo hirīyati hirīyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Ayaṃ vuccati lajjavo’’ti evaṃ vutto lajjībhāvo.

    க²ந்தீதி ‘‘தத்த² கதமா க²ந்தி? யா க²ந்தி க²மனதா அதி⁴வாஸனதா அசண்டி³க்கங் அனஸ்ஸுரோபோ அத்தமனதா சித்தஸ்ஸா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1348) ஏவங் வுத்தா அதி⁴வாஸனக²ந்தி. ஸோரச்சந்தி ‘‘தத்த² கதமங் ஸோரச்சங்? யோ காயிகோ அவீதிக்கமோ, வாசஸிகோ அவீதிக்கமோ, காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. இத³ங் வுச்சதி ஸோரச்சங். ஸப்³போ³பி ஸீலஸங்வரோ ஸோரச்ச’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1349) ஏவங் வுத்தோ ஸுரதபா⁴வோ.

    Khantīti ‘‘tattha katamā khanti? Yā khanti khamanatā adhivāsanatā acaṇḍikkaṃ anassuropo attamanatā cittassā’’ti (dha. sa. 1348) evaṃ vuttā adhivāsanakhanti. Soraccanti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo. Idaṃ vuccati soraccaṃ. Sabbopi sīlasaṃvaro soracca’’nti (dha. sa. 1349) evaṃ vutto suratabhāvo.

    ஸாக²ல்யந்தி ‘‘தத்த² கதமங் ஸாக²ல்யங்? யா ஸா வாசா அண்ட³கா கக்கஸா பரகடுகா பராபி⁴ஸஜ்ஜனீ கோத⁴ஸாமந்தா அஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகா, ததா²ரூபிங் வாசங் பஹாய யா ஸா வாசா நேளா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா, ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. யா தத்த² ஸண்ஹவாசதா ஸகி²லவாசதா அப²ருஸவாசதா. இத³ங் வுச்சதி ஸாக²ல்ய’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1350) ஏவங் வுத்தோ ஸம்மோத³கமுது³கபா⁴வோ. படிஸந்தா²ரோதி அயங் லோகஸன்னிவாஸோ ஆமிஸேன த⁴ம்மேன சாதி த்³வீஹி சி²த்³தோ³, தஸ்ஸ தங் சி²த்³த³ங் யதா² ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் பீட²ஸ்ஸ விய பச்சத்த²ரணேன ஆமிஸேன த⁴ம்மேன ச படிஸந்த²ரணங். அபி⁴த⁴ம்மேபி வுத்தங் ‘‘தத்த² கதமோ படிஸந்தா²ரோ ? ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோ ச த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரோ ச. இதே⁴கச்சோ படிஸந்தா²ரகோ ஹோதி ஆமிஸபடிஸந்தா²ரேன வா த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரேன வா. அயங் வுச்சதி படிஸந்தா²ரோ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1351). எத்த² ச ஆமிஸேன ஸங்க³ஹோ ஆமிஸபடிஸந்தா²ரோ நாம. தங் கரொந்தேன மாதாபிதூனங் பி⁴க்கு²க³திகஸ்ஸ வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ சோரானஞ்ச அக்³க³ங் அக்³க³ஹெத்வாபி தா³துங் வட்டதி. ஆமஸித்வா தி³ன்னே ஹி ராஜானோ ச சோரா ச அனத்த²ம்பி கரொந்தி ஜீவிதக்க²யம்பி பாபெந்தி, அனாமஸித்வா தி³ன்னே அத்தமனா ஹொந்தி. சோரனாக³வத்து²ஆதீ³னி செத்த² வத்தூ²னி கதே²தப்³பா³னி. தானி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 185-7) வித்தா²ரிதானி. ஸக்கச்சங் உத்³தே³ஸதா³னங் பாளிவண்ணனா த⁴ம்மகதா²கத²னந்தி ஏவங் த⁴ம்மேன ஸங்க³ஹோ த⁴ம்மபடிஸந்தா²ரோ நாம.

    Sākhalyanti ‘‘tattha katamaṃ sākhalyaṃ? Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ pahāya yā sā vācā neḷā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Yā tattha saṇhavācatā sakhilavācatā apharusavācatā. Idaṃ vuccati sākhalya’’nti (dha. sa. 1350) evaṃ vutto sammodakamudukabhāvo. Paṭisanthāroti ayaṃ lokasannivāso āmisena dhammena cāti dvīhi chiddo, tassa taṃ chiddaṃ yathā na paññāyati, evaṃ pīṭhassa viya paccattharaṇena āmisena dhammena ca paṭisantharaṇaṃ. Abhidhammepi vuttaṃ ‘‘tattha katamo paṭisanthāro ? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. Idhekacco paṭisanthārako hoti āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vā. Ayaṃ vuccati paṭisanthāro’’ti (dha. sa. 1351). Ettha ca āmisena saṅgaho āmisapaṭisanthāro nāma. Taṃ karontena mātāpitūnaṃ bhikkhugatikassa veyyāvaccakarassa rañño corānañca aggaṃ aggahetvāpi dātuṃ vaṭṭati. Āmasitvā dinne hi rājāno ca corā ca anatthampi karonti jīvitakkhayampi pāpenti, anāmasitvā dinne attamanā honti. Coranāgavatthuādīni cettha vatthūni kathetabbāni. Tāni samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 185-7) vitthāritāni. Sakkaccaṃ uddesadānaṃ pāḷivaṇṇanā dhammakathākathananti evaṃ dhammena saṅgaho dhammapaṭisanthāro nāma.

    அவிஹிங்ஸாதி கருணாபி கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³பி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘தத்த² கதமா அவிஹிங்ஸா? யா ஸத்தேஸு கருணா கருணாயனா கருணாயிதத்தங் கருணாசேதோவிமுத்தி, அயங் வுச்சதி அவிஹிங்ஸா’’தி. ஸோசெய்யந்தி மெத்தாய ச மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³ஸ்ஸ ச வஸேன ஸுசிபா⁴வோ. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘தத்த² கதமங் ஸோசெய்யங்? யா ஸத்தேஸு மெத்தி மெத்தாயனா மெத்தாயிதத்தங் மெத்தாசேதோவிமுத்தி, இத³ங் வுச்சதி ஸோசெய்ய’’ந்தி.

    Avihiṃsāti karuṇāpi karuṇāpubbabhāgopi. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamā avihiṃsā? Yā sattesu karuṇā karuṇāyanā karuṇāyitattaṃ karuṇācetovimutti, ayaṃ vuccati avihiṃsā’’ti. Soceyyanti mettāya ca mettāpubbabhāgassa ca vasena sucibhāvo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ soceyyaṃ? Yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṃ mettācetovimutti, idaṃ vuccati soceyya’’nti.

    முட்ட²ஸ்ஸச்சந்தி ஸதிவிப்பவாஸோ, யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமங் முட்ட²ஸ்ஸச்சங்? யா அஸதி அனநுஸ்ஸதி அப்படிஸ்ஸதி அஸ்ஸரணதா அதா⁴ரணதா பிலாபனதா ஸம்முஸ்ஸனதா, இத³ங் வுச்சதி முட்ட²ஸ்ஸச்சங்’’ (த⁴॰ ஸ॰ 1356). அஸம்பஜஞ்ஞந்தி, ‘‘தத்த² கதமங் அஸம்பஜஞ்ஞங்? யங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் அவிஜ்ஜாலங்கீ³ மோஹோ அகுஸலமூல’’ந்தி ஏவங் வுத்தா அவிஜ்ஜாயேவ. ஸதி ஸதியேவ. ஸம்பஜஞ்ஞங் ஞாணங்.

    Muṭṭhassaccanti sativippavāso, yathāha ‘‘tattha katamaṃ muṭṭhassaccaṃ? Yā asati ananussati appaṭissati assaraṇatā adhāraṇatā pilāpanatā sammussanatā, idaṃ vuccati muṭṭhassaccaṃ’’ (dha. sa. 1356). Asampajaññanti, ‘‘tattha katamaṃ asampajaññaṃ? Yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūla’’nti evaṃ vuttā avijjāyeva. Sati satiyeva. Sampajaññaṃ ñāṇaṃ.

    இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதாதி ‘‘தத்த² கதமா இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதா? இதே⁴கச்சோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நிமித்தக்³கா³ஹீ ஹோதீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1352) நயேன வித்தா²ரிதோ இந்த்³ரியஸங்வரபே⁴தோ³. போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதாதி ‘‘தத்த² கதமா போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதா? இதே⁴கச்சோ அப்படிஸங்கா² அயோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி த³வாய மதா³ய மண்ட³னாய விபூ⁴ஸனாய. யா தத்த² அஸந்துட்டி²தா அமத்தஞ்ஞுதா அப்படிஸங்கா² போ⁴ஜனே’’தி ஏவங் ஆக³தோ போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுபா⁴வோ. அனந்தரது³கோ வுத்தப்படிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³.

    Indriyesu aguttadvāratāti ‘‘tattha katamā indriyesu aguttadvāratā? Idhekacco cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hotī’’tiādinā (dha. sa. 1352) nayena vitthārito indriyasaṃvarabhedo. Bhojane amattaññutāti ‘‘tattha katamā bhojane amattaññutā? Idhekacco appaṭisaṅkhā ayoniso āhāraṃ āhāreti davāya madāya maṇḍanāya vibhūsanāya. Yā tattha asantuṭṭhitā amattaññutā appaṭisaṅkhā bhojane’’ti evaṃ āgato bhojane amattaññubhāvo. Anantaraduko vuttappaṭipakkhanayena veditabbo.

    படிஸங்கா²னப³லந்தி ‘‘தத்த² கதமங் படிஸங்கா²னப³லங்? யா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி ஏவங் வித்தா²ரிதங் அப்படிஸங்கா²ய அகம்பனஞாணங். பா⁴வனாப³லந்தி பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னங் ப³லங். அத்த²தோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸீஸேன ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஹொந்தி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘தத்த² கதமங் பா⁴வனாப³லங்? யா குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆஸேவனா பா⁴வனா ப³ஹுலீகம்மங், இத³ங் வுச்சதி பா⁴வனாப³லங். ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴வனாப³ல’’ந்தி.

    Paṭisaṅkhānabalanti ‘‘tattha katamaṃ paṭisaṅkhānabalaṃ? Yā paññā pajānanā’’ti evaṃ vitthāritaṃ appaṭisaṅkhāya akampanañāṇaṃ. Bhāvanābalanti bhāventassa uppannaṃ balaṃ. Atthato vīriyasambojjhaṅgasīsena satta bojjhaṅgā honti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ bhāvanābalaṃ? Yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ, idaṃ vuccati bhāvanābalaṃ. Sattabojjhaṅgā bhāvanābala’’nti.

    ஸதிப³லந்தி அஸ்ஸதியா அகம்பனவஸேன ஸதியேவ. ஸமாதி⁴ப³லந்தி உத்³த⁴ச்சே அகம்பனவஸேன ஸமாதி⁴யேவ. ஸமதோ² ஸமாதி⁴. விபஸ்ஸனா பஞ்ஞா. ஸமதோ²வ தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வா புன பவத்தேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸமத²ஸ்ஸ நிமித்தவஸேன ஸமத²னிமித்தங் பக்³கா³ஹனிமித்தேபி ஏஸேவ நயோ. பக்³கா³ஹோ வீரியங். அவிக்கே²போ ஏகக்³க³தா. இமேஹி பன ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச படிஸங்கா²னப³லஞ்ச பா⁴வனாப³லஞ்ச ஸதிப³லஞ்ச ஸமாதி⁴ப³லஞ்ச ஸமதோ² ச விப்பஸ்ஸனா ச ஸமத²னிமித்தஞ்ச பக்³கா³ஹனிமித்தஞ்ச பக்³கா³ஹோ ச அவிக்கே²போ சாதி ச²ஹி து³கேஹி பரதோ ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³து³கேன ச லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா த⁴ம்மா கதி²தா.

    Satibalanti assatiyā akampanavasena satiyeva. Samādhibalanti uddhacce akampanavasena samādhiyeva. Samatho samādhi. Vipassanā paññā. Samathova taṃ ākāraṃ gahetvā puna pavattetabbassa samathassa nimittavasena samathanimittaṃ paggāhanimittepi eseva nayo. Paggāho vīriyaṃ. Avikkhepo ekaggatā. Imehi pana sati ca sampajaññañca paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca satibalañca samādhibalañca samatho ca vippassanā ca samathanimittañca paggāhanimittañca paggāho ca avikkhepo cāti chahi dukehi parato sīladiṭṭhisampadādukena ca lokiyalokuttaramissakā dhammā kathitā.

    ஸீலவிபத்தீதி ‘‘தத்த² கதமா ஸீலவிபத்தி? காயிகோ வீதிக்கமோ…பே॰… ஸப்³ப³ம்பி து³ஸ்ஸீல்யங் ஸீலவிபத்தீ’’தி ஏவங் வுத்தோ ஸீலவினாஸகோ அஸங்வரோ. தி³ட்டி²விபத்தீதி ‘‘தத்த² கதமா தி³ட்டி²விபத்தி? நத்தி² தி³ன்னங் நத்தி² யிட்ட²’’ந்தி ஏவங் ஆக³தா ஸம்மாதி³ட்டி²வினாஸிகா மிச்சா²தி³ட்டி².

    Sīlavipattīti ‘‘tattha katamā sīlavipatti? Kāyiko vītikkamo…pe… sabbampi dussīlyaṃ sīlavipattī’’ti evaṃ vutto sīlavināsako asaṃvaro. Diṭṭhivipattīti ‘‘tattha katamā diṭṭhivipatti? Natthi dinnaṃ natthi yiṭṭha’’nti evaṃ āgatā sammādiṭṭhivināsikā micchādiṭṭhi.

    ஸீலஸம்பதா³தி ‘‘தத்த² கதமா ஸீலஸம்பதா³? காயிகோ அவீதிக்கமோ’’தி ஏவங் புப்³பே³ வுத்தஸோரச்சமேவ ஸீலஸ்ஸ ஸம்பாத³னதோ பரிபூரணதோ ‘‘ஸீலஸம்பதா³’’தி வுத்தங். எத்த² ச ‘‘ஸப்³போ³பி ஸீலஸங்வரோ ஸீலஸம்பதா³’’தி இத³ங் மானஸிகபரியாதா³னத்த²ங் வுத்தங். தி³ட்டி²ஸம்பதா³தி ‘‘தத்த² கதமா தி³ட்டி²ஸம்பதா³? அத்தி² தி³ன்னங் அத்தி² யிட்ட²ங்…பே॰… ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீதி யா ஏவரூபா பஞ்ஞா பஜானநா’’தி ஏவங் ஆக³தங் தி³ட்டி²பாரிபூரிபூ⁴தங் ஞாணங்.

    Sīlasampadāti ‘‘tattha katamā sīlasampadā? Kāyiko avītikkamo’’ti evaṃ pubbe vuttasoraccameva sīlassa sampādanato paripūraṇato ‘‘sīlasampadā’’ti vuttaṃ. Ettha ca ‘‘sabbopi sīlasaṃvaro sīlasampadā’’ti idaṃ mānasikapariyādānatthaṃ vuttaṃ. Diṭṭhisampadāti ‘‘tattha katamā diṭṭhisampadā? Atthi dinnaṃ atthi yiṭṭhaṃ…pe… sacchikatvā pavedentīti yā evarūpā paññā pajānanā’’ti evaṃ āgataṃ diṭṭhipāripūribhūtaṃ ñāṇaṃ.

    ஸீலவிஸுத்³தீ⁴தி விஸுத்³தி⁴ங் பாபேதுங் ஸமத்த²ங் ஸீலங். அபி⁴த⁴ம்மே பனாயங் ‘‘தத்த² கதமா ஸீலவிஸுத்³தி⁴? காயிகோ அவீதிக்கமோ வாசஸிகோ அவீதிக்கமோ காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ, அயங் வுச்சதி ஸீலவிஸுத்³தீ⁴’’தி ஏவங் விப⁴த்தா. தி³ட்டி²விஸுத்³தீ⁴தி விஸுத்³தி⁴ங் பாபேதுங் ஸமத்த²ங் த³ஸ்ஸனங். அபி⁴த⁴ம்மே பனாயங் ‘‘தத்த² கதமா தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴? கம்மஸ்ஸகதஞாணங் ஸச்சானுலோமிகஞாணங் மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸஞாணங் ப²லஸமங்கி³ஸ்ஸஞாண’’ந்தி ஏவங் வுத்தா. எத்த² ச திவித⁴ங் து³ச்சரிதங் அத்தனா கதம்பி பரேன கதம்பி ஸகங் நாம ந ஹோதி அத்த²ப⁴ஞ்ஜனதோ. ஸுசரிதங் ஸகங் நாம அத்த²ஜனநதோதி ஏவங் ஜானநங் கம்மஸ்ஸகதஞாணங் நாம. தஸ்மிங் ட²த்வா ப³ஹுங் வட்டகா³மிகம்மங் ஆயூஹித்வா ஸுக²தோ ஸுகே²னேவ அரஹத்தங் பத்தா க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா. விபஸ்ஸனாஞாணங் பன வசீஸச்சஞ்ச அனுலோமேதி, பரமத்த²ஸச்சஞ்ச ந விலோமேதீதி ஸச்சானுலோமிகங் ஞாணந்தி வுத்தங்.

    Sīlavisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ sīlaṃ. Abhidhamme panāyaṃ ‘‘tattha katamā sīlavisuddhi? Kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo kāyikavācasiko avītikkamo, ayaṃ vuccati sīlavisuddhī’’ti evaṃ vibhattā. Diṭṭhivisuddhīti visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ dassanaṃ. Abhidhamme panāyaṃ ‘‘tattha katamā diṭṭhivisuddhi? Kammassakatañāṇaṃ saccānulomikañāṇaṃ maggasamaṅgissañāṇaṃ phalasamaṅgissañāṇa’’nti evaṃ vuttā. Ettha ca tividhaṃ duccaritaṃ attanā katampi parena katampi sakaṃ nāma na hoti atthabhañjanato. Sucaritaṃ sakaṃ nāma atthajananatoti evaṃ jānanaṃ kammassakatañāṇaṃ nāma. Tasmiṃ ṭhatvā bahuṃ vaṭṭagāmikammaṃ āyūhitvā sukhato sukheneva arahattaṃ pattā gaṇanapathaṃ vītivattā. Vipassanāñāṇaṃ pana vacīsaccañca anulometi, paramatthasaccañca na vilometīti saccānulomikaṃ ñāṇanti vuttaṃ.

    ‘‘தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ கோ² பன யதா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச பதா⁴ன’’ந்தி எத்த² தி³ட்டி²விஸுத்³தீ⁴தி ஞாணத³ஸ்ஸனங் கதி²தங். யதா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச பதா⁴னந்தி தங்ஸம்பயுத்தமேவ வீரியங். அபி ச புரிமபதே³ன சதுமக்³க³ஞாணங். பச்சி²மபதே³ன தங்ஸம்பயுத்தங் வீரியங். அபி⁴த⁴ம்மே பன ‘‘தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ கோ² பனாதி யா பஞ்ஞா பஜானநா அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². யதா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச பதா⁴னந்தி யோ சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴ ஸம்மாவாயாமோ’’தி ஏவங் அயங் து³கோ விப⁴த்தோ.

    ‘‘Diṭṭhivisuddhi kho pana yathādiṭṭhissa ca padhāna’’nti ettha diṭṭhivisuddhīti ñāṇadassanaṃ kathitaṃ. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti taṃsampayuttameva vīriyaṃ. Api ca purimapadena catumaggañāṇaṃ. Pacchimapadena taṃsampayuttaṃ vīriyaṃ. Abhidhamme pana ‘‘diṭṭhivisuddhi kho panāti yā paññā pajānanā amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti yo cetasiko vīriyārambho sammāvāyāmo’’ti evaṃ ayaṃ duko vibhatto.

    ‘‘ஸங்வேகோ³ ச ஸங்வேஜனீயேஸு டா²னேஸூ’’தி எத்த² ‘‘ஸங்வேகோ³தி ஜாதிப⁴யங் ஜராப⁴யங் ப்³யாதி⁴ப⁴யங் மரணப⁴ய’’ந்தி ஏவங் ஜாதிஆதீ³னி ப⁴யதோ த³ஸ்ஸனஞாணங். ஸங்வேஜனீயங் டா²னந்தி ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணங். ஏதானி ஹி சத்தாரி ஜாதி து³க்கா², ஜரா து³க்கா², ப்³யாதி⁴ து³க்கோ², மரணங் து³க்க²ந்தி ஏவங் ஸங்வேகு³ப்பத்திகாரணத்தா ஸங்வேஜனீயங் டா²னந்தி வுத்தானி. ஸங்விக்³க³ஸ்ஸ ச யோனிஸோ பதா⁴னந்தி ஏவங் ஸங்வேக³ஜாதஸ்ஸ உபாயபதா⁴னங். ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதீ’’தி ஏவங் ஆக³தவீரியஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    ‘‘Saṃvego ca saṃvejanīyesu ṭhānesū’’ti ettha ‘‘saṃvegoti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhaya’’nti evaṃ jātiādīni bhayato dassanañāṇaṃ. Saṃvejanīyaṃ ṭhānanti jātijarābyādhimaraṇaṃ. Etāni hi cattāri jāti dukkhā, jarā dukkhā, byādhi dukkho, maraṇaṃ dukkhanti evaṃ saṃveguppattikāraṇattā saṃvejanīyaṃ ṭhānanti vuttāni. Saṃviggassa ca yoniso padhānanti evaṃ saṃvegajātassa upāyapadhānaṃ. ‘‘Idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janetī’’ti evaṃ āgatavīriyassetaṃ adhivacanaṃ.

    அஸந்துட்டி²தா ச குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி யா குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ பி⁴ய்யோகம்யதா, தாய ஹி ஸமங்கீ³பூ⁴தோ புக்³க³லோ ஸீலங் பூரெத்வா ஜா²னங் உப்பாதே³தி. ஜா²னங் லபி⁴த்வா விபஸ்ஸனங் ஆரப⁴தி. ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ அரஹத்தங் அக³ஹெத்வா அந்தரா வோஸானங் நாபஜ்ஜதி. அப்படிவானிதா ச பதா⁴னஸ்மிந்தி ‘‘குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய ஸக்கச்சகிரியதா ஸாதச்சகிரியதா அட்டி²தகிரியதா அனோலீனவுத்திதா அனிக்கி²த்தச²ந்த³தா அனிக்கி²த்தது⁴ரதா ஆஸேவனா பா⁴வனா ப³ஹுலீகம்ம’’ந்தி ஏவங் வுத்தா ரத்திந்தி³வங் ச² கொட்டா²ஸே கத்வா ஜாக³ரியானுயோக³வஸேன ஆரத்³தே⁴ பதா⁴னஸ்மிங் அரஹத்தங் அபத்வா அனிவத்தனதா.

    Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesūti yā kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā, tāya hi samaṅgībhūto puggalo sīlaṃ pūretvā jhānaṃ uppādeti. Jhānaṃ labhitvā vipassanaṃ ārabhati. Āraddhavipassako arahattaṃ agahetvā antarā vosānaṃ nāpajjati. Appaṭivānitā ca padhānasminti ‘‘kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sakkaccakiriyatā sātaccakiriyatā aṭṭhitakiriyatā anolīnavuttitā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti evaṃ vuttā rattindivaṃ cha koṭṭhāse katvā jāgariyānuyogavasena āraddhe padhānasmiṃ arahattaṃ apatvā anivattanatā.

    விஜ்ஜாதி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா. விமுத்தீதி த்³வே விமுத்தியோ, சித்தஸ்ஸ ச அதி⁴முத்தி, நிப்³பா³னஞ்ச. எத்த² ச அட்ட² ஸமாபத்தியோ நீவரணாதீ³ஹி ஸுட்டு² முத்தத்தா அதி⁴முத்தி நாம. நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³ஸங்க²ததோ முத்தத்தா விமுத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vijjāti tisso vijjā. Vimuttīti dve vimuttiyo, cittassa ca adhimutti, nibbānañca. Ettha ca aṭṭha samāpattiyo nīvaraṇādīhi suṭṭhu muttattā adhimutti nāma. Nibbānaṃ sabbasaṅkhatato muttattā vimuttīti veditabbaṃ.

    க²யே ஞாணந்தி கிலேஸக்க²யகரே அரியமக்³கே³ ஞாணங். அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி படிஸந்தி⁴வஸேன அனுப்பாத³பூ⁴தே தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸானங் வா அனுப்பாத³பரியோஸானே உப்பன்னே அரியப²லே ஞாணங். தேனேவாஹ ‘‘க²யே ஞாணந்தி மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணங். அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி ப²லஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாண’’ந்தி. இமே கோ², ஆவுஸோதிஆதி³ ஏககே வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி பஞ்சதிங்ஸாய து³கானங் வஸேன தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    Khaye ñāṇanti kilesakkhayakare ariyamagge ñāṇaṃ. Anuppāde ñāṇanti paṭisandhivasena anuppādabhūte taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ vā anuppādapariyosāne uppanne ariyaphale ñāṇaṃ. Tenevāha ‘‘khaye ñāṇanti maggasamaṅgissa ñāṇaṃ. Anuppāde ñāṇanti phalasamaṅgissa ñāṇa’’nti. Ime kho, āvusotiādi ekake vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti pañcatiṃsāya dukānaṃ vasena thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    து³கவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dukavaṇṇanā niṭṭhitā.

    திகவண்ணனா

    Tikavaṇṇanā

    305. இதி து³கவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி திகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன ஆரபி⁴. தத்த² லுப்³ப⁴தீதி லோபோ⁴. அகுஸலஞ்ச தங் மூலஞ்ச, அகுஸலானங் வா மூலந்தி அகுஸலமூலங். து³ஸ்ஸதீதி தோ³ஸோ. முய்ஹதீதி மோஹோ. தேஸங் படிபக்க²னயேன அலோபா⁴த³யோ வேதி³தப்³பா³.

    305. Iti dukavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni tikavasena dassetuṃ puna ārabhi. Tattha lubbhatīti lobho. Akusalañca taṃ mūlañca, akusalānaṃ vā mūlanti akusalamūlaṃ. Dussatīti doso. Muyhatīti moho. Tesaṃ paṭipakkhanayena alobhādayo veditabbā.

    து³ட்டு² சரிதானி, விரூபானி வா சரிதானீதி து³ச்சரிதானி. காயேன து³ச்சரிதங், காயதோ வா பவத்தங் து³ச்சரிதந்தி காயது³ச்சரிதங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸுட்டு² சரிதானி, ஸுந்த³ரானி வா சரிதானீதி ஸுசரிதானி. த்³வேபி சேதே திகா பண்ணத்தியா வா கம்மபதே²ஹி வா கதே²தப்³பா³. பஞ்ஞத்தியா தாவ காயத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமோ காயது³ச்சரிதங். அவீதிக்கமோ காயஸுசரிதங். வசீத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமோ வசீது³ச்சரிதங், அவீதிக்கமோ வசீஸுசரிதங். உப⁴யத்த² பஞ்ஞத்தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமோவ மனோது³ச்சரிதங், அவீதிக்கமோ மனோஸுசரிதங். அயங் பண்ணத்திகதா². பாணாதிபாதாத³யோ பன திஸ்ஸோ சேதனா காயத்³வாரேபி வசீத்³வாரேபி உப்பன்னா காயது³ச்சரிதங். சதஸ்ஸோ முஸாவாதா³தி³சேதனா வசீது³ச்சரிதங். அபி⁴ஜ்ஜா² ப்³யாபாதோ³ மிச்சா²தி³ட்டீ²தி தயோ சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மா மனோது³ச்சரிதங். பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமந்தஸ்ஸ உப்பன்னா திஸ்ஸோ சேதனாபி விரதியோபி காயஸுசரிதங். முஸாவாதா³தீ³ஹி விரமந்தஸ்ஸ சதஸ்ஸோ சேதனாபி விரதியோபி வசீஸுசரிதங். அனபி⁴ஜ்ஜா² அப்³யாபாதோ³ ஸம்மாதி³ட்டீ²தி தயோ சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மா மனோஸுசரிதந்தி அயங் கம்மபத²கதா².

    Duṭṭhu caritāni, virūpāni vā caritānīti duccaritāni. Kāyena duccaritaṃ, kāyato vā pavattaṃ duccaritanti kāyaduccaritaṃ. Sesesupi eseva nayo. Suṭṭhu caritāni, sundarāni vā caritānīti sucaritāni. Dvepi cete tikā paṇṇattiyā vā kammapathehi vā kathetabbā. Paññattiyā tāva kāyadvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo kāyaduccaritaṃ. Avītikkamo kāyasucaritaṃ. Vacīdvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo vacīduccaritaṃ, avītikkamo vacīsucaritaṃ. Ubhayattha paññattassa sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ, avītikkamo manosucaritaṃ. Ayaṃ paṇṇattikathā. Pāṇātipātādayo pana tisso cetanā kāyadvārepi vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ. Catasso musāvādādicetanā vacīduccaritaṃ. Abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manoduccaritaṃ. Pāṇātipātādīhi viramantassa uppannā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ. Musāvādādīhi viramantassa catasso cetanāpi viratiyopi vacīsucaritaṃ. Anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti ayaṃ kammapathakathā.

    காமபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ காமவிதக்கோ. ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ ப்³யாபாத³விதக்கோ. விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ விஹிங்ஸாவிதக்கோ. தேஸு த்³வே ஸத்தேஸுபி ஸங்கா²ரேஸுபி உப்பஜ்ஜந்தி. காமவிதக்கோ ஹி பியே மனாபே ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா விதக்கெந்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி. ப்³யாபாத³விதக்கோ அப்பியே அமனாபே ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா குஜ்ஜி²த்வா ஓலோகனகாலதோ பட்டா²ய யாவ வினாஸனா உப்பஜ்ஜதி. விஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸங்கா²ரேஸு நுப்பஜ்ஜதி. ஸங்கா²ரோ ஹி து³க்கா²பேதப்³போ³ நாம நத்தி². இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா உச்சி²ஜ்ஜந்து வா வினஸ்ஸந்து வா மா வா அஹேஸுந்தி சிந்தனகாலே பன ஸத்தேஸு உப்பஜ்ஜதி.

    Kāmapaṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Byāpādapaṭisaṃyutto vitakko byāpādavitakko. Vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko vihiṃsāvitakko. Tesu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjanti. Kāmavitakko hi piye manāpe satte vā saṅkhāre vā vitakkentassa uppajjati. Byāpādavitakko appiye amanāpe satte vā saṅkhāre vā kujjhitvā olokanakālato paṭṭhāya yāva vināsanā uppajjati. Vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjati. Saṅkhāro hi dukkhāpetabbo nāma natthi. Ime sattā haññantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesunti cintanakāle pana sattesu uppajjati.

    நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ. ஸோ அஸுப⁴புப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ ஹோதி. அஸுப⁴ஜ்ஜா²னே ரூபாவசரோ. தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ. அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ. ஸோ மெத்தாபுப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ ஹோதி. மெத்தாஜா²னே ரூபாவசரோ. தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ. அவிஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ. ஸோ கருணாபுப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ. கருணாஜா²னே ரூபாவசரோ. தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலே லோகுத்தரோ. யதா³ அலோபோ⁴ ஸீஸங் ஹோதி, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தி. யதா³ மெத்தா ஸீஸங் ஹோதி, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தி. யதா³ கருணா ஸீஸங் ஹோதி, ததா³ இதரே த்³வே தத³ன்வாயிகா ப⁴வந்தீதி. காமஸங்கப்பாத³யோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. தே³ஸனாமத்தமேவ ஹேதங். அத்த²தோ பன காமவிதக்காதீ³னஞ்ச காமஸங்கப்பாதீ³னஞ்ச நானாகரணங் நத்தி².

    Nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko. So asubhapubbabhāge kāmāvacaro hoti. Asubhajjhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko. So mettāpubbabhāge kāmāvacaro hoti. Mettājhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko. So karuṇāpubbabhāge kāmāvacaro. Karuṇājhāne rūpāvacaro. Taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppannamaggaphalakāle lokuttaro. Yadā alobho sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā mettā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavanti. Yadā karuṇā sīsaṃ hoti, tadā itare dve tadanvāyikā bhavantīti. Kāmasaṅkappādayo vuttanayeneva veditabbā. Desanāmattameva hetaṃ. Atthato pana kāmavitakkādīnañca kāmasaṅkappādīnañca nānākaraṇaṃ natthi.

    காமபடிஸங்யுத்தா ஸஞ்ஞா காமஸஞ்ஞா. ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தா ஸஞ்ஞா ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா. விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தா ஸஞ்ஞா விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா. தாஸம்பி காமவிதக்காதீ³னங் விய உப்பஜ்ஜனாகாரோ வேதி³தப்³போ³. தங்ஸம்பயுத்தாயேவ ஹி ஏதா. நெக்க²ம்மஸஞ்ஞாத³யோபி நெக்க²ம்மவிதக்காதி³ஸம்பயுத்தாயேவ. தஸ்மா தாஸம்பி ததே²வ காமாவசராதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    Kāmapaṭisaṃyuttā saññā kāmasaññā. Byāpādapaṭisaṃyuttā saññā byāpādasaññā. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttā saññā vihiṃsāsaññā. Tāsampi kāmavitakkādīnaṃ viya uppajjanākāro veditabbo. Taṃsampayuttāyeva hi etā. Nekkhammasaññādayopi nekkhammavitakkādisampayuttāyeva. Tasmā tāsampi tatheva kāmāvacarādibhāvo veditabbo.

    காமதா⁴துஆதீ³ஸு ‘‘காமபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ மிச்சா²ஸங்கப்போ. அயங் வுச்சதி காமதா⁴து. ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா காமதா⁴தூ’’தி அயங் காமதா⁴து. ‘‘ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ மிச்சா²ஸங்கப்போ. அயங் வுச்சதி ப்³யாபாத³தா⁴து. த³ஸஸு ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸா’’தி அயங் ப்³யாபாத³தா⁴து. ‘‘விஹிங்ஸா படிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ மிச்சா²ஸங்கப்போ. அயங் வுச்சதி விஹிங்ஸாதா⁴து. இதே⁴கச்சோ பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா ரஜ்ஜுயா வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா ஸத்தே விஹேடே²தீ’’தி அயங் விஹிங்ஸாதா⁴து. தத்த² த்³வே கதா² ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகா ச அஸம்பி⁴ன்னா ச. தத்த² காமதா⁴துயா க³ஹிதாய இதரா த்³வே க³ஹிதாவ ஹொந்தி, ததோ பன நீஹரித்வா அயங் ப்³யாபாத³தா⁴து அயங் விஹிங்ஸாதா⁴தூதி த³ஸ்ஸேதீதி அயங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிககதா² நாம. காமதா⁴துங் கதெ²ந்தோ பன ப⁴க³வா ப்³யாபாத³தா⁴துங் ப்³யாபாத³தா⁴துட்டா²னே , விஹிங்ஸாதா⁴துங் விஹிங்ஸாதா⁴துட்டா²னே ட²பெத்வா அவஸேஸங் காமதா⁴து நாமாதி கதே²ஸீதி அயங் அஸம்பி⁴ன்னகதா² நாம.

    Kāmadhātuādīsu ‘‘kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati kāmadhātu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti ayaṃ kāmadhātu. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati byāpādadhātu. Dasasu āghātavatthūsu cittassa āghāto paṭighāto anattamanatā cittassā’’ti ayaṃ byāpādadhātu. ‘‘Vihiṃsā paṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati vihiṃsādhātu. Idhekacco pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā rajjuyā vā aññataraññatarena vā satte viheṭhetī’’ti ayaṃ vihiṃsādhātu. Tattha dve kathā sabbasaṅgāhikā ca asambhinnā ca. Tattha kāmadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva honti, tato pana nīharitvā ayaṃ byāpādadhātu ayaṃ vihiṃsādhātūti dassetīti ayaṃ sabbasaṅgāhikakathā nāma. Kāmadhātuṃ kathento pana bhagavā byāpādadhātuṃ byāpādadhātuṭṭhāne , vihiṃsādhātuṃ vihiṃsādhātuṭṭhāne ṭhapetvā avasesaṃ kāmadhātu nāmāti kathesīti ayaṃ asambhinnakathā nāma.

    நெக்க²ம்மதா⁴துஆதீ³ஸு ‘‘நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ ஸம்மாஸங்கப்போ. அயங் வுச்சதி நெக்க²ம்மதா⁴து. ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா நெக்க²ம்மதா⁴தூ’’தி அயங் நெக்க²ம்மதா⁴து. ‘‘அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ தக்கோ…பே॰… அயங் வுச்சதி அப்³யாபாத³தா⁴து. யா ஸத்தேஸு மெத்தி…பே॰… மெத்தாசேதோவிமுத்தீ’’தி அயங் அப்³யாபாத³தா⁴து. ‘‘அவிஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ…பே॰… அயங் வுச்சதி அவிஹிங்ஸாதா⁴து. யா ஸத்தேஸு கருணா…பே॰… கருணாசேதோவிமுத்தீ’’தி அயங் அவிஹிங்ஸாதா⁴து. இதா⁴பி வுத்தனயேனேவ த்³வே கதா² வேதி³தப்³பா³.

    Nekkhammadhātuādīsu ‘‘nekkhammapaṭisaṃyutto takko vitakko sammāsaṅkappo. Ayaṃ vuccati nekkhammadhātu. Sabbepi kusalā dhammā nekkhammadhātū’’ti ayaṃ nekkhammadhātu. ‘‘Abyāpādapaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati abyāpādadhātu. Yā sattesu metti…pe… mettācetovimuttī’’ti ayaṃ abyāpādadhātu. ‘‘Avihiṃsāpaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati avihiṃsādhātu. Yā sattesu karuṇā…pe… karuṇācetovimuttī’’ti ayaṃ avihiṃsādhātu. Idhāpi vuttanayeneva dve kathā veditabbā.

    அபராபி திஸ்ஸோ தா⁴துயோதி அஞ்ஞாபி ஸுஞ்ஞதட்டே²ன திஸ்ஸோ தா⁴துயோ. தாஸு ‘‘தத்த² கதமா காமதா⁴து? ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா’’தி ஏவங் வித்தா²ரிதோ காமப⁴வோ காமதா⁴து நாம. ‘‘ஹெட்ட²தோ ப்³ரஹ்மலோகங் பரியந்தங் கரித்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனுபகே³ தே³வே பரியந்தங் கரித்வா’’தி ஏவங் வித்தா²ரிதா பன ரூபாரூபப⁴வா இதரா த்³வே தா⁴துயோ. தா⁴துயா ஆக³தட்டா²னம்ஹி ஹி ப⁴வேன பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³. ப⁴வஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே தா⁴துயா பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³. இத⁴ ப⁴வேன பரிச்சே²தோ³ கதி²தோ. ரூபதா⁴துஆதீ³ஸு ரூபாரூபதா⁴துயோ ரூபாரூபப⁴வாயேவ. நிரோத⁴தா⁴துயா நிப்³பா³னங் கதி²தங்.

    Aparāpi tisso dhātuyoti aññāpi suññataṭṭhena tisso dhātuyo. Tāsu ‘‘tattha katamā kāmadhātu? Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā’’ti evaṃ vitthārito kāmabhavo kāmadhātu nāma. ‘‘Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā’’ti evaṃ vitthāritā pana rūpārūpabhavā itarā dve dhātuyo. Dhātuyā āgataṭṭhānamhi hi bhavena paricchinditabbā. Bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchinditabbā. Idha bhavena paricchedo kathito. Rūpadhātuādīsu rūpārūpadhātuyo rūpārūpabhavāyeva. Nirodhadhātuyā nibbānaṃ kathitaṃ.

    ஹீனாதீ³ஸு ஹீனா தா⁴தூதி த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³. அவஸேஸா தேபூ⁴மகத⁴ம்மா மஜ்ஜி²மதா⁴து. நவ லோகுத்தரத⁴ம்மா பணீததா⁴து.

    Hīnādīsu hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā. Avasesā tebhūmakadhammā majjhimadhātu. Nava lokuttaradhammā paṇītadhātu.

    காமதண்ஹாதி பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³. ரூபாரூபப⁴வேஸு பன ராகோ³ ஜா²னநிகந்திஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ ப⁴வவஸேன பத்த²னா ப⁴வதண்ஹா. உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ விப⁴வதண்ஹா. அபிச ட²பெத்வா பச்சி²மங் தண்ஹாத்³வயங் ஸேஸதண்ஹா காமதண்ஹா நாம. யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமா ப⁴வதண்ஹா? ப⁴வதி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³. அயங் வுச்சதி ப⁴வதண்ஹா. தத்த² கதமா விப⁴வதண்ஹா? உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ ஸாராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³, அயங் வுச்சதி விப⁴வதண்ஹா. அவஸேஸா தண்ஹா காமதண்ஹா’’தி. புன காமதண்ஹாதீ³ஸு பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³ காமதண்ஹா. ரூபாரூபப⁴வேஸு ச²ந்த³ராகோ³ இதரா த்³வே தண்ஹா. அபி⁴த⁴ம்மே பனேதா ‘‘காமதா⁴துபடிஸங்யுத்தோ…பே॰… அரூபதா⁴துபடிஸங்யுத்தோ’’தி ஏவங் வித்தா²ரிதா. இமினா வாரேன கிங் த³ஸ்ஸேதி? ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா ரஜனீயட்டே²ன தண்ஹாவத்து²காதி ஸப்³ப³தண்ஹா காமதண்ஹாய பரியாதி³யித்வா ததோ நீஹரித்வா இதரா த்³வே தண்ஹா த³ஸ்ஸேதி. ரூபதண்ஹாதீ³ஸு ரூபப⁴வே ச²ந்த³ராகோ³ ரூபதண்ஹா. அரூபப⁴வே ச²ந்த³ராகோ³ அரூபதண்ஹா. உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³ நிரோத⁴தண்ஹா.

    Kāmataṇhāti pañcakāmaguṇiko rāgo. Rūpārūpabhavesu pana rāgo jhānanikantisassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavavasena patthanā bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā. Apica ṭhapetvā pacchimaṃ taṇhādvayaṃ sesataṇhā kāmataṇhā nāma. Yathāha ‘‘tattha katamā bhavataṇhā? Bhavadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo. Ayaṃ vuccati bhavataṇhā. Tattha katamā vibhavataṇhā? Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo sārāgo cittassa sārāgo, ayaṃ vuccati vibhavataṇhā. Avasesā taṇhā kāmataṇhā’’ti. Puna kāmataṇhādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā. Rūpārūpabhavesu chandarāgo itarā dve taṇhā. Abhidhamme panetā ‘‘kāmadhātupaṭisaṃyutto…pe… arūpadhātupaṭisaṃyutto’’ti evaṃ vitthāritā. Iminā vārena kiṃ dasseti? Sabbepi tebhūmakā dhammā rajanīyaṭṭhena taṇhāvatthukāti sabbataṇhā kāmataṇhāya pariyādiyitvā tato nīharitvā itarā dve taṇhā dasseti. Rūpataṇhādīsu rūpabhave chandarāgo rūpataṇhā. Arūpabhave chandarāgo arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo nirodhataṇhā.

    ஸங்யோஜனத்திகே வட்டஸ்மிங் ஸங்யோஜயந்தி ப³ந்த⁴ந்தீதி ஸங்யோஜனானி. ஸதி ரூபாதி³பே⁴தே³ காயே தி³ட்டி², விஜ்ஜமானா வா காயே தி³ட்டீ²தி ஸக்காயதி³ட்டி². விசினந்தோ ஏதாய கிச்ச²தி, ந ஸக்கோதி ஸன்னிட்டா²னங் காதுந்தி விசிகிச்சா². ஸீலஞ்ச வதஞ்ச பராமஸதீதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ. அத்த²தோ பன ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா நயேன ஆக³தா வீஸதிவத்து²கா தி³ட்டி² ஸக்காயதி³ட்டி² நாம. ‘‘ஸத்த²ரி கங்க²தீ’’திஆதி³னா நயேன ஆக³தா அட்ட²வத்து²கா விமதி விசிகிச்சா² நாம. ‘‘இதே⁴கச்சோ ஸீலேன ஸுத்³தி⁴ வதேன ஸுத்³தி⁴ ஸீலப்³ப³தேன ஸுத்³தீ⁴தி ஸீலங் பராமஸதி, வதங் பராமஸதி, ஸீலப்³ப³தங் பராமஸதி. யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³த’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆக³தோ விபரியேஸக்³கா³ஹோ ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ நாம.

    Saṃyojanattike vaṭṭasmiṃ saṃyojayanti bandhantīti saṃyojanāni. Sati rūpādibhede kāye diṭṭhi, vijjamānā vā kāye diṭṭhīti sakkāyadiṭṭhi. Vicinanto etāya kicchati, na sakkoti sanniṭṭhānaṃ kātunti vicikicchā. Sīlañca vatañca parāmasatīti sīlabbataparāmāso. Atthato pana ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena āgatā vīsativatthukā diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi nāma. ‘‘Satthari kaṅkhatī’’tiādinā nayena āgatā aṭṭhavatthukā vimati vicikicchā nāma. ‘‘Idhekacco sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti sīlaṃ parāmasati, vataṃ parāmasati, sīlabbataṃ parāmasati. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigata’’ntiādinā nayena āgato vipariyesaggāho sīlabbataparāmāso nāma.

    தயோ ஆஸவாதி எத்த² சிரபாரிவாஸியட்டே²ன வா ஆஸவனட்டே²ன வா ஆஸவா. தத்த² ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய, இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’’தி, ‘‘புரிமா , பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி ப⁴வதண்ஹாய ப⁴வதி³ட்டி²யா, இதோ புப்³பே³ ப⁴வதி³ட்டி² நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’’தி ஏவங் தாவ சிரபாரிவாஸியட்டே²ன ஆஸவா வேதி³தப்³பா³. சக்கு²தோ ரூபே ஸவதி ஆஸவதி ஸந்த³தி பவத்ததி. ஸோததோ ஸத்³தே³. கா⁴னதோ க³ந்தே⁴. ஜிவ்ஹாதோ ரஸே. காயதோ பொ²ட்ட²ப்³பே³. மனதோ த⁴ம்மே ஸவதி ஆஸவதி ஸந்த³தி பவத்ததீதி ஏவங் ஆஸவனட்டே²ன ஆஸவாதி வேதி³தப்³பா³.

    Tayoāsavāti ettha cirapārivāsiyaṭṭhena vā āsavanaṭṭhena vā āsavā. Tattha ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’’ti, ‘‘purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya bhavadiṭṭhiyā, ito pubbe bhavadiṭṭhi nāhosi, atha pacchā samabhavī’’ti evaṃ tāva cirapārivāsiyaṭṭhena āsavā veditabbā. Cakkhuto rūpe savati āsavati sandati pavattati. Sotato sadde. Ghānato gandhe. Jivhāto rase. Kāyato phoṭṭhabbe. Manato dhamme savati āsavati sandati pavattatīti evaṃ āsavanaṭṭhena āsavāti veditabbā.

    பாளியங் பன கத்த²சி த்³வே ஆஸவா ஆக³தா ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ச ஆஸவா ஸம்பராயிகா ச ஆஸவா’’தி, கத்த²சி ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, ஆஸவா. காமாஸவோ ப⁴வாஸவோ அவிஜ்ஜாஸவோ’’தி தயோ. அபி⁴த⁴ம்மே தேயேவ தி³ட்டா²ஸவேன ஸத்³தி⁴ங் சத்தாரோ. நிப்³பே³தி⁴கபரியாயே ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆஸவா நிரயகா³மினியா, அத்தி² ஆஸவா திரச்சா²னயோனிகா³மினியா, அத்தி² ஆஸவா பெத்திவிஸயகா³மினியா, அத்தி² ஆஸவா மனுஸ்ஸலோககா³மினியா அத்தி² ஆஸவா தே³வலோககா³மினியா’’தி ஏவங் பஞ்ச. ச²க்கனிபாதே ஆஹுனெய்யஸுத்தே ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆஸவா ஸங்வரா பஹாதப்³பா³, அத்தி² ஆஸவா படிஸேவனா பஹாதப்³பா³, அத்தி² ஆஸவா பரிவஜ்ஜனா பஹாதப்³பா³, அத்தி² ஆஸவா அதி⁴வாஸனா பஹாதப்³பா³, அத்தி² ஆஸவா வினோத³னா பஹாதப்³பா³, அத்தி² ஆஸவா பா⁴வனா பஹாதப்³பா³’’தி ஏவங் ச². ஸப்³பா³ஸவபரியாயே தேயேவ த³ஸ்ஸனாபஹாதப்³பே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த. இமஸ்மிங் பன ஸங்கீ³திஸுத்தே தயோ. தத்த² ‘‘யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³’’தி ஏவங் வுத்தோ பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³ காமாஸவோ நாம. ‘‘யோ ப⁴வேஸு ப⁴வச்ச²ந்தோ³’’தி ஏவங் வுத்தோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³, ப⁴வவஸேன வா பத்த²னா ப⁴வாஸவோ நாம. ‘‘து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³னா நயேன ஆக³தா அவிஜ்ஜா அவிஜ்ஜாஸவோ நாமாதி. காமப⁴வாத³யோ காமதா⁴துஆதி³வஸேன வுத்தாயேவ.

    Pāḷiyaṃ pana katthaci dve āsavā āgatā ‘‘diṭṭhadhammikā ca āsavā samparāyikā ca āsavā’’ti, katthaci ‘‘tayome, bhikkhave, āsavā. Kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo. Abhidhamme teyeva diṭṭhāsavena saddhiṃ cattāro. Nibbedhikapariyāye ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagāminiyā, atthi āsavā tiracchānayonigāminiyā, atthi āsavā pettivisayagāminiyā, atthi āsavā manussalokagāminiyā atthi āsavā devalokagāminiyā’’ti evaṃ pañca. Chakkanipāte āhuneyyasutte ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā saṃvarā pahātabbā, atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā, atthi āsavā parivajjanā pahātabbā, atthi āsavā adhivāsanā pahātabbā, atthi āsavā vinodanā pahātabbā, atthi āsavā bhāvanā pahātabbā’’ti evaṃ cha. Sabbāsavapariyāye teyeva dassanāpahātabbehi saddhiṃ satta. Imasmiṃ pana saṅgītisutte tayo. Tattha ‘‘yo kāmesu kāmacchando’’ti evaṃ vutto pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavo nāma. ‘‘Yo bhavesu bhavacchando’’ti evaṃ vutto sassatadiṭṭhisahagato rāgo, bhavavasena vā patthanā bhavāsavo nāma. ‘‘Dukkhe aññāṇa’’ntiādinā nayena āgatā avijjā avijjāsavo nāmāti. Kāmabhavādayo kāmadhātuādivasena vuttāyeva.

    காமேஸனாதீ³ஸு ‘‘தத்த² கதமா காமேஸனா? யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமஜ்ஜோ²ஸானங், அயங் வுச்சதி காமேஸனா’’தி ஏவங் வுத்தோ காமக³வேஸனராகோ³ காமேஸனா நாம. ‘‘தத்த² கதமா ப⁴வேஸனா? யோ ப⁴வேஸு ப⁴வச்ச²ந்தோ³ ப⁴வஜ்ஜோ²ஸானங், அயங் வுச்சதி ப⁴வேஸனா’’தி ஏவங் வுத்தோ ப⁴வக³வேஸனராகோ³ ப⁴வேஸனா நாம. ‘‘தத்த² கதமா ப்³ரஹ்மசரியேஸனா? ஸஸ்ஸதோ லோகோதி வா…பே॰… நேவ ஹோதி ந நஹோதி ததா²க³தோ பரம்மரணாதி வா, யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தங் விபரியேஸக்³கா³ஹோ , அயங் வுச்சதி ப்³ரஹ்மசரியேஸனா’’தி ஏவங் வுத்தா தி³ட்டி²க³திகஸம்மதஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ க³வேஸனதி³ட்டி² ப்³ரஹ்மசரியேஸனா நாம. ந கேவலஞ்ச ப⁴வராக³தி³ட்டி²யோவ, ததே³கட்ட²ங் கம்மம்பி ஏஸனாயேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘தத்த² கதமா காமேஸனா? காமராகோ³ ததே³கட்ட²ங் அகுஸலங் காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மங், அயங் வுச்சதி காமேஸனா. தத்த² கதமா ப⁴வேஸனா? ப⁴வராகோ³ ததே³கட்ட²ங் அகுஸலங் காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மங், அயங் வுச்சதி ப⁴வேஸனா. தத்த² கதமா ப்³ரஹ்மசரியேஸனா? அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி² ததே³கட்ட²ங் அகுஸலங் காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மங், அயங் வுச்சதி ப்³ரஹ்மசரியேஸனா’’தி.

    Kāmesanādīsu ‘‘tattha katamā kāmesanā? Yo kāmesu kāmacchando kāmajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā’’ti evaṃ vutto kāmagavesanarāgo kāmesanā nāma. ‘‘Tattha katamā bhavesanā? Yo bhavesu bhavacchando bhavajjhosānaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā’’ti evaṃ vutto bhavagavesanarāgo bhavesanā nāma. ‘‘Tattha katamā brahmacariyesanā? Sassato lokoti vā…pe… neva hoti na nahoti tathāgato parammaraṇāti vā, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ vipariyesaggāho , ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti evaṃ vuttā diṭṭhigatikasammatassa brahmacariyassa gavesanadiṭṭhi brahmacariyesanā nāma. Na kevalañca bhavarāgadiṭṭhiyova, tadekaṭṭhaṃ kammampi esanāyeva. Vuttañhetaṃ ‘‘tattha katamā kāmesanā? Kāmarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati kāmesanā. Tattha katamā bhavesanā? Bhavarāgo tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati bhavesanā. Tattha katamā brahmacariyesanā? Antaggāhikā diṭṭhi tadekaṭṭhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ, ayaṃ vuccati brahmacariyesanā’’ti.

    விதா⁴ஸு ‘‘கத²ங்வித⁴ங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி, கத²ங்வித⁴ங் பஞ்ஞவந்தங் வத³ந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.95) ஆகாரஸண்டா²னங் விதா⁴ நாம. ‘‘ஏகவிதே⁴ன ஞாணவத்து² து³விதே⁴ன ஞாணவத்தூ²’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 751) கொட்டா²ஸோ. ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீதி விதா⁴’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 920) மானோ விதா⁴ நாம. இத⁴ ஸோ அதி⁴ப்பேதோ. மானோ ஹி ஸெய்யாதி³வஸேன வித³ஹனதோ விதா⁴தி வுச்சதி. ஸெய்யோஹமஸ்மீதி இமினா ஸெய்யஸதி³ஸஹீனானங் வஸேன தயோ மானா வுத்தா. ஸதி³ஸஹீனேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Vidhāsu ‘‘kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākārasaṇṭhānaṃ vidhā nāma. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthu duvidhena ñāṇavatthū’’tiādīsu (vibha. 751) koṭṭhāso. ‘‘Seyyohamasmīti vidhā’’tiādīsu (vibha. 920) māno vidhā nāma. Idha so adhippeto. Māno hi seyyādivasena vidahanato vidhāti vuccati. Seyyohamasmīti iminā seyyasadisahīnānaṃ vasena tayo mānā vuttā. Sadisahīnesupi eseva nayo.

    அயஞ்ஹி மானோ நாம ஸெய்யஸ்ஸ திவிதோ⁴, ஸதி³ஸஸ்ஸ திவிதோ⁴, ஹீனஸ்ஸ திவிதோ⁴தி நவவிதோ⁴ ஹோதி. தத்த² ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ ராஜூனஞ்சேவ பப்³ப³ஜிதானஞ்ச உப்பஜ்ஜதி.

    Ayañhi māno nāma seyyassa tividho, sadisassa tividho, hīnassa tividhoti navavidho hoti. Tattha ‘‘seyyassa seyyohamasmī’’ti māno rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati.

    ராஜா ஹி ரட்டே²ன வா த⁴னவாஹனேஹி வா ‘‘கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி ஏதங் மானங் கரோதி . பப்³ப³ஜிதோபி ஸீலது⁴தங்கா³தீ³ஹி ‘‘கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி ஏதங் மானங் கரோதி. ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோபி ஏதேஸங்யேவ உப்பஜ்ஜதி. ராஜா ஹி ரட்டே²ன வா த⁴னவாஹனேஹி வா அஞ்ஞராஜூஹி ஸத்³தி⁴ங் மய்ஹங் கிங் நானாகரணந்தி ஏதங் மானங் கரோதி. பப்³ப³ஜிதோபி ஸீலது⁴தங்கா³தீ³ஹிபி அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா மய்ஹங் கிங் நானாகரணந்தி ஏதங் மானங் கரோதி. ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோபி ஏதேஸங்யேவ உப்பஜ்ஜதி. யஸ்ஸ ஹி ரஞ்ஞோ ரட்ட²ங் வா த⁴னவாஹனாதீ³னி வா நாதிஸம்பன்னானி ஹொந்தி, ஸோ மய்ஹங் ராஜாதி வோஹாரமுக²மத்தமேவ, கிங் ராஜா நாம அஹந்தி ஏதங் மானங் கரோதி. பப்³ப³ஜிதோபி அப்பலாப⁴ஸக்காரோ அஹங் த⁴ம்மகதி²கோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ மஹாதே²ரோதி கதா²மத்தகமேவ, கிங் த⁴ம்மகதி²கோ நாமாஹங் கிங் ப³ஹுஸ்ஸுதோ கிங் மஹாதே²ரோ யஸ்ஸ மே லாப⁴ஸக்காரோ நத்தீ²தி ஏதங் மானங் கரோதி.

    Rājā hi raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti . Pabbajitopi sīladhutaṅgādīhi ‘‘ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti. ‘‘Seyyassa sadisohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Rājā hi raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā aññarājūhi saddhiṃ mayhaṃ kiṃ nānākaraṇanti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi sīladhutaṅgādīhipi aññena bhikkhunā mayhaṃ kiṃ nānākaraṇanti etaṃ mānaṃ karoti. ‘‘Seyyassa hīnohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Yassa hi rañño raṭṭhaṃ vā dhanavāhanādīni vā nātisampannāni honti, so mayhaṃ rājāti vohāramukhamattameva, kiṃ rājā nāma ahanti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi appalābhasakkāro ahaṃ dhammakathiko bahussuto mahātheroti kathāmattakameva, kiṃ dhammakathiko nāmāhaṃ kiṃ bahussuto kiṃ mahāthero yassa me lābhasakkāro natthīti etaṃ mānaṃ karoti.

    ‘‘ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானாத³யோ அமச்சாதீ³னங் உப்பஜ்ஜந்தி. அமச்சோ வா ஹி ரட்டி²யோ வா போ⁴க³யானவாஹனாதீ³ஹி கோ மயா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ ராஜபுரிஸோ அத்தீ²தி வா மய்ஹங் அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் கிங் நானாகரணந்தி வா அமச்சோதி நாமமேவ மய்ஹங், கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தம்பி மே நத்தி², கிங் அமச்சோ நாமாஹந்தி வா ஏதே மானே கரோதி.

    ‘‘Sadisassa seyyohamasmī’’ti mānādayo amaccādīnaṃ uppajjanti. Amacco vā hi raṭṭhiyo vā bhogayānavāhanādīhi ko mayā sadiso añño rājapuriso atthīti vā mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇanti vā amaccoti nāmameva mayhaṃ, ghāsacchādanamattampi me natthi, kiṃ amacco nāmāhanti vā ete māne karoti.

    ‘‘ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானாத³யோ தா³ஸாதீ³னங் உப்பஜ்ஜந்தி. தா³ஸோ ஹி மாதிதோ வா பிதிதோ வா கோ மயா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ தா³ஸோ நாம அத்தி², அஞ்ஞே ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தா குச்சி²ஹேது தா³ஸா ஜாதா, அஹங் பன பவேணீஆக³தத்தா ஸெய்யோதி வா பவேணீஆக³தபா⁴வேன உப⁴தோஸுத்³தி⁴கதா³ஸத்தேன அஸுகதா³ஸேன நாம ஸத்³தி⁴ங் கிங் மய்ஹங் நானாகரணந்தி வா குச்சி²வஸேனாஹங் தா³ஸப்³ய உபக³தோ, மாதாபிதுகோடியா பன மே தா³ஸட்டா²னங் நத்தி², கிங் தா³ஸோ நாம அஹந்தி வா ஏதே மானே கரோதி. யதா² ச தா³ஸோ, ஏவங் புக்குஸசண்டா³லாத³யோபி ஏதே மானே கரொந்தியேவ.

    ‘‘Hīnassa seyyohamasmī’’ti mānādayo dāsādīnaṃ uppajjanti. Dāso hi mātito vā pitito vā ko mayā sadiso añño dāso nāma atthi, aññe jīvituṃ asakkontā kucchihetu dāsā jātā, ahaṃ pana paveṇīāgatattā seyyoti vā paveṇīāgatabhāvena ubhatosuddhikadāsattena asukadāsena nāma saddhiṃ kiṃ mayhaṃ nānākaraṇanti vā kucchivasenāhaṃ dāsabya upagato, mātāpitukoṭiyā pana me dāsaṭṭhānaṃ natthi, kiṃ dāso nāma ahanti vā ete māne karoti. Yathā ca dāso, evaṃ pukkusacaṇḍālādayopi ete māne karontiyeva.

    எத்த² ச ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி, ச ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி ச ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி ச இமே தயோ மானா யாதா²வமானா நாம அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜா². ஸேஸா ச² மானா அயாதா²வமானா நாம பட²மமக்³க³வஜ்ஜா².

    Ettha ca seyyassa seyyohamasmīti, ca sadisassa sadisohamasmīti ca hīnassa hīnohamasmīti ca ime tayo mānā yāthāvamānā nāma arahattamaggavajjhā. Sesā cha mānā ayāthāvamānā nāma paṭhamamaggavajjhā.

    தயோ அத்³தா⁴தி தயோ காலா. அதீதோ அத்³தா⁴திஆதீ³ஸு த்³வேபரியாயா ஸுத்தந்தபரியாயோ ச அபி⁴த⁴ம்மபரியாயோ ச. ஸுத்தந்தபரியாயேன படிஸந்தி⁴தோ புப்³பே³ அதீதோ அத்³தா⁴ நாம. சுதிதோ பச்சா² அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம. ஸஹ சுதிபடிஸந்தீ⁴ஹி தத³ந்தரங் பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம. அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன தீஸு க²ணேஸு ப⁴ங்க³தோ உத்³த⁴ங் அதீதோ அத்³தா⁴ நாம. உப்பாத³தோ புப்³பே³ அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம. க²ணத்தயே பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம. அதீதாதி³பே⁴தோ³ ச நாம அயங் த⁴ம்மானங் ஹோதி, ந காலஸ்ஸ. அதீதாதி³பே⁴தே³ பன த⁴ம்மே உபாதா³ய இத⁴ பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி காலோ தேனேவ வோஹாரேன வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Tayo addhāti tayo kālā. Atīto addhātiādīsu dvepariyāyā suttantapariyāyo ca abhidhammapariyāyo ca. Suttantapariyāyena paṭisandhito pubbe atīto addhā nāma. Cutito pacchā anāgato addhā nāma. Saha cutipaṭisandhīhi tadantaraṃ paccuppanno addhā nāma. Abhidhammapariyāyena tīsu khaṇesu bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāma. Uppādato pubbe anāgatoaddhā nāma. Khaṇattaye paccuppanno addhā nāma. Atītādibhedo ca nāma ayaṃ dhammānaṃ hoti, na kālassa. Atītādibhede pana dhamme upādāya idha paramatthato avijjamānopi kālo teneva vohārena vuttoti veditabbo.

    தயோ அந்தாதி தயோ கொட்டா²ஸா. ‘‘காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ அந்தோ ஜீரதீ’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 278) ஹி அந்தோயேவ அந்தோ. ‘‘ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.51) பரபா⁴கோ³ அந்தோ. ‘‘அந்தமித³ங், பி⁴க்க²வே, ஜீவிகான’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 3.80) எத்த² லாமகபா⁴வோ அந்தோ. ‘‘ஸக்காயோ கோ², ஆவுஸோ, பட²மோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 6.61) கொட்டா²ஸோ அந்தோ. இத⁴ கொட்டா²ஸோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸக்காயோதி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ஸக்காயஸமுத³யோதி தேஸங் நிப்³ப³த்திகா புரிமதண்ஹா. ஸக்காயனிரோதோ⁴தி உபி⁴ன்னங் அப்பவத்திபூ⁴தங் நிப்³பா³னங். மக்³கோ³ பன நிரோதா⁴தி⁴க³மஸ்ஸ உபாயத்தா நிரோதே⁴ க³ஹிதே க³ஹிதோவாதி வேதி³தப்³போ³.

    Tayo antāti tayo koṭṭhāsā. ‘‘Kāyabandhanassa anto jīratī’’tiādīsu (cūḷava. 278) hi antoyeva anto. ‘‘Esevanto dukkhassā’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.51) parabhāgo anto. ‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikāna’’nti (saṃ. ni. 3.80) ettha lāmakabhāvo anto. ‘‘Sakkāyo kho, āvuso, paṭhamo anto’’tiādīsu (a. ni. 6.61) koṭṭhāso anto. Idha koṭṭhāso adhippeto. Sakkāyoti pañcupādānakkhandhā. Sakkāyasamudayoti tesaṃ nibbattikā purimataṇhā. Sakkāyanirodhoti ubhinnaṃ appavattibhūtaṃ nibbānaṃ. Maggo pana nirodhādhigamassa upāyattā nirodhe gahite gahitovāti veditabbo.

    து³க்க²து³க்க²தாதி து³க்க²பூ⁴தா து³க்க²தா. து³க்க²வேத³னாயேதங் நாமங். ஸங்கா²ரது³க்க²தாதி ஸங்கா²ரபா⁴வேன து³க்க²தா. அது³க்க²மஸுகா²வேத³னாயேதங் நாமங். ஸா ஹி ஸங்க²தத்தா உப்பாத³ஜராப⁴ங்க³பீளிதா, தஸ்மா அஞ்ஞது³க்க²ஸபா⁴வவிரஹதோ ஸங்கா²ரது³க்க²தாதி வுத்தா. விபரிணாமது³க்க²தாதி விபரிணாமே து³க்க²தா. ஸுக²வேத³னாயேதங் நாமங். ஸுக²ஸ்ஸ ஹி விபரிணாமே து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஸுக²ங் விபரிணாமது³க்க²தாதி வுத்தங். அபிச ட²பெத்வா து³க்க²வேத³னங் ஸுக²வேத³னஞ்ச ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி வசனதோ ஸங்கா²ரது³க்க²தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Dukkhadukkhatāti dukkhabhūtā dukkhatā. Dukkhavedanāyetaṃ nāmaṃ. Saṅkhāradukkhatāti saṅkhārabhāvena dukkhatā. Adukkhamasukhāvedanāyetaṃ nāmaṃ. Sā hi saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā, tasmā aññadukkhasabhāvavirahato saṅkhāradukkhatāti vuttā. Vipariṇāmadukkhatāti vipariṇāme dukkhatā. Sukhavedanāyetaṃ nāmaṃ. Sukhassa hi vipariṇāme dukkhaṃ uppajjati, tasmā sukhaṃ vipariṇāmadukkhatāti vuttaṃ. Apica ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañca sabbepi tebhūmakā dhammā ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti vacanato saṅkhāradukkhatāti veditabbā.

    மிச்ச²த்தனியதோதி மிச்சா²ஸபா⁴வோ ஹுத்வா நியதோ. நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸத்³தி⁴ங் ஆனந்தரியகம்மஸ்ஸேதங் நாமங். ஸம்மாஸபா⁴வே நியதோ ஸம்மத்தனியதோ. சதுன்னங் அரியமக்³கா³னமேதங் நாமங். ந நியதோதி அனியதோ. அவஸேஸானங் த⁴ம்மானமேதங் நாமங்.

    Micchattaniyatoti micchāsabhāvo hutvā niyato. Niyatamicchādiṭṭhiyā saddhiṃ ānantariyakammassetaṃ nāmaṃ. Sammāsabhāve niyato sammattaniyato. Catunnaṃ ariyamaggānametaṃ nāmaṃ. Na niyatoti aniyato. Avasesānaṃ dhammānametaṃ nāmaṃ.

    தயோ தமாதி ‘‘தமந்த⁴காரோ ஸம்மோஹோ அவிஜ்ஜோகோ⁴ மஹாப⁴யோ’’தி வசனதோ அவிஜ்ஜா தமோ நாம. இத⁴ பன அவிஜ்ஜாஸீஸேன விசிகிச்சா² வுத்தா. ஆரப்³பா⁴தி ஆக³ம்ம. கங்க²தீதி கங்க²ங் உப்பாதே³தி. விசிகிச்ச²தீதி விசினந்தோ கிச்ச²ங் ஆபஜ்ஜதி, ஸன்னிட்டா²துங் ந ஸக்கோதி. நாதி⁴முச்ச²தீதி தத்த² அதி⁴முச்சி²துங் ந ஸக்கோதி. ந ஸம்பஸீத³தீதி தங் ஆரப்³ப⁴ பஸாத³ங் ஆரோபேதுங் ந ஸக்கோதி.

    Tayo tamāti ‘‘tamandhakāro sammoho avijjogho mahābhayo’’ti vacanato avijjā tamo nāma. Idha pana avijjāsīsena vicikicchā vuttā. Ārabbhāti āgamma. Kaṅkhatīti kaṅkhaṃ uppādeti. Vicikicchatīti vicinanto kicchaṃ āpajjati, sanniṭṭhātuṃ na sakkoti. Nādhimucchatīti tattha adhimucchituṃ na sakkoti. Na sampasīdatīti taṃ ārabbha pasādaṃ āropetuṃ na sakkoti.

    அரக்கெ²ய்யானீதி ந ரக்கி²தப்³பா³னி. தீஸு த்³வாரேஸு பச்சேகங் ரக்க²ணகிச்சங் நத்தி², ஸப்³பா³னி ஸதியா ஏவ ரக்கி²தானீதி தீ³பேதி. நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸாதி. ‘‘இத³ங் நாம மே ஸஹஸா உப்பன்னங் காயது³ச்சரிதங், இமாஹங் யதா² மே பரோ ந ஜானாதி , ததா² ரக்கா²மி, படிச்சா²தே³மீ’’தி ஏவங் ரக்கி²தப்³ப³ங் நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸ காயது³ச்சரிதங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. கிங் பன ஸேஸகீ²ணாஸவானங் காயஸமாசாராத³யோ அபரிஸுத்³தா⁴தி? நோ அபரிஸுத்³தா⁴. ந பன ததா²க³தஸ்ஸ விய பரிஸுத்³தா⁴. அப்பஸ்ஸுதகீ²ணாஸவோ ஹி கிஞ்சாபி லோகவஜ்ஜங் நாபஜ்ஜதி, பண்ணத்தியங் பன அகோவித³த்தா விஹாரகாரங் குடிகாரங் ஸஹகா³ரங் ஸஹஸெய்யந்தி ஏவரூபா காயத்³வாரே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஸஞ்சரித்தங் பத³ஸோத⁴ம்மங் உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசங் பூ⁴தாரோசனந்தி ஏவரூபா வசீத்³வாரே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனவஸேன மனொத்³வாரே ரூபியப்படிக்³கா³ஹணாபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, த⁴ம்மஸேனாபதிஸதி³ஸஸ்ஸாபி ஹி கீ²ணாஸவஸ்ஸ மனொத்³வாரே ஸஉபாரம்ப⁴வஸேன மனோது³ச்சரிதங் உப்பஜ்ஜதி ஏவ.

    Arakkheyyānīti na rakkhitabbāni. Tīsu dvāresu paccekaṃ rakkhaṇakiccaṃ natthi, sabbāni satiyā eva rakkhitānīti dīpeti. Natthi tathāgatassāti. ‘‘Idaṃ nāma me sahasā uppannaṃ kāyaduccaritaṃ, imāhaṃ yathā me paro na jānāti , tathā rakkhāmi, paṭicchādemī’’ti evaṃ rakkhitabbaṃ natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ. Sesesupi eseva nayo. Kiṃ pana sesakhīṇāsavānaṃ kāyasamācārādayo aparisuddhāti? No aparisuddhā. Na pana tathāgatassa viya parisuddhā. Appassutakhīṇāsavo hi kiñcāpi lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattiyaṃ pana akovidattā vihārakāraṃ kuṭikāraṃ sahagāraṃ sahaseyyanti evarūpā kāyadvāre āpattiyo āpajjati. Sañcarittaṃ padasodhammaṃ uttarichappañcavācaṃ bhūtārocananti evarūpā vacīdvāre āpattiyo āpajjati. Upanikkhittasādiyanavasena manodvāre rūpiyappaṭiggāhaṇāpattiṃ āpajjati, dhammasenāpatisadisassāpi hi khīṇāsavassa manodvāre saupārambhavasena manoduccaritaṃ uppajjati eva.

    சாதுமவத்து²ஸ்மிஞ்ஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் பணாமிதகாலே தேஸங் அத்தா²ய சாதுமெய்யகேஹி ஸக்யேஹி ப⁴க³வதி க²மாபிதே தே²ரோ ப⁴க³வதா ‘‘கிந்தி தே ஸாரிபுத்த அஹோஸி மயா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பணாமிதே’’தி புட்டோ² அஹங் பரிஸாய அப்³யத்தபா⁴வேன ஸத்தா²ரா பணாமிதோ. இதோ தா³னி பட்டா²ய பரங் ந ஓவதி³ஸ்ஸாமீதி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஆஹ ‘‘ஏவங் கோ² மே, ப⁴ந்தே, அஹோஸி ப⁴க³வதா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பணாமிதோ, அப்பொஸ்ஸுக்கோ தா³னி ப⁴க³வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுத்தோ விஹரிஸ்ஸதி, மயம்பி தா³னி அப்பொஸ்ஸுக்கா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுத்தா விஹரிஸ்ஸாமா’’தி.

    Cātumavatthusmiñhi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ sāriputtamoggallānānaṃ paṇāmitakāle tesaṃ atthāya cātumeyyakehi sakyehi bhagavati khamāpite thero bhagavatā ‘‘kinti te sāriputta ahosi mayā bhikkhusaṅghe paṇāmite’’ti puṭṭho ahaṃ parisāya abyattabhāvena satthārā paṇāmito. Ito dāni paṭṭhāya paraṃ na ovadissāmīti cittaṃ uppādetvā āha ‘‘evaṃ kho me, bhante, ahosi bhagavatā bhikkhusaṅgho paṇāmito, appossukko dāni bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharissati, mayampi dāni appossukkā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyuttā viharissāmā’’ti.

    அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் மனோது³ச்சரிதே உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘ஆக³மேஹி த்வங், ஸாரிபுத்த ந கோ² தே, ஸாரிபுத்த, புனபி ஏவரூபங் சித்தங் உப்பாதே³தப்³ப³’’ந்தி. ஏவங் பரங் ந ஓவதி³ஸ்ஸாமி நானுஸாஸிஸ்ஸாமீதி விதக்கிதமத்தம்பி தே²ரஸ்ஸ மனோது³ச்சரிதங் நாம ஜாதங். ப⁴க³வதோ பன எத்தகங் நாம நத்தி², அனச்ச²ரியஞ்சேதங். ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தஸ்ஸ து³ச்சரிதங் ந ப⁴வெய்ய. போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியங் டி²தஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் அனுயுஞ்ஜந்தஸ்ஸாபி பனஸ்ஸ நாஹோஸி. உத³ரச்ச²வியா பிட்டி²கண்டகங் அல்லீனாய ‘‘காலங்கதோ ஸமணோ கோ³தமோ’’தி தே³வதானங் விமதியா உப்பஜ்ஜமானாயபி ‘‘ஸித்³த⁴த்த² கஸ்மா கிலமஸி? ஸக்கா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காது’’ந்தி மாரேன பாபிமதா வுச்சமானஸ்ஸ ‘‘போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி விதக்கமத்தம்பி நுப்பஜ்ஜதி. அத² நங் மாரோ போ³தி⁴ஸத்தகாலே ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பு³த்³த⁴காலே ஏகங் வஸ்ஸங் அனுப³ந்தி⁴த்வா கிஞ்சி வஜ்ஜங் அபஸ்ஸித்வா இத³ங் வத்வா பக்காமி –

    Athassa tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento satthā āha – ‘‘āgamehi tvaṃ, sāriputta na kho te, sāriputta, punapi evarūpaṃ cittaṃ uppādetabba’’nti. Evaṃ paraṃ na ovadissāmi nānusāsissāmīti vitakkitamattampi therassa manoduccaritaṃ nāma jātaṃ. Bhagavato pana ettakaṃ nāma natthi, anacchariyañcetaṃ. Sabbaññutaṃ pattassa duccaritaṃ na bhaveyya. Bodhisattabhūmiyaṃ ṭhitassa chabbassāni padhānaṃ anuyuñjantassāpi panassa nāhosi. Udaracchaviyā piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnāya ‘‘kālaṅkato samaṇo gotamo’’ti devatānaṃ vimatiyā uppajjamānāyapi ‘‘siddhattha kasmā kilamasi? Sakkā bhoge ca bhuñjituṃ puññāni ca kātu’’nti mārena pāpimatā vuccamānassa ‘‘bhoge bhuñjissāmī’’ti vitakkamattampi nuppajjati. Atha naṃ māro bodhisattakāle chabbassāni buddhakāle ekaṃ vassaṃ anubandhitvā kiñci vajjaṃ apassitvā idaṃ vatvā pakkāmi –

    ‘‘ஸத்தவஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங், அனுப³ந்தி⁴ங் பதா³பத³ங்;

    ‘‘Sattavassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

    ஓதாரங் நாதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸங், ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸதீமதோ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 448);

    Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);

    அபிச அட்டா²ரஸன்னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மானங் வஸேனாபி ப⁴க³வதோ து³ச்சரிதாபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. அட்டா²ரஸ பு³த்³த⁴த⁴ம்மா நாம நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸ காயது³ச்சரிதங், நத்தி² வசீது³ச்சரிதங், நத்தி² மனோது³ச்சரிதங், அதீதே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்படிஹதஞாணங், அனாக³தே, பச்சுப்பன்னே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்படிஹதஞாணங், ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணானுபரிவத்தி, ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங், ஸப்³ப³ங் மனோகம்மங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணானுபரிவத்தி, நத்தி² ச²ந்த³ஸ்ஸ ஹானி, நத்தி² வீரியஸ்ஸ ஹானி, நத்தி² ஸதியா ஹானி, நத்தி² த³வா, நத்தி² ரவா, நத்தி² சலிதங் நத்தி² ஸஹஸா, நத்தி² அப்³யாவடோ மனோ, நத்தி² அகுஸலசித்தந்தி.

    Apica aṭṭhārasannaṃ buddhadhammānaṃ vasenāpi bhagavato duccaritābhāvo veditabbo. Aṭṭhārasa buddhadhammā nāma natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, natthi vacīduccaritaṃ, natthi manoduccaritaṃ, atīte buddhassa appaṭihatañāṇaṃ, anāgate, paccuppanne buddhassa appaṭihatañāṇaṃ, sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, natthi chandassa hāni, natthi vīriyassa hāni, natthi satiyā hāni, natthi davā, natthi ravā, natthi calitaṃ natthi sahasā, natthi abyāvaṭo mano, natthi akusalacittanti.

    கிஞ்சனாதி பலிபோ³தா⁴. ராகோ³ கிஞ்சனந்தி ராகோ³ உப்பஜ்ஜமானோ ஸத்தே ப³ந்த⁴தி பலிபு³ந்த⁴தி தஸ்மா கிஞ்சனந்தி வுச்சதி. இதரேஸுபி த்³வீஸு ஏஸேவ நயோ.

    Kiñcanāti palibodhā. Rāgo kiñcananti rāgo uppajjamāno satte bandhati palibundhati tasmā kiñcananti vuccati. Itaresupi dvīsu eseva nayo.

    அக்³கீ³தி அனுத³ஹனட்டே²ன அக்³கி³. ராக³க்³கீ³தி ராகோ³ உப்பஜ்ஜமானோ ஸத்தே அனுத³ஹதி ஜா²பேதி, தஸ்மா அக்³கீ³தி வுச்சதி. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² வத்தூ²னி ஏகா த³ஹரபி⁴க்கு²னீ சித்தலபப்³ப³தவிஹாரே உபோஸதா²கா³ரங் க³ந்த்வா த்³வாரபாலரூபகங் ஓலோகயமானா டி²தா. அத²ஸ்ஸா அந்தோ ராகோ³ உப்பன்னோ. ஸா தேனேவ ஜா²யித்வா காலமகாஸி. பி⁴க்கு²னியோ க³ச்ச²மானா ‘‘அயங் த³ஹரா டி²தா, பக்கோஸத², ந’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஏகா க³ந்த்வா கஸ்மா டி²தாஸீதி ஹத்தே² க³ண்ஹி. க³ஹிதமத்தா பரிவத்தித்வா பபதா. இத³ங் தாவ ராக³ஸ்ஸ அனுத³ஹனதாய வத்து². தோ³ஸஸ்ஸ பன அனுத³ஹனதாய மனோபதோ³ஸிகா தே³வா. மோஹஸ்ஸ அனுத³ஹனதாய கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகா தே³வா த³ட்ட²ப்³பா³. மோஹவஸேன ஹி தாஸங் ஸதிஸம்மோஸோ ஹோதி. தஸ்மா கி²ட்³டா³வஸேன ஆஹாரகாலங் அதிவத்தித்வா காலங்கரொந்தி.

    Aggīti anudahanaṭṭhena aggi. Rāgaggīti rāgo uppajjamāno satte anudahati jhāpeti, tasmā aggīti vuccati. Itaresupi eseva nayo. Tattha vatthūni ekā daharabhikkhunī cittalapabbatavihāre uposathāgāraṃ gantvā dvārapālarūpakaṃ olokayamānā ṭhitā. Athassā anto rāgo uppanno. Sā teneva jhāyitvā kālamakāsi. Bhikkhuniyo gacchamānā ‘‘ayaṃ daharā ṭhitā, pakkosatha, na’’nti āhaṃsu. Ekā gantvā kasmā ṭhitāsīti hatthe gaṇhi. Gahitamattā parivattitvā papatā. Idaṃ tāva rāgassa anudahanatāya vatthu. Dosassa pana anudahanatāya manopadosikā devā. Mohassa anudahanatāya khiḍḍāpadosikā devā daṭṭhabbā. Mohavasena hi tāsaṃ satisammoso hoti. Tasmā khiḍḍāvasena āhārakālaṃ ativattitvā kālaṅkaronti.

    ஆஹுனெய்யக்³கீ³திஆதீ³ஸு ஆஹுனங் வுச்சதி ஸக்காரோ, ஆஹுனங் அரஹந்தீதி ஆஹுனெய்யா. மாதாபிதரோ ஹி புத்தானங் ப³ஹூபகாரதாய ஆஹுனங் அரஹந்தி. தேஸு விப்படிபஜ்ஜமானா புத்தா நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தந்தி. தஸ்மா கிஞ்சாபி மாதாபிதரோ நானுத³ஹந்தி, அனுத³ஹனஸ்ஸ பன பச்சயா ஹொந்தி. இதி அனுத³ஹனட்டே²ன ஆஹுனெய்யக்³கீ³தி வுச்சந்தி. ஸ்வாயமத்தோ² மித்தவிந்த³கவத்து²னா தீ³பேதப்³போ³ –

    Āhuneyyaggītiādīsu āhunaṃ vuccati sakkāro, āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Mātāpitaro hi puttānaṃ bahūpakāratāya āhunaṃ arahanti. Tesu vippaṭipajjamānā puttā nirayādīsu nibbattanti. Tasmā kiñcāpi mātāpitaro nānudahanti, anudahanassa pana paccayā honti. Iti anudahanaṭṭhena āhuneyyaggīti vuccanti. Svāyamattho mittavindakavatthunā dīpetabbo –

    மித்தவிந்த³கோ ஹி மாதரா ‘‘தாத, அஜ்ஜ உபோஸதி²கோ ஹுத்வா விஹாரே ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுண, ஸஹஸ்ஸங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தோ த⁴னலோபே⁴ன உபோஸத²ங் ஸமாதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா இத³ங் டா²னங் அகுதோப⁴யந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபன்னோ ஸப்³ப³ரத்திங் நித்³தா³யித்வா க⁴ரங் அக³மாஸி. மாதா பாதோவ யாகு³ங் பசித்வா உபனாமேஸி. ஸோ ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வாவ பிவி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘த⁴னங் ஸங்ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நாவாய ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³துகாமோ அஹோஸி. அத² நங் மாதா ‘‘தாத, இமஸ்மிங் குலே சத்தாலீஸகோடித⁴னங் அத்தி², அலங் க³மனேனா’’தி நிவாரேஸி. ஸோ தஸ்ஸா வசனங் அனாதி³யித்வா க³ச்ச²தி ஏவ. மாதா புரதோ அட்டா²ஸி. அத² நங் குஜ்ஜி²த்வா ‘‘அயங் மய்ஹங் புரதோ திட்ட²தீ’’தி பாதே³ன பஹரித்வா பதிதங் அந்தரங் கத்வா அக³மாஸி.

    Mittavindako hi mātarā ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇa, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā idaṃ ṭhānaṃ akutobhayanti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi – ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāresi. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Mātā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.

    மாதா உட்ட²ஹித்வா ‘‘மாதி³ஸாய மாதரி ஏவரூபங் கம்மங் கத்வா க³தஸ்ஸ தே க³தட்டா²னே ஸுக²ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங்ஸஞ்ஞீ நாம த்வங் புத்தா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ நாவங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²தோ ஸத்தமே தி³வஸே நாவா அட்டா²ஸி. அத² தே மனுஸ்ஸா ‘‘அத்³தா⁴ எத்த² பாபபுரிஸோ அத்தி² ஸலாகங் தே³தா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸலாகா தி³ய்யமானா தஸ்ஸேவ திக்க²த்துங் பாபுணாதி. தே தஸ்ஸ உளும்பங் த³த்வா தங் ஸமுத்³தே³ பக்கி²பிங்ஸு. ஸோ ஏகங் தீ³பங் க³ந்த்வா விமானபேதீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ தாஹி ‘‘புரதோ புரதோ மா அக³மாஸீ’’தி வுச்சமானோபி தத்³தி³கு³ணங் தத்³தி³கு³ணங் ஸம்பத்திங் பஸ்ஸந்தோ அனுபுப்³பே³ன கு²ரசக்கத⁴ரங் ஏகங் அத்³த³ஸ. தஸ்ஸ தங் சக்கங் பது³மபுப்ப²ங் விய உபட்டா²ஸி. ஸோ தங் ஆஹ – ‘‘அம்போ⁴, இத³ங் தயா பிளந்தி⁴தங் பது³மங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘ந இத³ங் ஸாமி பது³மங், கு²ரசக்கங் ஏத’’ந்தி. ஸோ ‘‘வஞ்சேஸி மங், த்வங் கிங் மயா பது³மங் அதி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி வத்வா த்வங் லோஹிதசந்த³னங் விலிம்பித்வா பிளந்த⁴னங் பது³மபுப்ப²ங் மய்ஹங் ந தா³துகாமோதி ஆஹ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘அயம்பி மயா கதஸதி³ஸங் கம்மங் கத்வா தஸ்ஸ ப²லங் அனுப⁴விதுகாமோ’’தி. அத² நங் ‘‘ஹந்த³ ரே’’தி வத்வா தஸ்ஸ மத்த²கே சக்கங் பக்கி²பி. தேன வுத்தங் –

    Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuriso atthi salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā diyyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇāti. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Tassa taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha – ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. ‘‘Na idaṃ sāmi padumaṃ, khuracakkaṃ eta’’nti. So ‘‘vañcesi maṃ, tvaṃ kiṃ mayā padumaṃ adiṭṭhapubba’’nti vatvā tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmoti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘handa re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ pakkhipi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘சதுப்³பி⁴ அட்ட²ஜ்ஜ²க³மா, அட்டா²ஹிபி ச ஸோளஸ;

    ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;

    ஸோளஸாஹி ச பா³த்திங்ஸ, அத்ரிச்ச²ங் சக்கமாஸதோ³;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    இச்சா²ஹதஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே’’தி. (ஜா॰ 1.1.104).

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104).

    க³ஹபதீதி பன கே³ஹஸாமிகோ வுச்சதி. ஸோ மாதுகா³மஸ்ஸ ஸயனவத்தா²லங்காராதி³அனுப்பதா³னேன ப³ஹூபகாரோ. தங் அதிசரந்தோ மாதுகா³மோ நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்ததி, தஸ்மா ஸோபி புரிமனயேனேவ அனுத³ஹனட்டே²ன க³ஹபதக்³கீ³தி வுத்தோ.

    Gahapatīti pana gehasāmiko vuccati. So mātugāmassa sayanavatthālaṅkārādianuppadānena bahūpakāro. Taṃ aticaranto mātugāmo nirayādīsu nibbattati, tasmā sopi purimanayeneva anudahanaṭṭhena gahapataggīti vutto.

    தத்த² வத்து² – கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸ்ஸ காலே ஸோதாபன்னஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ப⁴ரியா அதிசாரினீ அஹோஸி . ஸோ தங் பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா த்வங் ஏவங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸசாஹங் ஏவரூபங் கரோமி, அயங் மே ஸுனகோ² விலுப்பமானோ கா²த³தூ’’தி வத்வா காலங்கத்வா கண்ணமுண்ட³கத³ஹே வேமானிகபேதீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா. தி³வா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி, ரத்திங் து³க்க²ங். ததா³ பா³ராணஸீராஜா மிக³வங் சரந்தோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அனுபுப்³பே³ன கண்ணமுண்ட³கத³ஹங் ஸம்பத்தோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி. ஸா தங் வஞ்செத்வா ரத்திங் து³க்க²ங் அனுப⁴வதி. ஸோ ஞத்வா ‘‘கத்த² நு கோ² க³ச்ச²தீ’’தி பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ந்த்வா அவிதூ³ரே டி²தோ கண்ணமுண்ட³கத³ஹதோ நிக்க²மித்வா தங் ‘‘படபட’’ந்தி கா²த³மானங் ஏகங் ஸுனக²ங் தி³ஸ்வா அஸினா த்³விதா⁴ சி²ந்தி³. த்³வே அஹேஸுங். புன சி²ன்னே சத்தாரோ. புன சி²ன்னே அட்ட². புன சி²ன்னே ஸோளஸ அஹேஸுங். ஸா ‘‘கிங் கரோஸி ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஏவங் அகத்வா கே²ளபிண்ட³ங் பூ⁴மியங் நிட்டு²பி⁴த்வா பாதே³ன க⁴ங்ஸாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸுனகா² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. தங் தி³வஸங் தஸ்ஸா கம்மங் கீ²ணங். ராஜா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க³ந்துங் ஆரத்³தோ⁴. ஸா ‘‘மய்ஹங், ஸாமி, கம்மங் கீ²ணங் மா அக³மா’’தி ஆஹ. ராஜா அஸுத்வாவ க³தோ.

    Tattha vatthu – kassapabuddhassa kāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticārinī ahosi . So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā tvaṃ evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālaṅkatvā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā. Divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasīrājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi. Dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro. Puna chinne aṭṭha. Puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ mā agamā’’ti āha. Rājā asutvāva gato.

    த³க்கி²ணெய்யக்³கீ³தி எத்த² பன த³க்கி²ணாதி சத்தாரோ பச்சயா, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ த³க்கி²ணெய்யோ. ஸோ கி³ஹீனங் தீஸு ஸரணேஸு பஞ்சஸு ஸீலேஸு த³ஸஸு ஸீலேஸு மாதாபிதுஉபட்டா²னே த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணஉபட்டா²னேதி ஏவமாதீ³ஸு கல்யாணத⁴ம்மேஸு நியோஜனேன ப³ஹூபகாரோ, தஸ்மிங் மிச்சா²படிபன்னா கி³ஹீ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா நிரயாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தந்தி, தஸ்மா ஸோபி புரிமனயேனேவ அனுத³ஹனட்டே²ன த³க்கி²ணெய்யக்³கீ³தி வுத்தோ. இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் விமானவத்து²ஸ்மிங் ரேவதீவத்து² வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.

    Dakkhiṇeyyaggīti ettha pana dakkhiṇāti cattāro paccayā, bhikkhusaṅgho dakkhiṇeyyo. So gihīnaṃ tīsu saraṇesu pañcasu sīlesu dasasu sīlesu mātāpituupaṭṭhāne dhammikasamaṇabrāhmaṇaupaṭṭhāneti evamādīsu kalyāṇadhammesu niyojanena bahūpakāro, tasmiṃ micchāpaṭipannā gihī bhikkhusaṅghaṃ akkositvā paribhāsitvā nirayādīsu nibbattanti, tasmā sopi purimanayeneva anudahanaṭṭhena dakkhiṇeyyaggīti vutto. Imassa panatthassa vibhāvanatthaṃ vimānavatthusmiṃ revatīvatthu vitthāretabbaṃ.

    ‘‘திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ’’தி எத்த² திவிதே⁴னாதி தீஹி கொட்டா²ஸேஹி. ஸங்க³ஹோதி ஜாதிஸஞ்ஜாதிகிரியக³ணனவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஸங்க³ஹோ. தத்த² ஸப்³பே³ க²த்தியா ஆக³ச்ச²ந்தூதிஆதி³கோ (ம॰ நி॰ 1.462) ஜாதிஸங்க³ஹோ. ஸப்³பே³ கோஸலகாதிஆதி³கோ ஸஞ்ஜாதிஸங்க³ஹோ. ஸப்³பே³ ஹத்தா²ரோஹாதிஆதி³கோ கிரியஸங்க³ஹோ. சக்கா²யதனங் கதமங் க²ந்த⁴க³ணனங் க³ச்ச²தீதி? சக்கா²யதனங் ரூபக்க²ந்த⁴க³ணனங் க³ச்ச²தீதி. ஹஞ்சி சக்கா²யதனங் ரூபக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதந்தி அயங் க³ணனஸங்க³ஹோ, ஸோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. தஸ்மா திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோதி தீஹி கொட்டா²ஸேஹி ரூபக³ணனாதி அத்தோ².

    ‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha tividhenāti tīhi koṭṭhāsehi. Saṅgahoti jātisañjātikiriyagaṇanavasena catubbidho saṅgaho. Tattha sabbe khattiyā āgacchantūtiādiko (ma. ni. 1.462) jātisaṅgaho. Sabbe kosalakātiādiko sañjātisaṅgaho. Sabbe hatthārohātiādiko kiriyasaṅgaho. Cakkhāyatanaṃ katamaṃ khandhagaṇanaṃ gacchatīti? Cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahitanti ayaṃ gaṇanasaṅgaho, so idha adhippeto. Tasmā tividhena rūpasaṅgahoti tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti attho.

    ஸனித³ஸ்ஸனாதீ³ஸு அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தேன சக்கு²விஞ்ஞாணஸங்கா²தேன ஸஹ நித³ஸ்ஸனேனாதி ஸனித³ஸ்ஸனங். சக்கு²படிஹனநஸமத்த²தோ ஸஹ படிகே⁴னாதி ஸப்படிக⁴ங். தங் அத்த²தோ ரூபாயதனமேவ. சக்கு²விஞ்ஞாணஸங்கா²தங் நாஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனந்தி அனித³ஸ்ஸனங். ஸோதாதி³படிஹனநஸமத்த²தோ ஸஹ படிகே⁴னாதி ஸப்படிக⁴ங். தங் அத்த²தோ சக்கா²யதனாதீ³னி நவ ஆயதனானி. வுத்தப்பகாரங் நாஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனந்தி அனித³ஸ்ஸனங். நாஸ்ஸ படிகோ⁴தி அப்படிக⁴ங். தங் அத்த²தோ ட²பெத்வா த³ஸாயதனானி அவஸேஸங் ஸுகு²மரூபங்.

    Sanidassanādīsu attānaṃ ārabbha pavattena cakkhuviññāṇasaṅkhātena saha nidassanenāti sanidassanaṃ. Cakkhupaṭihananasamatthato saha paṭighenāti sappaṭighaṃ. Taṃ atthato rūpāyatanameva. Cakkhuviññāṇasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassanaṃ. Sotādipaṭihananasamatthato saha paṭighenāti sappaṭighaṃ. Taṃ atthato cakkhāyatanādīni nava āyatanāni. Vuttappakāraṃ nāssa nidassananti anidassanaṃ. Nāssa paṭighoti appaṭighaṃ. Taṃ atthato ṭhapetvā dasāyatanāni avasesaṃ sukhumarūpaṃ.

    தயோ ஸங்கா²ராதி ஸஹஜாதத⁴ம்மே சேவ ஸம்பராயே ப²லத⁴ம்மே ச ஸங்க²ரொந்தி ராஸீ கரொந்தீதி ஸங்கா²ரா. அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி அபி⁴ஸங்கா²ரோ. புஞ்ஞோ அபி⁴ஸங்கா²ரோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ.

    Tayo saṅkhārāti sahajātadhamme ceva samparāye phaladhamme ca saṅkharonti rāsī karontīti saṅkhārā. Abhisaṅkharotīti abhisaṅkhāro. Puñño abhisaṅkhāro puññābhisaṅkhāro.

    ‘‘தத்த² கதமோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலா சேதனா காமாவசரா ரூபாவசரா தா³னமயா ஸீலமயா பா⁴வனாமயா’’தி ஏவங் வுத்தானங் அட்ட²ன்னங் காமாவசரகுஸலமஹாசித்தசேதனானங், பஞ்சன்னங் ரூபாவசரகுஸலசேதனானஞ்சேதங் அதி⁴வசனங். எத்த² ச தா³னஸீலமயா அட்டே²வ சேதனா ஹொந்தி. பா⁴வனாமயா தேரஸாபி. யதா² ஹி பகு³ணங் த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யமானோ ஏகங் த்³வே அனுஸந்தி⁴ங் க³தோபி ந ஜானாதி, பச்சா² ஆவஜ்ஜந்தோ ஜானாதி, ஏவமேவ கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ பகு³ணஜ்ஜா²னங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஞாணவிப்பயுத்தாபி பா⁴வனா ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘பா⁴வனாமயா தேரஸாபீ’’தி.

    ‘‘Tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalā cetanā kāmāvacarā rūpāvacarā dānamayā sīlamayā bhāvanāmayā’’ti evaṃ vuttānaṃ aṭṭhannaṃ kāmāvacarakusalamahācittacetanānaṃ, pañcannaṃ rūpāvacarakusalacetanānañcetaṃ adhivacanaṃ. Ettha ca dānasīlamayā aṭṭheva cetanā honti. Bhāvanāmayā terasāpi. Yathā hi paguṇaṃ dhammaṃ sajjhāyamāno ekaṃ dve anusandhiṃ gatopi na jānāti, pacchā āvajjanto jānāti, evameva kasiṇaparikammaṃ karontassa paguṇajjhānaṃ paccavekkhantassa ñāṇavippayuttāpi bhāvanā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘bhāvanāmayā terasāpī’’ti.

    தத்த² தா³னமயாதீ³ஸு ‘‘தா³னங் ஆரப்³ப⁴ தா³னமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங், அயங் வுச்சதி தா³னமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ஸீலங் ஆரப்³ப⁴, பா⁴வனங் ஆரப்³ப⁴, பா⁴வனமதி⁴கிச்ச யா உப்பஜ்ஜதி சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங், அயங் வுச்சதி பா⁴வனாமயோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி அயங் ஸங்கே²பதே³ஸனா.

    Tattha dānamayādīsu ‘‘dānaṃ ārabbha dānamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, ayaṃ vuccati dānamayo puññābhisaṅkhāro. Sīlaṃ ārabbha, bhāvanaṃ ārabbha, bhāvanamadhikicca yā uppajjati cetanā sañcetanā cetayitattaṃ, ayaṃ vuccati bhāvanāmayo puññābhisaṅkhāro’’ti ayaṃ saṅkhepadesanā.

    சீவராதீ³ஸு பன சதூஸு பச்சயேஸு ரூபாதீ³ஸு வா ச²ஸு ஆரம்மணேஸு அன்னாதீ³ஸு வா த³ஸஸு தா³னவத்தூ²ஸு தங் தங் தெ³ந்தஸ்ஸ தேஸங் உப்பாத³னதோ பட்டா²ய புப்³ப³பா⁴கே³, பரிச்சாக³காலே, பச்சா² ஸோமனஸ்ஸசித்தேன அனுஸ்ஸரணே சாதி தீஸு காலேஸு பவத்தா சேதனா தா³னமயா நாம. ஸீலபூரணத்தா²ய பன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீதி விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, பப்³ப³ஜந்தஸ்ஸ மனோரத²ங் மத்த²கங் பாபெத்வா பப்³ப³ஜிதோ வதம்ஹி ஸாது⁴ ஸாதூ⁴தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ, பாதிமொக்க²ங் ஸங்வரந்தஸ்ஸ, சீவராத³யோ பச்சயே பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ, ஆபாத²க³தேஸு ரூபாதீ³ஸு சக்கு²த்³வாராதீ³னி ஸங்வரந்தஸ்ஸ, ஆஜீவங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸ ச பவத்தா சேதனா ஸீலமயா நாம.

    Cīvarādīsu pana catūsu paccayesu rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu annādīsu vā dasasu dānavatthūsu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge, pariccāgakāle, pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu pavattā cetanā dānamayā nāma. Sīlapūraṇatthāya pana pabbajissāmīti vihāraṃ gacchantassa, pabbajantassa manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā pabbajito vatamhi sādhu sādhūti āvajjantassa, pātimokkhaṃ saṃvarantassa, cīvarādayo paccaye paccavekkhantassa, āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa, ājīvaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayā nāma.

    படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தேன விபஸ்ஸனாமக்³கே³ன ‘‘சக்கு²ங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ…பே॰… மனங். ரூபே. த⁴ம்மே. சக்கு²விஞ்ஞாணங்…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணங். சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸங். சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங்…பே॰… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங். ரூபஸஞ்ஞங் , ஜராமரணங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ அனத்ததோ பா⁴வெந்தஸ்ஸ பவத்தா சேதனா பா⁴வனாமயா நாமா’’தி அயங் வித்தா²ரகதா².

    Paṭisambhidāyaṃ vuttena vipassanāmaggena ‘‘cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa…pe… manaṃ. Rūpe. Dhamme. Cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ. Cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ. Cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ. Rūpasaññaṃ , jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato bhāventassa pavattā cetanā bhāvanāmayā nāmā’’ti ayaṃ vitthārakathā.

    அபுஞ்ஞோ ச ஸோ அபி⁴ஸங்கா²ரோ சாதி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ. த்³வாத³ஸஅகுஸலசித்தஸம்பயுத்தானங் சேதனானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘தத்த² கதமோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ? அகுஸலசேதனா காமாவசரா, அயங் வுச்சதி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி. ஆனேஞ்ஜங் நிச்சலங் ஸந்தங் விபாகபூ⁴தங் அரூபமேவ அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. சதுன்னங் அரூபாவசரகுஸலசேதனானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். யதா²ஹ ‘‘தத்த² கதமோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ? குஸலசேதனா அரூபாவசரா, அயங் வுச்சதி ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி.

    Apuñño ca so abhisaṅkhāro cāti apuññābhisaṅkhāro. Dvādasaakusalacittasampayuttānaṃ cetanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘tattha katamo apuññābhisaṅkhāro? Akusalacetanā kāmāvacarā, ayaṃ vuccati apuññābhisaṅkhāro’’ti. Āneñjaṃ niccalaṃ santaṃ vipākabhūtaṃ arūpameva abhisaṅkharotīti āneñjābhisaṅkhāro. Catunnaṃ arūpāvacarakusalacetanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘tattha katamo āneñjābhisaṅkhāro? Kusalacetanā arūpāvacarā, ayaṃ vuccati āneñjābhisaṅkhāro’’ti.

    புக்³க³லத்திகே ஸத்தவிதோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ, திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²தீதி ஸெக்கோ². கீ²ணாஸவோ ஸிக்கி²தஸிக்க²த்தா புன ந ஸிக்கி²ஸ்ஸதீதி அஸெக்கோ². புது²ஜ்ஜனோ ஸிக்கா²ஹி பரிபா³ஹியத்தா நேவஸெக்கோ² நாஸெக்கோ².

    Puggalattike sattavidho purisapuggalo, tisso sikkhā sikkhatīti sekkho. Khīṇāsavo sikkhitasikkhattā puna na sikkhissatīti asekkho. Puthujjano sikkhāhi paribāhiyattā nevasekkho nāsekkho.

    தே²ரத்திகே ஜாதிமஹல்லகோ கி³ஹீ ஜாதித்தே²ரோ நாம. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, தே²ரகரணா த⁴ம்மா. இத⁴, பி⁴க்க²வே, தே²ரோ ஸீலவா ஹோதி, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி, சதுன்னங் ஜா²னானங் லாபீ⁴ ஹோதி, ஆஸவானங் க²யா ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி, சதுன்னங் ஜா²னானங் லாபீ⁴ ஹோதி, ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ தே²ரகரணா த⁴ம்மா’’தி (அ॰ நி॰ 4.22). ஏவங் வுத்தேஸு த⁴ம்மேஸு ஏகேன வா அனேகேஹி வா ஸமன்னாக³தோ த⁴ம்மதே²ரோ நாம. அஞ்ஞதரோ தே²ரனாமகோ பி⁴க்கூ²தி ஏவங் தே²ரனாமகோ வா, யங் வா பன மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதங் ஸாமணேராத³யோ தி³ஸ்வா தே²ரோ தே²ரோதி வத³ந்தி, அயங் ஸம்முதிதே²ரோ நாம.

    Therattike jātimahallako gihī jātitthero nāma. ‘‘Cattārome, bhikkhave, therakaraṇā dhammā. Idha, bhikkhave, thero sīlavā hoti, bahussuto hoti, catunnaṃ jhānānaṃ lābhī hoti, āsavānaṃ khayā bahussuto hoti, catunnaṃ jhānānaṃ lābhī hoti, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro therakaraṇā dhammā’’ti (a. ni. 4.22). Evaṃ vuttesu dhammesu ekena vā anekehi vā samannāgato dhammathero nāma. Aññataro theranāmako bhikkhūti evaṃ theranāmako vā, yaṃ vā pana mahallakakāle pabbajitaṃ sāmaṇerādayo disvā thero theroti vadanti, ayaṃ sammutithero nāma.

    புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு தா³னமேவ தா³னமயங். புஞ்ஞகிரியா ச ஸா தேஸங் தேஸங் ஆனிஸங்ஸானங் வத்து² சாதி புஞ்ஞகிரியவத்து². இதரேஸுபி த்³வீஸு ஏஸேவ நயோ. அத்த²தோ பன புப்³பே³ வுத்ததா³னமயசேதனாதி³வஸேனேவ ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³பா⁴க³அபரபா⁴க³சேதனாஹி இமானி தீணி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி வேதி³தப்³பா³னி. ஏகமேகஞ்செத்த² புப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய காயேன கரொந்தஸ்ஸ காயகம்மங் ஹோதி. தத³த்த²ங் வாசங் நிச்சா²ரெந்தஸ்ஸ வசீகம்மங். காயங்க³வாசங்க³ங் அசோபெத்வா மனஸா சிந்தெந்தஸ்ஸ மனோகம்மங். அன்னாதீ³னி தெ³ந்தஸ்ஸ சாபி அன்னதா³னாதீ³னி தே³மீதி வா தா³னபாரமிங் ஆவஜ்ஜெத்வா வா தா³னகாலே தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி. வத்தஸீஸே ட²த்வா த³த³தோ ஸீலமயங். க²யதோ வயதோ ஸம்மஸனங் பட்ட²பெத்வா த³த³தோ பா⁴வனாமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி.

    Puññakiriyavatthūsu dānameva dānamayaṃ. Puññakiriyā ca sā tesaṃ tesaṃ ānisaṃsānaṃ vatthu cāti puññakiriyavatthu. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Atthato pana pubbe vuttadānamayacetanādivaseneva saddhiṃ pubbabhāgaaparabhāgacetanāhi imāni tīṇi puññakiriyavatthūni veditabbāni. Ekamekañcettha pubbabhāgato paṭṭhāya kāyena karontassa kāyakammaṃ hoti. Tadatthaṃ vācaṃ nicchārentassa vacīkammaṃ. Kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā manasā cintentassa manokammaṃ. Annādīni dentassa cāpi annadānādīni demīti vā dānapāramiṃ āvajjetvā vā dānakāle dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ. Khayato vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti.

    அபரானிபி ஸத்த புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி அபசிதிஸஹக³தங் புஞ்ஞகிரியவத்து², வெய்யாவச்சஸஹக³தங், பத்தானுப்பதா³னங், பத்தப்³ப⁴னுமோத³னங், தே³ஸனாமயங், ஸவனமயங், தி³ட்டி²ஜுக³தங் புஞ்ஞகிரியவத்தூ²தி. தத்த² மஹல்லகங் தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனபத்தசீவரப்படிக்³க³ஹணஅபி⁴வாத³னமக்³க³ஸம்பதா³னாதி³வஸேன அபசிதிஸஹக³தங் வேதி³தப்³ப³ங். வுட்³ட⁴தரானங் வத்தப்படிபத்திகரணவஸேன, கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பத்தங் க³ஹெத்வா கா³மே பி⁴க்க²ங் ஸமாத³பெத்வா உபஸங்ஹரணவஸேன, ‘‘க³ச்ச² பி⁴க்கூ²னங் பத்தங் ஆஹரா’’தி ஸுத்வா வேகே³ன க³ந்த்வா பத்தாஹரணாதி³வஸேன ச வெய்யாவச்சஸஹக³தங் வேதி³தப்³ப³ங். சத்தாரோ பச்சயே த³த்வா ஸப்³ப³ஸத்தானங் பத்தி ஹோதூதி பவத்தனவஸேன பத்தானுப்பதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். பரேஹி தி³ன்னாய பத்தியா ஸாது⁴ ஸுட்டூ²தி அனுமோத³னாவஸேன பத்தப்³ப⁴னுமோத³னங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏகோ ‘‘ஏவங் மங் ‘த⁴ம்மகதி²கோ’தி ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி இச்சா²ய ட²த்வா லாப⁴க³ருகோ ஹுத்வா தே³ஸேதி, தங் ந மஹப்ப²லங். ஏகோ அத்தனோ பகு³ணத⁴ம்மங் அபச்சாஸீஸமானோ பரேஸங் தே³ஸேதி, இத³ங் தே³ஸனாமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² நாம. ஏகோ ஸுணந்தோ ‘‘இதி மங் ‘ஸத்³தோ⁴’தி ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி ஸுணாதி, தங் ந மஹப்ப²லங். ஏகோ ‘‘ஏவங் மே மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஹிதப்ப²ரணேன முது³சித்தேன த⁴ம்மங் ஸுணாதி, இத³ங் ஸவனமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து². தி³ட்டி²ஜுக³தங் பன ஸப்³பே³ஸங் நியமலக்க²ணங். யங்கிஞ்சி புஞ்ஞங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி தி³ட்டி²யா உஜுபா⁴வேனேவ மஹப்ப²லங் ஹோதி.

    Aparānipi satta puññakiriyavatthūni apacitisahagataṃ puññakiriyavatthu, veyyāvaccasahagataṃ, pattānuppadānaṃ, pattabbhanumodanaṃ, desanāmayaṃ, savanamayaṃ, diṭṭhijugataṃ puññakiriyavatthūti. Tattha mahallakaṃ disvā paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaabhivādanamaggasampadānādivasena apacitisahagataṃ veditabbaṃ. Vuḍḍhatarānaṃ vattappaṭipattikaraṇavasena, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā pattaṃ gahetvā gāme bhikkhaṃ samādapetvā upasaṃharaṇavasena, ‘‘gaccha bhikkhūnaṃ pattaṃ āharā’’ti sutvā vegena gantvā pattāharaṇādivasena ca veyyāvaccasahagataṃ veditabbaṃ. Cattāro paccaye datvā sabbasattānaṃ patti hotūti pavattanavasena pattānuppadānaṃ veditabbaṃ. Parehi dinnāya pattiyā sādhu suṭṭhūti anumodanāvasena pattabbhanumodanaṃ veditabbaṃ. Eko ‘‘evaṃ maṃ ‘dhammakathiko’ti jānissantī’’ti icchāya ṭhatvā lābhagaruko hutvā deseti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko attano paguṇadhammaṃ apaccāsīsamāno paresaṃ deseti, idaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthu nāma. Eko suṇanto ‘‘iti maṃ ‘saddho’ti jānissantī’’ti suṇāti, taṃ na mahapphalaṃ. Eko ‘‘evaṃ me mahapphalaṃ bhavissatī’’ti hitappharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti, idaṃ savanamayaṃ puññakiriyavatthu. Diṭṭhijugataṃ pana sabbesaṃ niyamalakkhaṇaṃ. Yaṃkiñci puññaṃ karontassa hi diṭṭhiyā ujubhāveneva mahapphalaṃ hoti.

    இதி இமேஸங் ஸத்தன்னங் புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னங் புரிமேஹேவ தீஹி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. எத்த² ஹி அபசிதிவெய்யாவச்சானி ஸீலமயே. பத்திதா³னபத்தப்³ப⁴னுமோத³னானி தா³னமயே. தே³ஸனாஸவனானி பா⁴வனாமயே. தி³ட்டி²ஜுக³தங் தீஸுபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி.

    Iti imesaṃ sattannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ purimeheva tīhi saṅgaho veditabbo. Ettha hi apacitiveyyāvaccāni sīlamaye. Pattidānapattabbhanumodanāni dānamaye. Desanāsavanāni bhāvanāmaye. Diṭṭhijugataṃ tīsupi saṅgahaṃ gacchati.

    சோத³னாவத்தூ²னீதி சோத³னாகாரணானி. தி³ட்டே²னாதி மங்ஸசக்கு²னா வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா வீதிக்கமங் தி³ஸ்வா சோதே³தி. ஸுதேனாதி பகதிஸோதேன வா தி³ப்³ப³ஸோதேன வா பரஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சோதே³தி. பரிஸங்காய வாதி தி³ட்ட²பரிஸங்கிதேன வா ஸுதபரிஸங்கிதேன வா முதபரிஸங்கிதேன வா சோதே³தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Codanāvatthūnīti codanākāraṇāni. Diṭṭhenāti maṃsacakkhunā vā dibbacakkhunā vā vītikkamaṃ disvā codeti. Sutenāti pakatisotena vā dibbasotena vā parassa saddaṃ sutvā codeti. Parisaṅkāya vāti diṭṭhaparisaṅkitena vā sutaparisaṅkitena vā mutaparisaṅkitena vā codeti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.

    காமூபபத்தியோதி காமூபஸேவனா காமப்படிலாபா⁴ வா. பச்சுபட்டி²தகாமாதி நிப³த்³த⁴காமா நிப³த்³தா⁴ரம்மணா. ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸாதி யதா² மனுஸ்ஸா. மனுஸ்ஸா ஹி நிப³த்³தே⁴யேவ வத்து²ஸ்மிங் வஸங் வத்தெந்தி . யத்த² படிப³த்³த⁴சித்தா ஹொந்தி, ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி த³த்வா மாதுகா³மங் ஆனெத்வா நிப³த்³த⁴போ⁴க³ங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. ஏகச்சே தே³வா நாம சதுதே³வலோகவாஸினோ. தேபி நிப³த்³த⁴வத்து²ஸ்மிங்யேவ வஸங் வத்தெந்தி. ஏகச்சே வினிபாதிகா நாம நேரயிகே ட²பெத்வா அவஸேஸா மச்ச²கச்ச²பாத³யோபி ஹி நிப³த்³த⁴வத்து²ஸ்மிங்யேவ வஸங் வத்தெந்தி. மச்சோ² அத்தனோ மச்சி²யா கச்ச²போ கச்ச²பியாதி . நிம்மினித்வா நிம்மினித்வாதி நீலபீதாதி³வஸேன யாதி³ஸங் யாதி³ஸங் அத்தனோ ரூபங் இச்ச²ந்தி, தாதி³ஸங் தாதி³ஸங் நிம்மினித்வா ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ புரதோ மனாபகாயிகா தே³வதா விய. நிம்மானரதீதி ஏவங் ஸயங் நிம்மிதே நிம்மிதே நிம்மானே ரதி ஏதேஸந்தி நிம்மானரதீ. பரனிம்மிதகாமாதி பரேஹி நிம்மிதகாமா. தேஸஞ்ஹி மனங் ஞத்வா பரே யதா²ருசிதங் காமபோ⁴க³ங் நிம்மினந்தி, தே தத்த² வஸங் வத்தெந்தி. கத²ங் பரஸ்ஸ மனங் ஜானந்தீதி? பகதிஸேவனவஸேன. யதா² ஹி குஸலோ ஸூதோ³ ரஞ்ஞோ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ யங் யங் ஸோ ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, தங் தங் தஸ்ஸ ருச்சதீதி ஜானாதி, ஏவங் பகதியா அபி⁴ருசிதாரம்மணங் ஞத்வா தாதி³ஸகங்யேவ நிம்மினந்தி. தே தத்த² வஸங் வத்தெந்தி, மேது²னங் ஸேவந்தி. கேசி பன தே²ரா ‘‘ஹஸிதமத்தேன ஓலோகிதமத்தேன ஆலிங்கி³தமத்தேன ச தேஸங் காமகிச்சங் இஜ்ஜ²தீ’’தி வத³ந்தி, தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏதங் பன நத்தீ²’’தி படிக்கி²த்தங். ந ஹி காயேன அபு²ஸந்தஸ்ஸ பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் காமகிச்சங் ஸாதே⁴தி. ச²ன்னம்பி ஹி காமாவசரானங் காமா பாகதிகா ஏவ. வுத்தம்பி சேதங் –

    Kāmūpapattiyoti kāmūpasevanā kāmappaṭilābhā vā. Paccupaṭṭhitakāmāti nibaddhakāmā nibaddhārammaṇā. Seyyathāpi manussāti yathā manussā. Manussā hi nibaddheyeva vatthusmiṃ vasaṃ vattenti . Yattha paṭibaddhacittā honti, satampi sahassampi datvā mātugāmaṃ ānetvā nibaddhabhogaṃ bhuñjanti. Ekacce devā nāma catudevalokavāsino. Tepi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Ekacce vinipātikā nāma nerayike ṭhapetvā avasesā macchakacchapādayopi hi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Maccho attano macchiyā kacchapo kacchapiyāti . Nimminitvā nimminitvāti nīlapītādivasena yādisaṃ yādisaṃ attano rūpaṃ icchanti, tādisaṃ tādisaṃ nimminitvā āyasmato anuruddhassa purato manāpakāyikā devatā viya. Nimmānaratīti evaṃ sayaṃ nimmite nimmite nimmāne rati etesanti nimmānaratī. Paranimmitakāmāti parehi nimmitakāmā. Tesañhi manaṃ ñatvā pare yathārucitaṃ kāmabhogaṃ nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti. Kathaṃ parassa manaṃ jānantīti? Pakatisevanavasena. Yathā hi kusalo sūdo rañño bhuñjantassa yaṃ yaṃ so bahuṃ gaṇhāti, taṃ taṃ tassa ruccatīti jānāti, evaṃ pakatiyā abhirucitārammaṇaṃ ñatvā tādisakaṃyeva nimminanti. Te tattha vasaṃ vattenti, methunaṃ sevanti. Keci pana therā ‘‘hasitamattena olokitamattena āliṅgitamattena ca tesaṃ kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘etaṃ pana natthī’’ti paṭikkhittaṃ. Na hi kāyena aphusantassa phoṭṭhabbaṃ kāmakiccaṃ sādheti. Channampi hi kāmāvacarānaṃ kāmā pākatikā eva. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ச² ஏதே காமாவசரா, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னோ;

    ‘‘Cha ete kāmāvacarā, sabbakāmasamiddhino;

    ஸப்³பே³ஸங் ஏகஸங்கா²தங், ஆயு ப⁴வதி கித்தக’’ந்தி. (விப⁴॰ 1023);

    Sabbesaṃ ekasaṅkhātaṃ, āyu bhavati kittaka’’nti. (vibha. 1023);

    ஸுகூ²பபத்தியோதி ஸுக²ப்படிலாபா⁴. உப்பாதெ³த்வா உப்பாதெ³த்வா ஸுக²ங் விஹரந்தீதி தே ஹெட்டா² பட²மஜ்ஜா²னஸுக²ங் நிப்³ப³த்தெத்வா உபரி விபாகஜ்ஜா²னஸுக²ங் அனுப⁴வந்தீதி அத்தோ². ஸுகே²ன அபி⁴ஸன்னாதி து³தியஜ்ஜா²னஸுகே²ன திந்தா. பரிஸன்னாதி ஸமந்ததோ திந்தா. பரிபூராதி பரிபுண்ணா. பரிப்பு²டாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். இத³ம்பி விபாகஜ்ஜா²னஸுக²மேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அஹோஸுக²ங் அஹோஸுக²ந்தி தேஸங் கிர ப⁴வலோபோ⁴ மஹா உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மா கதா³சி கரஹசி ஏவங் உதா³னங் உதா³னெந்தி. ஸந்தமேவாதி பணீதமேவ. துஸிதாதி ததோ உத்தரிங் ஸுக²ஸ்ஸ அபத்த²னதோ ஸந்துட்டா² ஹுத்வா. ஸுக²ங் படிவேதெ³ந்தீதி ததியஜ்ஜா²னஸுக²ங் அனுப⁴வந்தி.

    Sukhūpapattiyoti sukhappaṭilābhā. Uppādetvā uppādetvā sukhaṃ viharantīti te heṭṭhā paṭhamajjhānasukhaṃ nibbattetvā upari vipākajjhānasukhaṃ anubhavantīti attho. Sukhena abhisannāti dutiyajjhānasukhena tintā. Parisannāti samantato tintā. Paripūrāti paripuṇṇā. Paripphuṭāti tasseva vevacanaṃ. Idampi vipākajjhānasukhameva sandhāya vuttaṃ. Ahosukhaṃ ahosukhanti tesaṃ kira bhavalobho mahā uppajjati. Tasmā kadāci karahaci evaṃ udānaṃ udānenti. Santamevāti paṇītameva. Tusitāti tato uttariṃ sukhassa apatthanato santuṭṭhā hutvā. Sukhaṃ paṭivedentīti tatiyajjhānasukhaṃ anubhavanti.

    ஸெக்கா² பஞ்ஞாதி ஸத்த அரியபஞ்ஞா. அரஹதோ பஞ்ஞா அஸெக்கா². அவஸேஸா பஞ்ஞா நேவஸெக்கா²னாஸெக்கா².

    Sekkhā paññāti satta ariyapaññā. Arahato paññā asekkhā. Avasesā paññā nevasekkhānāsekkhā.

    சிந்தாமயாதீ³ஸு அயங் வித்தா²ரோ – ‘‘தத்த² கதமா சிந்தாமயா பஞ்ஞா? யோக³விஹிதேஸு வா கம்மாயதனேஸு யோக³விஹிதேஸு வா ஸிப்பாயதனேஸு யோக³விஹிதேஸு வா விஜ்ஜாட்டா²னேஸு கம்மஸ்ஸகதங் வா ஸச்சானுலோமிகங் வா ரூபங் அனிச்சந்தி வா…பே॰… விஞ்ஞாணங் அனிச்சந்தி வா யங் ஏவரூபங் அனுலோமிகங் க²ந்திங் தி³ட்டி²ங் ருசிங் முத்திங் பெக்க²ங் த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் பரதோ அஸுத்வா படிலப⁴தி, அயங் வுச்சதி சிந்தாமயா பஞ்ஞா. தத்த² கதமா ஸுதமயா பஞ்ஞா? யோக³விஹிதேஸு வா கம்மாயதனேஸு…பே॰… த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங் பரதோ ஸுத்வா படிலப⁴தி, அயங் வுச்சதி ஸுதமயா பஞ்ஞா. (தத்த² கதமா பா⁴வனாமயா பஞ்ஞா?) ஸப்³பா³பி ஸமாபன்னஸ்ஸ பஞ்ஞா பா⁴வனாமயா பஞ்ஞா’’தி (விப⁴॰ 768-69).

    Cintāmayādīsu ayaṃ vitthāro – ‘‘tattha katamā cintāmayā paññā? Yogavihitesu vā kammāyatanesu yogavihitesu vā sippāyatanesu yogavihitesu vā vijjāṭṭhānesu kammassakataṃ vā saccānulomikaṃ vā rūpaṃ aniccanti vā…pe… viññāṇaṃ aniccanti vā yaṃ evarūpaṃ anulomikaṃ khantiṃ diṭṭhiṃ ruciṃ muttiṃ pekkhaṃ dhammanijjhānakkhantiṃ parato asutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati cintāmayā paññā. Tattha katamā sutamayā paññā? Yogavihitesu vā kammāyatanesu…pe… dhammanijjhānakkhantiṃ parato sutvā paṭilabhati, ayaṃ vuccati sutamayā paññā. (Tattha katamā bhāvanāmayā paññā?) Sabbāpi samāpannassa paññā bhāvanāmayā paññā’’ti (vibha. 768-69).

    ஸுதாவுத⁴ந்தி ஸுதமேவ ஆவுத⁴ங். தங் அத்த²தோ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங். தஞ்ஹி நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு² பஞ்ஞாவுத⁴ங் நிஸ்ஸாய ஸூரோ யோதோ⁴ அவிகம்பமானோ மஹாகந்தாரங் விய ஸங்ஸாரகந்தாரங் அதிக்கமதி அவிஹஞ்ஞமானோ. தேனேவ வுத்தங் – ‘‘ஸுதாவுதோ⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴மத்தானங் பரிஹரதீ’’தி (அ॰ நி॰ 7.67).

    Sutāvudhanti sutameva āvudhaṃ. Taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Tañhi nissāya bhikkhu paññāvudhaṃ nissāya sūro yodho avikampamāno mahākantāraṃ viya saṃsārakantāraṃ atikkamati avihaññamāno. Teneva vuttaṃ – ‘‘sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 7.67).

    பவிவேகாவுத⁴ந்தி ‘‘காயவிவேகோ சித்தவிவேகோ உபதி⁴விவேகோ’’தி அயங் திவிதோ⁴பி விவேகோவ ஆவுத⁴ங். தஸ்ஸ நானாகரணங் காயவிவேகோ விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங். சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங். உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங். இமஸ்மிஞ்ஹி திவிதே⁴ விவேகே அபி⁴ரதோ, ந குதோசி பா⁴யதி. தஸ்மா அயம்பி அவஸ்ஸயட்டே²ன ஆவுத⁴ந்தி வுத்தோ. லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாவ ஆவுத⁴ங் பஞ்ஞாவுத⁴ங். யஸ்ஸ ஸா அத்தி², ஸோ ந குதோசி பா⁴யதி, ந சஸ்ஸ கோசி பா⁴யதி. தஸ்மா ஸாபி அவஸ்ஸயட்டே²னேவ ஆவுத⁴ந்தி வுத்தா.

    Pavivekāvudhanti ‘‘kāyaviveko cittaviveko upadhiviveko’’ti ayaṃ tividhopi vivekova āvudhaṃ. Tassa nānākaraṇaṃ kāyaviveko vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ. Imasmiñhi tividhe viveke abhirato, na kutoci bhāyati. Tasmā ayampi avassayaṭṭhena āvudhanti vutto. Lokiyalokuttarapaññāva āvudhaṃ paññāvudhaṃ. Yassa sā atthi, so na kutoci bhāyati, na cassa koci bhāyati. Tasmā sāpi avassayaṭṭheneva āvudhanti vuttā.

    அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியந்தி இதோ புப்³பே³ அனஞ்ஞாதங் அவிதி³தங் த⁴ம்மங் ஜானிஸ்ஸாமீதி படிபன்னஸ்ஸ உப்பன்னங் இந்த்³ரியங். ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஞ்ஞிந்த்³ரியந்தி அஞ்ஞாபூ⁴தங் ஆஜானநபூ⁴தங் இந்த்³ரியங். ஸோதாபத்திப²லதோ பட்டா²ய ச²ஸு டா²னேஸு ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியந்தி அஞ்ஞாதாவீஸு ஜானநகிச்சபரியோஸானப்பத்தேஸு த⁴ம்மேஸு இந்த்³ரியங். அரஹத்தப²லஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    Anaññātaññassāmītindriyanti ito pubbe anaññātaṃ aviditaṃ dhammaṃ jānissāmīti paṭipannassa uppannaṃ indriyaṃ. Sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Aññindriyanti aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriyaṃ. Sotāpattiphalato paṭṭhāya chasu ṭhānesu ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Aññātāvindriyanti aññātāvīsu jānanakiccapariyosānappattesu dhammesu indriyaṃ. Arahattaphalañāṇassetaṃ adhivacanaṃ.

    மங்ஸசக்கு² சக்கு²பஸாதோ³. தி³ப்³ப³சக்கு² ஆலோகனிஸ்ஸிதங் ஞாணங். பஞ்ஞாசக்கு² லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞா.

    Maṃsacakkhu cakkhupasādo. Dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇaṃ. Paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā.

    அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³ஸு அதி⁴ஸீலஞ்ச தங் ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸிக்கா² சாதி அதி⁴ஸீலஸிக்கா². இதரஸ்மிங் த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² ஸீலங் அதி⁴ஸீலங், சித்தங் அதி⁴சித்தங், பஞ்ஞா அதி⁴பஞ்ஞாதி அயங் பபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³ –

    Adhisīlasikkhādīsu adhisīlañca taṃ sikkhitabbato sikkhā cāti adhisīlasikkhā. Itarasmiṃ dvayepi eseva nayo. Tattha sīlaṃ adhisīlaṃ, cittaṃ adhicittaṃ, paññā adhipaññāti ayaṃ pabhedo veditabbo –

    ஸீலங் நாம பஞ்சஸீலத³ஸஸீலானி, பாதிமொக்க²ஸங்வரோ அதி⁴ஸீலங் நாம. அட்ட² ஸமாபத்தியோ சித்தங், விபஸ்ஸனாபாத³கஜ்ஜா²னங் அதி⁴சித்தங். கம்மஸ்ஸகதஞாணங் பஞ்ஞா, விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா அதி⁴பஞ்ஞா. அனுப்பன்னேபி ஹி பு³த்³து⁴ப்பாதே³ பவத்ததீதி பஞ்சஸீலத³ஸஸீலானி ஸீலமேவ, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³யேவ பவத்ததீதி அதி⁴ஸீலங். சித்தபஞ்ஞாஸுபி ஏஸேவ நயோ. அபிச நிப்³பா³னங் பத்த²யந்தேன ஸமாதி³ன்னங் பஞ்சஸீலம்பி த³ஸஸீலம்பி அதி⁴ஸீலமேவ. ஸமாபன்னா அட்ட² ஸமாபத்தியோபி அதி⁴சித்தமேவ. ஸப்³ப³ங் வா லோகியங் ஸீலமேவ, லோகுத்தரங் அதி⁴ஸீலங். சித்தபஞ்ஞாஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Sīlaṃ nāma pañcasīladasasīlāni, pātimokkhasaṃvaro adhisīlaṃ nāma. Aṭṭha samāpattiyo cittaṃ, vipassanāpādakajjhānaṃ adhicittaṃ. Kammassakatañāṇaṃ paññā, vipassanāpaññā adhipaññā. Anuppannepi hi buddhuppāde pavattatīti pañcasīladasasīlāni sīlameva, pātimokkhasaṃvarasīlaṃ buddhuppādeyeva pavattatīti adhisīlaṃ. Cittapaññāsupi eseva nayo. Apica nibbānaṃ patthayantena samādinnaṃ pañcasīlampi dasasīlampi adhisīlameva. Samāpannā aṭṭha samāpattiyopi adhicittameva. Sabbaṃ vā lokiyaṃ sīlameva, lokuttaraṃ adhisīlaṃ. Cittapaññāsupi eseva nayo.

    பா⁴வனாஸு கீ²ணாஸவஸ்ஸ பஞ்சத்³வாரிககாயோ காயபா⁴வனா நாம. அட்ட² ஸமாபத்தியோ சித்தபா⁴வனா நாம. அரஹத்தப²லபஞ்ஞா பஞ்ஞாபா⁴வனா நாம. கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி ஏகந்தேனேவ பஞ்சத்³வாரிககாயோ ஸுபா⁴விதோ ஹோதி. அட்ட² ஸமாபத்தியோ சஸ்ஸ ந அஞ்ஞேஸங் விய து³ப்³ப³லா, தஸ்ஸேவ ச பஞ்ஞா பா⁴விதா நாம ஹோதி பஞ்ஞாவேபுல்லபத்தியா. தஸ்மா ஏவங் வுத்தங்.

    Bhāvanāsu khīṇāsavassa pañcadvārikakāyo kāyabhāvanā nāma. Aṭṭha samāpattiyo cittabhāvanā nāma. Arahattaphalapaññā paññābhāvanā nāma. Khīṇāsavassa hi ekanteneva pañcadvārikakāyo subhāvito hoti. Aṭṭha samāpattiyo cassa na aññesaṃ viya dubbalā, tasseva ca paññā bhāvitā nāma hoti paññāvepullapattiyā. Tasmā evaṃ vuttaṃ.

    அனுத்தரியேஸு விபஸ்ஸனா த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் மக்³கோ³ படிபதா³னுஸ்ஸரியங். ப²லங் விமுத்தானுத்தரியங். ப²லங் வா த³ஸ்ஸனானுத்தரியங். மக்³கோ³ படிபதா³னுத்தரியங். நிப்³பா³னங் விமுத்தானுத்தரியங். நிப்³பா³னங் வா த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், ததோ உத்தரிஞ்ஹி த³ட்ட²ப்³ப³ங் நாம நத்தி². மக்³கோ³ படிபதா³னுத்தரியங். ப²லங் விமுத்தானுத்தரியங். அனுத்தரியந்தி உத்தமங் ஜெட்ட²கங்.

    Anuttariyesu vipassanā dassanānuttariyaṃ maggo paṭipadānussariyaṃ. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ. Maggo paṭipadānuttariyaṃ. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ. Nibbānaṃ vā dassanānuttariyaṃ, tato uttariñhi daṭṭhabbaṃ nāma natthi. Maggo paṭipadānuttariyaṃ. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ. Anuttariyanti uttamaṃ jeṭṭhakaṃ.

    ஸமாதீ⁴ஸு பட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ ஸவிதக்கஸவிசாரோ. பஞ்சகனயேன து³தியஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ அவிதக்கவிசாரமத்தோ. ஸேஸோ அவிதக்கஅவிசாரோ.

    Samādhīsu paṭhamajjhānasamādhi savitakkasavicāro. Pañcakanayena dutiyajjhānasamādhi avitakkavicāramatto. Seso avitakkaavicāro.

    ஸுஞ்ஞதாதீ³ஸு திவிதா⁴ கதா² ஆக³மனதோ, ஸகு³ணதோ, ஆரம்மணதோதி. ஆக³மனதோ நாம ஏகோ பி⁴க்கு² அனத்ததோ அபி⁴னிவிஸித்வா அனத்ததோ தி³ஸ்வா அனத்ததோ வுட்டா²தி, தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா ஸுஞ்ஞதா நாம ஹோதி. கஸ்மா? அஸுஞ்ஞதத்தகாரகானங் கிலேஸானங் அபா⁴வா. விபஸ்ஸனாக³மனேன மக்³க³ஸமாதி⁴ ஸுஞ்ஞதோ நாம ஹோதி. மக்³கா³க³மனேன ப²லஸமாதி⁴ ஸுஞ்ஞதோ நாம. அபரோ அனிச்சதோ அபி⁴னிவிஸித்வா அனிச்சதோ தி³ஸ்வா அனிச்சதோ வுட்டா²தி. தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா அனிமித்தா நாம ஹோதி. கஸ்மா? நிமித்தகாரககிலேஸாபா⁴வா. விபஸ்ஸனாக³மனேன மக்³க³ஸமாதி⁴ அனிமித்தோ நாம ஹோதி. மக்³கா³க³மனேன ப²லங் அனிமித்தங் நாம. அபரோ து³க்க²தோ அபி⁴னிவிஸித்வா து³க்க²தோ தி³ஸ்வா து³க்க²தோ வுட்டா²தி, தஸ்ஸ விபஸ்ஸனா அப்பணிஹிதா நாம ஹோதி. கஸ்மா? பணிதி⁴காரககிலேஸாபா⁴வா. விபஸ்ஸனாக³மனேன மக்³க³ஸமாதி⁴ அப்பணிஹிதோ நாம. மக்³கா³க³மனேன ப²லங் அப்பணிஹிதங் நாமாதி அயங் ஆக³மனதோ கதா². மக்³க³ஸமாதி⁴ பன ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞதத்தா ஸுஞ்ஞதோ, ராக³னிமித்தாதீ³னங் அபா⁴வா அனிமித்தோ, ராக³பணிதி⁴ஆதீ³னங் அபா⁴வா அப்பணிஹிதோதி அயங் ஸகு³ணதோ கதா². நிப்³பா³னங் ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞதத்தா ராகா³தி³னிமித்தபணிதீ⁴னஞ்ச அபா⁴வா ஸுஞ்ஞதஞ்சேவ அனிமித்தஞ்ச அப்பணிஹிதஞ்ச. ததா³ரம்மணோ மக்³க³ஸமாதி⁴ ஸுஞ்ஞதோ அனிமித்தோ அப்பணிஹிதோ. அயங் ஆரம்மணதோ கதா².

    Suññatādīsu tividhā kathā āgamanato, saguṇato, ārammaṇatoti. Āgamanato nāma eko bhikkhu anattato abhinivisitvā anattato disvā anattato vuṭṭhāti, tassa vipassanā suññatā nāma hoti. Kasmā? Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃ abhāvā. Vipassanāgamanena maggasamādhi suññato nāma hoti. Maggāgamanena phalasamādhi suññato nāma. Aparo aniccato abhinivisitvā aniccato disvā aniccato vuṭṭhāti. Tassa vipassanā animittā nāma hoti. Kasmā? Nimittakārakakilesābhāvā. Vipassanāgamanena maggasamādhi animitto nāma hoti. Maggāgamanena phalaṃ animittaṃ nāma. Aparo dukkhato abhinivisitvā dukkhato disvā dukkhato vuṭṭhāti, tassa vipassanā appaṇihitā nāma hoti. Kasmā? Paṇidhikārakakilesābhāvā. Vipassanāgamanena maggasamādhi appaṇihito nāma. Maggāgamanena phalaṃ appaṇihitaṃ nāmāti ayaṃ āgamanato kathā. Maggasamādhi pana rāgādīhi suññatattā suññato, rāganimittādīnaṃ abhāvā animitto, rāgapaṇidhiādīnaṃ abhāvā appaṇihitoti ayaṃ saguṇato kathā. Nibbānaṃ rāgādīhi suññatattā rāgādinimittapaṇidhīnañca abhāvā suññatañceva animittañca appaṇihitañca. Tadārammaṇo maggasamādhi suññato animitto appaṇihito. Ayaṃ ārammaṇato kathā.

    ஸோசெய்யானீதி ஸுசிபா⁴வகரா ஸோசெய்யப்படிபதா³ த⁴ம்மா. வித்தா²ரோ பனெத்த² ‘‘தத்த² கதமங் காயஸோசெய்யங்? பாணாதிபாதா வேரமணீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தானங் திண்ணங் ஸுசரிதானங் வஸேன வேதி³தப்³போ³.

    Soceyyānīti sucibhāvakarā soceyyappaṭipadā dhammā. Vitthāro panettha ‘‘tattha katamaṃ kāyasoceyyaṃ? Pāṇātipātā veramaṇī’’tiādinā nayena vuttānaṃ tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo.

    மோனெய்யானீதி முனிபா⁴வகரா மோனெய்யப்படிபதா³ த⁴ம்மா. தேஸங் வித்தா²ரோ ‘‘தத்த² கதமங் காயமோனெய்யங்? திவித⁴காயது³ச்சரிதஸ்ஸ பஹானங் காயமோனெய்யங், திவித⁴ங் காயஸுசரிதங் காயமோனெய்யங், காயாரம்மணே ஞாணங் காயமோனெய்யங், காயபரிஞ்ஞா காயமோனெய்யங், காயபரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ காயமோனெய்யங், காயஸ்மிங் ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் காயமோனெய்யங், காயஸங்கா²ரனிரோதா⁴ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபத்தி காயமோனெய்யங். தத்த² கதமங் வசீமோனெய்யங்? சதுப்³பி³த⁴வசீது³ச்சரிதஸ்ஸ பஹானங் வசீமோனெய்யங், சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதங் வசீமோனெய்யங், வாசாரம்மணே ஞாணங் வசீமோனெய்யங் வாசாபரிஞ்ஞா வசீமோனெய்யங் பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³, வாசாய ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங், வசீஸங்கா²ரனிரோதா⁴ து³தியஜ்ஜா²னஸமாபத்தி வசீமோனெய்யங். தத்த² கதமங் மனோமோனெய்யங்? திவித⁴மனோது³ச்சரிதஸ்ஸ பஹானங் மனோமோனெய்யங் , திவித⁴ங் மனோஸுசரிதங் மனோமோனெய்யங், மனாரம்மணே ஞாணங் மனோமோனெய்யங், மனோபரிஞ்ஞா மனோமோனெய்யங். பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³, மனஸ்மிங் ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் , சித்தஸங்கா²ரனிரோதா⁴ ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தி மனோமோனெய்ய’’ந்தி (மஹானி॰ 14).

    Moneyyānīti munibhāvakarā moneyyappaṭipadā dhammā. Tesaṃ vitthāro ‘‘tattha katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhakāyaduccaritassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, kāyapariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāyasmiṃ chandarāgappahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodhā catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ. Tattha katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhavacīduccaritassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ vācāpariññā vacīmoneyyaṃ pariññāsahagato maggo, vācāya chandarāgappahānaṃ, vacīsaṅkhāranirodhā dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ. Tattha katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhamanoduccaritassa pahānaṃ manomoneyyaṃ , tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, manārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, manopariññā manomoneyyaṃ. Pariññāsahagato maggo, manasmiṃ chandarāgappahānaṃ , cittasaṅkhāranirodhā saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyya’’nti (mahāni. 14).

    கோஸல்லேஸு ஆயோதி வுட்³டி⁴. அபாயோதி அவுட்³டி⁴. தஸ்ஸ தஸ்ஸ காரணங் உபாயோ. தேஸங் பஜானநா கோஸல்லங். வித்தா²ரோ பன விப⁴ங்கே³ வுத்தோயேவ.

    Kosallesu āyoti vuḍḍhi. Apāyoti avuḍḍhi. Tassa tassa kāraṇaṃ upāyo. Tesaṃ pajānanā kosallaṃ. Vitthāro pana vibhaṅge vuttoyeva.

    வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘தத்த² கதமங் ஆயகோஸல்லங்? இமே த⁴ம்மே மனஸிகரோதோ அனுப்பன்னா சேவ அகுஸலா த⁴ம்மா நுப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச அகுஸலா த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²ந்தி. இமே வா பன மே த⁴ம்மே மனஸிகரோதோ அனுப்பன்னா சேவ குஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச குஸலா த⁴ம்மா பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்தந்தீதி, யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி². இத³ங் வுச்சதி ஆயகோஸல்லங். தத்த² கதமங் அபாயகோஸல்லங்? இமே த⁴ம்மே மனஸிகரோதோ அனுப்பன்னா சேவ குஸலா த⁴ம்மா ந உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச குஸலா த⁴ம்மா நிருஜ்ஜ²ந்தி. இமே வா பன மே த⁴ம்மே மனஸிகரோதோ அனுப்பன்னா சேவ அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா ச அகுஸலா த⁴ம்மா பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ஸங்வத்தந்தீதி, யா தத்த² பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி². இத³ங் வுச்சதி அபாயகோஸல்லங். ஸப்³பா³பி தத்ருபாயா பஞ்ஞா உபாயகோஸல்ல’’ந்தி (விப⁴॰ 771). இத³ங் பன அச்சாயிககிச்சே வா ப⁴யே வா உப்பன்னே தஸ்ஸ திகிச்ச²னத்த²ங் டா²னுப்பத்தியா காரணஜானநவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha katamaṃ āyakosallaṃ? Ime dhamme manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā nirujjhanti. Ime vā pana me dhamme manasikaroto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattantīti, yā tattha paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Idaṃ vuccati āyakosallaṃ. Tattha katamaṃ apāyakosallaṃ? Ime dhamme manasikaroto anuppannā ceva kusalā dhammā na uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā nirujjhanti. Ime vā pana me dhamme manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattantīti, yā tattha paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi. Idaṃ vuccati apāyakosallaṃ. Sabbāpi tatrupāyā paññā upāyakosalla’’nti (vibha. 771). Idaṃ pana accāyikakicce vā bhaye vā uppanne tassa tikicchanatthaṃ ṭhānuppattiyā kāraṇajānanavaseneva veditabbaṃ.

    மதா³தி மஜ்ஜனாகாரவஸேன பவத்தமானா. தேஸு ‘‘அஹங் நிரோகோ³ ஸட்டி² வா ஸத்ததி வா வஸ்ஸானி அதிக்கந்தானி, ந மே ஹரீதகீக²ண்ட³ம்பி கா²தி³தபுப்³ப³ங், இமே பனஞ்ஞே அஸுகங் நாம டா²னங் ருஜ்ஜதி, பே⁴ஸஜ்ஜங் கா²தா³மாதி விசரந்தி, கோ அஞ்ஞோ மாதி³ஸோ நிரோகோ³ நாமா’’தி ஏவங் மானகரணங் ஆரொக்³யமதோ³. ‘‘மஹல்லககாலே புஞ்ஞங் கரிஸ்ஸாம, த³ஹரம்ஹ தாவா’’தி யொப்³ப³னே ட²த்வா மானகரணங் யொப்³ப³னமதோ³. ‘‘சிரங் ஜீவிங், சிரங் ஜீவாமி, சிரங் ஜீவிஸ்ஸாமி; ஸுக²ங் ஜீவிங், ஸுக²ங் ஜீவாமி, ஸுக²ங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் மானகரணங் ஜீவிதமதோ³.

    Madāti majjanākāravasena pavattamānā. Tesu ‘‘ahaṃ nirogo saṭṭhi vā sattati vā vassāni atikkantāni, na me harītakīkhaṇḍampi khāditapubbaṃ, ime panaññe asukaṃ nāma ṭhānaṃ rujjati, bhesajjaṃ khādāmāti vicaranti, ko añño mādiso nirogo nāmā’’ti evaṃ mānakaraṇaṃ ārogyamado. ‘‘Mahallakakāle puññaṃ karissāma, daharamha tāvā’’ti yobbane ṭhatvā mānakaraṇaṃ yobbanamado. ‘‘Ciraṃ jīviṃ, ciraṃ jīvāmi, ciraṃ jīvissāmi; sukhaṃ jīviṃ, sukhaṃ jīvāmi, sukhaṃ jīvissāmī’’ti evaṃ mānakaraṇaṃ jīvitamado.

    ஆதி⁴பதெய்யேஸு அதி⁴பதிதோ ஆக³தங் ஆதி⁴பதெய்யங். ‘‘எத்தகொம்ஹி ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா, ந மே ஏதங் பதிரூப’’ந்தி ஏவங் அத்தானங் அதி⁴பத்திங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பாபஸ்ஸ அகரணங் அத்தாதி⁴பதெய்யங் நாம. லோகங் அதி⁴பதிங் கத்வா அகரணங் லோகாதி⁴பதெய்யங் நாம. லோகுத்தரத⁴ம்மங் அதி⁴பதிங் கத்வா அகரணங் த⁴ம்மாதி⁴பதெய்யங் நாம.

    Ādhipateyyesu adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. ‘‘Ettakomhi sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā, na me etaṃ patirūpa’’nti evaṃ attānaṃ adhipattiṃ jeṭṭhakaṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ attādhipateyyaṃ nāma. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ lokādhipateyyaṃ nāma. Lokuttaradhammaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ dhammādhipateyyaṃ nāma.

    கதா²வத்தூ²னீதி கதா²காரணானி. அதீதங் வா அத்³தா⁴னந்தி அதீதங் த⁴ம்மங், அதீதக்க²ந்தே⁴தி அத்தோ². அபிச ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ரூபங் அதீதங் நிருத்³த⁴ங் விபரிணதங், ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸங்கா², ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி ‘அஹோஸீ’தி தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘அத்தீ²’தி, ந தஸ்ஸ ஸங்கா² ‘ப⁴விஸ்ஸதீ’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.62) ஏவங் ஆக³தேன நிருத்திபத²ஸுத்தேனபெத்த² அத்தோ² தீ³பேதப்³போ³.

    Kathāvatthūnīti kathākāraṇāni. Atītaṃ vā addhānanti atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho. Apica ‘‘yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa paññatti ‘ahosī’ti tassa samaññā, na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti (saṃ. ni. 3.62) evaṃ āgatena niruttipathasuttenapettha attho dīpetabbo.

    விஜ்ஜாதி தமவிஜ்ஜ²னட்டே²ன விஜ்ஜா. விதி³தகரணட்டே²னாபி விஜ்ஜா. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஞ்ஹி உப்பஜ்ஜமானங் புப்³பே³னிவாஸங் சா²தெ³த்வா டி²தங் தமங் விஜ்ஜ²தி, புப்³பே³னிவாஸஞ்ச விதி³தங் கரோதீதி விஜ்ஜா. சுதூபபாதஞாணங் சுதிபடிஸந்தி⁴ச்சா²த³கங் தமங் விஜ்ஜ²தி, தஞ்ச விதி³தங் கரோதீதி விஜ்ஜா. ஆஸவானங் க²யே ஞாணங் சதுஸச்சச்சா²த³கங் தமங் விஜ்ஜ²தி, சதுஸச்சத⁴ம்மஞ்ச விதி³தங் கரோதீதி விஜ்ஜா.

    Vijjāti tamavijjhanaṭṭhena vijjā. Viditakaraṇaṭṭhenāpi vijjā. Pubbenivāsānussatiñāṇañhi uppajjamānaṃ pubbenivāsaṃ chādetvā ṭhitaṃ tamaṃ vijjhati, pubbenivāsañca viditaṃ karotīti vijjā. Cutūpapātañāṇaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vijjhati, tañca viditaṃ karotīti vijjā. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ catusaccacchādakaṃ tamaṃ vijjhati, catusaccadhammañca viditaṃ karotīti vijjā.

    விஹாரேஸு அட்ட² ஸமாபத்தியோ தி³ப்³போ³ விஹாரோ. சதஸ்ஸோ அப்பமஞ்ஞா ப்³ரஹ்மா விஹாரோ. ப²லஸமாபத்தி அரியோ விஹாரோ.

    Vihāresu aṭṭha samāpattiyo dibbo vihāro. Catasso appamaññā brahmā vihāro. Phalasamāpatti ariyo vihāro.

    பாடிஹாரியானி கேவட்டஸுத்தே வித்தா²ரிதானேவ.

    Pāṭihāriyāni kevaṭṭasutte vitthāritāneva.

    ‘‘இமே கோ², ஆவுஸோ’’திஆதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ஸமஸட்டி²யா திகானங் வஸேன அஸீதிஸதபஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho, āvuso’’tiādīsu vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti samasaṭṭhiyā tikānaṃ vasena asītisatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    திகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tikavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுக்கவண்ணனா

    Catukkavaṇṇanā

    306. இதி திகவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி சதுக்கவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² ‘‘ஸதிபட்டா²னசதுக்கங்’’ புப்³பே³ வித்தா²ரிதமேவ.

    306. Iti tikavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni catukkavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha ‘‘satipaṭṭhānacatukkaṃ’’ pubbe vitthāritameva.

    ஸம்மப்பதா⁴னசதுக்கே ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி ‘‘யோ ச²ந்தோ³ ச²ந்தி³கதா கத்துகம்யதா குஸலோ த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³’’தி ஏவங் வுத்தங் கத்துகம்யதங் ஜனேதி. வாயமதீதி வாயாமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி வீரியங் ஜனேதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி சித்தங் உபத்த²ம்பே⁴தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ . வித்தா²ரோ பன ஸம்மப்பதா⁴னவிப⁴ங்கே³ ஆக³தோயேவ.

    Sammappadhānacatukke chandaṃ janetīti ‘‘yo chando chandikatā kattukamyatā kusalo dhammacchando’’ti evaṃ vuttaṃ kattukamyataṃ janeti. Vāyamatīti vāyāmaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti vīriyaṃ janeti. Cittaṃ paggaṇhātīti cittaṃ upatthambheti. Ayamettha saṅkhepo . Vitthāro pana sammappadhānavibhaṅge āgatoyeva.

    இத்³தி⁴பாதே³ஸு ச²ந்த³ங் நிஸ்ஸாய பவத்தோ ஸமாதி⁴ ச²ந்த³ஸமாதி⁴. பதா⁴னபூ⁴தா ஸங்கா²ரா பதா⁴னஸங்கா²ரா. ஸமன்னாக³தந்தி தேஹி த⁴ம்மேஹி உபேதங். இத்³தி⁴யா பாத³ங், இத்³தி⁴பூ⁴தங் வா பாத³ந்தி இத்³தி⁴பாத³ங் . ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன இத்³தி⁴பாத³விப⁴ங்கே³ ஆக³தோ ஏவ. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பனஸ்ஸ அத்தோ² தீ³பிதோ. ஜா²னகதா²பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாவ.

    Iddhipādesu chandaṃ nissāya pavatto samādhi chandasamādhi. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā. Samannāgatanti tehi dhammehi upetaṃ. Iddhiyā pādaṃ, iddhibhūtaṃ vā pādanti iddhipādaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana iddhipādavibhaṅge āgato eva. Visuddhimagge panassa attho dīpito. Jhānakathāpi visuddhimagge vitthāritāva.

    307. தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாராயாதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ஸுக²விஹாரத்தா²ய. இத⁴ ப²லஸமாபத்திஜா²னானி, கீ²ணாஸவஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ நிப்³ப³த்திதஜா²னானி ச கதி²தானி.

    307.Diṭṭhadhammasukhavihārāyāti imasmiṃyeva attabhāve sukhavihāratthāya. Idha phalasamāpattijhānāni, khīṇāsavassa aparabhāge nibbattitajhānāni ca kathitāni.

    ஆலோகஸஞ்ஞங் மனஸிகரோதீதி தி³வா வா ரத்திங் வா ஸூரியசந்த³பஜ்ஜோதமணிஆதீ³னங் ஆலோகங் ஆலோகோதி மனஸிகரோதி. தி³வாஸஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²தீதி ஏவங் மனஸி கத்வா தி³வாதிஸஞ்ஞங் ட²பேதி. யதா² தி³வா ததா² ரத்திந்தி யதா² தி³வா தி³ட்டோ² ஆலோகோ, ததே²வ தங் ரத்திங் மனஸிகரோதி. யதா² ரத்திங் ததா² தி³வாதி யதா² ரத்திங் ஆலோகோ தி³ட்டோ², ஏவமேவ தி³வா மனஸிகரோதி. இதி விவடேன சேதஸாதி ஏவங் அபிஹிதேன சித்தேன. அபரியோனத்³தே⁴னாதி ஸமந்ததோ அனத்³தே⁴ன. ஸப்பபா⁴ஸந்தி ஸஓபா⁴ஸங். ஞாணத³ஸ்ஸனபடிலாபா⁴யாதி ஞாணத³ஸ்ஸனபடிலாப⁴த்தா²ய. இமினா கிங் கதி²தங்? மித்³த⁴வினோத³னஆலோகோ கதி²தோ பரிகம்மஆலோகோ வா. இமினா கிங் கதி²தங் ஹோதி? கீ²ணாஸவஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங். தஸ்மிங் வா ஆக³தேபி அனாக³தேபி பாத³கஜ்ஜா²னஸமாபத்திமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தங் பா⁴வேதீ’’தி வுத்தங்.

    Ālokasaññaṃ manasikarotīti divā vā rattiṃ vā sūriyacandapajjotamaṇiādīnaṃ ālokaṃ ālokoti manasikaroti. Divāsaññaṃ adhiṭṭhātīti evaṃ manasi katvā divātisaññaṃ ṭhapeti. Yathā divā tathā rattinti yathā divā diṭṭho āloko, tatheva taṃ rattiṃ manasikaroti. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā rattiṃ āloko diṭṭho, evameva divā manasikaroti. Iti vivaṭena cetasāti evaṃ apihitena cittena. Apariyonaddhenāti samantato anaddhena. Sappabhāsanti saobhāsaṃ. Ñāṇadassanapaṭilābhāyāti ñāṇadassanapaṭilābhatthāya. Iminā kiṃ kathitaṃ? Middhavinodanaāloko kathito parikammaāloko vā. Iminā kiṃ kathitaṃ hoti? Khīṇāsavassa dibbacakkhuñāṇaṃ. Tasmiṃ vā āgatepi anāgatepi pādakajjhānasamāpattimeva sandhāya ‘‘sappabhāsaṃ cittaṃ bhāvetī’’ti vuttaṃ.

    ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாயாதி ஸத்தட்டா²னிகஸ்ஸ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ அத்தா²ய. விதி³தா வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தீதிஆதீ³ஸு கீ²ணாஸவஸ்ஸ வத்து² விதி³தங் ஹோதி ஆரம்மணங் விதி³தங் வத்தா²ரம்மணங் விதி³தங். வத்தா²ரம்மணவிதி³ததாய ஏவங் வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் திட்ட²ந்தி, ஏவங் நிருஜ்ஜ²ந்தி. ந கேவலஞ்ச வேத³னா ஏவ இத⁴ வுத்தா ஸஞ்ஞாத³யோபி , அவுத்தா சேதனாத³யோபி, விதி³தா ச உப்பஜ்ஜந்தி சேவ திட்ட²ந்தி ச நிருஜ்ஜ²ந்தி ச. அபி ச வேத³னாய உப்பாதோ³ விதி³தோ ஹோதி, உபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி. அவிஜ்ஜாஸமுத³யா வேத³னாஸமுத³யோ, தண்ஹாஸமுத³யா கம்மஸமுத³யோ, ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாயஸமுத³யோ. நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யங் பஸ்ஸதி. ஏவங் வேத³னாய உப்பாதோ³ விதி³தோ ஹோதி. கத²ங் வேத³னாய உபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி? அனிச்சதோ மனஸிகரோதோ க²யதூபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி. து³க்க²தோ மனஸிகரோதோ ப⁴யதூபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி. அனத்ததோ மனஸிகரோதோ ஸுஞ்ஞதூபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி. ஏவங் வேத³னாய உபட்டா²னங் விதி³தங் ஹோதி, க²யதோ ப⁴யதோ ஸுஞ்ஞதோ ஜானாதி. கத²ங் வேத³னாய அத்த²ங்க³மோ விதி³தோ ஹோதி? அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴.…பே॰… ஏவங் வேத³னாய அத்த²ங்க³மோ விதி³தோ ஹோதி. இமினாபி நயேனெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Satisampajaññāyāti sattaṭṭhānikassa satisampajaññassa atthāya. Viditā vedanā uppajjantītiādīsu khīṇāsavassa vatthu viditaṃ hoti ārammaṇaṃ viditaṃ vatthārammaṇaṃ viditaṃ. Vatthārammaṇaviditatāya evaṃ vedanā uppajjanti, evaṃ tiṭṭhanti, evaṃ nirujjhanti. Na kevalañca vedanā eva idha vuttā saññādayopi , avuttā cetanādayopi, viditā ca uppajjanti ceva tiṭṭhanti ca nirujjhanti ca. Api ca vedanāya uppādo vidito hoti, upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Avijjāsamudayā vedanāsamudayo, taṇhāsamudayā kammasamudayo, phassasamudayā vedanāyasamudayo. Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa samudayaṃ passati. Evaṃ vedanāya uppādo vidito hoti. Kathaṃ vedanāya upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti? Aniccato manasikaroto khayatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Dukkhato manasikaroto bhayatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Anattato manasikaroto suññatūpaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti. Evaṃ vedanāya upaṭṭhānaṃ viditaṃ hoti, khayato bhayato suññato jānāti. Kathaṃ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti? Avijjānirodhā vedanānirodho.…Pe… evaṃ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti. Imināpi nayenettha attho veditabbo.

    இதி ரூபந்திஆதி³ வுத்தனயமேவ. அயங் ஆவுஸோ ஸமாதி⁴பா⁴வனாதி அயங் ஆஸவானங் க²யஞாணஸ்ஸ பாத³கஜ்ஜா²னஸமாதி⁴பா⁴வனா.

    Itirūpantiādi vuttanayameva. Ayaṃ āvuso samādhibhāvanāti ayaṃ āsavānaṃ khayañāṇassa pādakajjhānasamādhibhāvanā.

    308. அப்பமஞ்ஞாதி பமாணங் அக³ஹெத்வா அனவஸேஸப²ரணவஸேன அப்பமஞ்ஞாவ. அனுபத³வண்ணனா பன பா⁴வனாஸமாதி⁴விதா⁴னஞ்ச ஏதாஸங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதமேவ. அரூபகதா²பி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதாவ.

    308.Appamaññāti pamāṇaṃ agahetvā anavasesapharaṇavasena appamaññāva. Anupadavaṇṇanā pana bhāvanāsamādhividhānañca etāsaṃ visuddhimagge vitthāritameva. Arūpakathāpi visuddhimagge vitthāritāva.

    அபஸ்ஸேனானீதி அபஸ்ஸயானி. ஸங்கா²யாதி ஞாணேன ஞத்வா. படிஸேவதீதி ஞாணேன ஞத்வா ஸேவிதப்³ப³யுத்தகமேவ ஸேவதி. தஸ்ஸ ச வித்தா²ரோ ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’திஆதி³னா நயேன வேதி³தப்³போ³. ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதீதி ஞாணேன ஞத்வா அதி⁴வாஸேதப்³ப³யுத்தகமேவ அதி⁴வாஸேதி. வித்தா²ரோ பனெத்த² ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸா’’திஆதி³னா நயேன வேதி³தப்³போ³. பரிவஜ்ஜேதீதி ஞாணேன ஞத்வா பரிவஜ்ஜேதுங் யுத்தமேவ பரிவஜ்ஜேதி. தஸ்ஸ வித்தா²ரோ ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ சண்ட³ங் ஹத்தி²ங் பரிவஜ்ஜேதீ’’திஆதி³னா நயேன வேதி³தப்³போ³. வினோதே³தீதி ஞாணேன ஞத்வா வினோதே³தப்³ப³மேவ வினோதே³தி, நுத³தி நீஹரதி அந்தோ பவிஸிதுங் ந தே³தி. தஸ்ஸ வித்தா²ரோ ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³னா நயேன வேதி³தப்³போ³.

    Apassenānīti apassayāni. Saṅkhāyāti ñāṇena ñatvā. Paṭisevatīti ñāṇena ñatvā sevitabbayuttakameva sevati. Tassa ca vitthāro ‘‘paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paribhuñjatī’’tiādinā nayena veditabbo. Saṅkhāyekaṃ adhivāsetīti ñāṇena ñatvā adhivāsetabbayuttakameva adhivāseti. Vitthāro panettha ‘‘paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassā’’tiādinā nayena veditabbo. Parivajjetīti ñāṇena ñatvā parivajjetuṃ yuttameva parivajjeti. Tassa vitthāro ‘‘paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetī’’tiādinā nayena veditabbo. Vinodetīti ñāṇena ñatvā vinodetabbameva vinodeti, nudati nīharati anto pavisituṃ na deti. Tassa vitthāro ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā nayena veditabbo.

    அரியவங்ஸசதுக்கவண்ணனா

    Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā

    309. அரியவங்ஸாதி அரியானங் வங்ஸா. யதா² ஹி க²த்தியவங்ஸோ, ப்³ராஹ்மணவங்ஸோ, வெஸ்ஸவங்ஸோ, ஸுத்³த³வங்ஸோ, ஸமணவங்ஸோ, குலவங்ஸோ, ராஜவங்ஸோ, ஏவங் அயம்பி அட்ட²மோ அரியவங்ஸோ அரியதந்தி அரியபவேணீ நாம ஹோதி. ஸோ கோ² பனாயங் அரியவங்ஸோ இமேஸங் வங்ஸானங் மூலக³ந்தா⁴தீ³னங் காளானுஸாரிதக³ந்தா⁴த³யோ விய அக்³க³மக்கா²யதி. கே பன தே அரியா யேஸங் ஏதே வங்ஸாதி? அரியா வுச்சந்தி பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச ததா²க³தஸாவகா ச, ஏதேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. இதோ புப்³பே³ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே தண்ஹங்கரோ மேத⁴ங்கரோ ஸரணங்கரோ தீ³பங்கரோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தே அரியா, தேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் பரினிப்³பா³னதோ அபரபா⁴கே³ அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ…பே॰… இமஸ்மிங் கப்பே ககுஸந்தோ⁴, கோணாக³மனோ, கஸ்ஸபோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வா கோ³தமோதி சத்தாரோ பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா. தேஸங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. அபிச அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் ஸப்³ப³பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் அரியானங் வங்ஸாதி அரியவங்ஸா. தே கோ² பனேதே அக்³க³ஞ்ஞா அக்³கா³தி ஜானிதப்³பா³. ரத்தஞ்ஞா தீ³க⁴ரத்தங் பவத்தாதி ஜானிதப்³பா³. வங்ஸஞ்ஞா வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³.

    309.Ariyavaṃsāti ariyānaṃ vaṃsā. Yathā hi khattiyavaṃso, brāhmaṇavaṃso, vessavaṃso, suddavaṃso, samaṇavaṃso, kulavaṃso, rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusāritagandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ ete vaṃsāti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā. Tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Apica atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Te kho panete aggaññā aggāti jānitabbā. Rattaññā dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā. Vaṃsaññā vaṃsāti jānitabbā.

    போராணாதி ந அது⁴னுப்பத்திகா. அஸங்கிண்ணா அவிகிண்ணா அனபனீதா. அஸங்கிண்ணபுப்³பா³ அதீதபு³த்³தே⁴ஹி ந ஸங்கிண்ணபுப்³பா³. ‘‘கிங் இமேஹீ’’தி ந அபனீதபுப்³பா³? ந ஸங்கீயந்தீதி இதா³னிபி ந அபனீயந்தி. ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தீதி அனாக³தபு³த்³தே⁴ஹிபி ந அபனீயிஸ்ஸந்தி, யே லோகே விஞ்ஞூ ஸமணப்³ராஹ்மணா, தேஹி அப்படிகுட்டா², ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி அனிந்தி³தா அக³ரஹிதா.

    Porāṇāti na adhunuppattikā. Asaṃkiṇṇā avikiṇṇā anapanītā. Asaṃkiṇṇapubbā atītabuddhehi na saṃkiṇṇapubbā. ‘‘Kiṃ imehī’’ti na apanītapubbā? Na saṅkīyantīti idānipi na apanīyanti. Na saṅkīyissantīti anāgatabuddhehipi na apanīyissanti, ye loke viññū samaṇabrāhmaṇā, tehi appaṭikuṭṭhā, samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi aninditā agarahitā.

    ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி பச்சயஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. இதரீதரேன சீவரேனாதி தூ²லஸுகு²மலூக²பணீததி²ரஜிண்ணானங் யேன கேனசி. அத² கோ² யதா²லத்³தா⁴தீ³னங் இதரீதரேன யேன கேனசி ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி அத்தோ². சீவரஸ்மிஞ்ஹி தயோ ஸந்தோஸா – யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி. பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேஸங் வித்தா²ரகதா² ஸாமஞ்ஞப²லே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. இமே தயோ ஸந்தோஸே ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி, இதரீதரேன யதா²லத்³தா⁴தீ³ஸு யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டோ² ஹோதீ’’தி வுத்தங்.

    Santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā – yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Tesaṃ vitthārakathā sāmaññaphale vuttanayeneva veditabbā. Ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti, itarītarena yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.

    எத்த² ச சீவரங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பங்ஸுகூலங் ஜானிதப்³ப³ங், சீவரஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, சீவரபடிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி. தத்த² சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி கோ²மாதீ³னி ச² சீவரானி து³கூலாதீ³னி ச² அனுலோமசீவரானி ஜானிதப்³பா³னி. இமானி த்³வாத³ஸ கப்பியசீவரானி. குஸசீரங் வாகசீரங் ப²லகசீரங் கேஸகம்ப³லங் வாளகம்ப³லங் பொத்த²கோ சம்மங் உலூகபக்க²ங் ருக்க²து³ஸ்ஸங் லதாது³ஸ்ஸங் ஏரகது³ஸ்ஸங் கத³லிது³ஸ்ஸங் வேளுது³ஸ்ஸந்தி ஏவமாதீ³னி பன அகப்பியசீவரானி. சீவரக்கெ²த்தந்தி ‘‘ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன பங்ஸுகூலங் வா’’தி ஏவங் உப்பஜ்ஜனதோ ச² கெ²த்தானி, அட்ட²ன்னஞ்ச மாதிகானங் வஸேன அட்ட² கெ²த்தானி ஜானிதப்³பா³னி. பங்ஸுகூலந்தி ஸோஸானிகங், பாபணிகங், ரதி²யங் ஸங்காரகூடகங், ஸொத்தி²யங், ஸினானங், தித்த²ங், க³தபச்சாக³தங், அக்³கி³த³ட்³ட⁴ங், கோ³கா²யிதங் உபசிககா²யிதங், உந்தூ³ரகா²யிதங், அந்தச்சி²ன்னங், த³ஸாச்சி²ன்னங், த⁴ஜாஹடங், தூ²பங், ஸமணசீவரங், ஸாமுத்³தி³யங், ஆபி⁴ஸேகியங், பந்தி²கங், வாதாஹடங், இத்³தி⁴மயங், தே³வத³த்தியந்தி தேவீஸதி பங்ஸுகூலானி வேதி³தப்³பா³னி.

    Ettha ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakkhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ vākacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ potthako cammaṃ ulūkapakkhaṃ rukkhadussaṃ latādussaṃ erakadussaṃ kadalidussaṃ veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni. Cīvarakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni. Paṃsukūlanti sosānikaṃ, pāpaṇikaṃ, rathiyaṃ saṅkārakūṭakaṃ, sotthiyaṃ, sinānaṃ, titthaṃ, gatapaccāgataṃ, aggidaḍḍhaṃ, gokhāyitaṃ upacikakhāyitaṃ, undūrakhāyitaṃ, antacchinnaṃ, dasācchinnaṃ, dhajāhaṭaṃ, thūpaṃ, samaṇacīvaraṃ, sāmuddiyaṃ, ābhisekiyaṃ, panthikaṃ, vātāhaṭaṃ, iddhimayaṃ, devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni.

    எத்த² ச ஸொத்தி²யந்தி க³ப்³ப⁴மலஹரணங். க³தபச்சாக³தந்தி மதகஸரீரங் பாருபித்வா ஸுஸானங் நெத்வா ஆனீதசீவரங். த⁴ஜாஹடந்தி த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெத்வா ததோ ஆனீதங். தூ²பந்தி வம்மிகே பூஜிதசீவரங் . ஸாமுத்³தி³யந்தி ஸமுத்³த³வீசீஹி த²லங் பாபிதங். பந்தி²கந்தி பந்த²ங் க³ச்ச²ந்தேஹி சோரப⁴யேன பாஸாணேஹி கொட்டெத்வா பாருதசீவரங். இத்³தி⁴மயந்தி ஏஹிபி⁴க்கு²சீவரங். ஸேஸங் பாகடமேவ.

    Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ . Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭameva.

    சீவரஸந்தோஸோதி வீஸதி சீவரஸந்தோஸா, விதக்கஸந்தோஸோ, க³மனஸந்தோஸோ, பரியேஸனஸந்தோஸோ, படிலாப⁴ஸந்தோஸோ, மத்தப்படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ, லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ, உத³கஸந்தோஸோ, தோ⁴வனஸந்தோஸோ, கரணஸந்தோஸோ, பரிமாணஸந்தோஸோ, ஸுத்தஸந்தோஸோ, ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ, ரஜனஸந்தோஸோ, கப்பஸந்தோஸோ, பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ, ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி.

    Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā, vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso, paṭilābhasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, udakasantoso, dhovanasantoso, karaṇasantoso, parimāṇasantoso, suttasantoso, sibbanasantoso, rajanasantoso, kappasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti.

    தத்த² ஸாத³கபி⁴க்கு²னா தேமாஸங் நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸித்வா ஏகமாஸமத்தங் விதக்கேதுங் வட்டதி. ஸோ ஹி பவாரெத்வா சீவரமாஸே சீவரங் கரோதி. பங்ஸுகூலிகோ அட்³ட⁴மாஸேனேவ கரோதி. இதி மாஸட்³ட⁴மாஸமத்தங் விதக்கனங் விதக்கஸந்தோஸோ. விதக்கஸந்தோஸேன பன ஸந்துட்டே²ன பி⁴க்கு²னா பாசீனக்க²ண்ட³ராஜிவாஸிகபங்ஸுகூலிகத்தே²ரஸதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ங்.

    Tattha sādakabhikkhunā temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakketuṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti. Paṃsukūliko aḍḍhamāseneva karoti. Iti māsaḍḍhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso. Vitakkasantosena pana santuṭṭhena bhikkhunā pācīnakkhaṇḍarājivāsikapaṃsukūlikattherasadisena bhavitabbaṃ.

    தே²ரோ கிர சேதியபப்³ப³தவிஹாரே சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ சேதியங் வந்தி³த்வா சிந்தேஸி ‘‘மய்ஹங் சீவரங் ஜிண்ணங் ப³ஹூனங் வஸனட்டா²னே லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ மஹாவிஹாரங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴த்தே²ரங் தி³ஸ்வா வஸனட்டா²னங் புச்சி²த்வா தத்த² வுத்தோ² புனதி³வஸே சீவரங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³. தே²ரோ கிங் ஆவுஸோதி ஆஹ. கா³மத்³வாரங், ப⁴ந்தே, க³மிஸ்ஸாமீதி. அஹம்பாவுஸோ, க³மிஸ்ஸாமீதி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி க³ச்ச²ந்தோ மஹாபோ³தி⁴த்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா புஞ்ஞவந்தானங் வஸனட்டா²னே மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி சிந்தெத்வா அபரிஸுத்³தோ⁴ மே விதக்கோதி ததோவ படினிவத்தி. புனதி³வஸே அம்ப³ங்க³ணஸமீபதோ, புனதி³வஸே மஹாசேதியஸ்ஸ உத்தரத்³வாரதோ, ததே²வ படினிவத்தித்வா சதுத்த²தி³வஸே தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரோ இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விதக்கோ ந பரிஸுத்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீதி சீவரங் க³ஹெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ பஞ்ஹங் புச்ச²மானோ கா³மங் பாவிஸி. தஞ்ச ரத்திங் ஏகோ மனுஸ்ஸோ உச்சாரபலிபு³த்³தோ⁴ ஸாடகேயேவ வச்சங் கத்வா தங் ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டே³ஸி. பங்ஸுகூலிகத்தே²ரோ தங் நீலமக்கி²காஹி ஸம்பரிகிண்ணங் தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹேஸி. மஹாதே²ரோ ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ஸங்காரட்டா²னஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாஸீ’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்காரட்டா²னஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாமி, மய்ஹங் பிது த³ஸப³லஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹாமி, புண்ணதா³ஸியா ஸரீரங் பாருபித்வா ச²ட்³டி³தங் பங்ஸுகூலங் தும்ப³மத்தே பாணகே விது⁴னித்வா ஸுஸானதோ க³ண்ஹந்தேன து³க்கரங் கதங், ப⁴ந்தே’’தி. மஹாதே²ரோ ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ விதக்கோ பங்ஸுகூலிகஸ்ஸா’’தி சிந்தேஸி. பங்ஸுகூலிகத்தே²ரோபி தஸ்மிங்யேவ டா²னே டி²தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா தீணி ப²லானி பத்தோ தங் ஸாடகங் க³ஹெத்வா சீவரங் கத்வா பாருபித்வா பாசீனக்க²ண்ட³ராஜிங் க³ந்த்வா அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் பாபுணி.

    Thero kira cetiyapabbatavihāre cetiyaṃ vandissāmīti āgato cetiyaṃ vanditvā cintesi ‘‘mayhaṃ cīvaraṃ jiṇṇaṃ bahūnaṃ vasanaṭṭhāne labhissāmī’’ti. So mahāvihāraṃ gantvā saṅghattheraṃ disvā vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā tattha vuttho punadivase cīvaraṃ ādāya āgantvā theraṃ vandi. Thero kiṃ āvusoti āha. Gāmadvāraṃ, bhante, gamissāmīti. Ahampāvuso, gamissāmīti. Sādhu, bhanteti gacchanto mahābodhidvārakoṭṭhake ṭhatvā puññavantānaṃ vasanaṭṭhāne manāpaṃ labhissāmīti cintetvā aparisuddho me vitakkoti tatova paṭinivatti. Punadivase ambaṅgaṇasamīpato, punadivase mahācetiyassa uttaradvārato, tatheva paṭinivattitvā catutthadivase therassa santikaṃ agamāsi. Thero imassa bhikkhuno vitakko na parisuddho bhavissatīti cīvaraṃ gahetvā tena saddhiṃyeva pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Tañca rattiṃ eko manusso uccārapalibuddho sāṭakeyeva vaccaṃ katvā taṃ saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi. Paṃsukūlikatthero taṃ nīlamakkhikāhi samparikiṇṇaṃ disvā añjaliṃ paggahesi. Mahāthero ‘‘kiṃ, āvuso, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāmi, mayhaṃ pitu dasabalassa paggaṇhāmi, puṇṇadāsiyā sarīraṃ pārupitvā chaḍḍitaṃ paṃsukūlaṃ tumbamatte pāṇake vidhunitvā susānato gaṇhantena dukkaraṃ kataṃ, bhante’’ti. Mahāthero ‘‘parisuddho vitakko paṃsukūlikassā’’ti cintesi. Paṃsukūlikattheropi tasmiṃyeva ṭhāne ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi phalāni patto taṃ sāṭakaṃ gahetvā cīvaraṃ katvā pārupitvā pācīnakkhaṇḍarājiṃ gantvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi.

    சீவரத்தா²ய க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பன ‘‘கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³மனங் க³மனஸந்தோஸோ நாம.

    Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma.

    பரியேஸந்தஸ்ஸ பன யேன வா தேன வா ஸத்³தி⁴ங் அபரியேஸித்வா லஜ்ஜிங் பேஸலங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா பரியேஸனங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம.

    Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma.

    ஏவங் பரியேஸந்தஸ்ஸ ஆஹரியமானங் சீவரங் தூ³ரதோ தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதங் அமனாப’’ந்தி ஏவங் அவிதக்கெத்வா தூ²லஸுகு²மாதீ³ஸு யதா²லத்³தே⁴னேவ ஸந்துஸ்ஸனங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம.

    Evaṃ pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūrato disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma.

    ஏவங் லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ‘‘எத்தகங் து³பட்டஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஏகபட்டஸ்ஸா’’தி அத்தனோ பஹோனகமத்தேனேவ ஸந்துஸ்ஸனங் மத்தப்படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம.

    Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.

    சீவரங் பரியேஸந்தஸ்ஸ பன ‘‘அஸுகஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.

    லூக²பணீதேஸு யேன கேனசி யாபேதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ யதா²லத்³தே⁴னேவ யாபனங் யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ நாம.

    Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma.

    அத்தனோ தா²மங் ஜானித்வா யேன யாபேதுங் ஸக்கோதி, தேன யாபனங் யதா²ப³லஸந்தோஸோ நாம.

    Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma.

    மனாபங் அஞ்ஞஸ்ஸ த³த்வா அத்தனோ யேன கேனசி யாபனங் யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ நாம.

    Manāpaṃ aññassa datvā attano yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma.

    ‘‘கத்த² உத³கங் மனாபங், கத்த² அமனாப’’ந்தி அவிசாரெத்வா யேன கேனசி தோ⁴வனுபகே³ன உத³கேன தோ⁴வனங் உத³கஸந்தோஸோ நாம. பண்டு³மத்திககே³ருகபூதிபண்ணரஸகிலிட்டா²னி பன உத³கானி வஜ்ஜேதுங் வட்டதி.

    ‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanupagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati.

    தோ⁴வந்தஸ்ஸ பன முக்³க³ராதீ³ஹி அபஹரித்வா ஹத்தே²ஹி மத்³தி³த்வா தோ⁴வனங் தோ⁴வனஸந்தோஸோ நாம. ததா² அஸுஜ்ஜ²ந்தங் பண்ணானி பக்கி²பித்வா தாபிதஉத³கேனாபி தோ⁴விதுங் வட்டதி.

    Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati.

    ஏவங் தோ⁴வித்வா கரொந்தஸ்ஸ இத³ங் தூ²லங், இத³ங் ஸுகு²மந்தி அகோபெத்வா பஹோனகனீஹாரேனேவ கரணங் கரணஸந்தோஸோ நாம.

    Evaṃ dhovitvā karontassa idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhumanti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma.

    திமண்ட³லப்படிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவ கரணங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம.

    Timaṇḍalappaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma.

    சீவரகரணத்தா²ய பன மனாபஸுத்தங் பரியேஸிஸ்ஸாமீதி அவிசாரெத்வா ரதி²காதீ³ஸு வா தே³வட்டா²னே வா ஆஹரித்வா பாத³மூலே வா ட²பிதங் யங்கிஞ்சிதே³வ ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கரணங் ஸுத்தஸந்தோஸோ நாம.

    Cīvarakaraṇatthāya pana manāpasuttaṃ pariyesissāmīti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃkiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.

    குஸிப³ந்த⁴னகாலே பன அங்கு³லமத்தே ஸத்தவாரே ந விஜ்ஜி²தப்³ப³ங், ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ ஹி யோ பி⁴க்கு² ஸஹாயோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³பி நத்தி². திவங்கு³லமத்தே பன ஸத்தவாரே விஜ்ஜி²தப்³ப³ங், ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ மக்³க³படிபன்னேனாபி ஸஹாயேன ப⁴விதப்³ப³ங். யோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³. அயங் ஸிப்³ப³னஸந்தோஸோ நாம.

    Kusibandhanakāle pana aṅgulamatte sattavāre na vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana sattavāre vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa maggapaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma.

    ரஜந்தேன பன காளகச்ச²காதீ³னி பரியேஸந்தேன ந ரஜிதப்³ப³ங். ஸோமவக்கலாதீ³ஸு யங் லப⁴தி, தேன ரஜிதப்³ப³ங். அலப⁴ந்தேன பன மனுஸ்ஸேஹி அரஞ்ஞே வாகங் க³ஹெத்வா ச²ட்³டி³தரஜனங் வா பி⁴க்கூ²ஹி பசித்வா ச²ட்³டி³தகஸடங் வா க³ஹெத்வா ரஜிதப்³ப³ங், அயங் ரஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na rajitabbaṃ. Somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ, ayaṃ rajanasantoso nāma.

    நீலகத்³த³மகாளஸாமேஸு யங்கிஞ்சி க³ஹெத்வா ஹத்தி²பிட்டே² நிஸின்னஸ்ஸ பஞ்ஞாயமானகபகரணங் கப்பஸந்தோஸோ நாம.

    Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃkiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakapakaraṇaṃ kappasantoso nāma.

    ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னமத்தவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம.

    Hirikopīnapaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.

    து³ஸ்ஸங் பன லபி⁴த்வா ஸுத்தங் வா ஸூசிங் வா காரகங் வா அலப⁴ந்தேன ட²பேதுங் வட்டதி, லப⁴ந்தேன ந வட்டதி. கதம்பி ஸசே அந்தேவாஸிகாதீ³னங் தா³துகாமோ ஹோதி, தே ச அஸன்னிஹிதா யாவ ஆக³மனா ட²பேதுங் வட்டதி. ஆக³தமத்தேஸு தா³தப்³ப³ங். தா³துங் அஸக்கொந்தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே ஸதி பச்சத்த²ரணம்பி அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி. அனதி⁴ட்டி²தமேவ ஹி ஸன்னிதி⁴ ஹோதி. அதி⁴ட்டி²தங் ந ஹோதீதி மஹாஸீவத்தே²ரோ ஆஹ. அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi sace antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Āgatamattesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti. Adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.

    விஸ்ஸஜ்ஜந்தேன பன ந முக²ங் ஓலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸாரணீயத⁴ம்மே ட²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Vissajjantena pana na mukhaṃ oloketvā dātabbaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhatvā vissajjitabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    சீவரபடிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி நாம பங்ஸுகூலிகங்க³ஞ்சேவ தேசீவரிகங்க³ஞ்ச. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ வேதி³தப்³பா³. இதி சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி த்³வே து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி. இமானி கோ³பெந்தோ சீவரஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.

    Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimaggato veditabbā. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni dve dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.

    வண்ணவாதீ³தி ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி, ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி, ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி, ஏகோ ஸந்துட்டோ² சேவ ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ ச வண்ணங் கதே²தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³’’தி வுத்தங்.

    Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.

    அனேஸனந்தி தூ³தெய்யபஹினக³மனானுயோக³ப்பபே⁴த³ங் நானப்பகாரங் அனேஸனங். அப்பதிரூபந்தி அயுத்தங். அலத்³தா⁴ சாதி அலபி⁴த்வா. யதா² ஏகச்சோ ‘‘கத²ங் நு கோ² சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. புஞ்ஞவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோ உத்தஸதி பரிதஸதி, ஸந்துட்டோ² பி⁴க்கு² ஏவங் அலத்³தா⁴ சீவரங் ந பரிதஸதி. லத்³தா⁴ சாதி த⁴ம்மேன ஸமேன லபி⁴த்வா. அக³தி⁴தோதி விக³தலோப⁴கி³த்³தோ⁴. அமுச்சி²தோதி அதி⁴மத்ததண்ஹாய முச்ச²ங் அனாபன்னோ. அனஜ்ஜா²பன்னோதி தண்ஹாய அனொத்த²தோ அபரியோனத்³தோ⁴. ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீதி அனேஸனாபத்தியஞ்ச கே³தி⁴தபரிபோ⁴கே³ ச ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோ. நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோதி ‘‘யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’தி வுத்தங் நிஸ்ஸரணமேவ பஜானந்தோ.

    Anesananti dūteyyapahinagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti. Puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritasati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā cīvaraṃ na paritasati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthato apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gedhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.

    இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யாதி யேன கேனசி சீவரேன ஸந்துட்டி²யா. நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி ‘‘அஹங் பங்ஸுகூலிகோ மயா உபஸம்பத³மாளேயேவ பங்ஸுகூலிகங்க³ங் க³ஹிதங், கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²’’தி அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. ந பரங் வம்பே⁴தீதி ‘‘இமே பனஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ந பங்ஸுகூலிகா’’தி வா ‘‘பங்ஸுகூலிகங்க³மத்தம்பி ஏதேஸங் நத்தீ²’’தி வா ஏவங் பரங் ந வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ²தி யோ தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸே, வண்ணவாதா³தீ³ஸு வா த³க்கோ² சே²கோ ப்³யத்தோ. அனலஸோதி ஸாதச்சகிரியாய ஆலஸியவிரஹிதோ. ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி ஸம்பஜானபஞ்ஞாய சேவ ஸதியா ச யுத்தோ. அரியவங்ஸே டி²தோதி அரியவங்ஸே பதிட்டி²தோ.

    Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikaṅgamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose, vaṇṇavādādīsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.

    இதரீதரேன பிண்ட³பாதேனாதி யேன கேனசி பிண்ட³பாதேன. எத்தா²பி பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³. பிண்ட³பாதக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், பிண்ட³பாதஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, பிண்ட³பாதபடிஸங்யுத்தங் து⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² பிண்ட³பாதோதி ‘‘ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங், கீ²ரங், த³தி⁴, ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணிதங், யாகு³, கா²த³னீயங், ஸாயனீயங், லேஹனீய’’ந்தி ஸோளஸ பிண்ட³பாதா.

    Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthāpi piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha piṇḍapātoti ‘‘odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, yāgu, khādanīyaṃ, sāyanīyaṃ, lehanīya’’nti soḷasa piṇḍapātā.

    பிண்ட³பாதக்கெ²த்தந்தி ஸங்க⁴ப⁴த்தங், உத்³தே³ஸப⁴த்தங், நிமந்தனங், ஸலாகப⁴த்தங், பக்கி²கங், உபோஸதி²கங், பாடிபதி³கங், ஆக³ந்துகப⁴த்தங், க³மிகப⁴த்தங், கி³லானப⁴த்தங், கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங், து⁴ரப⁴த்தங், குடிப⁴த்தங், வாரப⁴த்தங், விஹாரப⁴த்தந்தி பன்னரஸ பிண்ட³பாதக்கெ²த்தானி.

    Piṇḍapātakkhettanti saṅghabhattaṃ, uddesabhattaṃ, nimantanaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ, āgantukabhattaṃ, gamikabhattaṃ, gilānabhattaṃ, gilānupaṭṭhākabhattaṃ, dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhattaṃ, vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakkhettāni.

    பிண்ட³பாதஸந்தோஸோதி பிண்ட³பாதே விதக்கஸந்தோஸோ, க³மனஸந்தோஸோ, பரியேஸனஸந்தோஸோ படிலாப⁴ஸந்தோஸோ, படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ, மத்தப்படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ, லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ, யதா²ப³லஸந்தோஸோ, யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ, உபகாரஸந்தோஸோ, பரிமாணஸந்தோஸோ, பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ, ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ, விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோதி பன்னரஸ ஸந்தோஸா.

    Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso paṭilābhasantoso, paṭiggahaṇasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, upakārasantoso, parimāṇasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti pannarasa santosā.

    தத்த² ஸாத³கோ பி⁴க்கு² முக²ங் தோ⁴வித்வா விதக்கேதி. பிண்ட³பாதிகேன பன க³ணேன ஸத்³தி⁴ங் சரதா ஸாயங் தே²ரூபட்டா²னகாலே ‘‘ஸ்வே கத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமாதி அஸுககா³மே, ப⁴ந்தே’’தி, எத்தகங் சிந்தெத்வா ததோ பட்டா²ய ந விதக்கேதப்³ப³ங். ஏகசாரிகேன விதக்கமாளகே ட²த்வா விதக்கேதப்³ப³ங். ததோ பரங் விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதி பரிபா³ஹிரோ. அயங் விதக்கஸந்தோஸோ நாம.

    Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therūpaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmāti asukagāme, bhante’’ti, ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma.

    பிண்டா³ய பவிஸந்தேன ‘‘குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்தப்³ப³ங். அயங் க³மனஸந்தோஸோ நாம.

    Piṇḍāya pavisantena ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma.

    பரியேஸந்தேன யங் வா தங் வா அக³ஹெத்வா லஜ்ஜிங் பேஸலமேவ க³ஹெத்வா பரியேஸிதப்³ப³ங். அயங் பரியேஸனஸந்தோஸோ நாம.

    Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā agahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma.

    தூ³ரதோவ ஆஹரியமானங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் மனாபங், ஏதங் அமனாப’’ந்தி சித்தங் ந உப்பாதே³தப்³ப³ங். அயங் படிலாப⁴ஸந்தோஸோ நாம.

    Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ, etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma.

    ‘‘இமங் மனாபங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, இமங் அமனாபங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அசிந்தெத்வா யங்கிஞ்சி யாபனமத்தங் க³ஹேதப்³ப³மேவ, அயங் படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம.

    ‘‘Imaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, imaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃkiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva, ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.

    எத்த² பன தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, பமாணேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ப³ஹு, தா³யகோபி அப்பங் தா³துகாமோ, அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ப³ஹு, தா³யகோ பன ப³ஹுங் தா³துகாமோ, பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹணஸ்மிஞ்ஹி மத்தங் அஜானந்தோ மனுஸ்ஸானங் பஸாத³ங் மக்கே²தி, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதி, ஸாஸனங் ந கரோதி, விஜாதமாதுயாபி சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. இதி மத்தங் ஜானித்வாவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ந்தி அயங் மத்தப்படிக்³க³ஹணஸந்தோஸோ நாம.

    Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahuṃ dātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ. Paṭiggahaṇasmiñhi mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti, vijātamātuyāpi cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.

    ஸத்³த⁴குலானியேவ அக³ந்த்வா த்³வாரப்படிபாடியா க³ந்தப்³ப³ங். அயங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம. யதா²லாப⁴ஸந்தோஸாத³யோ சீவரே வுத்தனயா ஏவ.

    Saddhakulāniyeva agantvā dvārappaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.

    பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் அனுபாலெஸ்ஸாமீதி ஏவங் உபகாரங் ஞத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனங் உபகாரஸந்தோஸோ நாம.

    Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ anupālessāmīti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma.

    பத்தங் பூரெத்வா ஆனீதங் ந படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், அனுபஸம்பன்னே ஸதி தேன கா³ஹாபேதப்³ப³ங், அஸதி ஹராபெத்வா படிக்³க³ஹணமத்தங் க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் பரிமாணஸந்தோஸோ நாம.

    Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ, anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati harāpetvā paṭiggahaṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma.

    ‘‘ஜிக⁴ச்சா²ய படிவினோத³னங் இத³மெத்த² நிஸ்ஸரண’’ந்தி ஏவங் பரிபு⁴ஞ்ஜனங் பரிபோ⁴க³ஸந்தோஸோ நாம.

    ‘‘Jighacchāya paṭivinodanaṃ idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.

    நித³ஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அயங் ஸன்னிதி⁴பரிவஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Nidahitvā na paribhuñjitabbanti ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.

    முக²ங் அனோலோகெத்வா ஸாரணீயத⁴ம்மே டி²தேன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். அயங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸந்தோஸோ நாம.

    Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.

    பிண்ட³பாதபடிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி – பிண்ட³பாதிகங்க³ங், ஸபதா³னசாரிகங்க³ங், ஏகாஸனிகங்க³ங் , பத்தபிண்டி³கங்க³ங், க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ந்தி. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா. இதி பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி. இமானி கோ³பெந்தோ பிண்ட³பாதஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி. ‘‘வண்ணவாதீ³’’திஆதீ³னி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.

    Piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – piṇḍapātikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, ekāsanikaṅgaṃ , pattapiṇḍikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti. ‘‘Vaṇṇavādī’’tiādīni vuttanayeneva veditabbāni.

    ஸேனாஸனேனாதி இத⁴ ஸேனாஸனங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனக்கெ²த்தங் ஜானிதப்³ப³ங், ஸேனாஸனஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³, ஸேனாஸனபடிஸங்யுத்தங் து⁴தங்க³ங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² ஸேனாஸனந்தி மஞ்சோ, பீட²ங், பி⁴ஸி, பி³ம்போ³ஹனங், விஹாரோ, அட்³ட⁴யோகோ³, பாஸாதோ³, ஹம்மியங், கு³ஹா, லேணங், அட்டோ, மாளோ , வேளுகு³ம்போ³, ருக்க²மூலங், யத்த² வா பன பி⁴க்கூ² படிக்கமந்தீதி இமானி பன்னரஸ ஸேனாஸனானி.

    Senāsanenāti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakkhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco, pīṭhaṃ, bhisi, bimbohanaṃ, vihāro, aḍḍhayogo, pāsādo, hammiyaṃ, guhā, leṇaṃ, aṭṭo, māḷo , veḷugumbo, rukkhamūlaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.

    ஸேனாஸனக்கெ²த்தந்தி ‘‘ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா ஞாதிதோ வா மித்ததோ வா அத்தனோ வா த⁴னேன பங்ஸுகூலங் வா’’தி ச² கெ²த்தானி.

    Senāsanakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti cha khettāni.

    ஸேனாஸனஸந்தோஸோதி ஸேனாஸனே விதக்கஸந்தோஸாத³யோ பன்னரஸ ஸந்தோஸா. தே பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸேனாஸனபடிஸங்யுத்தானி பன பஞ்ச து⁴தங்கா³னி – ஆரஞ்ஞிகங்க³ங், ருக்க²மூலிகங்க³ங், அப்³போ⁴காஸிகங்க³ங், ஸோஸானிகங்க³ங், யதா²ஸந்ததிகங்க³ந்தி. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா. இதி ஸேனாஸனஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸங் பூரயமானோ பி⁴க்கு² இமானி பஞ்ச து⁴தங்கா³னி கோ³பேதி. இமானி கோ³பெந்தோ ஸேனாஸனஸந்தோஸமஹாஅரியவங்ஸேன ஸந்துட்டோ² ஹோதி.

    Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, rukkhamūlikaṅgaṃ, abbhokāsikaṅgaṃ, sosānikaṅgaṃ, yathāsantatikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti senāsanasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.

    கி³லானபச்சயோ பன பிண்ட³பாதேயேவ பவிட்டோ². தத்த² யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸேனேவ ஸந்துஸ்ஸிதப்³ப³ங். நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதி. வுத்தம்பி சேதங் –

    Gilānapaccayo pana piṇḍapāteyeva paviṭṭho. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘பஞ்ச ஸேனாஸனே வுத்தா, பஞ்ச ஆஹாரனிஸ்ஸிதா;

    ‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā;

    ஏகோ வீரியஸங்யுத்தோ, த்³வே ச சீவரனிஸ்ஸிதா’’தி.

    Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti.

    இதி ஆயஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ பத²விங் பத்த²ரமானோ விய ஸாக³ரகுச்சி²ங் பூரயமானோ விய ஆகாஸங் வித்தா²ரயமானோ விய ச பட²மங் சீவரஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா சந்த³ங் உட்டா²பெந்தோ விய ஸூரியங் உல்லங்கெ⁴ந்தோ விய ச து³தியங் பிண்ட³பாதஸந்தோஸங் கதெ²த்வா ஸினேருங் உக்கி²பெந்தோ விய ததியங் ஸேனாஸனஸந்தோஸங் அரியவங்ஸங் கதெ²த்வா இதா³னி ஸஹஸ்ஸனயப்படிமண்டி³தங் சதுத்த²ங் பா⁴வனாராமங் அரியவங்ஸங் கதே²துங் புன சபரங் ஆவுஸோ பி⁴க்கு² பஹானாராமோ ஹோதீதி தே³ஸனங் ஆரபி⁴.

    Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyaṃ piṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipento viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ catutthaṃ bhāvanārāmaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ puna caparaṃ āvuso bhikkhu pahānārāmo hotīti desanaṃ ārabhi.

    தத்த² ஆரமனங் ஆராமோ, அபி⁴ரதீதி அத்தோ². பஞ்சவிதே⁴ பஹானே ஆராமோ அஸ்ஸாதி பஹானாராமோ. காமச்ச²ந்த³ங் பஜஹந்தோ ரமதி, நெக்க²ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ப்³யாபாத³ங் பஜஹந்தோ ரமதி…பே॰… ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தோ ரமதி, அரஹத்தமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ ரமதீதி ஏவங் பஹானே ரதோதி பஹானரதோ . வுத்தனயேனேவ பா⁴வனாய ஆராமோ அஸ்ஸாதி பா⁴வனாராமோ. பா⁴வனாய ரதோதி பா⁴வனாரதோ.

    Tattha āramanaṃ ārāmo, abhiratīti attho. Pañcavidhe pahāne ārāmo assāti pahānārāmo. Kāmacchandaṃ pajahanto ramati, nekkhammaṃ bhāvento ramati, byāpādaṃ pajahanto ramati…pe… sabbakilese pajahanto ramati, arahattamaggaṃ bhāvento ramatīti evaṃ pahāne ratoti pahānarato. Vuttanayeneva bhāvanāya ārāmo assāti bhāvanārāmo. Bhāvanāya ratoti bhāvanārato.

    இமேஸு பன சதூஸு அரியவங்ஸேஸு புரிமேஹி தீஹி தேரஸன்னங் து⁴தங்கா³னங் சதுபச்சயஸந்தோஸஸ்ஸ ச வஸேன ஸகலங் வினயபிடகங் கதி²தங் ஹோதி. பா⁴வனாராமேன அவஸேஸங் பிடகத்³வயங். இமங் பன பா⁴வனாராமதங் அரியவங்ஸங் கதெ²ந்தேன பி⁴க்கு²னா படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியா கதே²தப்³போ³. தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³. மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³. அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தே³ஸபரியாயேன கதே²தப்³போ³.

    Imesu pana catūsu ariyavaṃsesu purimehi tīhi terasannaṃ dhutaṅgānaṃ catupaccayasantosassa ca vasena sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti. Bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ. Imaṃ pana bhāvanārāmataṃ ariyavaṃsaṃ kathentena bhikkhunā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo. Dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo. Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo. Abhidhamme niddesapariyāyena kathetabbo.

    தத்த² படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியாதி ஸோ நெக்க²ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, காமச்ச²ந்த³ங் பஜஹந்தோ ரமதி. அப்³யாபாத³ங் ப்³யாபாத³ங். ஆலோகஸஞ்ஞங், தி²னமித்³த⁴ங். அவிக்கே²பங் உத்³த⁴ச்சங். த⁴ம்மவவத்தா²னங், விசிகிச்ச²ங். ஞாணங், அவிஜ்ஜங். பாமோஜ்ஜங், அரதிங். பட²மங் ஜா²னங், பஞ்ச நீவரணே. து³தியங் ஜா²னங், விதக்கவிசாரே. ததியங் ஜா²னங், பீதிங். சதுத்த²ங் ஜா²னங், ஸுக²து³க்கே². ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ரூபஸஞ்ஞங் படிக⁴ஸஞ்ஞங் நானத்தஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி.

    Tattha paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyāti so nekkhammaṃ bhāvento ramati, kāmacchandaṃ pajahanto ramati. Abyāpādaṃ byāpādaṃ. Ālokasaññaṃ, thinamiddhaṃ. Avikkhepaṃ uddhaccaṃ. Dhammavavatthānaṃ, vicikicchaṃ. Ñāṇaṃ, avijjaṃ. Pāmojjaṃ, aratiṃ. Paṭhamaṃ jhānaṃ, pañca nīvaraṇe. Dutiyaṃ jhānaṃ, vitakkavicāre. Tatiyaṃ jhānaṃ, pītiṃ. Catutthaṃ jhānaṃ, sukhadukkhe. Ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ pajahanto ramati. Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, ākiñcaññāyatanasaññaṃ pajahanto ramati.

    அனிச்சானுபஸ்ஸனங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹந்தோ ரமதி. து³க்கா²னுபஸ்ஸனங், ஸுக²ஸஞ்ஞங். அனத்தானுபஸ்ஸனங், அத்தஸஞ்ஞங். நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனங், நந்தி³ங். விராகா³னுபஸ்ஸனங், ராக³ங். நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனங், ஸமுத³யங். படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனங், ஆதா³னங். க²யானுபஸ்ஸனங், க⁴னஸஞ்ஞங். வயானுபஸ்ஸனங், ஆயூஹனங். விபரிணாமானுபஸ்ஸனங், து⁴வஸஞ்ஞங். அனிமித்தானுபஸ்ஸனங், நிமித்தங். அபணிஹிதானுபஸ்ஸனங், பணிதி⁴ங். ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனங் அபி⁴னிவேஸங். அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனங், ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸங். யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங், ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸங். ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனங், ஆலயாபி⁴னிவேஸங். படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனங், அப்படிஸங்க²ங். விவட்டானுபஸ்ஸனங், ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸங். ஸோதாபத்திமக்³க³ங் , தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே. ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங், ஓளாரிகே கிலேஸே. அனாகா³மிமக்³க³ங், அணுஸஹக³தே கிலேஸே. அரஹத்தமக்³க³ங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தோ ரமதீதி ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியா கதே²தப்³போ³.

    Aniccānupassanaṃ bhāvento ramati, niccasaññaṃ pajahanto ramati. Dukkhānupassanaṃ, sukhasaññaṃ. Anattānupassanaṃ, attasaññaṃ. Nibbidānupassanaṃ, nandiṃ. Virāgānupassanaṃ, rāgaṃ. Nirodhānupassanaṃ, samudayaṃ. Paṭinissaggānupassanaṃ, ādānaṃ. Khayānupassanaṃ, ghanasaññaṃ. Vayānupassanaṃ, āyūhanaṃ. Vipariṇāmānupassanaṃ, dhuvasaññaṃ. Animittānupassanaṃ, nimittaṃ. Apaṇihitānupassanaṃ, paṇidhiṃ. Suññatānupassanaṃ abhinivesaṃ. Adhipaññādhammavipassanaṃ, sārādānābhinivesaṃ. Yathābhūtañāṇadassanaṃ, sammohābhinivesaṃ. Ādīnavānupassanaṃ, ālayābhinivesaṃ. Paṭisaṅkhānupassanaṃ, appaṭisaṅkhaṃ. Vivaṭṭānupassanaṃ, saṃyogābhinivesaṃ. Sotāpattimaggaṃ , diṭṭhekaṭṭhe kilese. Sakadāgāmimaggaṃ, oḷārike kilese. Anāgāmimaggaṃ, aṇusahagate kilese. Arahattamaggaṃ bhāvento ramati, sabbakilese pajahanto ramatīti evaṃ paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo.

    தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேனாதி ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி…பே॰… த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி, த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி. கதமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி? காயக³தாஸதிங் ஸாதஸஹக³தங். இமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி. கதமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி? அஸ்மிமானங். இமங் ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதி. கதமே த்³வே த⁴ம்மே…பே॰… கதமே த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி? த³ஸ கஸிணாயதனானி. இமே த³ஸ த⁴ம்மே பா⁴வெந்தோ ரமதி. கதமே த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி? த³ஸ மிச்ச²த்தே. இமே த³ஸ த⁴ம்மே பஜஹந்தோ ரமதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீதி ஏவங் தீ³க⁴னிகாயே த³ஸுத்தரஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³.

    Dīghanikāyedasuttarasuttantapariyāyenāti ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati…pe… dasa dhamme bhāvento ramati, dasa dhamme pajahanto ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati? Kāyagatāsatiṃ sātasahagataṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati? Asmimānaṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati. Katame dve dhamme…pe… katame dasa dhamme bhāvento ramati? Dasa kasiṇāyatanāni. Ime dasa dhamme bhāvento ramati. Katame dasa dhamme pajahanto ramati? Dasa micchatte. Ime dasa dhamme pajahanto ramati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo.

    மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேனாதி ஏகாயனோ, பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா, ஸோகபரிதே³வானங் ஸமதிக்கமாய, து³க்க²தோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மாய, ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய, நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய யதி³த³ங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி… வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ… சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ… ‘அத்தி² த⁴ம்மா’தி வா பனஸ்ஸ ஸதி பச்சுபட்டி²தா ஹோதி யாவதே³வ ஞாணமத்தாய படிஸ்ஸதிமத்தாய அனிஸ்ஸிதோ ச விஹரதி ந ச கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதி பா⁴வனாரதோ, பஹானாராமோ ஹோதி பஹானரதோ. புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² க³ச்ச²ந்தோ வா க³ச்சா²மீதி பஜானாதி…பே॰… புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெய்யதா²பி பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸிவதி²காய ச²ட்³டி³தங்…பே॰… பூதீனி சுண்ணகஜாதானி. ஸோ இமமேவ காயங் உபஸங்ஹரதி, அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பா⁴வீ ஏவங்அனதீதோதி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் வா காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… ஏவம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீதி ஏவங் மஜ்ஜி²மனிகாயே ஸதிபட்டா²னஸுத்தந்தபரியாயேன கதே²தப்³போ³.

    Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyenāti ekāyano, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati… vedanāsu vedanānupassī… citte cittānupassī… dhammesu dhammānupassī… ‘atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti…pe… puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ…pe… pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati, ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati…pe… evampi kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo.

    அபி⁴த⁴ம்மே நித்³தே³ஸபரியாயேனாதி ஸப்³பே³பி ஸங்க²தே அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ…பே॰… ஸங்கிலேஸிகத⁴ம்மதோ பஸ்ஸந்தோ ரமதி. அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீதி ஏவங் நித்³தே³ஸபரியாயேன கதே²தப்³போ³.

    Abhidhamme niddesapariyāyenāti sabbepi saṅkhate aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… saṃkilesikadhammato passanto ramati. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ niddesapariyāyena kathetabbo.

    நேவ அத்தானுக்கங்ஸேதீதி அஜ்ஜ மே ஸட்டி² வா ஸத்ததி வா வஸ்ஸானி அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ, கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²தி ஏவங் அத்துக்கங்ஸனங் ந கரோதி. ந பரங் வம்பே⁴தீதி அனிச்சங் து³க்க²ந்தி விபஸ்ஸனாமத்தகம்பி நத்தி², கிங் இமே விஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னா சரந்தீதி ஏவங் பரங் வம்ப⁴னங் ந கரோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Nevaattānukkaṃsetīti ajja me saṭṭhi vā sattati vā vassāni aniccaṃ dukkhaṃ anattāti vipassanāya kammaṃ karontassa, ko mayā sadiso atthīti evaṃ attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti aniccaṃ dukkhanti vipassanāmattakampi natthi, kiṃ ime vissaṭṭhakammaṭṭhānā carantīti evaṃ paraṃ vambhanaṃ na karoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    310. பதா⁴னானீதி உத்தமவீரியானி. ஸங்வரபதா⁴னந்தி சக்கா²தீ³னி ஸங்வரந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். பஹானபதா⁴னந்தி காமவிதக்காத³யோ பஜஹந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். பா⁴வனாபதா⁴னந்தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். அனுரக்க²ணாபதா⁴னந்தி ஸமாதி⁴னிமித்தங் அனுரக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங்.

    310.Padhānānīti uttamavīriyāni. Saṃvarapadhānanti cakkhādīni saṃvarantassa uppannavīriyaṃ. Pahānapadhānanti kāmavitakkādayo pajahantassa uppannavīriyaṃ. Bhāvanāpadhānanti bojjhaṅge bhāventassa uppannavīriyaṃ. Anurakkhaṇāpadhānanti samādhinimittaṃ anurakkhantassa uppannavīriyaṃ.

    விவேகனிஸ்ஸிதந்திஆதீ³ஸு விவேகோ விராகோ³ நிரோதோ⁴தி தீணிபி நிப்³பா³னஸ்ஸ நாமானி. நிப்³பா³னஞ்ஹி உபதி⁴விவேகத்தா விவேகோ. தங் ஆக³ம்ம ராகா³த³யோ விரஜ்ஜந்தீதி விராகோ³. நிருஜ்ஜ²ந்தீதி நிரோதோ⁴. தஸ்மா ‘‘விவேகனிஸ்ஸித’’ந்திஆதீ³ஸு ஆரம்மணவஸேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³வஸேன வா நிப்³பா³னநிஸ்ஸிதந்தி அத்தோ². வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி எத்த² த்³வே வொஸ்ஸக்³கா³ பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ ச பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³ ச. தத்த² விபஸ்ஸனா தத³ங்க³வஸேன கிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச பரிச்சஜதீதி பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³. மக்³கோ³ ஆரம்மணவஸேன நிப்³பா³னங் பக்க²ந்த³தீதி பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³. தஸ்மா வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி யதா² பா⁴வியமானோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ வொஸ்ஸக்³க³த்தா²ய பரிணமதி, விபஸ்ஸனாபா⁴வஞ்ச மக்³க³பா⁴வஞ்ச பாபுணாதி, ஏவங் பா⁴வேதீதி அயமெத்த² அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Vivekanissitantiādīsu viveko virāgo nirodhoti tīṇipi nibbānassa nāmāni. Nibbānañhi upadhivivekattā viveko. Taṃ āgamma rāgādayo virajjantīti virāgo. Nirujjhantīti nirodho. Tasmā ‘‘vivekanissita’’ntiādīsu ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā nibbānanissitanti attho. Vossaggapariṇāminti ettha dve vossaggā pariccāgavossaggo ca pakkhandanavossaggo ca. Tattha vipassanā tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo. Maggo ārammaṇavasena nibbānaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggo. Tasmā vossaggapariṇāminti yathā bhāviyamāno satisambojjhaṅgo vossaggatthāya pariṇamati, vipassanābhāvañca maggabhāvañca pāpuṇāti, evaṃ bhāvetīti ayamettha attho. Sesapadesupi eseva nayo.

    ப⁴த்³ரகந்தி ப⁴த்³த³கங். ஸமாதி⁴னிமித்தங் வுச்சதி அட்டி²கஸஞ்ஞாதி³வஸேன அதி⁴க³தோ ஸமாதி⁴யேவ. அனுரக்க²தீதி ஸமாதி⁴பரிப³ந்த⁴கத⁴ம்மே ராக³தோ³ஸமோஹே ஸோதெ⁴ந்தோ ரக்க²தி. எத்த² ச அட்டி²கஸஞ்ஞாதி³கா பஞ்சேவ ஸஞ்ஞா வுத்தா. இமஸ்மிங் பன டா²னே த³ஸபி அஸுபா⁴னி வித்தா²ரெத்வா கதே²தப்³பா³னி. தேஸங் வித்தா²ரோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோயேவ.

    Bhadrakanti bhaddakaṃ. Samādhinimittaṃ vuccati aṭṭhikasaññādivasena adhigato samādhiyeva. Anurakkhatīti samādhiparibandhakadhamme rāgadosamohe sodhento rakkhati. Ettha ca aṭṭhikasaññādikā pañceva saññā vuttā. Imasmiṃ pana ṭhāne dasapi asubhāni vitthāretvā kathetabbāni. Tesaṃ vitthāro visuddhimagge vuttoyeva.

    த⁴ம்மே ஞாணந்தி ஏகபடிவேத⁴வஸேன சதுஸச்சத⁴ம்மே ஞாணங் சதுஸச்சப்³ப⁴ந்தரே நிரோத⁴ஸச்சே த⁴ம்மே ஞாணஞ்ச . யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் த⁴ம்மே ஞாணங்? சதூஸு மக்³கே³ஸு சதூஸு ப²லேஸு ஞாண’’ந்தி (விப⁴॰ 796). அன்வயே ஞாணந்தி சத்தாரி ஸச்சானி பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வா யதா² இதா³னி, ஏவங் அதீதேபி அனாக³தேபி இமேவ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சங், அயமேவ தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், அயமேவ நிரோதோ⁴ நிரோத⁴ஸச்சங், அயமேவ மக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சந்தி ஏவங் தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அனுக³தியங் ஞாணங். தேனாஹ – ‘‘ஸோ இமினா த⁴ம்மேன ஞாதேன தி³ட்டே²ன பத்தேன விதி³தேன பரியோகா³ள்ஹேன அதீதானாக³தேன நயங் நேதீ’’தி. பரியே ஞாணந்தி பரேஸங் சித்தபரிச்சே²தே³ ஞாணங். யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் பரியே ஞாணங்? இத⁴ பி⁴க்கு² பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச ஜானாதீ’’தி (விப⁴॰ 796) வித்தா²ரேதப்³ப³ங். ட²பெத்வா பன இமானி தீணி ஞாணானி அவஸேஸங் ஸம்முதிஞாணங் நாம. யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமங் ஸம்முதிஞாணங்? ட²பெத்வா த⁴ம்மே ஞாணங் ட²பெத்வா அன்வயே ஞாணங் ட²பெத்வா பரிச்சே²தே³ ஞாணங் அவஸேஸங் ஸம்முதிஞாண’’ந்தி (விப⁴॰ 796).

    Dhamme ñāṇanti ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇaṃ catusaccabbhantare nirodhasacce dhamme ñāṇañca . Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ dhamme ñāṇaṃ? Catūsu maggesu catūsu phalesu ñāṇa’’nti (vibha. 796). Anvaye ñāṇanti cattāri saccāni paccakkhato disvā yathā idāni, evaṃ atītepi anāgatepi imeva pañcakkhandhā dukkhasaccaṃ, ayameva taṇhā samudayasaccaṃ, ayameva nirodho nirodhasaccaṃ, ayameva maggo maggasaccanti evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇaṃ. Tenāha – ‘‘so iminā dhammena ñātena diṭṭhena pattena viditena pariyogāḷhena atītānāgatena nayaṃ netī’’ti. Pariye ñāṇanti paresaṃ cittaparicchede ñāṇaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ pariye ñāṇaṃ? Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca jānātī’’ti (vibha. 796) vitthāretabbaṃ. Ṭhapetvā pana imāni tīṇi ñāṇāni avasesaṃ sammutiñāṇaṃ nāma. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ sammutiñāṇaṃ? Ṭhapetvā dhamme ñāṇaṃ ṭhapetvā anvaye ñāṇaṃ ṭhapetvā paricchede ñāṇaṃ avasesaṃ sammutiñāṇa’’nti (vibha. 796).

    து³க்கே² ஞாணாதீ³ஹி அரஹத்தங் பாபெத்வா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக்³க³மனங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் கதி²தங். தத்த² த்³வே ஸச்சானி வட்டங், த்³வே விவட்டங், வட்டே அபி⁴னிவேஸோ ஹோதி, நோ விவட்டே. த்³வீஸு ஸச்சேஸு ஆசரியஸந்திகே பரியத்திங் உக்³க³ஹெத்வா கம்மங் கரோதி, த்³வீஸு ஸச்சேஸு ‘‘நிரோத⁴ஸச்சங் நாம இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங், மக்³க³ஸச்சங் நாம இட்ட²ங் கந்தங் மனாப’’ந்தி ஸவனவஸேன கம்மங் கரோதி. த்³வீஸு ஸச்சேஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணஸம்மஸனபடிவேதோ⁴ வட்டதி, த்³வீஸு ஸவனபடிவேதோ⁴ வட்டதி. தீணி கிச்சவஸேன படிவிஜ்ஜ²தி, ஏகங் ஆரம்மணவஸேன. த்³வே ஸச்சானி து³த்³த³ஸத்தா க³ம்பீ⁴ரானி, த்³வே க³ம்பீ⁴ரத்தா து³த்³த³ஸானி.

    Dukkhe ñāṇādīhi arahattaṃ pāpetvā ekassa bhikkhuno niggamanaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, vaṭṭe abhiniveso hoti, no vivaṭṭe. Dvīsu saccesu ācariyasantike pariyattiṃ uggahetvā kammaṃ karoti, dvīsu saccesu ‘‘nirodhasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpa’’nti savanavasena kammaṃ karoti. Dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho vaṭṭati, dvīsu savanapaṭivedho vaṭṭati. Tīṇi kiccavasena paṭivijjhati, ekaṃ ārammaṇavasena. Dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni.

    ஸோதாபத்தியங்கா³தி³சதுக்கவண்ணனா

    Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā

    311. ஸோதாபத்தியங்கா³னீதி ஸோதாபத்தியா அங்கா³னி, ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ படிலாப⁴காரணானீதி அத்தோ². ஸப்புரிஸஸங்ஸேவோதி பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸப்புரிஸானங் உபஸங்கமித்வா ஸேவனங். ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனந்தி ஸப்பாயஸ்ஸ தேபிடகத⁴ம்மஸ்ஸ ஸவனங். யோனிஸோமனஸிகாரோதி அனிச்சாதி³வஸேன மனஸிகாரோ. த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்தீதி லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மபூ⁴தாய புப்³ப³பா⁴க³படிபத்தியா படிபஜ்ஜனங்.

    311.Sotāpattiyaṅgānīti sotāpattiyā aṅgāni, sotāpattimaggassa paṭilābhakāraṇānīti attho. Sappurisasaṃsevoti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ upasaṅkamitvā sevanaṃ. Saddhammassavananti sappāyassa tepiṭakadhammassa savanaṃ. Yonisomanasikāroti aniccādivasena manasikāro. Dhammānudhammappaṭipattīti lokuttaradhammassa anudhammabhūtāya pubbabhāgapaṭipattiyā paṭipajjanaṃ.

    அவேச்சப்பஸாதே³னாதி அசலப்பஸாதே³ன. ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதீ³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதானி. ப²லதா⁴துஆஹாரசதுக்கானி உத்தானத்தா²னேவ. அபிசெத்த² லூக²பணீதவத்து²வஸேன ஓளாரிகஸுகு²மதா வேதி³தப்³பா³.

    Aveccappasādenāti acalappasādena. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādīni visuddhimagge vitthāritāni. Phaladhātuāhāracatukkāni uttānatthāneva. Apicettha lūkhapaṇītavatthuvasena oḷārikasukhumatā veditabbā.

    விஞ்ஞாணட்டி²தியோதி விஞ்ஞாணங் ஏதாஸு திட்ட²தீதி விஞ்ஞாணட்டி²தியோ. ஆரம்மணட்டி²திவஸேனேதங் வுத்தங். ரூபூபாயந்தி ரூபங் உபக³தங் ஹுத்வா. பஞ்சவோகாரப⁴வஸ்மிஞ்ஹி அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் ரூபக்க²ந்த⁴ங் நிஸ்ஸாய திட்ட²தி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ரூபாரம்மணந்தி ரூபக்க²ந்த⁴கோ³சரங் ரூபபதிட்டி²தங் ஹுத்வா. நந்தூ³பஸேசனந்தி லோப⁴ஸஹக³தங் ஸம்பயுத்தனந்தி³யாவ உபஸித்தங் ஹுத்வா. இதரங் உபனிஸ்ஸயகோடியா. வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜதீதி ஸட்டி²பி ஸத்ததிபி வஸ்ஸானி ஏவங் பவத்தமானங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜதி. வேத³னூபாயாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமேஹி பன தீஹி பதே³ஹி சதுவோகாரப⁴வே அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் வுத்தங். தஸ்ஸ யாவதாயுகங் பவத்தனவஸேன வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜனா வேதி³தப்³பா³. சதுக்கவஸேன பன தே³ஸனாய ஆக³தத்தா விஞ்ஞாணூபாயந்தி ந வுத்தங். ஏவங் வுச்சமானே ச ‘‘கதமங் நு கோ² எத்த² கம்மவிஞ்ஞாணங், கதமங் விபாகவிஞ்ஞாண’’ந்தி ஸம்மோஹோ ப⁴வெய்ய, தஸ்மாபி ந வுத்தங். அக³திக³மனானி வித்தா²ரிதானேவ.

    Viññāṇaṭṭhitiyoti viññāṇaṃ etāsu tiṭṭhatīti viññāṇaṭṭhitiyo. Ārammaṇaṭṭhitivasenetaṃ vuttaṃ. Rūpūpāyanti rūpaṃ upagataṃ hutvā. Pañcavokārabhavasmiñhi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Rūpārammaṇanti rūpakkhandhagocaraṃ rūpapatiṭṭhitaṃ hutvā. Nandūpasecananti lobhasahagataṃ sampayuttanandiyāva upasittaṃ hutvā. Itaraṃ upanissayakoṭiyā. Vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatīti saṭṭhipi sattatipi vassāni evaṃ pavattamānaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpāyādīsupi eseva nayo. Imehi pana tīhi padehi catuvokārabhave abhisaṅkhāraviññāṇaṃ vuttaṃ. Tassa yāvatāyukaṃ pavattanavasena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanā veditabbā. Catukkavasena pana desanāya āgatattā viññāṇūpāyanti na vuttaṃ. Evaṃ vuccamāne ca ‘‘katamaṃ nu kho ettha kammaviññāṇaṃ, katamaṃ vipākaviññāṇa’’nti sammoho bhaveyya, tasmāpi na vuttaṃ. Agatigamanāni vitthāritāneva.

    சீவரஹேதூதி தத்த² மனாபங் சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி சீவரகாரணா உப்பஜ்ஜதி. இதி ப⁴வாப⁴வஹேதூதி எத்த² இதீதி நித³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ. யதா² சீவராதி³ஹேது, ஏவங் ப⁴வாப⁴வஹேதூபீதி அத்தோ². ப⁴வாப⁴வோதி செத்த² பணீதபணீததரானி தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி அதி⁴ப்பேதானி. இமேஸங் பன சதுன்னங் தண்ஹுப்பாதா³னங் பஹானத்தா²ய படிபாடியாவ சத்தாரோ அரியவங்ஸா தே³ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. படிபதா³சதுக்கங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. அக்க²மாதீ³ஸு பதா⁴னகரணகாலே ஸீதாதீ³னி ந க²மதீதி அக்க²மா. க²மதீதி க²மா. இந்த்³ரியத³மனங் த³மா. ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³னா நயேன விதக்கஸமனங் ஸமா.

    Cīvarahetūti tattha manāpaṃ cīvaraṃ labhissāmīti cīvarakāraṇā uppajjati. Iti bhavābhavahetūti ettha itīti nidassanatthe nipāto. Yathā cīvarādihetu, evaṃ bhavābhavahetūpīti attho. Bhavābhavoti cettha paṇītapaṇītatarāni telamadhuphāṇitādīni adhippetāni. Imesaṃ pana catunnaṃ taṇhuppādānaṃ pahānatthāya paṭipāṭiyāva cattāro ariyavaṃsā desitāti veditabbā. Paṭipadācatukkaṃ heṭṭhā vuttameva. Akkhamādīsu padhānakaraṇakāle sītādīni na khamatīti akkhamā. Khamatīti khamā. Indriyadamanaṃ damā. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā nayena vitakkasamanaṃ samā.

    த⁴ம்மபதா³னீதி த⁴ம்மகொட்டா²ஸானி. அனபி⁴ஜ்ஜா² த⁴ம்மபத³ங் நாம அலோபோ⁴ வா அலோப⁴ஸீஸேன அதி⁴க³தஜ்ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி வா. அப்³யாபாதோ³ த⁴ம்மபத³ங் நாம அகோபோ வா மெத்தாஸீஸேன அதி⁴க³தஜ்ஜா²னாதீ³னி வா. ஸம்மாஸதி த⁴ம்மபத³ங் நாம ஸுப்பட்டி²தஸதி வா ஸதிஸீஸேன அதி⁴க³தஜ்ஜா²னாதீ³னி வா. ஸம்மாஸமாதி⁴ த⁴ம்மபத³ங் நாம ஸமாபத்தி வா அட்ட²ஸமாபத்திவஸேன அதி⁴க³தஜ்ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி வா. த³ஸாஸுப⁴வஸேன வா அதி⁴க³தஜ்ஜா²னாதீ³னி அனபி⁴ஜ்ஜா² த⁴ம்மபத³ங். சதுப்³ரஹ்மவிஹாரவஸேன அதி⁴க³தானி அப்³யாபாதோ³ த⁴ம்மபத³ங். த³ஸானுஸ்ஸதிஆஹாரேபடிகூலஸஞ்ஞாவஸேன அதி⁴க³தானி ஸம்மாஸதி த⁴ம்மபத³ங். த³ஸகஸிணஆனாபானவஸேன அதி⁴க³தானி ஸம்மாஸமாதி⁴ த⁴ம்மபத³ந்தி.

    Dhammapadānīti dhammakoṭṭhāsāni. Anabhijjhā dhammapadaṃ nāma alobho vā alobhasīsena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Abyāpādo dhammapadaṃ nāma akopo vā mettāsīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsati dhammapadaṃ nāma suppaṭṭhitasati vā satisīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsamādhi dhammapadaṃ nāma samāpatti vā aṭṭhasamāpattivasena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Dasāsubhavasena vā adhigatajjhānādīni anabhijjhā dhammapadaṃ. Catubrahmavihāravasena adhigatāni abyāpādo dhammapadaṃ. Dasānussatiāhārepaṭikūlasaññāvasena adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ. Dasakasiṇaānāpānavasena adhigatāni sammāsamādhi dhammapadanti.

    த⁴ம்மஸமாதா³னேஸு பட²மங் அசேலகபடிபதா³. து³தியங் திப்³ப³கிலேஸஸ்ஸ அரஹத்தங் க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ அஸ்ஸுமுக²ஸ்ஸாபி ருத³தோ பரிஸுத்³த⁴ப்³ரஹ்மசரியசரணங். ததியங் காமேஸு பாதப்³யதா. சதுத்த²ங் சத்தாரோ பச்சயே அலப⁴மானஸ்ஸாபி ஜா²னவிபஸ்ஸனாவஸேன ஸுக²ஸமங்கி³னோ ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங்.

    Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā. Dutiyaṃ tibbakilesassa arahattaṃ gahetuṃ asakkontassa assumukhassāpi rudato parisuddhabrahmacariyacaraṇaṃ. Tatiyaṃ kāmesu pātabyatā. Catutthaṃ cattāro paccaye alabhamānassāpi jhānavipassanāvasena sukhasamaṅgino sāsanabrahmacariyaṃ.

    த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴தி எத்த² கு³ணட்டோ² க²ந்த⁴ட்டோ². ஸீலக்க²ந்தோ⁴தி ஸீலகு³ணோ. எத்த² ச ப²லஸீலங் அதி⁴ப்பேதங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதி சதூஸுபி டா²னேஸு ப²லமேவ வுத்தங்.

    Dhammakkhandhāti ettha guṇaṭṭho khandhaṭṭho. Sīlakkhandhoti sīlaguṇo. Ettha ca phalasīlaṃ adhippetaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Iti catūsupi ṭhānesu phalameva vuttaṃ.

    ப³லானீதி உபத்த²ம்ப⁴னட்டே²ன அகம்பியட்டே²ன ச ப³லானி. தேஸங் படிபக்கே²ஹி கோஸஜ்ஜாதீ³ஹி அகம்பனியதா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³பா³னிபி ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேன லோகியலோகுத்தரானேவ கதி²தானி.

    Balānīti upatthambhanaṭṭhena akampiyaṭṭhena ca balāni. Tesaṃ paṭipakkhehi kosajjādīhi akampaniyatā veditabbā. Sabbānipi samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāneva kathitāni.

    அதி⁴ட்டா²னானீதி எத்த² அதீ⁴தி உபஸக்³க³மத்தங். அத்த²தோ பன தேன வா திட்ட²ந்தி, தத்த² வா திட்ட²ந்தி, டா²னமேவ வா தங்தங்கு³ணாதி⁴கானங் புரிஸானங் அதி⁴ட்டா²னங், பஞ்ஞாவ அதி⁴ட்டா²னங் பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங். எத்த² ச பட²மேன அக்³க³ப²லபஞ்ஞா. து³தியேன வசீஸச்சங். ததியேன ஆமிஸபரிச்சாகோ³. சதுத்தே²ன கிலேஸூபஸமோ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³. பட²மேன ச கம்மஸ்ஸகதபஞ்ஞங் விபஸ்ஸனாபஞ்ஞங் வா ஆதி³ங் கத்வா ப²லபஞ்ஞா கதி²தா. து³தியேன வசீஸச்சங் ஆதி³ங் கத்வா பரமத்த²ஸச்சங் நிப்³பா³னங். ததியேன ஆமிஸபரிச்சாக³ங் ஆதி³ங் கத்வா அக்³க³மக்³கே³ன கிலேஸபரிச்சாகோ³. சதுத்தே²ன ஸமாபத்திவிக்க²ம்பி⁴தே கிலேஸே ஆதி³ங் கத்வா அக்³க³மக்³கே³ன கிலேஸவூபஸமோ. பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேன வா ஏகேன அரஹத்தப²லபஞ்ஞா கதி²தா. ஸேஸேஹி பரமத்த²ஸச்சங். ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன வா ஏகேன பரமத்த²ஸச்சங் கதி²தங். ஸேஸேஹி அரஹத்தபஞ்ஞாதி மூஸிகாப⁴யத்தே²ரோ ஆஹ.

    Adhiṭṭhānānīti ettha adhīti upasaggamattaṃ. Atthato pana tena vā tiṭṭhanti, tattha vā tiṭṭhanti, ṭhānameva vā taṃtaṃguṇādhikānaṃ purisānaṃ adhiṭṭhānaṃ, paññāva adhiṭṭhānaṃ paññādhiṭṭhānaṃ. Ettha ca paṭhamena aggaphalapaññā. Dutiyena vacīsaccaṃ. Tatiyena āmisapariccāgo. Catutthena kilesūpasamo kathitoti veditabbo. Paṭhamena ca kammassakatapaññaṃ vipassanāpaññaṃ vā ādiṃ katvā phalapaññā kathitā. Dutiyena vacīsaccaṃ ādiṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ. Tatiyena āmisapariccāgaṃ ādiṃ katvā aggamaggena kilesapariccāgo. Catutthena samāpattivikkhambhite kilese ādiṃ katvā aggamaggena kilesavūpasamo. Paññādhiṭṭhānena vā ekena arahattaphalapaññā kathitā. Sesehi paramatthasaccaṃ. Saccādhiṭṭhānena vā ekena paramatthasaccaṃ kathitaṃ. Sesehi arahattapaññāti mūsikābhayatthero āha.

    பஞ்ஹப்³யாகரணாதி³சதுக்கவண்ணனா

    Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā

    312. பஞ்ஹப்³யாகரணானி மஹாபதே³ஸகதா²ய வித்தா²ரிதானேவ.

    312.Pañhabyākaraṇāni mahāpadesakathāya vitthāritāneva.

    கண்ஹந்தி காளகங் த³ஸஅகுஸலகம்மபத²கம்மங். கண்ஹவிபாகந்தி அபாயே நிப்³ப³த்தனதோ காளகவிபாகங். ஸுக்கந்தி பண்ட³ரங் குஸலகம்மபத²கம்மங். ஸுக்கவிபாகந்தி ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தனதோ பண்ட³ரவிபாகங். கண்ஹஸுக்கந்தி மிஸ்ஸககம்மங். கண்ஹஸுக்கவிபாகந்தி ஸுக²து³க்க²விபாகங். மிஸ்ஸககம்மஞ்ஹி கத்வா அகுஸலேன திரச்சா²னயோனியங் மங்க³லஹத்தி²ட்டா²னாதீ³ஸு உப்பன்னோ குஸலேன பவத்தே ஸுக²ங் வேத³யதி. குஸலேன ராஜகுலேபி நிப்³ப³த்தோ அகுஸலேன பவத்தே து³க்க²ங் வேத³யதி. அகண்ஹஅஸுக்கந்தி கம்மக்க²யகரங் சதுமக்³க³ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ஹி யதி³ கண்ஹங் ப⁴வெய்ய, கண்ஹவிபாகங் த³தெ³ய்ய. யதி³ ஸுக்கங் ப⁴வெய்ய, ஸுக்கவிபாகங் த³தெ³ய்ய. உப⁴யவிபாகஸ்ஸ பன அதா³னதோ அகண்ஹாஸுக்கவிபாகத்தா அகண்ஹங் அஸுக்கந்தி அயமெத்த² அத்தோ².

    Kaṇhanti kāḷakaṃ dasaakusalakammapathakammaṃ. Kaṇhavipākanti apāye nibbattanato kāḷakavipākaṃ. Sukkanti paṇḍaraṃ kusalakammapathakammaṃ. Sukkavipākanti sagge nibbattanato paṇḍaravipākaṃ. Kaṇhasukkanti missakakammaṃ. Kaṇhasukkavipākanti sukhadukkhavipākaṃ. Missakakammañhi katvā akusalena tiracchānayoniyaṃ maṅgalahatthiṭṭhānādīsu uppanno kusalena pavatte sukhaṃ vedayati. Kusalena rājakulepi nibbatto akusalena pavatte dukkhaṃ vedayati. Akaṇhaasukkanti kammakkhayakaraṃ catumaggañāṇaṃ adhippetaṃ. Tañhi yadi kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Yadi sukkaṃ bhaveyya, sukkavipākaṃ dadeyya. Ubhayavipākassa pana adānato akaṇhāsukkavipākattā akaṇhaṃ asukkanti ayamettha attho.

    ஸச்சி²கரணீயாதி பச்சக்க²கரணேன சேவ படிலாபே⁴ன ச ஸச்சி²காதப்³பா³. சக்கு²னாதி தி³ப்³ப³சக்கு²னா. காயேனாதி ஸஹஜாதனாமகாயேன. பஞ்ஞாயாதி அரஹத்தப²லஞாணேன.

    Sacchikaraṇīyāti paccakkhakaraṇena ceva paṭilābhena ca sacchikātabbā. Cakkhunāti dibbacakkhunā. Kāyenāti sahajātanāmakāyena. Paññāyāti arahattaphalañāṇena.

    ஓகா⁴தி வட்டஸ்மிங் ஸத்தே ஓஹனந்தி ஓஸீதா³பெந்தீதி ஓகா⁴. தத்த² பஞ்சகாமகு³ணிகோ ராகோ³ காமோகோ⁴. ரூபாரூபப⁴வேஸு ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴வோகோ⁴. ததா² ஜா²னநிகந்தி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ச ராகோ³. த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தி³ட்டோ²கோ⁴.

    Oghāti vaṭṭasmiṃ satte ohananti osīdāpentīti oghā. Tattha pañcakāmaguṇiko rāgo kāmogho. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavogho. Tathā jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhogho.

    வட்டஸ்மிங் யோஜெந்தீதி யோகா³. தே ஓகா⁴ விய வேதி³தப்³பா³.

    Vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Te oghā viya veditabbā.

    விஸங்யோஜெந்தீதி விஸஞ்ஞோகா³. தத்த² அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் காமயோக³விஸங்யோகோ³. தங் பாத³கங் கத்வா அதி⁴க³தோ அனாகா³மிமக்³கோ³ ஏகந்தேனேவ காமயோக³விஸஞ்ஞோகோ³ நாம. அரஹத்தமக்³கோ³ ப⁴வயோக³விஸஞ்ஞோகோ³ நாம. ஸோதாபத்திமக்³கோ³ தி³ட்டி²யோக³விஸஞ்ஞோகோ³ நாம. அரஹத்தமக்³கோ³ அவிஜ்ஜாயோக³விஸஞ்ஞோகோ³ நாம.

    Visaṃyojentīti visaññogā. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo. Taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaññogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaññogo nāma. Sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaññogo nāma. Arahattamaggo avijjāyogavisaññogo nāma.

    க³ந்த²னவஸேன க³ந்தா². வட்டஸ்மிங் நாமகாயஞ்சேவ ரூபகாயஞ்ச க³ந்த²தி ப³ந்த⁴தி பலிபு³ந்த⁴தீதி காயக³ந்தோ². இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோதி இத³மேவ ஸச்சங், மோக⁴மஞ்ஞந்தி ஏவங் பவத்தோ தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸோ.

    Ganthanavasena ganthā. Vaṭṭasmiṃ nāmakāyañceva rūpakāyañca ganthati bandhati palibundhatīti kāyagantho.Idaṃsaccābhinivesoti idameva saccaṃ, moghamaññanti evaṃ pavatto diṭṭhābhiniveso.

    உபாதா³னானீதி ஆதா³னக்³க³ஹணானி. காமோதி ராகோ³, ஸோயேவ க³ஹணட்டே²ன உபாதா³னந்தி காமுபாதா³னங். தி³ட்டீ²தி மிச்சா²தி³ட்டி², ஸாபி க³ஹணட்டே²ன உபாதா³னந்தி தி³ட்டு²பாதா³னங். இமினா ஸுத்³தீ⁴தி ஏவங் ஸீலவதானங் க³ஹணங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங். அத்தாதி ஏதேன வத³தி சேவ உபாதி³யதி சாதி அத்தவாது³பாதா³னங்.

    Upādānānīti ādānaggahaṇāni. Kāmoti rāgo, soyeva gahaṇaṭṭhena upādānanti kāmupādānaṃ. Diṭṭhīti micchādiṭṭhi, sāpi gahaṇaṭṭhena upādānanti diṭṭhupādānaṃ. Iminā suddhīti evaṃ sīlavatānaṃ gahaṇaṃ sīlabbatupādānaṃ. Attāti etena vadati ceva upādiyati cāti attavādupādānaṃ.

    யோனியோதி கொட்டா²ஸா. அண்டே³ ஜாதாதி அண்ட³ஜா. ஜலாபு³ம்ஹி ஜாதாதி ஜலாபு³ஜா. ஸங்ஸேதே³ ஜாதாதி ஸங்ஸேத³ஜா. ஸயனஸ்மிங் பூதிமச்சா²தீ³ஸு ச நிப்³ப³த்தானமேதங் அதி⁴வசனங். வேகே³ன ஆக³ந்த்வா உபபதிதா வியாதி ஓபபாதிகா. தத்த² தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகானங் அயங் விஸேஸோ. ஸங்ஸேத³ஜா மந்தா³ த³ஹரா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி. ஓபபாதிகா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா ஹுத்வா. மனுஸ்ஸேஸு ஹி பு⁴ம்மதே³வேஸு ச இமா சதஸ்ஸோபி யோனியோ லப்³ப⁴ந்தி. ததா² திரச்சா²னேஸு ஸுபண்ணனாகா³தீ³ஸு. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘தத்த², பி⁴க்க²வே, அண்ட³ஜா ஸுபண்ணா அண்ட³ஜேவ நாகே³ ஹரந்தி, ந ஜலாபு³ஜே ந ஸங்ஸேத³ஜே ந ஓபபாதிகே’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.393). சாதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய உபரிதே³வா ஓபபாதிகாயேவ . ததா² நேரயிகா. பேதேஸு சதஸ்ஸோபி லப்³ப⁴ந்தி. க³ப்³பா⁴வக்கந்தியோ ஸம்பஸாத³னீயே கதி²தா ஏவ.

    Yoniyoti koṭṭhāsā. Aṇḍe jātāti aṇḍajā. Jalābumhi jātāti jalābujā. Saṃsede jātāti saṃsedajā. Sayanasmiṃ pūtimacchādīsu ca nibbattānametaṃ adhivacanaṃ. Vegena āgantvā upapatitā viyāti opapātikā. Tattha devamanussesu saṃsedajaopapātikānaṃ ayaṃ viseso. Saṃsedajā mandā daharā hutvā nibbattanti. Opapātikā soḷasavassuddesikā hutvā. Manussesu hi bhummadevesu ca imā catassopi yoniyo labbhanti. Tathā tiracchānesu supaṇṇanāgādīsu. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje na saṃsedaje na opapātike’’ti (saṃ. ni. 3.393). Cātumahārājikato paṭṭhāya uparidevā opapātikāyeva . Tathā nerayikā. Petesu catassopi labbhanti. Gabbhāvakkantiyo sampasādanīye kathitā eva.

    அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴ஸு பட²மோ கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகவஸேன வேதி³தப்³போ³. து³தியோ ஓரப்³பி⁴காதீ³ஹி கா⁴தியமானஉரப்³பா⁴தி³வஸேன. ததியோ மனோபதோ³ஸிகாவஸேன. சதுத்தோ² சாதுமஹாராஜிகே உபாதா³ய உபரிஸேஸதே³வதாவஸேன. தே ஹி தே³வா நேவ அத்தஸஞ்சேதனாய மரந்தி, ந பரஸஞ்சேதனாய.

    Attabhāvapaṭilābhesu paṭhamo khiḍḍāpadosikavasena veditabbo. Dutiyo orabbhikādīhi ghātiyamānaurabbhādivasena. Tatiyo manopadosikāvasena. Catuttho cātumahārājike upādāya uparisesadevatāvasena. Te hi devā neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya.

    த³க்கி²ணாவிஸுத்³தா⁴தி³சதுக்கவண்ணனா

    Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā

    313. த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யோதி தா³னஸங்கா²தா த³க்கி²ணா விஸுஜ்ஜ²ந்தி மஹப்ப²லா ஹொந்தி ஏதாஹீதி த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யோ.

    313.Dakkhiṇāvisuddhiyoti dānasaṅkhātā dakkhiṇā visujjhanti mahapphalā honti etāhīti dakkhiṇāvisuddhiyo.

    தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி, நோ படிக்³கா³ஹகதோதி யத்த² தா³யகோ ஸீலவா ஹோதி, த⁴ம்மேனுப்பன்னங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் தே³தி, படிக்³கா³ஹகோ து³ஸ்ஸீலோ. அயங் த³க்கி²ணா வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜஸ்ஸ த³க்கி²ணாஸதி³ஸா. படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தி, நோ தா³யகதோதி யத்த² படிக்³கா³ஹகோ ஸீலவா ஹோதி, தா³யகோ து³ஸ்ஸீலோ, அத⁴ம்மேனுப்பன்னங் தே³தி, அயங் த³க்கி²ணா சோரகா⁴தகஸ்ஸ த³க்கி²ணாஸதி³ஸா. நேவ தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி, நோ படிக்³கா³ஹகதோதி யத்த² உபோ⁴பி து³ஸ்ஸீலா தெ³ய்யத⁴ம்மோபி அத⁴ம்மேன நிப்³ப³த்தோ. விபரியாயேன சதுத்தா² வேதி³தப்³பா³.

    Dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha dāyako sīlavā hoti, dhammenuppannaṃ deyyadhammaṃ deti, paṭiggāhako dussīlo. Ayaṃ dakkhiṇā vessantaramahārājassa dakkhiṇāsadisā. Paṭiggāhakatovisujjhati, no dāyakatoti yattha paṭiggāhako sīlavā hoti, dāyako dussīlo, adhammenuppannaṃ deti, ayaṃ dakkhiṇā coraghātakassa dakkhiṇāsadisā. Neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha ubhopi dussīlā deyyadhammopi adhammena nibbatto. Vipariyāyena catutthā veditabbā.

    ஸங்க³ஹவத்தூ²னீதி ஸங்க³ஹகாரணானி. தானி ஹெட்டா² விப⁴த்தானேவ.

    Saṅgahavatthūnīti saṅgahakāraṇāni. Tāni heṭṭhā vibhattāneva.

    அனரியவோஹாராதி அனரியானங் லாமகானங் வோஹாரா.

    Anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā.

    அரியவோஹாராதி அரியானங் ஸப்புரிஸானங் வோஹாரா.

    Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā.

    தி³ட்ட²வாதி³தாதி தி³ட்ட²ங் மயாதி ஏவங் வாதி³தா. எத்த² ச தங்தங்ஸமுட்டா²பகசேதனாவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Diṭṭhavāditāti diṭṭhaṃ mayāti evaṃ vāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.

    அத்தந்தபாதி³சதுக்கவண்ணனா

    Attantapādicatukkavaṇṇanā

    314. அத்தந்தபாதீ³ஸு பட²மோ அசேலகோ. து³தியோ ஓரப்³பி⁴காதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ. ததியோ யஞ்ஞயாஜகோ. சதுத்தோ² ஸாஸனே ஸம்மாபடிபன்னோ.

    314.Attantapādīsu paṭhamo acelako. Dutiyo orabbhikādīsu aññataro. Tatiyo yaññayājako. Catuttho sāsane sammāpaṭipanno.

    அத்தஹிதாய படிபன்னாதீ³ஸு பட²மோ யோ ஸயங் ஸீலாதி³ஸம்பன்னோ, பரங் ஸீலாதீ³ஸு ந ஸமாத³பேதி ஆயஸ்மா வக்கலித்தே²ரோ விய. து³தியோ யோ அத்தனா ந ஸீலாதி³ஸம்பன்னோ, பரங் ஸீலாதீ³ஸு ஸமாத³பேதி ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ விய. ததியோ யோ நேவத்தனா ஸீலாதி³ஸம்பன்னோ, பரங் ஸீலாதீ³ஸு ந ஸமாத³பேதி தே³வத³த்தோ விய. சதுத்தோ² யோ அத்தனா ச ஸீலாதி³ஸம்பன்னோ பரஞ்ச ஸீலாதீ³ஸு ஸமாத³பேதி ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ விய.

    Attahitāya paṭipannādīsu paṭhamo yo sayaṃ sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti āyasmā vakkalitthero viya. Dutiyo yo attanā na sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu samādapeti āyasmā upanando viya. Tatiyo yo nevattanā sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti devadatto viya. Catuttho yo attanā ca sīlādisampanno parañca sīlādīsu samādapeti āyasmā mahākassapo viya.

    தமாதீ³ஸு தமோதி அந்த⁴காரபூ⁴தோ. தமபராயணோதி தமமேவ பரங் அயனங் க³தி அஸ்ஸாதி தமபராயணோ. ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச பட²மோ நீசே சண்டா³லாதி³குலே து³ஜ்ஜீவிதே ஹீனத்தபா⁴வே நிப்³ப³த்தித்வா தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரேதி. து³தியோ ததா²விதோ⁴ ஹுத்வா தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதி. ததியோ உளாரே க²த்தியகுலே ப³ஹுஅன்னபானே ஸம்பன்னத்தபா⁴வே நிப்³ப³த்தித்வா தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரேதி. சதுத்தோ² தாதி³ஸோவ ஹுத்வா தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதி.

    Tamādīsu tamoti andhakārabhūto. Tamaparāyaṇoti tamameva paraṃ ayanaṃ gati assāti tamaparāyaṇo. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca paṭhamo nīce caṇḍālādikule dujjīvite hīnattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Dutiyo tathāvidho hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti. Tatiyo uḷāre khattiyakule bahuannapāne sampannattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Catuttho tādisova hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti.

    ஸமணமசலோதி ஸமணஅசலோ. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴மத்தங். ஸோ ஸோதாபன்னோ வேதி³தப்³போ³. ஸோதாபன்னோ ஹி சதூஹி வாதேஹி இந்த³கீ²லோ விய பரப்பவாதே³ஹி அகம்பியோ. அசலஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோதி ஸமணமசலோ. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமணமசலோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா’’தி (பு॰ ப॰ 190) வித்தா²ரோ. ராக³தோ³ஸானங் பன தனுபூ⁴தத்தா ஸகதா³கா³மீ ஸமணபது³மோ நாம. தேனாஹ – ‘‘கதமோ பன புக்³க³லோ ஸமணபது³மோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸமணபது³மோ’’தி (பு॰ ப॰ 190). ராக³தோ³ஸானங் அபா⁴வா கி²ப்பமேவ புப்பி²ஸ்ஸதீதி அனாகா³மீ ஸமணபுண்ட³ரீகோ நாம. தேனாஹ – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமணபுண்ட³ரீகோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங்…பே॰… அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸமணபுண்ட³ரீகோ’’தி (பு॰ ப॰ 190). அரஹா பன ஸப்³பே³ஸம்பி க³ந்த²காரகிலேஸானங் அபா⁴வா ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ நாம. தேனாஹ – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ? இதே⁴கச்சோ ஆஸவானங் க²யா…பே॰… உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ’’தி.

    Samaṇamacaloti samaṇaacalo. Ma-kāro padasandhimattaṃ. So sotāpanno veditabbo. Sotāpanno hi catūhi vātehi indakhīlo viya parappavādehi akampiyo. Acalasaddhāya samannāgatoti samaṇamacalo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo samaṇamacalo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā’’ti (pu. pa. 190) vitthāro. Rāgadosānaṃ pana tanubhūtattā sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Tenāha – ‘‘katamo pana puggalo samaṇapadumo? Idhekacco puggalo sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ vuccati puggalo samaṇapadumo’’ti (pu. pa. 190). Rāgadosānaṃ abhāvā khippameva pupphissatīti anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇapuṇḍarīko? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ…pe… ayaṃ vuccati puggalo samaṇapuṇḍarīko’’ti (pu. pa. 190). Arahā pana sabbesampi ganthakārakilesānaṃ abhāvā samaṇesu samaṇasukhumālo nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo? Idhekacco āsavānaṃ khayā…pe… upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo’’ti.

    ‘‘இமே கோ² , ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ஸமபஞ்ஞாஸாய சதுக்கானங் வஸேன த்³வேபஞ்ஹஸதானி கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho , āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti samapaññāsāya catukkānaṃ vasena dvepañhasatāni kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    சதுக்கவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catukkavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சகவண்ணனா

    Pañcakavaṇṇanā

    315. இதி சதுக்கவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பஞ்சகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ரூபக்க²ந்தோ⁴ லோகியோ. ஸேஸா லோகியலோகுத்தரா. உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகியாவ. வித்தா²ரதோ பன க²ந்த⁴கதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா. காமகு³ணா ஹெட்டா² வித்தா²ரிதாவ.

    315. Iti catukkavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni pañcakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha pañcasu khandhesu rūpakkhandho lokiyo. Sesā lokiyalokuttarā. Upādānakkhandhā lokiyāva. Vitthārato pana khandhakathā visuddhimagge vuttā. Kāmaguṇā heṭṭhā vitthāritāva.

    ஸுகதது³க்கடாதீ³ஹி க³ந்தப்³பா³தி க³தியோ. நிரயோதி நிரஸ்ஸாதோ³. ஸஹோகாஸேன க²ந்தா⁴ கதி²தா. ததோ பரேஸு தீஸு நிப்³ப³த்தா க²ந்தா⁴வ வுத்தா. சதுத்தே² ஓகாஸோபி.

    Sukatadukkaṭādīhi gantabbāti gatiyo. Nirayoti nirassādo. Sahokāsena khandhā kathitā. Tato paresu tīsu nibbattā khandhāva vuttā. Catutthe okāsopi.

    ஆவாஸே மச்ச²ரியங் ஆவாஸமச்ச²ரியங். தேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ஆக³ந்துகங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்த² சேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா பரிக்கா²ரோ ட²பிதோ’’திஆதீ³னி வத்வா ஸங்கி⁴கம்பி ஆவாஸங் நிவாரேதி. ஸோ காலங்கத்வா பேதோ வா அஜக³ரோ வா ஹுத்வா நிப்³ப³த்ததி. குலே மச்ச²ரியங் குலமச்ச²ரியங். தேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² தேஹி காரணேஹி அத்தனோ உபட்டா²ககுலே அஞ்ஞேஸங் பவேஸனம்பி நிவாரேதி. லாபே⁴ மச்ச²ரியங் லாப⁴மச்ச²ரியங். தேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கம்பி லாப⁴ங் மச்ச²ராயந்தோ யதா² அஞ்ஞே ந லப⁴ந்தி, ஏவங் கரோதி. வண்ணே மச்ச²ரியங் வண்ணமச்ச²ரியங். வண்ணோதி செத்த² ஸரீரவண்ணோபி கு³ணவண்ணோபி வேதி³தப்³போ³. பரியத்தித⁴ம்மே மச்ச²ரியங் த⁴ம்மமச்ச²ரியங். தேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ‘‘இமங் த⁴ம்மங் பரியாபுணித்வா ஏஸோ மங் அபி⁴ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞஸ்ஸ ந தே³தி. யோ பன த⁴ம்மானுக்³க³ஹேன வா புக்³க³லானுக்³க³ஹேன வா ந தே³தி, ந தங் மச்ச²ரியங்.

    Āvāse macchariyaṃ āvāsamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu āgantukaṃ disvā ‘‘ettha cetiyassa vā saṅghassa vā parikkhāro ṭhapito’’tiādīni vatvā saṅghikampi āvāsaṃ nivāreti. So kālaṅkatvā peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati. Kule macchariyaṃ kulamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu tehi kāraṇehi attano upaṭṭhākakule aññesaṃ pavesanampi nivāreti. Lābhe macchariyaṃ lābhamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu saṅghikampi lābhaṃ maccharāyanto yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti. Vaṇṇe macchariyaṃ vaṇṇamacchariyaṃ. Vaṇṇoti cettha sarīravaṇṇopi guṇavaṇṇopi veditabbo. Pariyattidhamme macchariyaṃ dhammamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu ‘‘imaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā eso maṃ abhibhavissatī’’ti aññassa na deti. Yo pana dhammānuggahena vā puggalānuggahena vā na deti, na taṃ macchariyaṃ.

    சித்தங் நிவாரெந்தி பரியோனந்த⁴ந்தீதி நீவரணானி. காமச்ச²ந்தோ³ நீவரணபத்தோ அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜோ². காமராகா³னுஸயோ காமராக³ஸங்யோஜனபத்தோ அனாகா³மிமக்³க³வஜ்ஜோ². தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங் . மித்³த⁴ங் க²ந்த⁴த்தயகே³லஞ்ஞங். உப⁴யம்பி அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜ²ங். ததா² உத்³த⁴ச்சங். குக்குச்சங் அனாகா³மிமக்³க³வஜ்ஜ²ங். விசிகிச்சா² பட²மமக்³க³வஜ்ஜா².

    Cittaṃ nivārenti pariyonandhantīti nīvaraṇāni. Kāmacchando nīvaraṇapatto arahattamaggavajjho. Kāmarāgānusayo kāmarāgasaṃyojanapatto anāgāmimaggavajjho. Thinaṃ cittagelaññaṃ . Middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ubhayampi arahattamaggavajjhaṃ. Tathā uddhaccaṃ. Kukkuccaṃ anāgāmimaggavajjhaṃ. Vicikicchā paṭhamamaggavajjhā.

    ஸங்யோஜனானீதி ப³ந்த⁴னானி. தேஹி பன ப³த்³தே⁴ஸு புக்³க³லேஸு ரூபாரூபப⁴வே நிப்³ப³த்தா ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ அந்தோப³த்³தா⁴ ப³ஹிஸயிதா நாம. தேஸஞ்ஹி காமப⁴வே ப³ந்த⁴னங். காமப⁴வே அனாகா³மினோ ப³ஹிப³த்³தா⁴ அந்தோஸயிதா நாம. தேஸஞ்ஹி ரூபாரூபப⁴வே ப³ந்த⁴னங். காமப⁴வே ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ அந்தோப³த்³தா⁴ அந்தோஸயிதா நாம. ரூபாரூபப⁴வே அனாகா³மினோ ப³ஹிப³த்³தா⁴ ப³ஹிஸயிதா நாம. கீ²ணாஸவோ ஸப்³ப³த்த² அப³ந்த⁴னோ.

    Saṃyojanānīti bandhanāni. Tehi pana baddhesu puggalesu rūpārūpabhave nibbattā sotāpannasakadāgāmino antobaddhā bahisayitā nāma. Tesañhi kāmabhave bandhanaṃ. Kāmabhave anāgāmino bahibaddhā antosayitā nāma. Tesañhi rūpārūpabhave bandhanaṃ. Kāmabhave sotāpannasakadāgāmino antobaddhā antosayitā nāma. Rūpārūpabhave anāgāmino bahibaddhā bahisayitā nāma. Khīṇāsavo sabbattha abandhano.

    ஸிக்கி²தப்³ப³ங் பத³ங் ஸிக்கா²பத³ங், ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோதி அத்தோ². ஸிக்கா²ய வா பத³ங் ஸிக்கா²பத³ங், அதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ய அதி⁴க³முபாயோதி அத்தோ². அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரதோ பன ஸிக்கா²பத³கதா² விப⁴ங்க³ப்பகரணே ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ ஆக³தா ஏவ.

    Sikkhitabbaṃ padaṃ sikkhāpadaṃ, sikkhākoṭṭhāsoti attho. Sikkhāya vā padaṃ sikkhāpadaṃ, adhicittaadhipaññāsikkhāya adhigamupāyoti attho. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana sikkhāpadakathā vibhaṅgappakaraṇe sikkhāpadavibhaṅge āgatā eva.

    அப⁴ப்³ப³ட்டா²னாதி³பஞ்சகவண்ணனா

    Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā

    316. ‘‘அப⁴ப்³போ³, ஆவுஸோ, கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஸஞ்சிச்ச பாண’’ந்திஆதி³ தே³ஸனாஸீஸமேவ, ஸோதாபன்னாத³யோபி பன அப⁴ப்³பா³. புது²ஜ்ஜனகீ²ணாஸவானங் நிந்தா³பஸங்ஸத்த²ம்பி ஏவங் வுத்தங். புது²ஜ்ஜனோ நாம கா³ரய்ஹோ, மாதுகா⁴தாதீ³னிபி கரோதி . கீ²ணாஸவோ பன பாஸங்ஸோ, குந்த²கிபில்லிககா⁴தாதீ³னிபி ந கரோதீதி.

    316. ‘‘Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇa’’ntiādi desanāsīsameva, sotāpannādayopi pana abhabbā. Puthujjanakhīṇāsavānaṃ nindāpasaṃsatthampi evaṃ vuttaṃ. Puthujjano nāma gārayho, mātughātādīnipi karoti . Khīṇāsavo pana pāsaṃso, kunthakipillikaghātādīnipi na karotīti.

    ப்³யஸனேஸு வியஸ்ஸதீதி ப்³யஸனங், ஹிதஸுக²ங் கி²பதி வித்³த⁴ங்ஸேதீதி அத்தோ². ஞாதீனங் ப்³யஸனங் ஞாதிப்³யஸனங், சோரரோக³ப⁴யாதீ³ஹி ஞாதிவினாஸோதி அத்தோ². போ⁴கா³னங் ப்³யஸனங் போ⁴க³ப்³யஸனங், ராஜசோராதி³வஸேன போ⁴க³வினாஸோதி அத்தோ². ரோகோ³ ஏவ ப்³யஸனங் ரோக³ப்³யஸனங். ரோகோ³ ஹி ஆரொக்³யங் ப்³யஸதி வினாஸேதீதி ப்³யஸனங், ஸீலஸ்ஸ ப்³யஸனங் ஸீலப்³யஸனங். து³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸேதங் நாமங். ஸம்மாதி³ட்டி²ங் வினாஸயமானா உப்பன்னா தி³ட்டி² ஏவ ப்³யஸனங் தி³ட்டி²ப்³யஸனங். எத்த² ச ஞாதிப்³யஸனாதீ³னி தீணி நேவ அகுஸலானி ந திலக்க²ணாஹதானி. ஸீலதி³ட்டி²ப்³யஸனத்³வயங் அகுஸலங் திலக்க²ணாஹதங். தேனேவ ‘‘நாவுஸோ, ஸத்தா ஞாதிப்³யஸனஹேது வா’’திஆதி³மாஹ.

    Byasanesu viyassatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātivināsoti attho. Bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogavināsoti attho. Rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ. Dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca ñātibyasanādīni tīṇi neva akusalāni na tilakkhaṇāhatāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ tilakkhaṇāhataṃ. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātibyasanahetu vā’’tiādimāha.

    ஞாதிஸம்பதா³தி ஞாதீனங் ஸம்பதா³ பாரிபூரீ ப³ஹுபா⁴வோ. போ⁴க³ஸம்பதா³யபி ஏஸேவ நயோ. ஆரொக்³யஸ்ஸ ஸம்பதா³ ஆரொக்³யஸம்பதா³. பாரிபூரீ தீ³க⁴ரத்தங் அரோக³தா. ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³ஸுபி ஏஸேவ நயோ . இதா⁴பி ஞாதிஸம்பதா³த³யோ நோ குஸலா, ந திலக்க²ணாஹதா. ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³ குஸலா, திலக்க²ணாஹதா. தேனேவ ‘‘நாவுஸோ, ஸத்தா ஞாதிஸம்பதா³ஹேது வா’’திஆதி³மாஹ.

    Ñātisampadāti ñātīnaṃ sampadā pāripūrī bahubhāvo. Bhogasampadāyapi eseva nayo. Ārogyassa sampadā ārogyasampadā. Pāripūrī dīgharattaṃ arogatā. Sīladiṭṭhisampadāsupi eseva nayo . Idhāpi ñātisampadādayo no kusalā, na tilakkhaṇāhatā. Sīladiṭṭhisampadā kusalā, tilakkhaṇāhatā. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātisampadāhetu vā’’tiādimāha.

    ஸீலவிபத்திஸீலஸம்பத்திகதா² மஹாபரினிப்³பா³னே வித்தா²ரிதாவ.

    Sīlavipattisīlasampattikathā mahāparinibbāne vitthāritāva.

    சோத³கேனாதி வத்து²ஸங்ஸந்த³ஸ்ஸனா, ஆபத்திஸங்ஸந்த³ஸ்ஸனா, ஸங்வாஸப்படிக்கே²போ, ஸாமீசிப்படிக்கே²போதி சதூஹி சோத³னாவத்தூ²ஹி சோத³யமானேன. காலேன வக்கா²மி நோ அகாலேனாதி எத்த² சுதி³தகஸ்ஸ காலோ கதி²தோ, ந சோத³கஸ்ஸ. பரங் சோதெ³ந்தேன ஹி பரிஸமஜ்ஜே² வா உபோஸத²பவாரணக்³கே³ வா ஆஸனஸாலாபோ⁴ஜனஸாலாதீ³ஸு வா ந சோதே³தப்³ப³ங். தி³வாட்டா²னே நிஸின்னகாலே ‘‘கரோதாயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் ஆயஸ்மந்தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் ஓகாஸங் காரெத்வா சோதே³தப்³ப³ங். புக்³க³லங் பன உபபரிக்கி²த்வா யோ லோலபுக்³க³லோ அபூ⁴தங் வத்வா பி⁴க்கூ²னங் அயஸங் ஆரோபேதி, ஸோ ஓகாஸகம்மங் வினாபி சோதே³தப்³போ³. பூ⁴தேனாதி தச்சே²ன ஸபா⁴வேன. ஸண்ஹேனாதி மட்டே²ன முது³கேன. அத்த²ஸஞ்ஹிதேனாதி அத்த²காமதாய ஹிதகாமதாய உபேதேன.

    Codakenāti vatthusaṃsandassanā, āpattisaṃsandassanā, saṃvāsappaṭikkhepo, sāmīcippaṭikkhepoti catūhi codanāvatthūhi codayamānena. Kālena vakkhāmi no akālenāti ettha cuditakassa kālo kathito, na codakassa. Paraṃ codentena hi parisamajjhe vā uposathapavāraṇagge vā āsanasālābhojanasālādīsu vā na codetabbaṃ. Divāṭṭhāne nisinnakāle ‘‘karotāyasmā okāsaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kāretvā codetabbaṃ. Puggalaṃ pana upaparikkhitvā yo lolapuggalo abhūtaṃ vatvā bhikkhūnaṃ ayasaṃ āropeti, so okāsakammaṃ vināpi codetabbo. Bhūtenāti tacchena sabhāvena. Saṇhenāti maṭṭhena mudukena. Atthasañhitenāti atthakāmatāya hitakāmatāya upetena.

    பதா⁴னியங்க³பஞ்சகவண்ணனா

    Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā

    317. பதா⁴னியங்கா³னீதி பதா⁴னங் வுச்சதி பத³ஹனங், பதா⁴னமஸ்ஸ அத்தீ²தி பதா⁴னியோ, பதா⁴னியஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அங்கா³னி பதா⁴னியங்கா³னி. ஸத்³தோ⁴தி ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ. ஸத்³தா⁴ பனேஸா ஆக³மனஸத்³தா⁴, அதி⁴க³மனஸத்³தா⁴, ஓகப்பனஸத்³தா⁴, பஸாத³ஸத்³தா⁴தி சதுப்³பி³தா⁴. தத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸத்³தா⁴ அபி⁴னீஹாரதோ ஆக³தத்தா ஆக³மனஸத்³தா⁴ நாம. அரியஸாவகானங் படிவேதே⁴ன அதி⁴க³தத்தா அதி⁴க³மனஸத்³தா⁴ நாம. பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மோ ஸங்கோ⁴தி வுத்தே அசலபா⁴வேன ஓகப்பனங் ஓகப்பனஸத்³தா⁴ நாம. பஸாது³ப்பத்தி பஸாத³ஸத்³தா⁴ நாம. இத⁴ ஓகப்பனஸத்³தா⁴ அதி⁴ப்பேதா. போ³தி⁴ந்தி சதுத்த²மக்³க³ஞாணங். தங் ஸுப்படிவித்³த⁴ங் ததா²க³தேனாதி ஸத்³த³ஹதி. தே³ஸனாஸீஸமேவ சேதங், இமினா பன அங்கே³ன தீஸுபி ரதனேஸு ஸத்³தா⁴ அதி⁴ப்பேதா. யஸ்ஸ ஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸாதோ³ ப³லவா, தஸ்ஸ பதா⁴னவீரியங் இஜ்ஜ²தி. அப்பாபா³தோ⁴தி அரோகோ³. அப்பாதங்கோதி நித்³து³க்கோ². ஸமவேபாகினியாதி ஸமவிபாசனீயா. க³ஹணியாதி கம்மஜதேஜோதா⁴துயா. நாதிஸீதாய நாச்சுண்ஹாயாதி அதிஸீதக³ஹணிகோ ஸீதபீ⁴ரூ ஹோதி, அச்சுண்ஹக³ஹணிகோ உண்ஹபீ⁴ரூ ஹோதி, தேஸங் பதா⁴னங் ந இஜ்ஜ²தி. மஜ்ஜி²மக³ஹணிகஸ்ஸ இஜ்ஜ²தி. தேனாஹ – ‘‘மஜ்ஜி²மாய பதா⁴னக்க²மாயா’’தி. யதா²பூ⁴தங் அத்தானங் ஆவிகத்தாதி யதா²பூ⁴தங் அத்தனோ அகு³ணங் பகாஸேதா. உத³யத்த²கா³மினியாதி உத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச க³ந்துங் பரிச்சி²ந்தி³துங் ஸமத்தா²ய, ஏதேன பஞ்ஞாஸலக்க²ணபரிக்³கா³ஹகங் உத³யப்³ப³யஞாணங் வுத்தங் . அரியாயாதி பரிஸுத்³தா⁴ய. நிப்³பே³தி⁴காயாதி அனிப்³பி³த்³த⁴புப்³பே³ லோப⁴க்க²ந்தா⁴த³யோ நிப்³பி³ஜ்ஜி²துங் ஸமத்தா²ய. ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியாதி தத³ங்க³வஸேன கிலேஸானங் பஹீனத்தா யங் யங் து³க்க²ங் கீ²யதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ க²யகா³மினியா. இதி ஸப்³பே³ஹி இமேஹி பதே³ஹி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாவ கதி²தா. து³ப்பஞ்ஞஸ்ஸ ஹி பதா⁴னங் ந இஜ்ஜ²தி.

    317.Padhāniyaṅgānīti padhānaṃ vuccati padahanaṃ, padhānamassa atthīti padhāniyo, padhāniyassa bhikkhuno aṅgāni padhāniyaṅgāni. Saddhoti saddhāya samannāgato. Saddhā panesā āgamanasaddhā, adhigamanasaddhā, okappanasaddhā, pasādasaddhāti catubbidhā. Tattha sabbaññubodhisattānaṃ saddhā abhinīhārato āgatattā āgamanasaddhā nāma. Ariyasāvakānaṃ paṭivedhena adhigatattā adhigamanasaddhā nāma. Buddho dhammo saṅghoti vutte acalabhāvena okappanaṃ okappanasaddhā nāma. Pasāduppatti pasādasaddhā nāma. Idha okappanasaddhā adhippetā. Bodhinti catutthamaggañāṇaṃ. Taṃ suppaṭividdhaṃ tathāgatenāti saddahati. Desanāsīsameva cetaṃ, iminā pana aṅgena tīsupi ratanesu saddhā adhippetā. Yassa hi buddhādīsu pasādo balavā, tassa padhānavīriyaṃ ijjhati. Appābādhoti arogo. Appātaṅkoti niddukkho. Samavepākiniyāti samavipācanīyā. Gahaṇiyāti kammajatejodhātuyā. Nātisītāya nāccuṇhāyāti atisītagahaṇiko sītabhīrū hoti, accuṇhagahaṇiko uṇhabhīrū hoti, tesaṃ padhānaṃ na ijjhati. Majjhimagahaṇikassa ijjhati. Tenāha – ‘‘majjhimāya padhānakkhamāyā’’ti. Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattāti yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā. Udayatthagāminiyāti udayañca atthaṅgamañca gantuṃ paricchindituṃ samatthāya, etena paññāsalakkhaṇapariggāhakaṃ udayabbayañāṇaṃ vuttaṃ . Ariyāyāti parisuddhāya. Nibbedhikāyāti anibbiddhapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhituṃ samatthāya. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti tadaṅgavasena kilesānaṃ pahīnattā yaṃ yaṃ dukkhaṃ khīyati, tassa tassa dukkhassa khayagāminiyā. Iti sabbehi imehi padehi vipassanāpaññāva kathitā. Duppaññassa hi padhānaṃ na ijjhati.

    ஸுத்³தா⁴வாஸாதி³பஞ்சகவண்ணனா

    Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā

    318. ஸுத்³தா⁴வாஸாதி ஸுத்³தா⁴ இத⁴ ஆவஸிங்ஸு ஆவஸந்தி ஆவஸிஸ்ஸந்தி வாதி ஸுத்³தா⁴வாஸா. ஸுத்³தா⁴தி கிலேஸமலரஹிதா அனாகா³மிகீ²ணாஸவா. அவிஹாதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் மஹாபதா³னே வுத்தமேவ.

    318.Suddhāvāsāti suddhā idha āvasiṃsu āvasanti āvasissanti vāti suddhāvāsā. Suddhāti kilesamalarahitā anāgāmikhīṇāsavā. Avihātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.

    அனாகா³மீஸு ஆயுனோ மஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா அந்தராவ கிலேஸபரினிப்³பா³னங் அரஹத்தங் பத்தோ அந்தராபரினிப்³பா³யீ நாம. மஜ்ஜ²ங் உபஹச்ச அதிக்கமித்வா பத்தோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ நாம. அஸங்கா²ரேன அப்பயோகே³ன அகிலமந்தோ ஸுகே²ன பத்தோ அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ நாம. ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன கிலமந்தோ து³க்கே²ன பத்தோ ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ நாம. இமே சத்தாரோ பஞ்சஸுபி ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு லப்³ப⁴ந்தி. உத்³த⁴ங்ஸோதோஅகனிட்ட²கா³மீதி எத்த² பன சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங். யோ ஹி அவிஹாதோ பட்டா²ய சத்தாரோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்ட²ங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ அவிஹாதோ து³தியங் வா ததியங் வா சதுத்த²ங் வா தே³வலோகங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ காமப⁴வதோ அகனிட்டே²ஸு நிப்³ப³த்தித்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ ஹெட்டா² சதூஸு தே³வலோகேஸு தத்த² தத்தே²வ நிப்³ப³த்தித்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீ நாமாதி.

    Anāgāmīsu āyuno majjhaṃ anatikkamitvā antarāva kilesaparinibbānaṃ arahattaṃ patto antarāparinibbāyī nāma. Majjhaṃ upahacca atikkamitvā patto upahaccaparinibbāyī nāma. Asaṅkhārena appayogena akilamanto sukhena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Sasaṅkhārena sappayogena kilamanto dukkhena patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Ime cattāro pañcasupi suddhāvāsesu labbhanti. Uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmīti ettha pana catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi avihāto paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo avihāto dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā catutthaṃ vā devalokaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo kāmabhavato akaniṭṭhesu nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāmāti.

    சேதோகி²லபஞ்சகவண்ணனா

    Cetokhilapañcakavaṇṇanā

    319. சேதோகி²லாதி சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வா. ஸத்த²ரி கங்க²தீதி ஸத்து² ஸரீரே வா கு³ணே வா கங்க²தி. ஸரீரே கங்க²மானோ ‘‘த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸவரலக்க²ணபடிமண்டி³தங் நாம ஸரீரங் அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி கங்க²தி. கு³ணே கங்க²மானோ ‘‘அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னஜானநஸமத்த²ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி கங்க²தி. ஆதப்பாயாதி வீரியகரணத்தா²ய. அனுயோகா³யாதி புனப்புனங் யோகா³ய. ஸாதச்சாயாதி ஸததகிரியாய. பதா⁴னாயாதி பத³ஹனத்தா²ய. அயங் பட²மோ சேதோகி²லோதி அயங் ஸத்த²ரி விசிகிச்சா²ஸங்கா²தோ பட²மோ சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வோ. த⁴ம்மேதி பரியத்தித⁴ம்மே ச படிவேத⁴த⁴ம்மே ச. பரியத்தித⁴ம்மே கங்க²மானோ ‘‘தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி வத³ந்தி, அத்தி² நு கோ² ஏதங் நத்தீ²’’தி கங்க²தி. படிவேத⁴த⁴ம்மே கங்க²மானோ ‘‘விபஸ்ஸனானிஸ்ஸந்தோ³ மக்³கோ³ நாம, மக்³க³னிஸ்ஸந்தோ³ ப²லங் நாம, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபடினிஸ்ஸக்³கோ³ நிப்³பா³னங் நாமாதி வத³ந்தி, தங் அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி கங்க²தி. ஸங்கே⁴ கங்க²தீதி ‘‘உஜுப்படிபன்னோதிஆதீ³னங் பதா³னங் வஸேன ஏவரூபங் படிபத³ங் படிபன்னோ சத்தாரோ மக்³க³ட்டா² சத்தாரோ ப²லட்டா²தி அட்ட²ன்னங் புக்³க³லானங் ஸமூஹபூ⁴தோ ஸங்கோ⁴ நாம அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி கங்க²தி. ஸிக்கா²ய கங்க²மானோ ‘‘அதி⁴ஸீலஸிக்கா² நாம, அதி⁴சித்தஅதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² நாமாதி வத³ந்தி , ஸா அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி கங்க²தி. அயங் பஞ்சமோதி அயங் ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு கோபஸங்கா²தோ பஞ்சமோ சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வோ கசவரபா⁴வோ கா²ணுகபா⁴வோ.

    319.Cetokhilāti cittassa thaddhabhāvā. Satthari kaṅkhatīti satthu sarīre vā guṇe vā kaṅkhati. Sarīre kaṅkhamāno ‘‘dvattiṃsamahāpurisavaralakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ nāma sarīraṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Guṇe kaṅkhamāno ‘‘atītānāgatapaccuppannajānanasamatthaṃ sabbaññutañāṇaṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ātappāyāti vīriyakaraṇatthāya. Anuyogāyāti punappunaṃ yogāya. Sātaccāyāti satatakiriyāya. Padhānāyāti padahanatthāya. Ayaṃ paṭhamo cetokhiloti ayaṃ satthari vicikicchāsaṅkhāto paṭhamo cittassa thaddhabhāvo. Dhammeti pariyattidhamme ca paṭivedhadhamme ca. Pariyattidhamme kaṅkhamāno ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassānīti vadanti, atthi nu kho etaṃ natthī’’ti kaṅkhati. Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno ‘‘vipassanānissando maggo nāma, magganissando phalaṃ nāma, sabbasaṅkhārapaṭinissaggo nibbānaṃ nāmāti vadanti, taṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Saṅghe kaṅkhatīti ‘‘ujuppaṭipannotiādīnaṃ padānaṃ vasena evarūpaṃ paṭipadaṃ paṭipanno cattāro maggaṭṭhā cattāro phalaṭṭhāti aṭṭhannaṃ puggalānaṃ samūhabhūto saṅgho nāma atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Sikkhāya kaṅkhamāno ‘‘adhisīlasikkhā nāma, adhicittaadhipaññāsikkhā nāmāti vadanti , sā atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ayaṃ pañcamoti ayaṃ sabrahmacārīsu kopasaṅkhāto pañcamo cittassa thaddhabhāvo kacavarabhāvo khāṇukabhāvo.

    சேதஸோவினிப³ந்தா⁴தி³பஞ்சகவண்ணனா

    Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā

    320. சேதஸோவினிப³ந்தா⁴தி சித்தங் ப³ந்தி⁴த்வா முட்டி²யங் கத்வா விய க³ண்ஹந்தீதி சேதஸோவினிப³ந்தா⁴. காமேதி வத்து²காமேபி கிலேஸகாமேபி. காயேதி அத்தனோ காயே. ரூபேதி ப³ஹித்³தா⁴ரூபே. யாவத³த்த²ந்தி யத்தகங் இச்ச²தி, தத்தகங். உத³ராவதே³ஹகந்தி உத³ரபூரங். தஞ்ஹி உத³ரங் அவதே³ஹனதோ ‘‘உத³ராவதே³ஹக’’ந்தி வுச்சதி. ஸெய்யஸுக²ந்தி மஞ்சபீட²ஸுக²ங். பஸ்ஸஸுக²ந்தி யதா² ஸம்பரிவத்தகங் ஸயந்தஸ்ஸ த³க்கி²ணபஸ்ஸவாமபஸ்ஸானங் ஸுக²ங் ஹோதி, ஏவங் உப்பன்னங் ஸுக²ங். மித்³த⁴ஸுக²ந்தி நித்³தா³ஸுக²ங். அனுயுத்தோதி யுத்தப்பயுத்தோ விஹரதி. பணிதா⁴யாதி பத்த²யித்வா. ப்³ரஹ்மசரியேனாதி மேது²னவிரதிப்³ரஹ்மசரியேன. தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமீதி மஹேஸக்க²தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி. தே³வஞ்ஞதரோ வாதி அப்பேஸக்க²தே³வேஸு வா அஞ்ஞதரோ.

    320.Cetasovinibandhāti cittaṃ bandhitvā muṭṭhiyaṃ katvā viya gaṇhantīti cetasovinibandhā. Kāmeti vatthukāmepi kilesakāmepi. Kāyeti attano kāye. Rūpeti bahiddhārūpe. Yāvadatthanti yattakaṃ icchati, tattakaṃ. Udarāvadehakanti udarapūraṃ. Tañhi udaraṃ avadehanato ‘‘udarāvadehaka’’nti vuccati. Seyyasukhanti mañcapīṭhasukhaṃ. Passasukhanti yathā samparivattakaṃ sayantassa dakkhiṇapassavāmapassānaṃ sukhaṃ hoti, evaṃ uppannaṃ sukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Anuyuttoti yuttappayutto viharati. Paṇidhāyāti patthayitvā. Brahmacariyenāti methunaviratibrahmacariyena. Devo vā bhavissāmīti mahesakkhadevo vā bhavissāmi. Devaññataro vāti appesakkhadevesu vā aññataro.

    இந்த்³ரியேஸு பட²மபஞ்சகே லோகியானேவ கதி²தானி. து³தியபஞ்சகே பட²மது³தியசதுத்தா²னி லோகியானி, ததியபஞ்சமானி லோகியலோகுத்தரானி. ததியபஞ்சகே ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேன லோகியலோகுத்தரானி.

    Indriyesu paṭhamapañcake lokiyāneva kathitāni. Dutiyapañcake paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni, tatiyapañcamāni lokiyalokuttarāni. Tatiyapañcake samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāni.

    நிஸ்ஸரணியபஞ்சகவண்ணனா

    Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā

    321. நிஸ்ஸரணியாதி நிஸ்ஸடா விஸஞ்ஞுத்தா. தா⁴துயோதி அத்தஸுஞ்ஞஸபா⁴வா. காமே மனஸிகரோதோதி காமே மனஸிகரொந்தஸ்ஸ, அஸுப⁴ஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய அக³த³ங் க³ஹெத்வா விஸங் வீமங்ஸந்தோ விய வீமங்ஸனத்த²ங் காமாபி⁴முக²ங் சித்தங் பேஸெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². ந பக்க²ந்த³தீதி ந பவிஸதி. ந பஸீத³தீதி பஸாத³ங் நாபஜ்ஜதி. ஸந்திட்ட²தீதி ந பதிட்ட²தி. ந விமுச்சதீதி நாதி⁴முச்சதி. யதா² பன குக்குடபத்தங் வா ந்ஹாருத³த்³து³லங் வா அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தங் பதிலீயதி பதிகுடதி பதிவத்ததி ந ஸம்பஸாரியதி; ஏவங் பதிலீயதி ந பஸாரியதி. நெக்க²ம்மங் கோ² பனாதி இத⁴ நெக்க²ம்மங் நாம த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு பட²மஜ்ஜா²னங், தத³ஸ்ஸ மனஸிகரோதோ சித்தங் பக்க²ந்த³தி. தஸ்ஸ தங் சித்தந்தி தஸ்ஸ தங் அஸுப⁴ஜ்ஜா²னசித்தங். ஸுக³தந்தி கோ³சரே க³தத்தா ஸுட்டு² க³தங். ஸுபா⁴விதந்தி அஹானபா⁴கி³யத்தா ஸுட்டு² பா⁴விதங். ஸுவுட்டி²தந்தி காமதோ ஸுட்டு² வுட்டி²தங். ஸுவிமுத்தந்தி காமேஹி ஸுட்டு² விமுத்தங். காமபச்சயா ஆஸவா நாம காமஹேதுகா சத்தாரோ ஆஸவா. விகா⁴தாதி து³க்கா². பரிளாஹாதி காமராக³பரிளாஹா. ந ஸோ தங் வேத³னங் வேதே³தீதி ஸோ தங் காமவேத³னங் விகா⁴தபரிளாஹவேத³னஞ்ச ந வேத³யதி. இத³மக்கா²தங் காமானங் நிஸ்ஸரணந்தி இத³ங் அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் காமேஹி நிஸ்ஸடத்தா காமானங் நிஸ்ஸரணந்தி அக்கா²தங். யோ பன தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ ததியங் மக்³க³ங் பத்வா அனாகா³மிப²லேன நிப்³பா³னங் தி³ஸ்வா புன காமா நாம நத்தீ²தி ஜானாதி, தஸ்ஸ சித்தங் அச்சந்தனிஸ்ஸரணமேவ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    321.Nissaraṇiyāti nissaṭā visaññuttā. Dhātuyoti attasuññasabhāvā. Kāme manasikarototi kāme manasikarontassa, asubhajjhānato vuṭṭhāya agadaṃ gahetvā visaṃ vīmaṃsanto viya vīmaṃsanatthaṃ kāmābhimukhaṃ cittaṃ pesentassāti attho. Na pakkhandatīti na pavisati. Na pasīdatīti pasādaṃ nāpajjati. Nasantiṭṭhatīti na patiṭṭhati. Na vimuccatīti nādhimuccati. Yathā pana kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati; evaṃ patilīyati na pasāriyati. Nekkhammaṃ kho panāti idha nekkhammaṃ nāma dasasu asubhesu paṭhamajjhānaṃ, tadassa manasikaroto cittaṃ pakkhandati. Tassa taṃ cittanti tassa taṃ asubhajjhānacittaṃ. Sugatanti gocare gatattā suṭṭhu gataṃ. Subhāvitanti ahānabhāgiyattā suṭṭhu bhāvitaṃ. Suvuṭṭhitanti kāmato suṭṭhu vuṭṭhitaṃ. Suvimuttanti kāmehi suṭṭhu vimuttaṃ. Kāmapaccayā āsavā nāma kāmahetukā cattāro āsavā. Vighātāti dukkhā. Pariḷāhāti kāmarāgapariḷāhā. Na so taṃ vedanaṃ vedetīti so taṃ kāmavedanaṃ vighātapariḷāhavedanañca na vedayati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇanti idaṃ asubhajjhānaṃ kāmehi nissaṭattā kāmānaṃ nissaraṇanti akkhātaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tatiyaṃ maggaṃ patvā anāgāmiphalena nibbānaṃ disvā puna kāmā nāma natthīti jānāti, tassa cittaṃ accantanissaraṇameva. Sesapadesupi eseva nayo.

    அயங் பன விஸேஸோ, து³தியவாரே மெத்தாஜா²னானி ப்³யாபாத³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் நாம. ததியவாரே கருணாஜா²னானி விஹிங்ஸாய நிஸ்ஸரணங் நாம. சதுத்த²வாரே அரூபஜ்ஜா²னானி ரூபானங் நிஸ்ஸரணங் நாம. அச்சந்தனிஸ்ஸரணே செத்த² அரஹத்தப²லங் யோஜேதப்³ப³ங்.

    Ayaṃ pana viseso, dutiyavāre mettājhānāni byāpādassa nissaraṇaṃ nāma. Tatiyavāre karuṇājhānāni vihiṃsāya nissaraṇaṃ nāma. Catutthavāre arūpajjhānāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabbaṃ.

    பஞ்சமவாரே ஸக்காயங் மனஸிகரோதோதி ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரே பரிக்³க³ண்ஹித்வா அரஹத்தங் பத்தஸ்ஸ ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய வீமங்ஸனத்த²ங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴பி⁴முக²ங் சித்தங் பேஸெந்தஸ்ஸ. இத³மக்கா²தங் ஸக்காயனிஸ்ஸரணந்தி இத³ங் அரஹத்தமக்³கே³ன ச ப²லேன ச நிப்³பா³னங் தி³ஸ்வா டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புன ஸக்காயோ நத்தீ²தி உப்பன்னங் அரஹத்தப²லஸமாபத்திசித்தங் ஸக்காயஸ்ஸ நிஸ்ஸரணந்தி அக்கா²தங்.

    Pañcamavāre sakkāyaṃ manasikarototi suddhasaṅkhāre pariggaṇhitvā arahattaṃ pattassa sukkhavipassakassa phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ pañcupādānakkhandhābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātaṃ sakkāyanissaraṇanti idaṃ arahattamaggena ca phalena ca nibbānaṃ disvā ṭhitassa bhikkhuno puna sakkāyo natthīti uppannaṃ arahattaphalasamāpatticittaṃ sakkāyassa nissaraṇanti akkhātaṃ.

    விமுத்தாயதனபஞ்சகவண்ணனா

    Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā

    322. விமுத்தாயதனானீதி விமுச்சனகாரணானி. அத்த²படிஸங்வேதி³னோதி பாளிஅத்த²ங் ஜானந்தஸ்ஸ. த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோதி பாளிங் ஜானந்தஸ்ஸ. பாமோஜ்ஜந்தி தருணபீதி. பீதீதி துட்டா²காரபூ⁴தா ப³லவபீதி. காயோதி நாமகாயோ படிபஸ்ஸம்ப⁴தி. ஸுக²ங் வேத³யதீதி ஸுக²ங் படிலப⁴தி. சித்தங் ஸமாதி⁴யதீதி அரஹத்தப²லஸமாதி⁴னா ஸமாதி⁴யதி. அயஞ்ஹி தங் த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஆக³தாக³தட்டா²னே ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லானி ஜானாதி, தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ பீதி உப்பஜ்ஜதி. ஸோ தஸ்ஸா பீதியா அந்தரா ஓஸக்கிதுங் ந தெ³ந்தோ உபசாரகம்மட்டா²னிகோ ஹுத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘சித்தங் ஸமாதி⁴யதீ’’தி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ . அயங் பன விஸேஸோ, ஸமாதி⁴னிமித்தந்தி அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞதரோ ஸமாதி⁴யேவ ஸமாதி⁴னிமித்தங். ஸுக்³க³ஹிதங் ஹோதீதிஆதீ³ஸு ஆசரியஸந்திகே கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹந்தேன ஸுட்டு² க³ஹிதங் ஹோதி. ஸுட்டு² மனஸிகதந்தி ஸுட்டு² உபதா⁴ரிதங். ஸுப்படிவித்³த⁴ங் பஞ்ஞாயாதி பஞ்ஞாய ஸுட்டு² பச்சக்க²ங் கதங். தஸ்மிங் த⁴ம்மேதி தஸ்மிங் கம்மட்டா²னபாளித⁴ம்மே.

    322.Vimuttāyatanānīti vimuccanakāraṇāni. Atthapaṭisaṃvedinoti pāḷiatthaṃ jānantassa. Dhammapaṭisaṃvedinoti pāḷiṃ jānantassa. Pāmojjanti taruṇapīti. Pītīti tuṭṭhākārabhūtā balavapīti. Kāyoti nāmakāyo paṭipassambhati. Sukhaṃ vedayatīti sukhaṃ paṭilabhati. Cittaṃ samādhiyatīti arahattaphalasamādhinā samādhiyati. Ayañhi taṃ dhammaṃ suṇanto āgatāgataṭṭhāne jhānavipassanāmaggaphalāni jānāti, tassa evaṃ jānato pīti uppajjati. So tassā pītiyā antarā osakkituṃ na dento upacārakammaṭṭhāniko hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘cittaṃ samādhiyatī’’ti. Sesesupi eseva nayo . Ayaṃ pana viseso, samādhinimittanti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataro samādhiyeva samādhinimittaṃ. Suggahitaṃ hotītiādīsu ācariyasantike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Suṭṭhu manasikatanti suṭṭhu upadhāritaṃ. Suppaṭividdhaṃ paññāyāti paññāya suṭṭhu paccakkhaṃ kataṃ. Tasmiṃ dhammeti tasmiṃ kammaṭṭhānapāḷidhamme.

    விமுத்திபரிபாசனீயாதி விமுத்தி வுச்சதி அரஹத்தங், தங் பரிபாசெந்தீதி விமுத்திபரிபாசனீயா. அனிச்சஸஞ்ஞாதி அனிச்சானுபஸ்ஸனாஞாணே உப்பன்னஸஞ்ஞா. அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞாதி து³க்கா²னுபஸ்ஸனாஞாணே உப்பன்னஸஞ்ஞா. து³க்கே² அனத்தஸஞ்ஞாதி அனத்தானுபஸ்ஸனாஞாணே உப்பன்னஸஞ்ஞா. பஹானஸஞ்ஞாதி பஹானானுபஸ்ஸனாஞாணே உப்பன்னஸஞ்ஞா. விராக³ஸஞ்ஞாதி விராகா³னுபஸ்ஸனாஞாணே உப்பன்னஸஞ்ஞா.

    Vimuttiparipācanīyāti vimutti vuccati arahattaṃ, taṃ paripācentīti vimuttiparipācanīyā. Aniccasaññāti aniccānupassanāñāṇe uppannasaññā. Anicce dukkhasaññāti dukkhānupassanāñāṇe uppannasaññā. Dukkhe anattasaññāti anattānupassanāñāṇe uppannasaññā. Pahānasaññāti pahānānupassanāñāṇe uppannasaññā. Virāgasaññāti virāgānupassanāñāṇe uppannasaññā.

    ‘‘இமே கோ² ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ச²ப்³பீ³ஸதியா பஞ்சகானங் வஸேன திங்ஸஸதபஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti chabbīsatiyā pañcakānaṃ vasena tiṃsasatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    பஞ்சகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ச²க்கவண்ணனா

    Chakkavaṇṇanā

    323. இதி பஞ்சகவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ச²க்கவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² அஜ்ஜ²த்திகானீதி அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்திகானி. பா³ஹிரானீதி ததோ அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்ததோ ப³ஹிபூ⁴தானி. வித்தா²ரதோ பன ஆயதனகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தாவ. விஞ்ஞாணகாயாதி விஞ்ஞாணஸமூஹா. சக்கு²விஞ்ஞாணந்தி சக்கு²பஸாத³னிஸ்ஸிதங் குஸலாகுஸலவிபாகவிஞ்ஞாணங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோதி சக்கு²னிஸ்ஸிதோ ஸம்ப²ஸ்ஸோ. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. மனோஸம்ப²ஸ்ஸோதி இமே த³ஸ ஸம்ப²ஸ்ஸே ட²பெத்வா ஸேஸோ ஸப்³போ³ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ நாம. வேத³னாச²க்கம்பி ஏதேனேவ நயேன வேதி³தப்³ப³ங். ரூபஸஞ்ஞாதி ரூபங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பன்னா ஸஞ்ஞா. ஏதேனுபாயேன ஸேஸாபி வேதி³தப்³பா³. சேதனாச²க்கேபி ஏஸேவ நயோ. ததா² தண்ஹாச²க்கே.

    323. Iti pañcakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni chakkavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha ajjhattikānīti ajjhattajjhattikāni. Bāhirānīti tato ajjhattajjhattato bahibhūtāni. Vitthārato pana āyatanakathā visuddhimagge kathitāva. Viññāṇakāyāti viññāṇasamūhā. Cakkhuviññāṇanti cakkhupasādanissitaṃ kusalākusalavipākaviññāṇaṃ. Esa nayo sabbattha. Cakkhusamphassoti cakkhunissito samphasso. Sotasamphassādīsupi eseva nayo. Manosamphassoti ime dasa samphasse ṭhapetvā seso sabbo manosamphasso nāma. Vedanāchakkampi eteneva nayena veditabbaṃ. Rūpasaññāti rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannā saññā. Etenupāyena sesāpi veditabbā. Cetanāchakkepi eseva nayo. Tathā taṇhāchakke.

    அகா³ரவோதி கா³ரவவிரஹிதோ. அப்பதிஸ்ஸோதி அப்பதிஸ்ஸயோ அனீசவுத்தி. எத்த² பன யோ பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி த⁴ரமானே தீஸு காலேஸு உபட்டா²னங் ந யாதி. ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமந்தே ஸஉபாஹனோ சங்கமதி, நீசே சங்கமந்தே உச்சே சங்கமதி, ஹெட்டா² வஸந்தே உபரி வஸதி, ஸத்து²த³ஸ்ஸனட்டா²னே உபோ⁴ அங்ஸே பாருபதி, ச²த்தங் தா⁴ரேதி, உபாஹனங் தா⁴ரேதி, நஹாயதி, உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரோதி. பரினிப்³பு³தே பன சேதியங் வந்தி³துங் ந க³ச்ச²தி, சேதியஸ்ஸ பஞ்ஞாயனட்டா²னே ஸத்து²த³ஸ்ஸனட்டா²னே வுத்தங் ஸப்³ப³ங் கரோதி, அயங் ஸத்த²ரி அகா³ரவோ நாம. யோ பன த⁴ம்மஸ்ஸவனே ஸங்கு⁴ட்டே² ஸக்கச்சங் ந க³ச்ச²தி, ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் ந ஸுணாதி, ஸமுல்லபந்தோ நிஸீத³தி, ஸக்கச்சங் ந க³ண்ஹாதி, ந வாசேதி, அயங் த⁴ம்மே அகா³ரவோ நாம. யோ பன தே²ரேன பி⁴க்கு²னா அனஜ்ஜி²ட்டோ² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, நிஸீத³தி, பஞ்ஹங் கதே²தி, வுட்³டே⁴ பி⁴க்கூ² க⁴ட்டெந்தோ க³ச்ச²தி, திட்ட²தி, நிஸீத³தி, து³ஸ்ஸபல்லத்தி²கங் வா ஹத்த²பல்லத்தி²கங் வா கரோதி, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உபோ⁴ அங்ஸே பாருபதி, ச²த்துபாஹனங் தா⁴ரேதி, அயங் ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ நாம. ஏகபி⁴க்கு²ஸ்மிம்பி ஹி அகா³ரவே கதே ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ கதோவ ஹோதி. திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பன அபூரயமானோவ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ நாம. அப்பமாத³லக்க²ணங் அனநுப்³ரூஹயமானோ அப்பமாதே³ அகா³ரவோ நாம. து³வித⁴ம்பி படிஸந்தா²ரங் அகரொந்தோ படிஸந்தா²ரே அகா³ரவோ நாம. ச² கா³ரவா வுத்தப்படிபக்க²வஸேன வேதி³தப்³பா³.

    Agāravoti gāravavirahito. Appatissoti appatissayo anīcavutti. Ettha pana yo bhikkhu satthari dharamāne tīsu kālesu upaṭṭhānaṃ na yāti. Satthari anupāhane caṅkamante saupāhano caṅkamati, nīce caṅkamante ucce caṅkamati, heṭṭhā vasante upari vasati, satthudassanaṭṭhāne ubho aṃse pārupati, chattaṃ dhāreti, upāhanaṃ dhāreti, nahāyati, uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti. Parinibbute pana cetiyaṃ vandituṃ na gacchati, cetiyassa paññāyanaṭṭhāne satthudassanaṭṭhāne vuttaṃ sabbaṃ karoti, ayaṃ satthari agāravo nāma. Yo pana dhammassavane saṃghuṭṭhe sakkaccaṃ na gacchati, sakkaccaṃ dhammaṃ na suṇāti, samullapanto nisīdati, sakkaccaṃ na gaṇhāti, na vāceti, ayaṃ dhamme agāravo nāma. Yo pana therena bhikkhunā anajjhiṭṭho dhammaṃ deseti, nisīdati, pañhaṃ katheti, vuḍḍhe bhikkhū ghaṭṭento gacchati, tiṭṭhati, nisīdati, dussapallatthikaṃ vā hatthapallatthikaṃ vā karoti, saṅghamajjhe ubho aṃse pārupati, chattupāhanaṃ dhāreti, ayaṃ saṅghe agāravo nāma. Ekabhikkhusmimpi hi agārave kate saṅghe agāravo katova hoti. Tisso sikkhā pana apūrayamānova sikkhāya agāravo nāma. Appamādalakkhaṇaṃ ananubrūhayamāno appamāde agāravo nāma. Duvidhampi paṭisanthāraṃ akaronto paṭisanthāre agāravo nāma. Cha gāravā vuttappaṭipakkhavasena veditabbā.

    ஸோமனஸ்ஸூபவிசாராதி ஸோமனஸ்ஸஸம்பயுத்தா விசாரா. ஸோமனஸ்ஸட்டா²னியந்தி ஸோமனஸ்ஸகாரணபூ⁴தங். உபவிசரதீதி விதக்கேன விதக்கெத்வா விசாரேன பரிச்சி²ந்த³தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². தோ³மனஸ்ஸூபவிசாராபி ஏவமேவ வேதி³தப்³பா³. ததா² உபெக்கூ²பவிசாரா. ஸாரணீயத⁴ம்மா ஹெட்டா² வித்தா²ரிதா. தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோதி இமினா பன பதே³ன கோஸம்ப³கஸுத்தே பட²மமக்³கோ³ கதி²தோ. இத⁴ சத்தாரோபி மக்³கா³.

    Somanassūpavicārāti somanassasampayuttā vicārā. Somanassaṭṭhāniyanti somanassakāraṇabhūtaṃ. Upavicaratīti vitakkena vitakketvā vicārena paricchindati. Esa nayo sabbattha. Domanassūpavicārāpi evameva veditabbā. Tathā upekkhūpavicārā. Sāraṇīyadhammā heṭṭhā vitthāritā. Diṭṭhisāmaññagatoti iminā pana padena kosambakasutte paṭhamamaggo kathito. Idha cattāropi maggā.

    விவாத³மூலச²க்கவண்ணனா

    Vivādamūlachakkavaṇṇanā

    325. விவாத³மூலானீதி விவாத³ஸ்ஸ மூலானி. கோத⁴னோதி குஜ்ஜ²னலக்க²ணேன கோதே⁴ன ஸமன்னாக³தோ. உபனாஹீதி வேரஅப்படினிஸ்ஸக்³க³லக்க²ணேன உபனாஹேன ஸமன்னாக³தோ. அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானந்தி த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் விவாதோ³ கத²ங் தே³வமனுஸ்ஸானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்ததி. கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கே விய த்³வீஸு பி⁴க்கூ²ஸு விவாத³ங் ஆபன்னேஸு தஸ்மிங் விஹாரே தேஸங் அந்தேவாஸிகா விவத³ந்தி. தேஸங் ஓவாத³ங் க³ண்ஹந்தோ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ விவத³தி. ததோ தேஸங் உபட்டா²கா விவத³ந்தி. அத² மனுஸ்ஸானங் ஆரக்க²தே³வதா த்³வே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. தத்த² த⁴ம்மவாதீ³னங் ஆரக்க²தே³வதா த⁴ம்மவாதி³னியோ ஹொந்தி அத⁴ம்மவாதீ³னங் அத⁴ம்மவாதி³னியோ. ததோ ஆரக்க²தே³வதானங் மித்தா பு⁴ம்மா தே³வதா பி⁴ஜ்ஜந்தி. ஏவங் பரம்பரா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ட²பெத்வா அரியஸாவகே ஸப்³பே³ தே³வமனுஸ்ஸா த்³வே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. த⁴ம்மவாதீ³ஹி பன அத⁴ம்மவாதி³னோவ ப³ஹுதரா ஹொந்தி. ததோ ‘‘யங் ப³ஹுகேஹி க³ஹிதங், தங் தச்ச²’’ந்தி த⁴ம்மங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹுதராவ அத⁴ம்மங் க³ண்ஹந்தி. தே அத⁴ம்மங் புரக்க²த்வா வத³ந்தா அபாயேஸு நிப்³ப³த்தந்தி. ஏவங் த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் விவாதோ³ தே³வமனுஸ்ஸானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஹோதி.

    325.Vivādamūlānīti vivādassa mūlāni. Kodhanoti kujjhanalakkhaṇena kodhena samannāgato. Upanāhīti veraappaṭinissaggalakkhaṇena upanāhena samannāgato. Ahitāya dukkhāya devamanussānanti dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati. Kosambakakkhandhake viya dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre tesaṃ antevāsikā vivadanti. Tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati. Tato tesaṃ upaṭṭhākā vivadanti. Atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Tattha dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo. Tato ārakkhadevatānaṃ mittā bhummā devatā bhijjanti. Evaṃ paramparā yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti. Tato ‘‘yaṃ bahukehi gahitaṃ, taṃ taccha’’nti dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ purakkhatvā vadantā apāyesu nibbattanti. Evaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya hoti.

    அஜ்ஜ²த்தங் வாதி தும்ஹாகங் அப்³ப⁴ந்தரபரிஸாய. ப³ஹித்³தா⁴ வாதி பரேஸங் பரிஸாய.

    Ajjhattaṃ vāti tumhākaṃ abbhantaraparisāya. Bahiddhā vāti paresaṃ parisāya.

    மக்கீ²தி பரேஸங் கு³ணமக்க²னலக்க²ணேன மக்கே²ன ஸமன்னாக³தோ. பளாஸீதி யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணேன பளாஸேன ஸமன்னாக³தோ. இஸ்ஸுகீதி பரஸக்காராதீ³னி இஸ்ஸாயனலக்க²ணாய இஸ்ஸாய ஸமன்னாக³தோ. மச்ச²ரீதி ஆவாஸமச்ச²ரியாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோ. ஸடோ²தி கேராடிகோ. மாயாவீதி கதபாபபடிச்சா²த³கோ. பாபிச்சோ²தி அஸந்தஸம்பா⁴வனிச்ச²கோ து³ஸ்ஸீலோ. மிச்சா²தி³ட்டீ²தி நத்தி²கவாதீ³ அஹேதுகவாதீ³ அகிரியவாதீ³. ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீதி ஸயங் தி³ட்டி²மேவ பராமஸதி. ஆதா⁴னக்³கா³ஹீதி த³ள்ஹக்³கா³ஹீ. து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³தி ந ஸக்கா ஹோதி க³ஹிதங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேதுங்.

    Makkhīti paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇena makkhena samannāgato. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato. Issukīti parasakkārādīni issāyanalakkhaṇāya issāya samannāgato. Maccharīti āvāsamacchariyādīhi samannāgato. Saṭhoti kerāṭiko. Māyāvīti katapāpapaṭicchādako. Pāpicchoti asantasambhāvanicchako dussīlo. Micchādiṭṭhīti natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī. Sandiṭṭhiparāmāsīti sayaṃ diṭṭhimeva parāmasati. Ādhānaggāhīti daḷhaggāhī. Duppaṭinissaggīti na sakkā hoti gahitaṃ vissajjāpetuṃ.

    பத²வீதா⁴தூதி பதிட்டா²தா⁴து. ஆபோதா⁴தூதி ஆப³ந்த⁴னதா⁴து. தேஜோதா⁴தூதி பரிபாசனதா⁴து. வாயோதா⁴தூதி வித்த²ம்ப⁴னதா⁴து. ஆகாஸதா⁴தூதி அஸம்பு²ட்ட²தா⁴து. விஞ்ஞாணதா⁴தூதி விஜானநதா⁴து.

    Pathavīdhātūti patiṭṭhādhātu. Āpodhātūti ābandhanadhātu. Tejodhātūti paripācanadhātu. Vāyodhātūti vitthambhanadhātu. Ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātu. Viññāṇadhātūti vijānanadhātu.

    நிஸ்ஸரணியச²க்கவண்ணனா

    Nissaraṇiyachakkavaṇṇanā

    326. நிஸ்ஸரணியா தா⁴துயோதி நிஸ்ஸடதா⁴துயோவ. பரியாதா³ய திட்ட²தீதி பரியாதி³யித்வா ஹாபெத்வா திட்ட²தி. ‘மா ஹேவந்திஸ்ஸ வசனீயோ’தி யஸ்மா அபூ⁴தங் ப்³யாகரணங் ப்³யாகரோதி, தஸ்மா மா ஏவங் ப⁴ணீதி வத்தப்³போ³. யதி³த³ங் மெத்தாசேதோவிமுத்தீதி யா அயங் மெத்தாசேதோவிமுத்தி, இத³ங் நிஸ்ஸரணங் ப்³யாபாத³ஸ்ஸ, ப்³யாபாத³தோ நிஸ்ஸடாதி அத்தோ². யோ பன மெத்தாய திகசதுக்கஜ்ஜா²னதோ வுட்டி²தோ ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா ததியமக்³க³ங் பத்வா ‘‘புன ப்³யாபாதோ³ நத்தீ²’’தி ததியப²லேன நிப்³பா³னங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ சித்தங் அச்சந்தங் நிஸ்ஸரணங் ப்³யாபாத³ஸ்ஸ. ஏதேனுபாயேன ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    326.Nissaraṇiyā dhātuyoti nissaṭadhātuyova. Pariyādāya tiṭṭhatīti pariyādiyitvā hāpetvā tiṭṭhati. ‘Mā hevantissa vacanīyo’ti yasmā abhūtaṃ byākaraṇaṃ byākaroti, tasmā mā evaṃ bhaṇīti vattabbo. Yadidaṃ mettācetovimuttīti yā ayaṃ mettācetovimutti, idaṃ nissaraṇaṃ byāpādassa, byāpādato nissaṭāti attho. Yo pana mettāya tikacatukkajjhānato vuṭṭhito saṅkhāre sammasitvā tatiyamaggaṃ patvā ‘‘puna byāpādo natthī’’ti tatiyaphalena nibbānaṃ passati, tassa cittaṃ accantaṃ nissaraṇaṃ byāpādassa. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.

    அனிமித்தா சேதோவிமுத்தீதி அரஹத்தப²லஸமாபத்தி. ஸா ஹி ராக³னிமித்தாதீ³னஞ்சேவ ரூபனிமித்தாதீ³னஞ்ச நிச்சனிமித்தாதீ³னஞ்ச அபா⁴வா ‘‘அனிமித்தா’’தி வுத்தா. நிமித்தானுஸாரீதி வுத்தப்பபே⁴த³ங் நிமித்தங் அனுஸரதீதி நிமித்தானுஸாரீ.

    Animittācetovimuttīti arahattaphalasamāpatti. Sā hi rāganimittādīnañceva rūpanimittādīnañca niccanimittādīnañca abhāvā ‘‘animittā’’ti vuttā. Nimittānusārīti vuttappabhedaṃ nimittaṃ anusaratīti nimittānusārī.

    அஸ்மீதி அஸ்மிமானோ. அயமஹமஸ்மீதி பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு அயங் நாம அஹங் அஸ்மீதி எத்தாவதா அரஹத்தங் ப்³யாகதங் ஹோதி. விசிகிச்சா²கத²ங்கதா²ஸல்லந்தி விசிகிச்சா²பூ⁴தங் கத²ங்கதா²ஸல்லங். ‘மா ஹேவந்திஸ்ஸ வசனீயோ’தி ஸசே தே பட²மமக்³க³வஜ்ஜா² விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி, அரஹத்தப்³யாகரணங் மிச்சா² ஹோதி, தஸ்மா மா அபூ⁴தங் ப⁴ணீதி வாரேதப்³போ³. அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தோதி அரஹத்தமக்³கோ³. அரஹத்தமக்³க³ப²லவஸேன ஹி நிப்³பா³னே தி³ட்டே² புன அஸ்மிமானோ நத்தீ²தி அரஹத்தமக்³கோ³ அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தோதி வுத்தோ.

    Asmīti asmimāno. Ayamahamasmīti pañcasu khandhesu ayaṃ nāma ahaṃ asmīti ettāvatā arahattaṃ byākataṃ hoti. Vicikicchākathaṃkathāsallanti vicikicchābhūtaṃ kathaṃkathāsallaṃ. ‘Mā hevantissa vacanīyo’ti sace te paṭhamamaggavajjhā vicikicchā uppajjati, arahattabyākaraṇaṃ micchā hoti, tasmā mā abhūtaṃ bhaṇīti vāretabbo. Asmimānasamugghātoti arahattamaggo. Arahattamaggaphalavasena hi nibbāne diṭṭhe puna asmimāno natthīti arahattamaggo asmimānasamugghātoti vutto.

    அனுத்தரியாதி³ச²க்கவண்ணனா

    Anuttariyādichakkavaṇṇanā

    327. அனுத்தரியானீதி அனுத்தரானி ஜெட்ட²கானி. த³ஸ்ஸனேஸு அனுத்தரியங் த³ஸ்ஸனானுத்தரியங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² ஹத்தி²ரதனாதீ³னங் த³ஸ்ஸனங் ந த³ஸ்ஸனானுத்தரியங், நிவிட்ட²ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பன நிவிட்ட²பேமவஸேன த³ஸப³லஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா கஸிணாஸுப⁴னிமித்தாதீ³னங் வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் நாம. க²த்தியாதீ³னங் கு³ணகதா²ஸவனங் ந ஸவனானுத்தரியங், நிவிட்ட²ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பன நிவிட்ட²பேமவஸேன திண்ணங் வா ரதனானங் கு³ணகதா²ஸவனங் தேபிடகபு³த்³த⁴வசனஸவனங் வா ஸவனானுத்தரியங் நாம. மணிரதனாதி³லாபோ⁴ ந லாபா⁴னுத்தரியங், ஸத்தவித⁴அரியத⁴னலாபோ⁴ பன லாபா⁴னுத்தரியங் நாம. ஹத்தி²ஸிப்பாதி³ஸிக்க²னங் ந ஸிக்கா²னுத்தரியங், ஸிக்க²த்தயபூரணங் பன ஸிக்கா²னுத்தரியங் நாம. க²த்தியாதீ³னங் பாரிசரியா ந பாரிசரியானுத்தரியங், திண்ணங் பன ரதனானங் பாரிசரியா பாரிசரியானுத்தரியங் நாம. க²த்தியாதீ³னங் கு³ணானுஸ்ஸரணங் நானுஸ்ஸதானுத்தரியங், திண்ணங் பன ரதனானங் கு³ணானுஸ்ஸரணங் அனுஸ்ஸதானுத்தரியங் நாம.

    327.Anuttariyānīti anuttarāni jeṭṭhakāni. Dassanesu anuttariyaṃ dassanānuttariyaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha hatthiratanādīnaṃ dassanaṃ na dassanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena dasabalassa vā bhikkhusaṅghassa vā kasiṇāsubhanimittādīnaṃ vā aññatarassa dassanaṃ dassanānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇakathāsavanaṃ na savanānuttariyaṃ, niviṭṭhasaddhassa pana niviṭṭhapemavasena tiṇṇaṃ vā ratanānaṃ guṇakathāsavanaṃ tepiṭakabuddhavacanasavanaṃ vā savanānuttariyaṃ nāma. Maṇiratanādilābho na lābhānuttariyaṃ, sattavidhaariyadhanalābho pana lābhānuttariyaṃ nāma. Hatthisippādisikkhanaṃ na sikkhānuttariyaṃ, sikkhattayapūraṇaṃ pana sikkhānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ pāricariyā na pāricariyānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ pāricariyā pāricariyānuttariyaṃ nāma. Khattiyādīnaṃ guṇānussaraṇaṃ nānussatānuttariyaṃ, tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ guṇānussaraṇaṃ anussatānuttariyaṃ nāma.

    அனுஸ்ஸதியோவ அனுஸ்ஸதிட்டா²னானி நாம. பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதீதி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கு³ணானுஸ்ஸரணங். ஏவங் அனுஸ்ஸரதோ ஹி பீதி உப்பஜ்ஜதி. ஸோ தங் பீதிங் க²யதோ வயதோ பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. உபசாரகம்மட்டா²னங் நாமேதங் கி³ஹீனம்பி லப்³ப⁴தி, ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². வித்தா²ரகதா² பனெத்த² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.

    Anussatiyova anussatiṭṭhānāni nāma. Buddhānussatīti buddhassa guṇānussaraṇaṃ. Evaṃ anussarato hi pīti uppajjati. So taṃ pītiṃ khayato vayato paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Upacārakammaṭṭhānaṃ nāmetaṃ gihīnampi labbhati, esa nayo sabbattha. Vitthārakathā panettha visuddhimagge vuttanayeneva veditabbā.

    ஸததவிஹாரச²க்கவண்ணனா

    Satatavihārachakkavaṇṇanā

    328. ஸததவிஹாராதி கீ²ணாஸவஸ்ஸ நிச்சவிஹாரா. சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி சக்கு²த்³வாராரம்மணே ஆபாத²க³தே தங் ரூபங் சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ஸ்வா ஜவனக்க²ணே இட்டே² அரஜ்ஜந்தோ நேவ ஸுமனோ ஹோதி, அனிட்டே² அது³ஸ்ஸந்தோ ந து³ம்மனோ. அஸமபெக்க²னே மோஹங் அனுப்பாதெ³ந்தோ உபெக்க²கோ விஹரதி மஜ்ஜ²த்தோ, ஸதியா யுத்தத்தா ஸதோ, ஸம்பஜஞ்ஞேன யுத்தத்தா ஸம்பஜானோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதி ச²ஸுபி த்³வாரேஸு உபெக்க²கோ விஹரதீதி இமினா ச²ளங்கு³பெக்கா² கதி²தா. ஸம்பஜானோதி வசனதோ பன சத்தாரி ஞாணஸம்பயுத்தசித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸததவிஹாராதி வசனதோ அட்ட²பி மஹாசித்தானி லப்³ப⁴ந்தி அரஜ்ஜந்தோ அது³ஸ்ஸந்தோதி வசனதோ த³ஸபி சித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸோமனஸ்ஸங் கத²ங் லப்³ப⁴தீதி சே ஆஸேவனதோ லப்³ப⁴தி.

    328.Satatavihārāti khīṇāsavassa niccavihārā. Cakkhunā rūpaṃ disvāti cakkhudvārārammaṇe āpāthagate taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇena disvā javanakkhaṇe iṭṭhe arajjanto neva sumano hoti, aniṭṭhe adussanto na dummano. Asamapekkhane mohaṃ anuppādento upekkhako viharati majjhatto, satiyā yuttattā sato, sampajaññena yuttattā sampajāno. Sesapadesupi eseva nayo. Iti chasupi dvāresu upekkhako viharatīti iminā chaḷaṅgupekkhā kathitā. Sampajānoti vacanato pana cattāri ñāṇasampayuttacittāni labbhanti. Satatavihārāti vacanato aṭṭhapi mahācittāni labbhanti arajjanto adussantoti vacanato dasapi cittāni labbhanti. Somanassaṃ kathaṃ labbhatīti ce āsevanato labbhati.

    அபி⁴ஜாதிச²க்கவண்ணனா

    Abhijātichakkavaṇṇanā

    329. அபி⁴ஜாதியோதி ஜாதியோ. கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோ ஸமானோதி கண்ஹே நீசகுலே ஜாதோ ஹுத்வா. கண்ஹங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜாயதீதி காளகங் த³ஸது³ஸ்ஸீல்யத⁴ம்மங் பஸவதி கரோதி. ஸோ தங் அபி⁴ஜாயித்வா நிரயே நிப்³ப³த்ததி. ஸுக்கங் த⁴ம்மந்தி அஹங் புப்³பே³பி புஞ்ஞானங் அகதத்தா நீசகுலே நிப்³ப³த்தோ. இதா³னி புஞ்ஞங் கரோமீதி புஞ்ஞஸங்கா²தங் பண்ட³ரங் த⁴ம்மங் அபி⁴ஜாயதி. ஸோ தேன ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்ததி. அகண்ஹங் அஸுக்கங் நிப்³பா³னந்தி நிப்³பா³னஞ்ஹி ஸசே கண்ஹங் ப⁴வெய்ய, கண்ஹவிபாகங் த³தெ³ய்ய. ஸசே ஸுக்கங், ஸுக்கவிபாகங் த³தெ³ய்ய. த்³வின்னம்பி அப்பதா³னதோ பன ‘‘அகண்ஹங் அஸுக்க’’ந்தி வுத்தங். நிப்³பா³னஞ்ச நாம இமஸ்மிங் அத்தே² அரஹத்தங் அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ஹி கிலேஸனிப்³பா³னந்தே ஜாதத்தா நிப்³பா³னங் நாம. தங் ஏஸ அபி⁴ஜாயதி பஸவதி கரோதி. ஸுக்காபி⁴ஜாதிகோ ஸமானோதி ஸுக்கே உச்சகுலே ஜாதோ ஹுத்வா. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    329.Abhijātiyoti jātiyo. Kaṇhābhijātiko samānoti kaṇhe nīcakule jāto hutvā. Kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasadussīlyadhammaṃ pasavati karoti. So taṃ abhijāyitvā niraye nibbattati. Sukkaṃ dhammanti ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīcakule nibbatto. Idāni puññaṃ karomīti puññasaṅkhātaṃ paṇḍaraṃ dhammaṃ abhijāyati. So tena sagge nibbattati. Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti nibbānañhi sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Sace sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya. Dvinnampi appadānato pana ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānañca nāma imasmiṃ atthe arahattaṃ adhippetaṃ. Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma. Taṃ esa abhijāyati pasavati karoti. Sukkābhijātiko samānoti sukke uccakule jāto hutvā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யச²க்கவண்ணனா

    Nibbedhabhāgiyachakkavaṇṇanā

    நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யாதி நிப்³பே³தோ⁴ வுச்சதி நிப்³பா³னங், தங் ப⁴ஜந்தி உபக³ச்ச²ந்தீதி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா. அனிச்சஸஞ்ஞாத³யோ பஞ்சகே வுத்தா. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாஞாணே ஸஞ்ஞா நிரோத⁴ஸஞ்ஞா நாம.

    Nibbedhabhāgiyāti nibbedho vuccati nibbānaṃ, taṃ bhajanti upagacchantīti nibbedhabhāgiyā. Aniccasaññādayo pañcake vuttā. Nirodhānupassanāñāṇe saññā nirodhasaññā nāma.

    ‘‘இமே கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி த்³வாவீஸதியா ச²க்கானங் வஸேன பா³த்திங்ஸஸதபஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti dvāvīsatiyā chakkānaṃ vasena bāttiṃsasatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    ச²க்கவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Chakkavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸத்தகவண்ணனா

    Sattakavaṇṇanā

    330. இதி ச²க்கவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸத்தகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴.

    330. Iti chakkavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni sattakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi.

    தத்த² ஸம்பத்திபடிலாப⁴ட்டே²ன ஸத்³தா⁴வ த⁴னங் ஸத்³தா⁴த⁴னங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². பஞ்ஞாத⁴னங் பனெத்த² ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங். பஞ்ஞாய ஹி ட²த்வா தீணி ஸுசரிதானி பஞ்சஸீலானி த³ஸஸீலானி பூரெத்வா ஸக்³கூ³பகா³ ஹொந்தி, ஸாவகபாரமீஞாணங், பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ச படிவிஜ்ஜ²ந்தி. இமாஸங் ஸம்பத்தீனங் படிலாப⁴காரணதோ பஞ்ஞா ‘‘த⁴ன’’ந்தி வுத்தா. ஸத்தபி சேதானி லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகானேவ கதி²தானி. பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கதா² கதி²தாவ.

    Tattha sampattipaṭilābhaṭṭhena saddhāva dhanaṃ saddhādhanaṃ. Esa nayo sabbattha. Paññādhanaṃ panettha sabbaseṭṭhaṃ. Paññāya hi ṭhatvā tīṇi sucaritāni pañcasīlāni dasasīlāni pūretvā saggūpagā honti, sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabodhiñāṇaṃ, sabbaññutaññāṇañca paṭivijjhanti. Imāsaṃ sampattīnaṃ paṭilābhakāraṇato paññā ‘‘dhana’’nti vuttā. Sattapi cetāni lokiyalokuttaramissakāneva kathitāni. Bojjhaṅgakathā kathitāva.

    ஸமாதி⁴பரிக்கா²ராதி ஸமாதி⁴பரிவாரா. ஸம்மாதி³ட்டா²தீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. இமேபி ஸத்த பரிக்கா²ரா லோகியலோகுத்தராவ கதி²தா.

    Samādhiparikkhārāti samādhiparivārā. Sammādiṭṭhādīni vuttatthāneva. Imepi satta parikkhārā lokiyalokuttarāva kathitā.

    அஸதங் த⁴ம்மா அஸந்தா வா த⁴ம்மா லாமகா த⁴ம்மாதி அஸத்³த⁴ம்மா. விபரியாயேன ஸத்³த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ. ஸத்³த⁴ம்மேஸு பன ஸத்³தா⁴த³யோ ஸப்³பே³பி விபஸ்ஸகஸ்ஸேவ கதி²தா. தேஸுபி பஞ்ஞா லோகியலோகுத்தரா. அயங் விஸேஸோ.

    Asataṃ dhammā asantā vā dhammā lāmakā dhammāti asaddhammā. Vipariyāyena saddhammā veditabbā. Sesamettha uttānatthameva. Saddhammesu pana saddhādayo sabbepi vipassakasseva kathitā. Tesupi paññā lokiyalokuttarā. Ayaṃ viseso.

    ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மாதி ஸப்புரிஸத⁴ம்மா. தத்த² ஸுத்தகெ³ய்யாதி³கங் த⁴ம்மங் ஜானாதீதி த⁴ம்மஞ்ஞூ. தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஜானாதீதி அத்த²ஞ்ஞூ. ‘‘எத்தகொம்ஹி ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாயா’’தி ஏவங் அத்தானங் ஜானாதீதி அத்தஞ்ஞூ. படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴கே³ஸு மத்தங் ஜானாதீதி மத்தஞ்ஞூ. அயங் காலோ உத்³தே³ஸஸ்ஸ, அயங் காலோ பரிபுச்சா²ய, அயங் காலோ யோக³ஸ்ஸ அதி⁴க³மாயாதி ஏவங் காலங் ஜானாதீதி காலஞ்ஞூ. எத்த² ச பஞ்ச வஸ்ஸானி உத்³தே³ஸஸ்ஸ காலோ. த³ஸ பரிபுச்சா²ய. இத³ங் அதிஸம்பா³த⁴ங். த³ஸ வஸ்ஸானி பன உத்³தே³ஸஸ்ஸ காலோ. வீஸதி பரிபுச்சா²ய. ததோ பரங் யோகே³ கம்மங் காதப்³ப³ங். அட்ட²வித⁴ங் பரிஸங் ஜானாதீதி பரிஸஞ்ஞூ. ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³ங் புக்³க³லங் ஜானாதீதி புக்³க³லஞ்ஞூ.

    Sappurisānaṃ dhammāti sappurisadhammā. Tattha suttageyyādikaṃ dhammaṃ jānātīti dhammaññū. Tassa tasseva bhāsitassa atthaṃ jānātīti atthaññū. ‘‘Ettakomhi sīlena samādhinā paññāyā’’ti evaṃ attānaṃ jānātīti attaññū. Paṭiggahaṇaparibhogesu mattaṃ jānātīti mattaññū. Ayaṃ kālo uddesassa, ayaṃ kālo paripucchāya, ayaṃ kālo yogassa adhigamāyāti evaṃ kālaṃ jānātīti kālaññū. Ettha ca pañca vassāni uddesassa kālo. Dasa paripucchāya. Idaṃ atisambādhaṃ. Dasa vassāni pana uddesassa kālo. Vīsati paripucchāya. Tato paraṃ yoge kammaṃ kātabbaṃ. Aṭṭhavidhaṃ parisaṃ jānātīti parisaññū. Sevitabbāsevitabbaṃ puggalaṃ jānātīti puggalaññū.

    331. நித்³த³ஸவத்தூ²னீதி நித்³த³ஸாதி³வத்தூ²னி. நித்³த³ஸோ பி⁴க்கு², நிப்³பீ³ஸோ, நித்திங்ஸோ, நிச்சத்தாலீஸோ, நிப்பஞ்ஞாஸோ பி⁴க்கூ²தி ஏவங் வசனகாரணானி. அயங் கிர பஞ்ஹோ தித்தி²யஸமயே உப்பன்னோ. தித்தி²யா ஹி த³ஸவஸ்ஸகாலே மதங் நிக³ண்ட²ங் நித்³த³ஸோதி வத³ந்தி. ஸோ கிர புன த³ஸவஸ்ஸோ ந ஹோதி. ந கேவலஞ்ச த³ஸவஸ்ஸோவ. நவவஸ்ஸோபி…பே॰… ஏகவஸ்ஸோபி ந ஹோதி. ஏதேனேவ நயேன வீஸதிவஸ்ஸாதி³காலேபி மதங் நிப்³பீ³ஸோ, நித்திங்ஸோ, நிச்சத்தாலீஸோ, நிப்பஞ்ஞாஸோதி வத³ந்தி. ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ கா³மே விசரந்தோ தங் கத²ங் ஸுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா ஆஹ –

    331.Niddasavatthūnīti niddasādivatthūni. Niddaso bhikkhu, nibbīso, nittiṃso, niccattālīso, nippaññāso bhikkhūti evaṃ vacanakāraṇāni. Ayaṃ kira pañho titthiyasamaye uppanno. Titthiyā hi dasavassakāle mataṃ nigaṇṭhaṃ niddasoti vadanti. So kira puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavassova. Navavassopi…pe… ekavassopi na hoti. Eteneva nayena vīsativassādikālepi mataṃ nibbīso, nittiṃso, niccattālīso, nippaññāsoti vadanti. Āyasmā ānando gāme vicaranto taṃ kathaṃ sutvā vihāraṃ gantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā āha –

    ‘‘ந இத³ங், ஆனந்த³, தித்தி²யானங் அதி⁴வசனங் மம ஸாஸனே கீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். கீ²ணாஸவோ ஹி த³ஸவஸ்ஸகாலே பரினிப்³பு³தோ புன த³ஸவஸ்ஸோ ந ஹோதி. ந கேவலஞ்ச த³ஸவஸ்ஸோவ, நவவஸ்ஸோபி…பே॰… ஏகவஸ்ஸோபி. ந கேவலஞ்ச ஏகவஸ்ஸோவ, த³ஸமாஸிகோபி…பே॰… ஏகமாஸிகோபி. ஏகதி³வஸிகோபி. ஏகமுஹுத்தோபி ந ஹோதி ஏவ. கஸ்மா? புன படிஸந்தி⁴யா அபா⁴வா. நிப்³பீ³ஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதி ப⁴க³வா மம ஸாஸனே கீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி –

    ‘‘Na idaṃ, ānanda, titthiyānaṃ adhivacanaṃ mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ. Khīṇāsavo hi dasavassakāle parinibbuto puna dasavasso na hoti. Na kevalañca dasavassova, navavassopi…pe… ekavassopi. Na kevalañca ekavassova, dasamāsikopi…pe… ekamāsikopi. Ekadivasikopi. Ekamuhuttopi na hoti eva. Kasmā? Puna paṭisandhiyā abhāvā. Nibbīsādīsupi eseva nayo. Iti bhagavā mama sāsane khīṇāsavassetaṃ adhivacana’’nti –

    வத்வா யேஹி காரணேஹி ஸோ நித்³த³ஸோ ஹோதி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் ஸத்த நித்³த³ஸவத்தூ²னி தே³ஸேதி. தே²ரோபி தமேவ தே³ஸனங் உத்³த⁴ரித்வா ஸத்த நித்³த³ஸவத்தூ²னி இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு², ஸிக்கா²ஸமாதா³னேதிஆதி³மாஹ. தத்த² இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. ஸிக்கா²ஸமாதா³னே திப்³ப³ச்ச²ந்தோ³ ஹோதீதி ஸிக்க²த்தயபூரணே ப³ஹலச்ச²ந்தோ³ ஹோதி. ஆயதிஞ்ச ஸிக்கா²ஸமாதா³னே அவிக³தபேமோதி அனாக³தே புனதி³வஸாதீ³ஸுபி ஸிக்கா²பூரணே அவிக³தபேமேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. த⁴ம்மனிஸந்தியாதி த⁴ம்மனிஸாமனாய. விபஸ்ஸனாயேதங் அதி⁴வசனங். இச்சா²வினயேதி தண்ஹாவினயனே. படிஸல்லானேதி ஏகீபா⁴வே. வீரியாரம்பே⁴தி காயிகசேதஸிகஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ பூரணே. ஸதினேபக்கேதி ஸதியஞ்சேவ நேபக்கபா⁴வே ச. தி³ட்டி²படிவேதே⁴தி மக்³க³த³ஸ்ஸனே. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vatvā yehi kāraṇehi so niddaso hoti, tāni dassetuṃ satta niddasavatthūni deseti. Theropi tameva desanaṃ uddharitvā satta niddasavatthūni idhāvuso, bhikkhu, sikkhāsamādānetiādimāha. Tattha idhāti imasmiṃ sāsane. Sikkhāsamādāne tibbacchando hotīti sikkhattayapūraṇe bahalacchando hoti. Āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemoti anāgate punadivasādīsupi sikkhāpūraṇe avigatapemena samannāgato hoti. Dhammanisantiyāti dhammanisāmanāya. Vipassanāyetaṃ adhivacanaṃ. Icchāvinayeti taṇhāvinayane. Paṭisallāneti ekībhāve. Vīriyārambheti kāyikacetasikassa vīriyassa pūraṇe. Satinepakketi satiyañceva nepakkabhāve ca. Diṭṭhipaṭivedheti maggadassane. Sesaṃ sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ஸஞ்ஞாஸு அஸுபா⁴னுபஸ்ஸனாஞாணே ஸஞ்ஞா அஸுப⁴ஸஞ்ஞா. ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாஞாணே ஸஞ்ஞா ஆதீ³னவஸஞ்ஞா நாம. ஸேஸா ஹெட்டா² வுத்தா ஏவ. ப³லஸத்தகவிஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தகபுக்³க³லஸத்தகானி வுத்தனயானேவ . அப்பஹீனட்டே²ன அனுஸயந்தீதி அனுஸயா. தா²மக³தோ காமராகோ³ காமராகா³னுஸயோ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ஸங்யோஜனஸத்தகங் உத்தானத்த²மேவ.

    Saññāsu asubhānupassanāñāṇe saññā asubhasaññā. Ādīnavānupassanāñāṇe saññā ādīnavasaññā nāma. Sesā heṭṭhā vuttā eva. Balasattakaviññāṇaṭṭhitisattakapuggalasattakāni vuttanayāneva . Appahīnaṭṭhena anusayantīti anusayā. Thāmagato kāmarāgo kāmarāgānusayo. Esa nayo sabbattha. Saṃyojanasattakaṃ uttānatthameva.

    அதி⁴கரணஸமத²ஸத்தகவண்ணனா

    Adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā

    அதி⁴கரணஸமதே²ஸு அதி⁴கரணானி ஸமெந்தி வூபஸமெந்தீதி அதி⁴கரணஸமதா². உப்பன்னுப்பன்னானந்தி உப்பன்னானங் உப்பன்னானங். அதி⁴கரணானந்தி விவாதா³தி⁴கரணங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் கிச்சாதி⁴கரணந்தி இமேஸங் சதுன்னங். ஸமதா²ய வூபஸமாயாதி ஸமத²த்த²ஞ்சேவ வூபஸமனத்த²ஞ்ச. ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோதி இமே ஸத்த ஸமதா² தா³தப்³பா³.

    Adhikaraṇasamathesu adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samathatthañceva vūpasamanatthañca. Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā.

    தத்ராயங் வினிச்ச²யனயோ. அதி⁴கரணேஸு தாவ த⁴ம்மோதி வா அத⁴ம்மோதி வா அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி விவத³ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் யோ விவாதோ³, இத³ங் விவாதா³தி⁴கரணங் நாம. ஸீலவிபத்தியா வா ஆசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தியா வா அனுவத³ந்தானங் அனுவாதோ³ உபவத³னா சேவ சோத³னா ச, இத³ங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் நாம. மாதிகாய ஆக³தா பஞ்ச, விப⁴ங்கே³ த்³வேதி ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴, இத³ங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் நாம. ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபலோகனாதீ³னங் சதுன்னங் கம்மானங் கரணங், இத³ங் கிச்சாதி⁴கரணங் நாம.

    Tatrāyaṃ vinicchayanayo. Adhikaraṇesu tāva dhammoti vā adhammoti vā aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāya āgatā pañca, vibhaṅge dveti sattapi āpattikkhandhā, idaṃ āpattādhikaraṇaṃ nāma. Saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.

    தத்த² விவாதா³தி⁴கரணங் த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச. ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யஸ்மிங் விஹாரே உப்பன்னங் தஸ்மிங்யேவ வா அஞ்ஞத்த² வூபஸமேதுங் க³ச்ச²ந்தானங் அந்தராமக்³கே³ வா யத்த² க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதிதங் தத்த² ஸங்கே⁴ன வா ஸங்கே⁴ வூபஸமேதுங் அஸக்கொந்தே தத்தே²வ உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதபுக்³க³லேஹி வா வினிச்சி²தங் ஸம்மதி. ஏவங் ஸம்மமானே ச பனேதஸ்மிங் யா ஸங்க⁴ஸம்முக²தா த⁴ம்மஸம்முக²தா வினயஸம்முக²தா புக்³க³லஸம்முக²தா, அயங் ஸம்முகா²வினயோ நாம.

    Tattha vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ tasmiṃyeva vā aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ tattha saṅghena vā saṅghe vūpasametuṃ asakkonte tattheva ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati. Evaṃ sammamāne ca panetasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā vinayasammukhatā puggalasammukhatā, ayaṃ sammukhāvinayo nāma.

    தத்த² ச காரகஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³வஸேன ஸம்முகீ²பா⁴வோ ஸங்க⁴ஸம்முக²தா. ஸமேதப்³ப³ஸ்ஸ வத்து²னோ பூ⁴ததா த⁴ம்மஸம்முக²தா. யதா² தங் ஸமேதப்³ப³ங், ததே²வ ஸம்மனங் வினயஸம்முக²தா. யோ ச விவத³தி, யேன ச விவத³தி, தேஸங் உபி⁴ன்னங் அத்த²பச்சத்தி²கானங் ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா. உப்³பா³ஹிகாய வூபஸமே பனெத்த² ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி. ஏவங் தாவ ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மதி.

    Tattha ca kārakasaṅghassa saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā. Sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā. Yathā taṃ sametabbaṃ, tatheva sammanaṃ vinayasammukhatā. Yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ atthapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasame panettha saṅghasammukhatā parihāyati. Evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.

    ஸசே பனேவம்பி ந ஸம்மதி, அத² நங் உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதா பி⁴க்கூ² ‘‘ந மயங் ஸக்கோம வூபஸமேது’’ந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ நிய்யாதெந்தி, ததோ ஸங்கோ⁴ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஸலாகக்³கா³ஹாபகங் ஸம்மன்னதி. தேன கு³ள்ஹகவிவடகஸகண்ணஜப்பகேஸு தீஸு ஸலாகக்³கா³ஹேஸு அஞ்ஞதரவஸேன ஸலாகங் கா³ஹாபெத்வா ஸன்னிபதிதபரிஸாய த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாய யதா² தே த⁴ம்மவாதி³னோ வத³ந்தி, ஏவங் வூபஸந்தங் அதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதி.

    Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti, tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhāpakaṃ sammannati. Tena guḷhakavivaṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhāpetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti.

    தத்த² ஸம்முகா²வினயோ வுத்தனயோ ஏவ. யங் பன யேபு⁴ய்யஸிகாகம்மஸ்ஸ கரணங், அயங் யேபு⁴ய்யஸிகா நாம. ஏவங் விவாதா³தி⁴கரணங் த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி. அனுவாதா³தி⁴கரணங் சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி – ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச தஸ்ஸபாபியஸிகாய ச. ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யோ ச அனுவத³தி, யஞ்ச அனுவத³தி, தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஸசே காசி ஆபத்தி நத்தி², உபோ⁴ க²மாபெத்வா, ஸசே அத்தி², அயங் நாமெத்த² ஆபத்தீதி ஏவங் வினிச்சி²தங் வூபஸம்மதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயலக்க²ணங் வுத்தனயமேவ. யதா³ பன கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அமூலிகாய ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸிதஸ்ஸ ஸதிவினயங் யாசமானஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன ஸதிவினயங் தே³தி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தி³ன்னே பன ஸதிவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி அனுவாதோ³ ந ருஹதி.

    Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva. Yaṃ pana yebhuyyasikākammassa karaṇaṃ, ayaṃ yebhuyyasikā nāma. Evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati. Anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ayaṃ nāmettha āpattīti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati. Tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva. Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati.

    யதா³ உம்மத்தகோ பி⁴க்கு² உம்மாத³வஸேன அஸ்ஸாமணகே அஜ்ஜா²சாரே ‘‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் ஆபத்தி’’ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி சோதி³யமானோ ‘‘உம்மத்தகேன மே , ஆவுஸோ, ஏதங் கதங், நாஹங் தங் ஸராமீ’’தி ப⁴ணந்தோபி பி⁴க்கூ²ஹி சோதி³யமானோவ புன அசோத³னத்தா²ய அமூள்ஹவினயங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ சஸ்ஸ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அமூள்ஹவினயங் தே³தி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தி³ன்னே பன அமூள்ஹவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி தப்பச்சயா அனுவாதோ³ ந ருஹதி.

    Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi codiyamāno ‘‘ummattakena me , āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.

    யதா³ பன பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா சோதி³யமானஸ்ஸ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதோ பாபுஸ்ஸன்னதாய பாபியஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘ஸசாயங் அச்சி²ன்னமூலோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸம்மா வத்தித்வா ஓஸாரணங் லபி⁴ஸ்ஸதி. ஸசே சி²ன்னமூலோ அயமேவஸ்ஸ நாஸனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன தஸ்ஸபாபியஸிகங் கரோதி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச தஸ்ஸபாபியஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதீதி. ஏவங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி. ஆபத்தாதி⁴கரணங் தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச திணவத்தா²ரகேன ச. தஸ்ஸ ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ நத்தி². யதா³ பன ஏகஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே ஸங்க⁴க³ணமஜ்ஜே²ஸு வா பி⁴க்கு² லஹுகங் ஆபத்திங் தே³ஸேதி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச வூபஸம்மதி.

    Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenaññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati. Sace chinnamūlo ayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassapāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hotīti. Evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati. Āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi. Yadā pana ekassa vā bhikkhuno santike saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati.

    தத்த² ஸம்முகா²வினயே தாவ யோ ச தே³ஸேதி, யஸ்ஸ ச தே³ஸேதி, தேஸங் ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Tattha sammukhāvinaye tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Sesaṃ vuttanayameva.

    புக்³க³லஸ்ஸ க³ணஸ்ஸ ச தே³ஸனாகாலே ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி. யா பனெத்த² அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோதி ச ஆம, பஸ்ஸாமீதி ச படிஞ்ஞா, தாய படிஞ்ஞாய ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி கரணங், தங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே ஹி பரிவாஸாதி³யாசனா படிஞ்ஞா. பரிவாஸாதீ³னங் தா³னங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம. த்³வே பக்க²ஜாதா பன ப⁴ண்ட³னகாரகா பி⁴க்கூ² ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சரித்வா புன லஜ்ஜித⁴ம்மே உப்பன்னே ஸசே மயங் இமாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் காரெஸ்ஸாம, ஸியாபி தங் அதி⁴கரணங் கக்க²ளத்தாய ஸங்வத்தெய்யாதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆபத்தியா காராபனே தோ³ஸங் தி³ஸ்வா யதா³ திணவத்தா²ரககம்மங் கரொந்தி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச திணவத்தா²ரகேன ச ஸம்மதி.

    Puggalassa gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati. Yā panettha ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpannoti ca āma, passāmīti ca paṭiññā, tāya paṭiññāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ, taṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese hi parivāsādiyācanā paṭiññā. Parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Dve pakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācaritvā puna lajjidhamme uppanne sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya saṃvatteyyāti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati.

    தத்த² ஹி யத்தகா ஹத்த²பாஸூபக³தா ‘‘ந மேதங் க²மதீ’’தி ஏவங் தி³ட்டா²விகம்மங் அகத்வா நித்³த³ம்பி ஓக்கந்தா ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜஞ்ச கி³ஹிபடிஸங்யுத்தஞ்ச ஸப்³பா³பத்தியோ வுட்ட²ஹந்தி, ஏவங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி. கிச்சாதி⁴கரணங் ஏகேன ஸமதே²ன ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேனேவ. இமானி சத்தாரி அதி⁴கரணானி யதா²னுரூபங் இமேஹி ஸத்தஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி. தேன வுத்தங் – உப்பன்னுப்பன்னானங் அதி⁴கரணானங் ஸமதா²ய வூபஸமாய ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோதி. அயமெத்த² வினிச்ச²யனயோ. வித்தா²ரோ பன ஸமத²க்க²ந்த⁴கே ஆக³தோயேவ. வினிச்ச²யோபிஸ்ஸ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.

    Tattha hi yattakā hatthapāsūpagatā ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā niddampi okkantā honti, sabbesaṃ ṭhapetvā thullavajjañca gihipaṭisaṃyuttañca sabbāpattiyo vuṭṭhahanti, evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati. Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva. Imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti. Tena vuttaṃ – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti. Ayamettha vinicchayanayo. Vitthāro pana samathakkhandhake āgatoyeva. Vinicchayopissa samantapāsādikāyaṃ vutto.

    ‘‘இமே கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி சுத்³த³ஸன்னங் ஸத்தகானங் வஸேன அட்ட²னவுதி பஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti cuddasannaṃ sattakānaṃ vasena aṭṭhanavuti pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    ஸத்தகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sattakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    அட்ட²கவண்ணனா

    Aṭṭhakavaṇṇanā

    333. இதி ஸத்தகவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அட்ட²கவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² மிச்ச²த்தாதி அயாதா²வா மிச்சா²ஸபா⁴வா. ஸம்மத்தாதி யாதா²வா ஸம்மாஸபா⁴வா.

    333. Iti sattakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni aṭṭhakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha micchattāti ayāthāvā micchāsabhāvā. Sammattāti yāthāvā sammāsabhāvā.

    334. குஸீதவத்தூ²னீதி குஸீதஸ்ஸ அலஸஸ்ஸ வத்தூ²னி பதிட்டா² கோஸஜ்ஜகாரணானீதி அத்தோ². கம்மங் கத்தப்³ப³ங் ஹோதீதி சீவரவிசாரணாதி³கம்மங் காதப்³ப³ங் ஹோதி. ந வீரியங் ஆரப⁴தீதி து³வித⁴ம்பி வீரியங் நாரப⁴தி. அப்பத்தஸ்ஸாதி ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா. அனதி⁴க³தஸ்ஸாதி தஸ்ஸேவ அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மத்தா²ய. அஸச்சி²கதஸ்ஸாதி தஸ்ஸேவ அபச்சக்க²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கரணத்தா²ய. இத³ங் பட²மந்தி இத³ங் ஹந்தா³ஹங் நிபஜ்ஜாமீதி ஏவங் ஓஸீத³னங் பட²மங் குஸீதவத்து². இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘மாஸாசிதங் மஞ்ஞே’’தி எத்த² பன மாஸாசிதங் நாம திந்தமாஸோ. யதா² திந்தமாஸோ க³ருகோ ஹோதி, ஏவங் க³ருகோதி அதி⁴ப்பாயோ. கி³லானா வுட்டி²தோ ஹோதீதி கி³லானோ ஹுத்வா பச்சா² வுட்டி²தோ ஹோதி.

    334.Kusītavatthūnīti kusītassa alasassa vatthūni patiṭṭhā kosajjakāraṇānīti attho. Kammaṃ kattabbaṃ hotīti cīvaravicāraṇādikammaṃ kātabbaṃ hoti. Na vīriyaṃ ārabhatīti duvidhampi vīriyaṃ nārabhati. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphaladhammassa appattassa pattiyā. Anadhigatassāti tasseva anadhigatassa adhigamatthāya. Asacchikatassāti tasseva apaccakkhakatassa sacchikaraṇatthāya. Idaṃ paṭhamanti idaṃ handāhaṃ nipajjāmīti evaṃ osīdanaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. ‘‘Māsācitaṃ maññe’’ti ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso. Yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garukoti adhippāyo. Gilānā vuṭṭhito hotīti gilāno hutvā pacchā vuṭṭhito hoti.

    335. ஆரம்ப⁴வத்தூ²னீதி வீரியகாரணானி. தேஸம்பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    335.Ārambhavatthūnīti vīriyakāraṇāni. Tesampi imināva nayena attho veditabbo.

    336. தா³னவத்தூ²னீதி தா³னகாரணானி. ஆஸஜ்ஜ தா³னங் தே³தீதி பத்வா தா³னங் தே³தி. ஆக³தங் தி³ஸ்வாவ முஹுத்தங்யேவ நிஸீதா³பெத்வா ஸக்காரங் கத்வா தா³னங் தே³தி, த³ஸ்ஸாமி த³ஸ்ஸாமீதி ந கிலமேதி. இதி எத்த² ஆஸாத³னங் தா³னகாரணங் நாம ஹோதி. ப⁴யா தா³னங் தே³தீதிஆதீ³ஸுபி ப⁴யாதீ³னி தா³னகாரணானீதி வேதி³தப்³பா³னி. தத்த² ப⁴யங் நாம அயங் அதா³யகோ அகாரகோதி க³ரஹாப⁴யங் வா அபாயப⁴யங் வா. அதா³ஸி மேதி மய்ஹங் புப்³பே³ ஏஸ இத³ங் நாம அதா³ஸீதி தே³தி. த³ஸ்ஸதி மேதி அனாக³தே இத³ங் நாம த³ஸ்ஸதீதி தே³தி. ஸாஹு தா³னந்தி தா³னங் நாம ஸாது⁴ ஸுந்த³ரங், பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பண்டி³தேஹி பஸத்த²ந்தி தே³தி. சித்தாலங்காரசித்தபரிக்கா²ரத்த²ங் தா³னங் தே³தீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாசித்தஸ்ஸ அலங்காரத்த²ஞ்சேவ பரிவாரத்த²ஞ்ச தே³தி. தா³னஞ்ஹி சித்தங் முது³கங் கரோதி. யேன லத்³த⁴ங் ஹோதி, ஸோபி லத்³த⁴ங் மேதி முது³சித்தோ ஹோதி, யேன தி³ன்னங், ஸோபி தி³ன்னங் மயாதி முது³சித்தோ ஹோதி, இதி உபி⁴ன்னம்பி சித்தங் முது³கங் கரோதி, தேனேவ ‘‘அத³ந்தத³மனங் தா³ன’’ந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ –

    336.Dānavatthūnīti dānakāraṇāni. Āsajja dānaṃ detīti patvā dānaṃ deti. Āgataṃ disvāva muhuttaṃyeva nisīdāpetvā sakkāraṃ katvā dānaṃ deti, dassāmi dassāmīti na kilameti. Iti ettha āsādanaṃ dānakāraṇaṃ nāma hoti. Bhayā dānaṃ detītiādīsupi bhayādīni dānakāraṇānīti veditabbāni. Tattha bhayaṃ nāma ayaṃ adāyako akārakoti garahābhayaṃ vā apāyabhayaṃ vā. Adāsi meti mayhaṃ pubbe esa idaṃ nāma adāsīti deti. Dassati meti anāgate idaṃ nāma dassatīti deti. Sāhu dānanti dānaṃ nāma sādhu sundaraṃ, buddhādīhi paṇḍitehi pasatthanti deti. Cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ detīti samathavipassanācittassa alaṅkāratthañceva parivāratthañca deti. Dānañhi cittaṃ mudukaṃ karoti. Yena laddhaṃ hoti, sopi laddhaṃ meti muducitto hoti, yena dinnaṃ, sopi dinnaṃ mayāti muducitto hoti, iti ubhinnampi cittaṃ mudukaṃ karoti, teneva ‘‘adantadamanaṃ dāna’’nti vuccati. Yathāha –

    ‘‘அத³ந்தத³மனங் தா³னங், அதா³னங் த³ந்ததூ³ஸகங்;

    ‘‘Adantadamanaṃ dānaṃ, adānaṃ dantadūsakaṃ;

    தா³னேன பியவாசாய, உன்னமந்தி நமந்தி சா’’தி.

    Dānena piyavācāya, unnamanti namanti cā’’ti.

    இமேஸு பன அட்ட²ஸு தா³னேஸு சித்தாலங்காரதா³னமேவ உத்தமங்.

    Imesu pana aṭṭhasu dānesu cittālaṅkāradānameva uttamaṃ.

    337. தா³னூபபத்தியோதி தா³னபச்சயா உபபத்தியோ. த³ஹதீதி ட²பேதி. அதி⁴ட்டா²தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். பா⁴வேதீதி வட்³டே⁴தி. ஹீனே விமுத்தந்தி ஹீனேஸு பஞ்சகாமகு³ணேஸு விமுத்தங். உத்தரி அபா⁴விதந்தி ததோ உத்தரி மக்³க³ப²லத்தா²ய அபா⁴விதங். தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்ததீதி யங் பத்தெ²த்வா குஸலங் கதங், தத்த² தத்த² நிப்³ப³த்தனத்தா²ய ஸங்வத்ததி.

    337.Dānūpapattiyoti dānapaccayā upapattiyo. Dahatīti ṭhapeti. Adhiṭṭhātīti tasseva vevacanaṃ. Bhāvetīti vaḍḍheti. Hīne vimuttanti hīnesu pañcakāmaguṇesu vimuttaṃ. Uttari abhāvitanti tato uttari maggaphalatthāya abhāvitaṃ. Tatrūpapattiyā saṃvattatīti yaṃ patthetvā kusalaṃ kataṃ, tattha tattha nibbattanatthāya saṃvattati.

    வீதராக³ஸ்ஸாதி மக்³கே³ன வா ஸமுச்சி²ன்னராக³ஸ்ஸ ஸமாபத்தியா வா விக்க²ம்பி⁴தராக³ஸ்ஸ. தா³னமத்தேனேவ ஹி ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திதுங் ந ஸக்கா. தா³னங் பன ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாசித்தஸ்ஸ அலங்காரோ பரிவாரோ ஹோதி. ததோ தா³னேன முது³சித்தோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்ததி. தேன வுத்தங் ‘‘வீதராக³ஸ்ஸ நோ ஸராக³ஸ்ஸா’’தி.

    Vītarāgassāti maggena vā samucchinnarāgassa samāpattiyā vā vikkhambhitarāgassa. Dānamatteneva hi brahmaloke nibbattituṃ na sakkā. Dānaṃ pana samādhivipassanācittassa alaṅkāro parivāro hoti. Tato dānena muducitto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbattati. Tena vuttaṃ ‘‘vītarāgassa no sarāgassā’’ti.

    க²த்தியானங் பரிஸா க²த்தியபரிஸா, ஸமூஹோதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    Khattiyānaṃ parisā khattiyaparisā, samūhoti attho. Esa nayo sabbattha.

    லோகஸ்ஸ த⁴ம்மா லோகத⁴ம்மா. ஏதேஹி முத்தோ நாம நத்தி², பு³த்³தா⁴னம்பி ஹொந்தியேவ. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘அட்டி²மே, பி⁴க்க²வே, லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி, லோகோ ச அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.5). லாபோ⁴ அலாபோ⁴தி லாபே⁴ ஆக³தே அலாபோ⁴ ஆக³தோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³. யஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Lokassa dhammā lokadhammā. Etehi mutto nāma natthi, buddhānampi hontiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti (a. ni. 8.5). Lābho alābhoti lābhe āgate alābho āgato evāti veditabbo. Yasādīsupi eseva nayo.

    338. அபி⁴பா⁴யதனவிமொக்க²கதா² ஹெட்டா² கதி²தா ஏவ.

    338. Abhibhāyatanavimokkhakathā heṭṭhā kathitā eva.

    ‘‘இமே கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ஏகாத³ஸன்னங் அட்ட²கானங் வஸேன அட்டா²ஸீதி பஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti ekādasannaṃ aṭṭhakānaṃ vasena aṭṭhāsīti pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    அட்ட²கவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aṭṭhakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நவகவண்ணனா

    Navakavaṇṇanā

    340. இதி அட்ட²கவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நவகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² ஆகா⁴தவத்தூ²னீதி ஆகா⁴தகாரணானி. ஆகா⁴தங் ப³ந்த⁴தீதி கோபங் ப³ந்த⁴தி கரோதி உப்பாதே³தி.

    340. Iti aṭṭhakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni navakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha āghātavatthūnīti āghātakāraṇāni. Āghātaṃ bandhatīti kopaṃ bandhati karoti uppādeti.

    தங் குதெத்த² லப்³பா⁴தி தங் அனத்த²சரணங் மா அஹோஸீதி ஏதஸ்மிங் புக்³க³லே குதோ லப்³பா⁴, கேன காரணேன ஸக்கா லத்³து⁴ங் ? பரோ நாம பரஸ்ஸ அத்தனோ சித்தருசியா அனத்த²ங் கரோதீதி ஏவங் சிந்தெத்வா ஆகா⁴தங் படிவினோதே³தி. அத² வா ஸசாஹங் படிகோபங் கரெய்யங், தங் கோபகரணங் எத்த² புக்³க³லே குதோ லப்³பா⁴, கேன காரணேன லத்³த⁴ப்³ப³ந்தி அத்தோ². குதோ லாபா⁴திபி பாடோ², ஸசாஹங் எத்த² கோபங் கரெய்யங், தஸ்மிங் மே கோபகரணே குதோ லாபா⁴, லாபா⁴ நாம கே ஸியுந்தி அத்தோ². இமஸ்மிஞ்ச அத்தே² ந்தி நிபாதமத்தமேவ ஹோதி.

    Taṃ kutettha labbhāti taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosīti etasmiṃ puggale kuto labbhā, kena kāraṇena sakkā laddhuṃ ? Paro nāma parassa attano cittaruciyā anatthaṃ karotīti evaṃ cintetvā āghātaṃ paṭivinodeti. Atha vā sacāhaṃ paṭikopaṃ kareyyaṃ, taṃ kopakaraṇaṃ ettha puggale kuto labbhā, kena kāraṇena laddhabbanti attho. Kuto lābhātipi pāṭho, sacāhaṃ ettha kopaṃ kareyyaṃ, tasmiṃ me kopakaraṇe kuto lābhā, lābhā nāma ke siyunti attho. Imasmiñca atthe tanti nipātamattameva hoti.

    341. ஸத்தாவாஸாதி ஸத்தானங் ஆவாஸா, வஸனட்டா²னானீதி அத்தோ². தத்த² ஸுத்³தா⁴வாஸாபி ஸத்தாவாஸோவ, அஸப்³ப³காலிகத்தா பன ந க³ஹிதா. ஸுத்³தா⁴வாஸா ஹி பு³த்³தா⁴னங் க²ந்தா⁴வாரஸதி³ஸா. அஸங்க்²யெய்யகப்பே பு³த்³தே⁴ஸு அனிப்³ப³த்தந்தேஸு தங் டா²னங் ஸுஞ்ஞங் ஹோதீதி அஸப்³ப³காலிகத்தா ந க³ஹிதா. ஸேஸமெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    341.Sattāvāsāti sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho. Tattha suddhāvāsāpi sattāvāsova, asabbakālikattā pana na gahitā. Suddhāvāsā hi buddhānaṃ khandhāvārasadisā. Asaṅkhyeyyakappe buddhesu anibbattantesu taṃ ṭhānaṃ suññaṃ hotīti asabbakālikattā na gahitā. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.

    342. அக்க²ணேஸு த⁴ம்மோ ச தே³ஸியதீதி சதுஸச்சத⁴ம்மோ தே³ஸியதி. ஓபஸமிகோதி கிலேஸூபஸமகரோ. பரினிப்³பா³னிகோதி கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³னாவஹோ. ஸம்போ³த⁴கா³மீதி சதுமக்³க³ஞாணபடிவேத⁴கா³மீ. அஞ்ஞதரந்தி அஸஞ்ஞப⁴வங் வா அரூபப⁴வங் வா.

    342. Akkhaṇesu dhammo ca desiyatīti catusaccadhammo desiyati. Opasamikoti kilesūpasamakaro. Parinibbānikoti kilesaparinibbānena parinibbānāvaho. Sambodhagāmīti catumaggañāṇapaṭivedhagāmī. Aññataranti asaññabhavaṃ vā arūpabhavaṃ vā.

    343. அனுபுப்³ப³விஹாராதி அனுபடிபாடியா ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³விஹாரா.

    343.Anupubbavihārāti anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbavihārā.

    344. அனுபுப்³ப³னிரோதா⁴தி அனுபடிபாடியா நிரோதா⁴.

    344.Anupubbanirodhāti anupaṭipāṭiyā nirodhā.

    ‘‘இமே, கோ² ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ச²ன்னங் நவகானங் வஸேன சதுபண்ணாஸ பஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime, kho āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti channaṃ navakānaṃ vasena catupaṇṇāsa pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    நவகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Navakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    த³ஸகவண்ணனா

    Dasakavaṇṇanā

    345. இதி நவகவஸேன ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி த³ஸகவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் புன தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² நாத²கரணாதி ‘‘ஸனாதா², பி⁴க்க²வே, விஹரத² மா அனாதா², த³ஸ இமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா நாத²கரணா’’தி (அ॰ நி॰ 10.18) ஏவங் அக்கா²தா அத்தனோ பதிட்டா²கரா த⁴ம்மா.

    345. Iti navakavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni dasakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha nāthakaraṇāti ‘‘sanāthā, bhikkhave, viharatha mā anāthā, dasa ime, bhikkhave, dhammā nāthakaraṇā’’ti (a. ni. 10.18) evaṃ akkhātā attano patiṭṭhākarā dhammā.

    கல்யாணமித்தோதிஆதீ³ஸு ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னா கல்யாணா அஸ்ஸ மித்தாதி கல்யாணமித்தோ. தே சஸ்ஸ டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸஹ அயனதோ ஸஹாயாதி கல்யாணஸஹாயோ. சித்தேன சேவ காயேன ச கல்யாணமித்தேஸு ஏவ ஸம்பவங்கோ ஓனதோதி கல்யாணஸம்பவங்கோ. ஸுவசோ ஹோதீதி ஸுகே²ன வத்தப்³போ³ ஹோதி ஸுகே²ன அனுஸாஸிதப்³போ³. க²மோதி கா³ள்ஹேன ப²ருஸேன கக்க²ளேன வுச்சமானோ க²மதி, ந குப்பதி. பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ அனுஸாஸனிந்தி யதா² ஏகச்சோ ஓவதி³யமானோ வாமதோ க³ண்ஹாதி, படிப்ப²ரதி வா அஸுணந்தோ வா க³ச்ச²தி, ஏவங் அகத்வா ‘‘ஓவத³த², ப⁴ந்தே , அனுஸாஸத², தும்ஹேஸு அனோவத³ந்தேஸு கோ அஞ்ஞோ ஓவதி³ஸ்ஸதீ’’தி பத³க்கி²ணங் க³ண்ஹாதி.

    Kalyāṇamittotiādīsu sīlādiguṇasampannā kalyāṇā assa mittāti kalyāṇamitto. Te cassa ṭhānanisajjādīsu saha ayanato sahāyāti kalyāṇasahāyo. Cittena ceva kāyena ca kalyāṇamittesu eva sampavaṅko onatoti kalyāṇasampavaṅko. Suvacohotīti sukhena vattabbo hoti sukhena anusāsitabbo. Khamoti gāḷhena pharusena kakkhaḷena vuccamāno khamati, na kuppati. Padakkhiṇaggāhī anusāsaninti yathā ekacco ovadiyamāno vāmato gaṇhāti, paṭippharati vā asuṇanto vā gacchati, evaṃ akatvā ‘‘ovadatha, bhante , anusāsatha, tumhesu anovadantesu ko añño ovadissatī’’ti padakkhiṇaṃ gaṇhāti.

    உச்சாவசானீதி உச்சானி ச அவசானி ச. கிங் கரணீயானீதி கிங் கரோமீதி ஏவங் வத்வா கத்தப்³ப³கம்மானி. தத்த² உச்சகம்மானி நாம சீவரஸ்ஸ கரணங் ரஜனங் சேதியே ஸுதா⁴கம்மங் உபோஸதா²கா³ரசேதியக⁴ரபோ³தி⁴யக⁴ரேஸு கத்தப்³ப³ந்தி ஏவமாதி³. அவசகம்மங் நாம பாத³தோ⁴வனமக்க²னாதி³கு²த்³த³ககம்மங். தத்ருபாயாயாதி தத்ருபக³மனீயா. அலங் காதுந்தி காதுங் ஸமத்தோ² ஹோதி. அலங் ஸங்விதா⁴துந்தி விசாரேதுங் ஸமத்தோ².

    Uccāvacānīti uccāni ca avacāni ca. Kiṃ karaṇīyānīti kiṃ karomīti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammāni nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ cetiye sudhākammaṃ uposathāgāracetiyagharabodhiyagharesu kattabbanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ. Tatrupāyāyāti tatrupagamanīyā. Alaṃ kātunti kātuṃ samattho hoti. Alaṃ saṃvidhātunti vicāretuṃ samattho.

    த⁴ம்மே அஸ்ஸ காமோ ஸினேஹோதி த⁴ம்மகாமோ, தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் பியாயதீதி அத்தோ². பியஸமுதா³ஹாரோதி பரஸ்மிங் கதெ²ந்தே ஸக்கச்சங் ஸுணாதி, ஸயஞ்ச பரேஸங் தே³ஸேதுகாமோ ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே அபி⁴வினயே’’தி எத்த² த⁴ம்மோ அபி⁴த⁴ம்மோ, வினயோ அபி⁴வினயோதி சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² த⁴ம்மோதி ஸுத்தந்தபிடகங். அபி⁴த⁴ம்மோதி ஸத்த பகரணானி. வினயோதி உப⁴தோவிப⁴ங்கா³. அபி⁴வினயோதி க²ந்த⁴கபரிவாரா. அத² வா ஸுத்தந்தபிடகம்பி அபி⁴த⁴ம்மபிடகம்பி த⁴ம்மோ ஏவ. மக்³க³ப²லானி அபி⁴த⁴ம்மோ. ஸகலங் வினயபிடகங் வினயோ. கிலேஸவூபஸமகாரணங் அபி⁴வினயோ. இதி ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி எத்த² த⁴ம்மே அபி⁴த⁴ம்மே வினயே அபி⁴வினயே ச. உளாரபாமோஜ்ஜோதி ப³ஹுலபாமோஜ்ஜோ ஹோதீதி அத்தோ².

    Dhamme assa kāmo sinehoti dhammakāmo, tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho. Piyasamudāhāroti parasmiṃ kathente sakkaccaṃ suṇāti, sayañca paresaṃ desetukāmo hotīti attho. ‘‘Abhidhamme abhivinaye’’ti ettha dhammo abhidhammo, vinayo abhivinayoti catukkaṃ veditabbaṃ. Tattha dhammoti suttantapiṭakaṃ. Abhidhammoti satta pakaraṇāni. Vinayoti ubhatovibhaṅgā. Abhivinayoti khandhakaparivārā. Atha vā suttantapiṭakampi abhidhammapiṭakampi dhammo eva. Maggaphalāni abhidhammo. Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ vinayo. Kilesavūpasamakāraṇaṃ abhivinayo. Iti sabbasmimpi ettha dhamme abhidhamme vinaye abhivinaye ca. Uḷārapāmojjoti bahulapāmojjo hotīti attho.

    குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி காரணத்தே² பு⁴ம்மங், சதுபூ⁴மககுஸலத⁴ம்மகாரணா, தேஸங் அதி⁴க³மத்தா²ய அனிக்கி²த்தது⁴ரோ ஹோதீதி அத்தோ².

    Kusalesudhammesūti kāraṇatthe bhummaṃ, catubhūmakakusaladhammakāraṇā, tesaṃ adhigamatthāya anikkhittadhuro hotīti attho.

    346. கஸிணத³ஸகே ஸகலட்டே²ன கஸிணானி. ததா³ரம்மணானங் த⁴ம்மானங் கெ²த்தட்டே²ன வா அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன வா ஆயதனானி. உத்³த⁴ந்தி உபரி க³க³னதலாபி⁴முக²ங். அதோ⁴தி ஹெட்டா² பூ⁴மிதலாபி⁴முக²ங். திரியந்தி கெ²த்தமண்ட³லமிவ ஸமந்தா பரிச்சி²ந்தி³த்வா. ஏகச்சோ ஹி உத்³த⁴மேவ கஸிணங் வட்³டே⁴தி, ஏகச்சோ அதோ⁴, ஏகச்சோ ஸமந்ததோ. தேன தேன வா காரணேன ஏவங் பஸாரேதி ஆலோகமிவ ரூபத³ஸ்ஸனகாமோ. தேன வுத்தங் ‘‘பத²வீகஸிணமேகோ ஸஞ்ஜானாதி உத்³த⁴ங் அதோ⁴ திரிய’’ந்தி. அத்³வயந்தி இத³ங் பன ஏகஸ்ஸ அஞ்ஞபா⁴வானுபக³மனத்த²ங் வுத்தங். யதா² ஹி உத³கங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு உத³கமேவ ஹோதி, ந அஞ்ஞங், ஏவமேவ பத²வீகஸிணங் பத²வீகஸிணமேவ ஹோதி , நத்தி² தஸ்ஸ அஞ்ஞோ கஸிணஸம்பே⁴தோ³தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². அப்பமாணந்தி இத³ங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப²ரணஅப்பமாணவஸேன வுத்தங். தஞ்ஹி சேதஸா ப²ரந்தோ ஸகலமேவ ப²ரதி, ந ‘‘அயமஸ்ஸ ஆதி³, இத³ங் மஜ்ஜ²’’ந்தி பமாணங் க³ண்ஹாதீதி. விஞ்ஞாணகஸிணந்தி செத்த² கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே பவத்தவிஞ்ஞாணங். தத்த² கஸிணவஸேன கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸவஸேன தத்த² பவத்தவிஞ்ஞாணே உத்³த⁴ங் அதோ⁴ திரியதா வேதி³தப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. கம்மட்டா²னபா⁴வனானயேன பனேதானி பத²வீகஸிணாதீ³னி வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தானேவ.

    346. Kasiṇadasake sakalaṭṭhena kasiṇāni. Tadārammaṇānaṃ dhammānaṃ khettaṭṭhena vā adhiṭṭhānaṭṭhena vā āyatanāni. Uddhanti upari gaganatalābhimukhaṃ. Adhoti heṭṭhā bhūmitalābhimukhaṃ. Tiriyanti khettamaṇḍalamiva samantā paricchinditvā. Ekacco hi uddhameva kasiṇaṃ vaḍḍheti, ekacco adho, ekacco samantato. Tena tena vā kāraṇena evaṃ pasāreti ālokamiva rūpadassanakāmo. Tena vuttaṃ ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṃ adho tiriya’’nti. Advayanti idaṃ pana ekassa aññabhāvānupagamanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi udakaṃ paviṭṭhassa sabbadisāsu udakameva hoti, na aññaṃ, evameva pathavīkasiṇaṃ pathavīkasiṇameva hoti , natthi tassa añño kasiṇasambhedoti. Esa nayo sabbattha. Appamāṇanti idaṃ tassa tassa pharaṇaappamāṇavasena vuttaṃ. Tañhi cetasā pharanto sakalameva pharati, na ‘‘ayamassa ādi, idaṃ majjha’’nti pamāṇaṃ gaṇhātīti. Viññāṇakasiṇanti cettha kasiṇugghāṭimākāse pavattaviññāṇaṃ. Tattha kasiṇavasena kasiṇugghāṭimākāse kasiṇugghāṭimākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃ adho tiriyatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo. Kammaṭṭhānabhāvanānayena panetāni pathavīkasiṇādīni vitthārato visuddhimagge vuttāneva.

    அகுஸலகம்மபத²த³ஸகவண்ணனா

    Akusalakammapathadasakavaṇṇanā

    347. கம்மபதே²ஸு கம்மானேவ ஸுக³திது³க்³க³தீனங் பத²பூ⁴தத்தா கம்மபதா² நாம. தேஸு பாணாதிபாதோ அதி³ன்னாதா³னங் முஸாவாதா³த³யோ ச சத்தாரோ ப்³ரஹ்மஜாலே வித்தா²ரிதா ஏவ. காமேஸுமிச்சா²சாரோதி எத்த² பன காமேஸூதி மேது²னஸமாசாரேஸு மேது²னவத்தூ²ஸு வா. மிச்சா²சாரோதி ஏகந்தனிந்தி³தோ லாமகாசாரோ. லக்க²ணதோ பன அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரப்பவத்தா அக³மனீயட்டா²னவீதிக்கமசேதனா காமேஸுமிச்சா²சாரோ.

    347. Kammapathesu kammāneva sugatiduggatīnaṃ pathabhūtattā kammapathā nāma. Tesu pāṇātipāto adinnādānaṃ musāvādādayo ca cattāro brahmajāle vitthāritā eva. Kāmesumicchācāroti ettha pana kāmesūti methunasamācāresu methunavatthūsu vā. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro.

    தத்த² அக³மனீயட்டா²னங் நாம புரிஸானங் தாவ மாதுரக்கி²தா, பிதுரக்கி²தா, மாதாபிதுரக்கி²தா, பா⁴துரக்கி²தா, ப⁴கி³னிரக்கி²தா, ஞாதிரக்கி²தா, கொ³த்தரக்கி²தா, த⁴ம்மரக்கி²தா, ஸாரக்கா², ஸபரித³ண்டா³தி மாதுரக்கி²தாத³யோ த³ஸ. த⁴னக்கீதா, ச²ந்த³வாஸினீ, போ⁴க³வாஸினீ, படவாஸினீ, ஓத³பத்தகினீ, ஓப⁴தசும்ப³டா, தா³ஸீ ச ப⁴ரியா ச, கம்மகாரீ ச ப⁴ரியா ச, த⁴ஜாஹடா, முஹுத்திகாதி ஏதா த⁴னக்கீதாத³யோ த³ஸாதி வீஸதி. இத்தீ²ஸு பன த்³வின்னங் ஸாரக்க²ஸபரித³ண்டா³னங் த³ஸன்னஞ்ச த⁴னக்கீதாதீ³னந்தி த்³வாத³ஸன்னங் இத்தீ²னங் அஞ்ஞே புரிஸா. இத³ங் அக³மனீயட்டா²னங் நாம. ஸோ பனேஸ மிச்சா²சாரோ ஸீலாதி³கு³ணரஹிதே அக³மனீயட்டா²னே அப்பஸாவஜ்ஜோ. ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னே மஹாஸாவஜ்ஜோ. தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா அக³மனீயவத்து², தஸ்மிங் ஸேவனசித்தங், ஸேவனப்பயோகோ³, மக்³கே³னமக்³க³ப்படிபத்திஅதி⁴வாஸனந்தி. ஏகோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோ ஏவ.

    Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitā, piturakkhitā, mātāpiturakkhitā, bhāturakkhitā, bhaginirakkhitā, ñātirakkhitā, gottarakkhitā, dhammarakkhitā, sārakkhā, saparidaṇḍāti māturakkhitādayo dasa. Dhanakkītā, chandavāsinī, bhogavāsinī, paṭavāsinī, odapattakinī, obhatacumbaṭā, dāsī ca bhariyā ca, kammakārī ca bhariyā ca, dhajāhaṭā, muhuttikāti etā dhanakkītādayo dasāti vīsati. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññe purisā. Idaṃ agamanīyaṭṭhānaṃ nāma. So panesa micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo. Sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanappayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti. Eko payogo sāhatthiko eva.

    அபி⁴ஜ்ஜா²யதீதி அபி⁴ஜ்ஜா², பரப⁴ண்டா³பி⁴முகீ² ஹுத்வா தன்னின்னதாய பவத்ததீதி அத்தோ². ஸா ‘‘அஹோ வத இத³ங் மமஸ்ஸா’’தி ஏவங் பரப⁴ண்டா³பி⁴ஜ்ஜா²யனலக்க²ணா அதி³ன்னாதா³னங் விய அப்பஸாவஜ்ஜா மஹாஸாவஜ்ஜா ச. தஸ்ஸா த்³வே ஸம்பா⁴ரா பரப⁴ண்ட³ங், அத்தனோ பரிணாமனஞ்ச. பரப⁴ண்ட³வத்து²கே ஹி லோபே⁴ உப்பன்னேபி ந தாவ கம்மபத²பே⁴தோ³ ஹோதி, யாவ ‘‘அஹோ வதீத³ங் மமஸ்ஸா’’தி அத்தனோ ந பரிணாமேதி.

    Abhijjhāyatīti abhijjhā, parabhaṇḍābhimukhī hutvā tanninnatāya pavattatīti attho. Sā ‘‘aho vata idaṃ mamassā’’ti evaṃ parabhaṇḍābhijjhāyanalakkhaṇā adinnādānaṃ viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Tassā dve sambhārā parabhaṇḍaṃ, attano pariṇāmanañca. Parabhaṇḍavatthuke hi lobhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva ‘‘aho vatīdaṃ mamassā’’ti attano na pariṇāmeti.

    ஹிதஸுக²ங் ப்³யாபாத³யதீதி ப்³யாபாதோ³. ஸோ பரங் வினாஸாய மனோபதோ³ஸலக்க²ணோ ப²ருஸாவாசா விய அப்பஸாவஜ்ஜோ மஹாஸாவஜ்ஜோ ச. தஸ்ஸ த்³வே ஸம்பா⁴ரா பரஸத்தோ ச, தஸ்ஸ வினாஸசிந்தா ச. பரஸத்தவத்து²கே ஹி கோதே⁴ உப்பன்னேபி ந தாவ கம்மபத²பே⁴தோ³ ஹோதி, யாவ ‘‘அஹோ வதாயங் உச்சி²ஜ்ஜெ²ய்ய வினஸ்ஸெய்யா’’தி தஸ்ஸ வினாஸங் ந சிந்தேதி.

    Hitasukhaṃ byāpādayatīti byāpādo. So paraṃ vināsāya manopadosalakkhaṇo pharusāvācā viya appasāvajjo mahāsāvajjo ca. Tassa dve sambhārā parasatto ca, tassa vināsacintā ca. Parasattavatthuke hi kodhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva ‘‘aho vatāyaṃ ucchijjheyya vinasseyyā’’ti tassa vināsaṃ na cinteti.

    யதா²பு⁴ச்சக³ஹணாபா⁴வேன மிச்சா² பஸ்ஸதீதி மிச்சா²தி³ட்டி². ஸா ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா நயேன விபரீதத³ஸ்ஸனலக்க²ணா. ஸம்ப²ப்பலாபோ விய அப்பஸாவஜ்ஜா மஹாஸாவஜ்ஜா ச. அபிச அனியதா அப்பஸாவஜ்ஜா, நியதா மஹாஸாவஜ்ஜா. தஸ்ஸா த்³வே ஸம்பா⁴ரா வத்து²னோ ச க³ஹிதாகாரவிபரீததா, யதா² ச தங் க³ண்ஹாதி, ததா²பா⁴வேன தஸ்ஸூபட்டா²னந்தி.

    Yathābhuccagahaṇābhāvena micchā passatīti micchādiṭṭhi. Sā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena viparītadassanalakkhaṇā. Samphappalāpo viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Apica aniyatā appasāvajjā, niyatā mahāsāvajjā. Tassā dve sambhārā vatthuno ca gahitākāraviparītatā, yathā ca taṃ gaṇhāti, tathābhāvena tassūpaṭṭhānanti.

    இமேஸங் பன த³ஸன்னங் அகுஸலகம்மபதா²னங் த⁴ம்மதோ கொட்டா²ஸதோ ஆரம்மணதோ வேத³னாதோ மூலதோதி பஞ்சஹாகாரேஹி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Imesaṃ pana dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo.

    தத்த² த⁴ம்மதோதி ஏதேஸு ஹி படிபாடியா ஸத்த சேதனாத⁴ம்மாவ ஹொந்தி. அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ தயோ சேதனாஸம்பயுத்தா.

    Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanādhammāva honti. Abhijjhādayo tayo cetanāsampayuttā.

    கொட்டா²ஸதோதி படிபாடியா ஸத்த, மிச்சா²தி³ட்டி² சாதி இமே அட்ட² கம்மபதா² ஏவ ஹொந்தி, நோ மூலானி. அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³ கம்மபதா² சேவ மூலானி ச. அபி⁴ஜ்ஜா² ஹி மூலங் பத்வா லோபோ⁴ அகுஸலமூலங் ஹோதி. ப்³யாபாதோ³ தோ³ஸோ அகுஸலமூலங் ஹோதி.

    Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta, micchādiṭṭhi cāti ime aṭṭha kammapathā eva honti, no mūlāni. Abhijjhābyāpādā kammapathā ceva mūlāni ca. Abhijjhā hi mūlaṃ patvā lobho akusalamūlaṃ hoti. Byāpādo doso akusalamūlaṃ hoti.

    ஆரம்மணதோதி பாணாதிபாதோ ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணதோ ஸங்கா²ராரம்மணோ ஹோதி. அதி³ன்னாதா³னங் ஸத்தாரம்மணங் வா ஸங்கா²ராரம்மணங் வா, மிச்சா²சாரோ பொ²ட்ட²ப்³ப³வஸேன ஸங்கா²ராரம்மணோ. ‘‘ஸத்தாரம்மணோ’’திபி ஏகே. முஸாவாதோ³ ஸத்தாரம்மணோ வா ஸங்கா²ராரம்மணோ வா, ததா² பிஸுணவாசா. ப²ருஸவாசா ஸத்தாரம்மணாவ. ஸம்ப²ப்பலாபோ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதவஸேன ஸத்தாரம்மணோ வா ஸங்கா²ராரம்மணோ வா. ததா² அபி⁴ஜ்ஜா². ப்³யாபாதோ³ ஸத்தாரம்மணோவ. மிச்சா²தி³ட்டி² தேபூ⁴மகத⁴ம்மவஸேன ஸங்கா²ராரம்மணா.

    Ārammaṇatoti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti. Adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo. ‘‘Sattārammaṇo’’tipi eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā pisuṇavācā. Pharusavācā sattārammaṇāva. Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā. Tathā abhijjhā. Byāpādo sattārammaṇova. Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇā.

    வேத³னாதோதி பாணாதிபாதோ து³க்க²வேத³னோ ஹோதி. கிஞ்சாபி ஹி ராஜானோ சோரங் தி³ஸ்வா ஹஸமானாபி ‘‘க³ச்ச²த² நங் கா⁴தேதா²’’தி வத³ந்தி, ஸன்னிட்டா²பகசேதனா பன து³க்க²ஸம்பயுத்தாவ ஹோதி. அதி³ன்னாதா³னங் திவேத³னங். மிச்சா²சாரோ ஸுக²மஜ்ஜ²த்தவஸேன த்³விவேத³னோ. ஸன்னிட்டா²பகசித்தே பன மஜ்ஜ²த்தவேத³னோ ந ஹோதி. முஸாவாதோ³ திவேத³னோ. ததா² பிஸுணவாசா. ப²ருஸவாசா து³க்க²வேத³னா. ஸம்ப²ப்பலாபோ திவேத³னோ. அபி⁴ஜ்ஜா² ஸுக²மஜ்ஜ²த்தவஸேன த்³விவேத³னா ததா² மிச்சா²தி³ட்டி². ப்³யாபாதோ³ து³க்க²வேத³னோ.

    Vedanātoti pāṇātipāto dukkhavedano hoti. Kiñcāpi hi rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha naṃ ghātethā’’ti vadanti, sanniṭṭhāpakacetanā pana dukkhasampayuttāva hoti. Adinnādānaṃ tivedanaṃ. Micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano. Sanniṭṭhāpakacitte pana majjhattavedano na hoti. Musāvādo tivedano. Tathā pisuṇavācā. Pharusavācā dukkhavedanā. Samphappalāpo tivedano. Abhijjhā sukhamajjhattavasena dvivedanā tathā micchādiṭṭhi. Byāpādo dukkhavedano.

    மூலதோதி பாணாதிபாதோ தோ³ஸமோஹவஸேன த்³விமூலகோ ஹோதி. அதி³ன்னாதா³னங் தோ³ஸமோஹவஸேன வா லோப⁴மோஹவஸேன வா. மிச்சா²சாரோ லோப⁴மோஹவஸேன. முஸாவாதோ³ தோ³ஸமோஹவஸேன வா லோப⁴மோஹவஸேன வா ததா² பிஸுணவாசா ஸம்ப²ப்பலாபோ ச. ப²ருஸவாசா தோ³ஸமோஹவஸேன. அபி⁴ஜ்ஜா² மோஹவஸேன ஏகமூலா. ததா² ப்³யாபாதோ³. மிச்சா²தி³ட்டி² லோப⁴மோஹவஸேன த்³விமூலாதி.

    Mūlatoti pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako hoti. Adinnādānaṃ dosamohavasena vā lobhamohavasena vā. Micchācāro lobhamohavasena. Musāvādo dosamohavasena vā lobhamohavasena vā tathā pisuṇavācā samphappalāpo ca. Pharusavācā dosamohavasena. Abhijjhā mohavasena ekamūlā. Tathā byāpādo. Micchādiṭṭhi lobhamohavasena dvimūlāti.

    குஸலகம்மபத²த³ஸகவண்ணனா

    Kusalakammapathadasakavaṇṇanā

    பாணாதிபாதா வேரமணிஆதீ³னி ஸமாதா³னஸம்பத்தஸமுச்சே²த³விரதிவஸேன வேதி³தப்³பா³னி.

    Pāṇātipātā veramaṇiādīni samādānasampattasamucchedavirativasena veditabbāni.

    த⁴ம்மதோ பன ஏதேஸுபி படிபாடியா ஸத்த சேதனாபி வத்தந்தி விரதியோபி. அந்தே தயோ சேதனாஸம்பயுத்தாவ.

    Dhammato pana etesupi paṭipāṭiyā satta cetanāpi vattanti viratiyopi. Ante tayo cetanāsampayuttāva.

    கொட்டா²ஸதோதி படிபாடியா ஸத்த கம்மபதா² ஏவ, நோ மூலானி. அந்தே தயோ கம்மபதா² சேவ மூலானி ச. அனபி⁴ஜ்ஜா² ஹி மூலங் பத்வா அலோபோ⁴ குஸலமூலங் ஹோதி. அப்³யாபாதோ³ அதோ³ஸோ குஸலமூலங். ஸம்மாதி³ட்டி² அமோஹோ குஸலமூலங்.

    Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta kammapathā eva, no mūlāni. Ante tayo kammapathā ceva mūlāni ca. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvā alobho kusalamūlaṃ hoti. Abyāpādo adoso kusalamūlaṃ. Sammādiṭṭhi amoho kusalamūlaṃ.

    ஆரம்மணதோதி பாணாதிபாதாதீ³னங் ஆரம்மணானேவ ஏதேஸங் ஆரம்மணானி. வீதிக்கமிதப்³ப³தோயேவ ஹி வேரமணீ நாம ஹோதி. யதா² பன நிப்³பா³னாரம்மணோ அரியமக்³கோ³ கிலேஸே பஜஹதி, ஏவங் ஜீவிதிந்த்³ரியாதி³ஆரம்மணாபேதே கம்மபதா² பாணாதிபாதாதீ³னி து³ஸ்ஸீல்யானி பஜஹந்தீதி வேதி³தப்³பா³.

    Ārammaṇatoti pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbatoyeva hi veramaṇī nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāpete kammapathā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahantīti veditabbā.

    வேத³னாதோதி ஸப்³பே³ ஸுக²வேத³னா ஹொந்தி மஜ்ஜ²த்தவேத³னா வா. குஸலங் பத்வா ஹி து³க்க²வேத³னா நாம நத்தி².

    Vedanātoti sabbe sukhavedanā honti majjhattavedanā vā. Kusalaṃ patvā hi dukkhavedanā nāma natthi.

    மூலதோதி படிபாடியா ஸத்த ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ அலோப⁴அதோ³ஸஅமோஹவஸேன திமூலானி ஹொந்தி, ஞாணவிப்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ த்³விமூலானி. அனபி⁴ஜ்ஜா² ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ த்³விமூலா, ஞாணவிப்பயுத்தசித்தேன ஏகமூலா. அலோபோ⁴ பன அத்தனாவ அத்தனோ மூலங் ந ஹோதி. அப்³யாபாதே³பி ஏஸேவ நயோ. ஸம்மாதி³ட்டி² அலோபா⁴தோ³ஸவஸேன த்³விமூலா ஏவாதி.

    Mūlatoti paṭipāṭiyā satta ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlāni honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlāni. Anabhijjhā ñāṇasampayuttacittena viramantassa dvimūlā, ñāṇavippayuttacittena ekamūlā. Alobho pana attanāva attano mūlaṃ na hoti. Abyāpādepi eseva nayo. Sammādiṭṭhi alobhādosavasena dvimūlā evāti.

    அரியவாஸத³ஸகவண்ணனா

    Ariyavāsadasakavaṇṇanā

    348. அரியவாஸாதி அரியா ஏவ வஸிங்ஸு வஸந்தி வஸிஸ்ஸந்தி ஏதேஸூதி அரியவாஸா. பஞ்சங்க³விப்பஹீனோதி பஞ்சஹி அங்கே³ஹி விப்பயுத்தோவ ஹுத்வா கீ²ணாஸவோ அவஸி வஸதி வஸிஸ்ஸதீதி தஸ்மா அயங் பஞ்சங்க³விப்பஹீனதா, அரியஸ்ஸ வாஸத்தா அரியவாஸோதி வுத்தோ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    348.Ariyavāsāti ariyā eva vasiṃsu vasanti vasissanti etesūti ariyavāsā. Pañcaṅgavippahīnoti pañcahi aṅgehi vippayuttova hutvā khīṇāsavo avasi vasati vasissatīti tasmā ayaṃ pañcaṅgavippahīnatā, ariyassa vāsattā ariyavāsoti vutto. Esa nayo sabbattha.

    ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தோ ஹோதீதி ச²ளங்கு³பெக்கா²ய ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ச²ளங்கு³பெக்கா² நாம கேதி? ஞாணாத³யோ. ‘‘ஞாண’’ந்தி வுத்தே கிரியதோ சத்தாரி ஞாணஸம்பயுத்தசித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. ‘‘ஸததவிஹாரோ’’தி வுத்தே அட்ட² மஹாசித்தானி. ‘‘ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனங் நத்தீ²’’தி வுத்தே த³ஸ சித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸோமனஸ்ஸங் ஆஸேவனவஸேன லப்³ப⁴தி.

    Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hotīti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato hoti. Chaḷaṅgupekkhā nāma keti? Ñāṇādayo. ‘‘Ñāṇa’’nti vutte kiriyato cattāri ñāṇasampayuttacittāni labbhanti. ‘‘Satatavihāro’’ti vutte aṭṭha mahācittāni. ‘‘Rajjanadussanaṃ natthī’’ti vutte dasa cittāni labbhanti. Somanassaṃ āsevanavasena labbhati.

    ஸதாரக்கே²ன சேதஸாதி கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி தீஸு த்³வாரேஸு ஸப்³ப³காலங் ஸதி ஆரக்க²கிச்சங் ஸாதே⁴தி . தேனேவஸ்ஸ ‘‘சரதோ ச திட்ட²தோ ச ஸுத்தஸ்ஸ ச ஜாக³ரஸ்ஸ ச ஸததங் ஸமிதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதீ’’தி வுச்சதி.

    Satārakkhena cetasāti khīṇāsavassa hi tīsu dvāresu sabbakālaṃ sati ārakkhakiccaṃ sādheti . Tenevassa ‘‘carato ca tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ hotī’’ti vuccati.

    புது²ஸமணப்³ராஹ்மணானந்தி ப³ஹூனங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங். எத்த² ச ஸமணாதி பப்³ப³ஜ்ஜுபக³தா. ப்³ராஹ்மணாதி போ⁴வாதி³னோ. புது²பச்சேகஸச்சானீதி ப³ஹூனி பாடேக்கஸச்சானி, இத³மேவ த³ஸ்ஸனங் ஸச்சங், இத³மேவ த³ஸ்ஸனங் ஸச்சந்தி ஏவங் பாடியேக்கங் க³ஹிதானி ப³ஹூனி ஸச்சானீதி அத்தோ². நுன்னானீதி நிஹதானி. பணுன்னானீதி ஸுட்டு² நிஹதானி. சத்தானீதி விஸ்ஸட்டா²னி. வந்தானீதி வமிதானி. முத்தானீதி சி²ன்னப³ந்த⁴னானி கதானி. பஹீனானீதி பஜஹிதானி. படினிஸ்ஸட்டா²னீதி யதா² ந புன சித்தங் ஆருஹந்தி, ஏவங் படினிஸ்ஸஜ்ஜிதானி. ஸப்³பா³னேவ தானி க³ஹிதக்³க³ஹணஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²பா⁴வவேவசனானி.

    Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha ca samaṇāti pabbajjupagatā. Brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni, idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva dassanaṃ saccanti evaṃ pāṭiyekkaṃ gahitāni bahūni saccānīti attho. Nunnānīti nihatāni. Paṇunnānīti suṭṭhu nihatāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ āruhanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbāneva tāni gahitaggahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.

    ஸமவயஸட்டே²ஸனோதி எத்த² அவயாதி அனூனா. ஸட்டா²தி விஸ்ஸட்டா². ஸம்மா அவயா ஸட்டா² ஏஸனா அஸ்ஸாதி ஸமவயஸட்டே²ஸனோ. ஸம்மா விஸ்ஸட்ட²ஸப்³ப³ஏஸனோதி அத்தோ². ராகா³ சித்தங் விமுத்தந்திஆதீ³ஹி மக்³க³ஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்தி கதி²தா.

    Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā. Saṭṭhāti vissaṭṭhā. Sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano. Sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Rāgā cittaṃ vimuttantiādīhi maggassa kiccanipphatti kathitā.

    ராகோ³ மே பஹீனோதிஆதீ³ஹி பச்சவெக்க²ணாய ப²லங் கதி²தங்.

    Rāgome pahīnotiādīhi paccavekkhaṇāya phalaṃ kathitaṃ.

    அஸெக்க²த⁴ம்மத³ஸகவண்ணனா

    Asekkhadhammadasakavaṇṇanā

    அஸெக்கா² ஸம்மாதி³ட்டீ²திஆத³யோ ஸப்³பே³பி ப²லஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ஏவ. எத்த² ச ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஞாணந்தி த்³வீஸு டா²னேஸு பஞ்ஞாவ கதி²தா. ஸம்மாவிமுத்தீதி இமினா பதே³ன வுத்தாவஸேஸா. ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மா ஸங்க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³.

    Asekkhā sammādiṭṭhītiādayo sabbepi phalasampayuttadhammā eva. Ettha ca sammādiṭṭhi, sammāñāṇanti dvīsu ṭhānesu paññāva kathitā. Sammāvimuttīti iminā padena vuttāvasesā. Phalasamāpattidhammā saṅgahitāti veditabbā.

    ‘‘இமே கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். இதி ச²ன்னங் த³ஸகானங் வஸேன ஸமஸட்டி² பஞ்ஹே கதெ²ந்தோ தே²ரோ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேஸீதி.

    ‘‘Ime kho, āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti channaṃ dasakānaṃ vasena samasaṭṭhi pañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.

    த³ஸகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dasakavaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்ஹஸமோதா⁴னவண்ணனா

    Pañhasamodhānavaṇṇanā

    349. இத⁴ பன ட²த்வா பஞ்ஹா ஸமோதா⁴னேதப்³பா³. இமஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே ஏககவஸேன த்³வே பஞ்ஹா கதி²தா. து³கவஸேன ஸத்ததி. திகவஸேன அஸீதிஸதங். சதுக்கவஸேன த்³வேஸதானி. பஞ்சகவஸேன திங்ஸஸதங். ச²க்கவஸேன பா³த்திங்ஸஸதங். ஸத்தகவஸேன அட்ட²னவுதி. அட்ட²கவஸேன அட்டா²ஸீதி. நவகவஸேன சதுபண்ணாஸ. த³ஸகவஸேன ஸமஸட்டீ²தி ஏவங் ஸஹஸ்ஸங் சுத்³த³ஸ பஞ்ஹா கதி²தா.

    349. Idha pana ṭhatvā pañhā samodhānetabbā. Imasmiñhi sutte ekakavasena dve pañhā kathitā. Dukavasena sattati. Tikavasena asītisataṃ. Catukkavasena dvesatāni. Pañcakavasena tiṃsasataṃ. Chakkavasena bāttiṃsasataṃ. Sattakavasena aṭṭhanavuti. Aṭṭhakavasena aṭṭhāsīti. Navakavasena catupaṇṇāsa. Dasakavasena samasaṭṭhīti evaṃ sahassaṃ cuddasa pañhā kathitā.

    இமஞ்ஹி ஸுத்தந்தங் ட²பெத்வா தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே அஞ்ஞோ ஸுத்தந்தோ ஏவங் ப³ஹுபஞ்ஹபடிமண்டி³தோ நத்தி². ப⁴க³வா இமங் ஸுத்தந்தங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸகலங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தோ பு³த்³த⁴ப³லங் தீ³பெத்வா அப்படிவத்தியங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி. ஸாவகபா⁴ஸிதோதி வுத்தே ஓகப்பனா ந ஹோதி, ஜினபா⁴ஸிதோதி வுத்தே ஹோதி, தஸ்மா ஜினபா⁴ஸிதங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸானங் ஓகப்பனங் இமஸ்மிங் ஸுத்தந்தே உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ வுட்டா²ய ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா வுட்ட²ஹித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி, ஸாது⁴, ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த, ஸாது⁴ கோ² த்வங் ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கீ³திபரியாயங் அபா⁴ஸீ’’தி.

    Imañhi suttantaṃ ṭhapetvā tepiṭake buddhavacane añño suttanto evaṃ bahupañhapaṭimaṇḍito natthi. Bhagavā imaṃ suttantaṃ ādito paṭṭhāya sakalaṃ sutvā cintesi – ‘‘dhammasenāpati sāriputto buddhabalaṃ dīpetvā appaṭivattiyaṃ sīhanādaṃ nadati. Sāvakabhāsitoti vutte okappanā na hoti, jinabhāsitoti vutte hoti, tasmā jinabhāsitaṃ katvā devamanussānaṃ okappanaṃ imasmiṃ suttante uppādessāmī’’ti. Tato vuṭṭhāya sādhukāraṃ adāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā vuṭṭhahitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi, sādhu, sādhu, sāriputta, sādhu kho tvaṃ sāriputta, bhikkhūnaṃ saṅgītipariyāyaṃ abhāsī’’ti.

    தத்த² ஸங்கீ³திபரியாயந்தி ஸாமக்³கி³யா காரணங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸாது⁴, கோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸங்ஸந்தி³த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸாமக்³கி³ரஸங் அபா⁴ஸீ’’தி. ஸமனுஞ்ஞோ ஸத்தா² அஹோஸீதி அனுமோத³னேன ஸமனுஞ்ஞோ அஹோஸி. எத்தகேன அயங் ஸுத்தந்தோ ஜினபா⁴ஸிதோ நாம ஜாதோ. தே³ஸனாபரியோஸானே இமங் ஸுத்தந்தங் மனஸிகரொந்தா தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.

    Tattha saṅgītipariyāyanti sāmaggiyā kāraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sādhu, kho tvaṃ, sāriputta, mama sabbaññutaññāṇena saṃsanditvā bhikkhūnaṃ sāmaggirasaṃ abhāsī’’ti. Samanuñño satthā ahosīti anumodanena samanuñño ahosi. Ettakena ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto. Desanāpariyosāne imaṃ suttantaṃ manasikarontā te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

    ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²ய

    Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya

    ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅgītisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 10. ஸங்கீ³திஸுத்தங் • 10. Saṅgītisuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 10. ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனா • 10. Saṅgītisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact