Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
10. ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனா
10. Saṅgītisuttavaṇṇanā
296. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேதி பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தே த³ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணே சக்கவாளே. தத்த² ஹி இமஸ்மிங் சக்கவாளே தே³வமனுஸ்ஸாயேவ கதாதி⁴காரா, இதரேஸு தே³வா விஸேஸபா⁴கி³னோ. தேன வுத்தங் ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே ஞாணஜாலங் பத்த²ரித்வா’’தி. ஞாணஜாலபத்த²ரணந்தி ச தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் ஆஸயாதி³விபா⁴வனவஸேன ஞாணஸ்ஸ பவத்தனமேவ. தேனாஹ ‘‘லோகங் வோலோகயமானோ’’தி, ஸத்தலோகங் ப்³யவலோகயமானோ ஆஸயானுஸயசரிதாதி⁴முத்திஆதி³கே விஸேஸதோ ஓகா³ஹெத்வா பஸ்ஸந்தோதி அத்தோ². மங்க³லங் ப⁴ணாபெஸ்ஸந்தி ‘‘தங் தேஸங் ஆயதிங் விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ விஜ்ஜாட்டா²னங் ஹுத்வா தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸா’’தி. தீஹி பிடகேஹி ஸம்மஸித்வாதி திபிடகதோ ஏககது³காதி³னா ஸங்க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனவஸேன ஸம்மஸித்வா வீமங்ஸித்வா. ஞாதுங் இச்சி²தா அத்தா² பஞ்ஹா, தே பன இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஏககாதி³வஸேன ஆக³தா ஸஹஸ்ஸங், சுத்³த³ஸ சாதி ஆஹ ‘‘சுத்³த³ஸபஞ்ஹாதி⁴கேன பஞ்ஹஸஹஸ்ஸேன படிமண்டெ³த்வா’’தி. ஏவமித⁴ ஸம்பிண்டெ³த்வா த³ஸ்ஸிதே பஞ்ஹே பரதோ ஸுத்தபரியோஸானே ‘‘ஏககவஸேன த்³வே பஞ்ஹா கதி²தா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.349) விபா⁴கே³ன பரிக³ணெத்வா ஸயமேவ த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி.
296.Dasasahassacakkavāḷeti buddhakhettabhūte dasasahassaparimāṇe cakkavāḷe. Tattha hi imasmiṃ cakkavāḷe devamanussāyeva katādhikārā, itaresu devā visesabhāgino. Tena vuttaṃ ‘‘dasasahassacakkavāḷe ñāṇajālaṃ pattharitvā’’ti. Ñāṇajālapattharaṇanti ca tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanavasena ñāṇassa pavattanameva. Tenāha ‘‘lokaṃ volokayamāno’’ti, sattalokaṃ byavalokayamāno āsayānusayacaritādhimuttiādike visesato ogāhetvā passantoti attho. Maṅgalaṃ bhaṇāpessanti ‘‘taṃ tesaṃ āyatiṃ visesādhigamassa vijjāṭṭhānaṃ hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissā’’ti. Tīhi piṭakehi sammasitvāti tipiṭakato ekakadukādinā saṅgahetabbassa saṅgaṇhanavasena sammasitvā vīmaṃsitvā. Ñātuṃ icchitā atthā pañhā, te pana imasmiṃ sutte ekakādivasena āgatā sahassaṃ, cuddasa cāti āha ‘‘cuddasapañhādhikena pañhasahassena paṭimaṇḍetvā’’ti. Evamidha sampiṇḍetvā dassite pañhe parato suttapariyosāne ‘‘ekakavasena dve pañhā kathitā’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 3.349) vibhāgena parigaṇetvā sayameva dassessati.
உப்³ப⁴தகனவஸந்தா⁴கா³ரவண்ணனா
Ubbhatakanavasandhāgāravaṇṇanā
297. உச்சாதி⁴ட்டா²னதாய தங் ஸந்தா⁴கா³ரங் பூ⁴மிதோ உப்³ப⁴தங் வியாதி ‘‘உப்³ப⁴தக’’ந்தி நாமங் லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘உச்சத்தா வா ஏவங் வுத்த’’ந்தி. ஸந்தா⁴கா³ரஸாலாதி ஏகா மஹாஸாலா. உய்யோக³கரணாதீ³ஸு ஹி ராஜானோ தத்த² ட²த்வா ‘‘எத்தகா புரதோ க³ச்ச²ந்து, எத்தகா பச்சா²’’திஆதி³னா தத்த² நிஸீதி³த்வா ஸந்த⁴ங் கரொந்தி மரியாத³ங் ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மா தங் டா²னங் ‘‘ஸந்தா⁴கா³ர’’ந்தி வுச்சதி. உய்யோக³ட்டா²னதோ ச ஆக³ந்த்வா யாவ கே³ஹங் கோ³மயபரிப⁴ண்டா³தி³வஸேன படிஜக்³க³னங் கரொந்தி, தாவ ஏகங் த்³வே தி³வஸே தே ராஜானோ தத்த² ஸந்த²ம்ப⁴ந்தீதிபி ஸந்தா⁴கா³ரங், தேஸங் ராஜூனங் ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனஅகா³ரந்திபி ஸந்தா⁴கா³ரந்தி. யஸ்மா வா தே தத்த² ஸன்னிபதித்வா ‘‘இமஸ்மிங் காலே கஸிதுங் வட்டதி, இமஸ்மிங் காலேவபிது’’ந்திஆதி³னா க⁴ராவாஸகிச்சங் ஸந்த⁴ரந்தி, தஸ்மா சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் க⁴ராவாஸங் தத்த² ஸந்த⁴ரந்தீதிபி ஸந்தா⁴கா³ரங், ஸா ஏவ ஸாலாதி ஸந்தா⁴கா³ரஸாலா. தே³வதாதி க⁴ரதே³வதா. நிவாஸவஸேன அனஜ்ஜா²வுத்த²த்தா ‘‘கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேனா’’தி வுத்தங். கம்மகரணவஸேன பன மனுஸ்ஸா தத்த² நிஸஜ்ஜாதீ³னி கப்பேஸுமேவ. ‘‘ஸயமேவ பன ஸத்து² இதா⁴க³மனங் அம்ஹாகங் புஞ்ஞவஸேனேவ, அஹோ மயங் புஞ்ஞவந்தோ’’தி ஹட்ட²துட்டா² ஏவங் ஸம்மா சிந்தேஸுந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அம்ஹேஹீ’’திஆதி³மாஹ.
297. Uccādhiṭṭhānatāya taṃ sandhāgāraṃ bhūmito ubbhataṃ viyāti ‘‘ubbhataka’’nti nāmaṃ labhati. Tenāha ‘‘uccattā vā evaṃ vutta’’nti. Sandhāgārasālāti ekā mahāsālā. Uyyogakaraṇādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā sandhaṃ karonti mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘sandhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehaṃ gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi sandhāgāraṃ, tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaagārantipi sandhāgāranti. Yasmā vā te tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kālevapitu’’ntiādinā gharāvāsakiccaṃ sandharanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha sandharantītipi sandhāgāraṃ, sā eva sālāti sandhāgārasālā. Devatāti gharadevatā. Nivāsavasena anajjhāvutthattā ‘‘kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Kammakaraṇavasena pana manussā tattha nisajjādīni kappesumeva. ‘‘Sayameva pana satthu idhāgamanaṃ amhākaṃ puññavaseneva, aho mayaṃ puññavanto’’ti haṭṭhatuṭṭhā evaṃ sammā cintesunti dassento ‘‘amhehī’’tiādimāha.
298. அட்டகாதி சித்தகம்மகரணத்த²ங் ப³த்³தா⁴ மஞ்சகா. முத்தமத்தாதி தாவதே³வ ஸந்தா⁴கா³ரே நவகம்மஸ்ஸ நிட்டா²பிதபா⁴வமாஹ, தேன‘‘அசிரகாரித’’ந்திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதி. அரஞ்ஞங் ஆராமோ ஆரமிதப்³ப³ட்டா²னங் ஏதேஸந்தி அரஞ்ஞாராமா. ஸந்த²ரணங் ஸந்த²ரி, ஸப்³போ³ ஸகலோ ஸந்த²ரி எத்தா²தி ஸப்³ப³ஸந்த²ரி, பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோயங். தேனாஹ ‘‘யதா² ஸப்³ப³ங் ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவ’’ந்தி.
298.Aṭṭakāti cittakammakaraṇatthaṃ baddhā mañcakā. Muttamattāti tāvadeva sandhāgāre navakammassa niṭṭhāpitabhāvamāha, tena‘‘acirakārita’’ntiādinā vuttamevatthaṃ vibhāveti. Araññaṃ ārāmo āramitabbaṭṭhānaṃ etesanti araññārāmā. Santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ. Tenāha ‘‘yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, eva’’nti.
299. ஸமந்தபாஸாதி³கோதி ஸமந்ததோ ஸப்³ப³பா⁴கே³ன பஸாதா³வஹோ சாதுரியஸோ. ‘‘அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதீ’’தி இத³ங் பு³த்³தா⁴னங் காயப்பபா⁴ய பகதியா அஸீதிஹத்தே² டா²னே அபி⁴ப்³யாபனதோ வுத்தங். இத்³தா⁴னுபா⁴வேன பன அனந்தங் அபரிமாணங் டா²னங் விஜ்ஜோததேவ. நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜட்ட²பப⁴ஸ்ஸரவஸேன ச²ப்³ப³ண்ணா. ஸப்³பே³ தி³ஸாபா⁴கா³தி ஸரீரப்பபா⁴ய பா³ஹுல்லதோ வுத்தங்.
299.Samantapāsādikoti samantato sabbabhāgena pasādāvaho cāturiyaso. ‘‘Asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhātī’’ti idaṃ buddhānaṃ kāyappabhāya pakatiyā asītihatthe ṭhāne abhibyāpanato vuttaṃ. Iddhānubhāvena pana anantaṃ aparimāṇaṃ ṭhānaṃ vijjotateva. Nīlapītalohitodātamañjaṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇā. Sabbe disābhāgāti sarīrappabhāya bāhullato vuttaṃ.
அப்³ப⁴மஹிகாதீ³ஹி உபக்கிலிட்ட²ங் ஸுஞ்ஞங் ந ஸோப⁴தி, தாரகாசிதங் பன அந்தலிக்க²ங் தாஸங் பபா⁴ஹி ஸமந்ததோ விஜ்ஜோதமானங் விரோசதீதி ஆஹ ‘‘ஸமுக்³க³ததாரகங் விய க³க³னதல’’ந்தி. ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோதி மூலதோ பட்டா²ய யாவ ஸாக²க்³கா³ பு²ல்லோ. ‘‘படிபாடியாட²பிதான’’ந்திஆதி³ பரிகப்பூபமா. ததா² ஹி விய-ஸத்³த³க்³க³ஹணங் கதங். ஸிரியா ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வமானங் வியாதி அத்தனோ ஸோபா⁴ய தேஸங் ஸோப⁴ந்தி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கூ²பி ஸப்³பே³வா’’தி இத³ங் நேஸங் ‘‘அப்பிச்சா²’’திஆதி³னா வுத்தகு³ணேஸு லோகியகு³ணானங் வஸேன யோஜேதப்³ப³ங். ந ஹி தே ஸப்³பே³வ த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴னோ. தேன வுத்தங் ‘‘ஸுத்தந்தங் ஆவஜ்ஜெத்வா…பே॰… அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.296). தஸ்மா யே தத்த² அரியா, தே ஸப்³பே³ஸம்பி பதா³னங் வஸேன போ³தி⁴தா ஹொந்தி. யே பன புது²ஜ்ஜனா, தே லோகியகு³ணதீ³பகேஹி பதே³ஹீதி ந ததா² ஹெட்டா² ‘‘அஸீதிமஹாதே²ரா’’திஆதி³ வுத்தங். புப்³பே³ அரஹத்தபா⁴கி³னோ க³ஹிதா.
Abbhamahikādīhi upakkiliṭṭhaṃ suññaṃ na sobhati, tārakācitaṃ pana antalikkhaṃ tāsaṃ pabhāhi samantato vijjotamānaṃ virocatīti āha ‘‘samuggatatārakaṃ viya gaganatala’’nti. Sabbapāliphulloti mūlato paṭṭhāya yāva sākhaggā phullo. ‘‘Paṭipāṭiyāṭhapitāna’’ntiādi parikappūpamā. Tathā hi viya-saddaggahaṇaṃ kataṃ. Siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viyāti attano sobhāya tesaṃ sobhanti attho. ‘‘Bhikkhūpi sabbevā’’ti idaṃ nesaṃ ‘‘appicchā’’tiādinā vuttaguṇesu lokiyaguṇānaṃ vasena yojetabbaṃ. Na hi te sabbeva dasakathāvatthulābhino. Tena vuttaṃ ‘‘suttantaṃ āvajjetvā…pe… arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.296). Tasmā ye tattha ariyā, te sabbesampi padānaṃ vasena bodhitā honti. Ye pana puthujjanā, te lokiyaguṇadīpakehi padehīti na tathā heṭṭhā ‘‘asītimahātherā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe arahattabhāgino gahitā.
ரூபகாயஸ்ஸ அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜன-படிமண்டி³த-த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணகாயப்பபா⁴ப்³யாமப்பபா⁴கேதுமாலாவிசித்ததாவ (தீ³॰ நி॰ 2.33; 3.200; ம॰ நி॰ 2.385) பு³த்³த⁴வேஸோ. ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காயஸ்ஸ ஆலோகிதவிலோகிதாதீ³ஸு பரமுக்கங்ஸக³தோ பு³த்³தா⁴வேணிகோ அச்சந்துபஸமோ பு³த்³த⁴விலாஸோ. அஸ்ஸந்தி தஸ்ஸங்.
Rūpakāyassa asītianubyañjana-paṭimaṇḍita-dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇakāyappabhābyāmappabhāketumālāvicittatāva (dī. ni. 2.33; 3.200; ma. ni. 2.385) buddhaveso. Chabbaṇṇā buddharasmiyo vissajjentassa bhagavato kāyassa ālokitavilokitādīsu paramukkaṃsagato buddhāveṇiko accantupasamo buddhavilāso. Assanti tassaṃ.
ஸந்தா⁴கா³ரானுமோத³னபடிஸங்யுத்தாதி ‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தீ’’திஆதி³னா (சூளவ॰ 295, 315) நயேன ஸந்தா⁴கா³ரகு³ணூபஸஞ்ஹிதா ஸந்தா⁴கா³ரகரணபுஞ்ஞானிஸங்ஸபா⁴வினீ. பகிண்ணககதா²தி ஸங்கீ³திஅனாருள்ஹா ஸுணந்தானங் அஜ்ஜா²ஸயானுரூபதாய விவித⁴விபுலஹேதூபமாஸமாலங்கதா நானானயவிசித்தா வித்தா²ரகதா². தேனாஹ ‘‘ததா³ ஹீ’’திஆதி³. ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய நிருபக்கிலேஸதாய ஸுவிஸுத்³தே⁴ன, விபுலோதா³ரதாய அபரிமெய்யேன ச அத்தே²ன ஸுணந்தானங் காயசித்தபரிளாஹவூபஸமனதோ. பத²வோஜங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய அஞ்ஞேஸங் ஸுது³க்கரதாய, மஹாஸாரதாய வா அத்த²ஸ்ஸ. மஹாஜம்பு³ங் மத்த²கே க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய சாலனபச்சயட்டா²னவஸேன புப்³பே³னாபரங் அனுஸந்தா⁴னதோ. யோஜனிய…பே॰… பாயமானோ விய தே³ஸனங் சதுஸச்சயந்தே பக்கி²பித்வா அத்த²வேத³த⁴ம்மவேத³ஸ்ஸேவ லபா⁴பனேன ஸாதமது⁴ரத⁴ம்மாமதரஸூபஸங்ஹரணதோ. மது⁴க³ண்ட³ந்தி மது⁴படலங்.
Sandhāgārānumodanapaṭisaṃyuttāti ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihantī’’tiādinā (cūḷava. 295, 315) nayena sandhāgāraguṇūpasañhitā sandhāgārakaraṇapuññānisaṃsabhāvinī. Pakiṇṇakakathāti saṅgītianāruḷhā suṇantānaṃ ajjhāsayānurūpatāya vividhavipulahetūpamāsamālaṅkatā nānānayavicittā vitthārakathā. Tenāha ‘‘tadā hī’’tiādi. Ākāsagaṅgaṃ otārento viya nirupakkilesatāya suvisuddhena, vipulodāratāya aparimeyyena ca atthena suṇantānaṃ kāyacittapariḷāhavūpasamanato. Pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya aññesaṃ sudukkaratāya, mahāsāratāya vā atthassa. Mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya cālanapaccayaṭṭhānavasena pubbenāparaṃ anusandhānato. Yojaniya…pe… pāyamāno viya desanaṃ catusaccayante pakkhipitvā atthavedadhammavedasseva labhāpanena sātamadhuradhammāmatarasūpasaṃharaṇato. Madhugaṇḍanti madhupaṭalaṃ.
300. ‘‘துண்ஹீபூ⁴தங் துண்ஹீபூ⁴த’’ந்தி ப்³யாபனிச்சா²யங் இத³ங் ஆமேடி³தவசனந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் யந்தி³ஸ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அனுவிலோகெத்வாதி எத்த² அனு-ஸத்³தோ³ ‘‘பரீ’’தி இமினா ஸமானத்தோ², விலோகனஞ்செத்த² ஸத்து² சக்கு²த்³வயேனபி இச்சி²தப்³ப³ந்தி ‘‘மங்ஸசக்கு²னா…பே॰… ததோ ததோ விலோகெத்வா’’தி ஸங்கே²பதோ வத்வா தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மங்ஸசக்கு²னா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஹத்தே²ன குச்சி²தங் கதங் ஹத்த²குக்குச்சங் குகதமேவ குக்குச்சந்தி கத்வா. ஏவங் பாத³குக்குச்சங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிச்சலா நிஸீதி³ங்ஸு அத்தனோ ஸுவினீதபா⁴வேன, பு³த்³த⁴கா³ரவேன ச. ‘‘ஆலோகங் பன வட்³ட⁴யித்வா’’திஆதி³ கதா³சி ப⁴க³வா ஏவம்பி கரோதீதி அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங். ந ஹி ஸத்து² ஸாவகானங் விய ஏவங் பயோக³ஸம்பாத³னீயமேதங் ஞாணங். திரோஹிதவிதூ³ரவத்தனிபி ரூபக³தே மங்ஸசக்கு²னோ பவத்தியா இச்சி²தத்தா வீமங்ஸிதப்³ப³ங் . அரஹத்துபக³ங் அரஹத்தபத³ட்டா²னங். சக்கு²தலேஸு நிமித்தங் ட²பெத்வாதி பா⁴வனானுயோக³ஸம்பத்தியா ஸப்³பே³ஸங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் சக்கு²தலேஸு லப்³ப⁴மானங் ஸந்திந்த்³ரியவிக³ததி²னமித்³த⁴தாகாரஸங்கா²தங் நிமித்தங் அத்தனோ ஹத³யே ட²பெத்வா ஸல்லக்கெ²த்வா. கஸ்மா ஆகி³லாயதி கோடிஸதஸஹஸ்ஸஹத்தி²னாகா³னங் ப³லங் தா⁴ரெந்தஸ்ஸாதி சோத³கஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. ஆசரியோ ஏஸ ஸங்கா²ரானங் ஸபா⁴வோ, யதி³த³ங் அனிச்சதா. யே பன அனிச்சா, தே ஏகந்தேனேவ உத³யவயபடிபீளிததாய து³க்கா² ஏவ, து³க்க²ஸபா⁴வேஸு தேஸு ஸத்து² காயே து³க்கு²ப்பத்தியா அயங் பச்சயோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். பிட்டி²வாதோ உப்பஜ்ஜி, ஸோ ச கோ² புப்³பே³ கதகம்மபச்சயா. ஸ்வாயமத்தோ² பரமத்த²தீ³பனியங் உதா³னட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
300.‘‘Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūta’’nti byāpanicchāyaṃ idaṃ āmeḍitavacananti dassetuṃ ‘‘yaṃ yandisa’’ntiādi vuttaṃ. Anuviloketvāti ettha anu-saddo ‘‘parī’’ti iminā samānattho, vilokanañcettha satthu cakkhudvayenapi icchitabbanti ‘‘maṃsacakkhunā…pe… tato tato viloketvā’’ti saṅkhepato vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘maṃsacakkhunā hī’’tiādi vuttaṃ. Hatthena kucchitaṃ kataṃ hatthakukkuccaṃ kukatameva kukkuccanti katvā. Evaṃ pādakukkuccaṃ daṭṭhabbaṃ. Niccalā nisīdiṃsu attano suvinītabhāvena, buddhagāravena ca. ‘‘Ālokaṃ pana vaḍḍhayitvā’’tiādi kadāci bhagavā evampi karotīti adhippāyena vuttaṃ. Na hi satthu sāvakānaṃ viya evaṃ payogasampādanīyametaṃ ñāṇaṃ. Tirohitavidūravattanipi rūpagate maṃsacakkhuno pavattiyā icchitattā vīmaṃsitabbaṃ . Arahattupagaṃ arahattapadaṭṭhānaṃ. Cakkhutalesu nimittaṃ ṭhapetvāti bhāvanānuyogasampattiyā sabbesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ cakkhutalesu labbhamānaṃ santindriyavigatathinamiddhatākārasaṅkhātaṃ nimittaṃ attano hadaye ṭhapetvā sallakkhetvā. Kasmā āgilāyati koṭisatasahassahatthināgānaṃ balaṃ dhārentassāti codakassa adhippāyo. Ācariyo esa saṅkhārānaṃ sabhāvo, yadidaṃ aniccatā. Ye pana aniccā, te ekanteneva udayavayapaṭipīḷitatāya dukkhā eva, dukkhasabhāvesu tesu satthu kāye dukkhuppattiyā ayaṃ paccayoti dassetuṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Piṭṭhivāto uppajji, so ca kho pubbe katakammapaccayā. Svāyamattho paramatthadīpaniyaṃ udānaṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva veditabbo.
பி⁴ன்னநிக³ண்ட²வத்து²வண்ணனா
Bhinnanigaṇṭhavatthuvaṇṇanā
301. ஹெட்டா² வுத்தமேவ பாஸாதி³கஸுத்தவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.164).
301.Heṭṭhā vuttameva pāsādikasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.164).
302. ஸ்வாக்²யாதங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுகாமோதி ஸ்வாக்²யாதங் கத்வா த⁴ம்மங் கதே²துகாமோ, ஸத்தா²ரா வா ஸ்வாக்²யாதங் த⁴ம்மங் ஸயங் பி⁴க்கூ²னங் கதே²துகாமோ. ஸத்தா²ரா தே³ஸிதத⁴ம்மமேவ ஹி ததோ ததோ க³ஹெத்வா ஸாவகா ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் கதெ²ந்தி.
302.Svākhyātaṃ dhammaṃ desetukāmoti svākhyātaṃ katvā dhammaṃ kathetukāmo, satthārā vā svākhyātaṃ dhammaṃ sayaṃ bhikkhūnaṃ kathetukāmo. Satthārā desitadhammameva hi tato tato gahetvā sāvakā sabrahmacārīnaṃ kathenti.
ஏககவண்ணனா
Ekakavaṇṇanā
303. ஸமக்³கே³ஹி பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமக்³கே³ஹி ஹுத்வா பா⁴ஸிதப்³ப³ங், ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³ஞ்சேவ வண்ணேதப்³ப³ஞ்சாதி அத்தோ². யதா² பன ஸமக்³கே³ஹி ஸங்கா³யனங் ஹோதி, தம்பி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகவசனேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏகவசனேஹீதி விரோதா⁴பா⁴வேன ஸமானவசனேஹி. தேனாஹ ‘‘அவிருத்³த⁴வசனேஹீ’’திஆதி³. ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேதுகாமோதி யஸ்மிங் த⁴ம்மே ஸங்கா³யனே ஸாமக்³கி³ரஸானுப⁴வனங் இச்சி²தங் தே³ஸனாகுஸலதாய, தத்த² ஏககது³கதிகாதி³வஸேன ப³ஹுதா⁴ ஸாமக்³கி³ரஸங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ. ஸப்³பே³ ஸத்தாதி அனவஸேஸா ஸத்தா , தே பன ப⁴வபே⁴த³தோ ஸங்கே²பேனேவ பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காமப⁴வாதீ³ஸூ’’திஆதி³மாஹ. ப்³யதி⁴கரணானம்பி பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ ஹோதி யதா² ‘‘உரஸிலோமோ’’தி ஆஹ ‘‘ஆஹாரதோ டி²தி ஏதேஸந்தி ஆஹாரட்டி²திகா’’தி. திட்ட²தி ஏதேனாதி டி²தி, ஆஹாரோ டி²தி ஏதேஸந்தி ஆஹாரட்டி²திகாதி ஏவங் வா எத்த² ஸமாஸவிக்³க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஆஹாரட்டி²திகாதி பச்சயட்டி²திகா, பச்சயாயத்தவுத்திகாதி அத்தோ². பச்சயத்தோ² ஹெத்த² ஆஹார-ஸத்³தோ³ ‘‘அயங் ஆஹாரோ அனுப்பன்னஸ்ஸ வா காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸஉப்பாதா³யா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.183, 232) விய. ஏவஞ்ஹி ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி இமினா அஸஞ்ஞஸத்தாபி பரிக்³க³ஹிதா ஹொந்தி. ஸா பனாயங் ஆஹாரட்டி²திகதா நிப்பரியாயதோ ஸங்கா²ரத⁴ம்மோ, ந ஸத்தத⁴ம்மோ. தேனேவாஹு அட்ட²கதா²சரியா ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகாதி ஆக³தட்டா²னே ஸங்கா²ரலோகோ வேதி³தப்³போ³’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.136; பாரா॰ அட்ட²॰ வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா; உதா³॰ அட்ட²॰ 30; சூளனி॰ அட்ட²॰ 65; உதா³॰ அட்ட²॰ 186) யதி³ ஏவங் ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி இத³ங் கத²ந்தி? புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனாதி நாயங் தோ³ஸோ. யதா²ஹ ப⁴க³வா ‘‘ஏகத⁴ம்மே பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு² ஸம்மா நிப்³பி³ந்த³மானோ ஸம்மா விரஜ்ஜமானோ ஸம்மா விமுச்சமானோ ஸம்மா பரியந்தத³ஸ்ஸாவீ ஸம்மத்தங் அபி⁴ஸமேச்ச தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஹோதி, கதமஸ்மிங் ஏகத⁴ம்மே? ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி (அ॰ நி॰ 10.27) ஏகோ த⁴ம்மோதி ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி ய்வாயங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய கதா²ய ஸப்³பே³ஸங் ஸங்கா²ரானங் பச்சயாயத்தவுத்திதாய ஆஹாரபரியாயேன ஸாமஞ்ஞதோ பச்சயத⁴ம்மோ வுத்தோ, அயங் ஆஹாரோ நாம ஏகோ த⁴ம்மோ. யாதா²வதோ ஞத்வாதி யதா²ஸபா⁴வதோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா. ஸம்மத³க்கா²தோதி தேனேவ அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴காரேன ஸம்மதே³வ தே³ஸிதோ.
303.Samaggehi bhāsitabbanti aññamaññaṃ samaggehi hutvā bhāsitabbaṃ, sajjhāyitabbañceva vaṇṇetabbañcāti attho. Yathā pana samaggehi saṅgāyanaṃ hoti, tampi dassetuṃ ‘‘ekavacanehī’’tiādi vuttaṃ. Ekavacanehīti virodhābhāvena samānavacanehi. Tenāha ‘‘aviruddhavacanehī’’tiādi. Sāmaggirasaṃ dassetukāmoti yasmiṃ dhamme saṅgāyane sāmaggirasānubhavanaṃ icchitaṃ desanākusalatāya, tattha ekakadukatikādivasena bahudhā sāmaggirasaṃ dassetukāmo. Sabbe sattāti anavasesā sattā , te pana bhavabhedato saṅkhepeneva bhinditvā dassento ‘‘kāmabhavādīsū’’tiādimāha. Byadhikaraṇānampi bāhiratthasamāso hoti yathā ‘‘urasilomo’’ti āha ‘‘āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā’’ti. Tiṭṭhati etenāti ṭhiti, āhāro ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikāti evaṃ vā ettha samāsaviggaho daṭṭhabbo. Āhāraṭṭhitikāti paccayaṭṭhitikā, paccayāyattavuttikāti attho. Paccayattho hettha āhāra-saddo ‘‘ayaṃ āhāro anuppannassa vā kāmacchandassauppādāyā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.183, 232) viya. Evañhi ‘‘sabbe sattā’’ti iminā asaññasattāpi pariggahitā honti. Sā panāyaṃ āhāraṭṭhitikatā nippariyāyato saṅkhāradhammo, na sattadhammo. Tenevāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti āgataṭṭhāne saṅkhāraloko veditabbo’’ti (visuddhi. 1.136; pārā. aṭṭha. verañjakaṇḍavaṇṇanā; udā. aṭṭha. 30; cūḷani. aṭṭha. 65; udā. aṭṭha. 186) yadi evaṃ ‘‘sabbe sattā’’ti idaṃ kathanti? Puggalādhiṭṭhānā desanāti nāyaṃ doso. Yathāha bhagavā ‘‘ekadhamme bhikkhave bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammattaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, katamasmiṃ ekadhamme? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (a. ni. 10.27) eko dhammoti ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti yvāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbesaṃ saṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitāya āhārapariyāyena sāmaññato paccayadhammo vutto, ayaṃ āhāro nāma eko dhammo. Yāthāvato ñatvāti yathāsabhāvato abhisambujjhitvā. Sammadakkhātoti teneva abhisambuddhākārena sammadeva desito.
சோத³கோ வுத்தம்பி அத்த²ங் யாதா²வதோ அப்படிபஜ்ஜமானோ நெய்யத்த²ங் ஸுத்தபத³ங் நீதத்த²தோ த³ஹந்தோ ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி வசனமத்தே ட²த்வா ‘‘நனு சா’’திஆதி³னா சோதே³தி. ஆசரியோ அவிபரீதங் தத்த² யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் பவேதெ³ந்தோ ‘‘ந விருஜ்ஜ²தீ’’தி வத்வா ‘‘தேஸஞ்ஹி ஜா²னங் ஆஹாரோ ஹோதீ’’தி ஆஹ. ஜா²னந்தி ஏகவோகாரப⁴வாவஹங் ஸஞ்ஞாய விரஜ்ஜனவஸேன பவத்தங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னங். பாளியங் பன ‘‘அனாஹாரா’’தி வசனங் அஸஞ்ஞப⁴வே சதுன்னங் ஆஹாரானங் அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பச்சயாஹாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ‘‘ஏவங் ஸந்தேபீ’’தி இத³ங் ஸாஸனே யேஸு த⁴ம்மேஸு விஸேஸதோ ஆஹார-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ, ‘‘ஆஹாரட்டி²திகா’’தி எத்த² யதி³ தே ஏவ க³ய்ஹந்தி, அப்³யாபிததோ³ஸோ ஆபன்னோ. அத² ஸப்³போ³பி பச்சயத⁴ம்மோ ஆஹாரோதி அதி⁴ப்பேதோ, இமாய ஆஹாரபாளியா விரோதோ⁴ ஆபன்னோதி த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். ‘‘ந விருஜ்ஜ²தீ’’தி யேனாதி⁴ப்பாயேன வுத்தங், தங் விவரந்தோ ‘‘ஏதஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே’’திஆதி³மாஹ. கப³ளீகாராஹாராதீ³னங் ஓஜட்ட²மகரூபாஹரணாதி³ நிப்பரியாயேன ஆஹாரபா⁴வோ. யதா² ஹி கப³ளீகாராஹாரோ ஓஜட்ட²மகரூபாஹரணேன ரூபகாயங் உபத்த²ம்பே⁴தி, ஏவங் ப²ஸ்ஸாத³யோ ச வேத³னாதி³ஆஹரணேன நாமகாயங் உபத்த²ம்பெ⁴ந்தி, தஸ்மா ஸதிபி ஜனகபா⁴வே உபத்த²ம்ப⁴கபா⁴வோ ஓஜாதீ³ஸு ஸாதிஸயோ லப்³ப⁴மானோ முக்²யோ ஆஹாரட்டோ²தி தே ஏவ நிப்பரியாயேன ஆஹாரலக்க²ணா த⁴ம்மா வுத்தா. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸங்கீ³திஸுத்தே. பரியாயேன பச்சயோ ஆஹாரோதி வுத்தோ ஸப்³போ³ பச்சயோ த⁴ம்மோ அத்தனோ ப²லங் ஆஹரதீதி இமங் பரியாயங் லப⁴தீதி. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மானஞ்ஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க²தத⁴ம்மானங். இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் ஸுத்தேன (அ॰ நி॰ 10.61) ஸமத்தே²துங் ‘‘தேனேவாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். அயந்தி பச்சயாஹாரோ.
Codako vuttampi atthaṃ yāthāvato appaṭipajjamāno neyyatthaṃ suttapadaṃ nītatthato dahanto ‘‘sabbe sattā’’ti vacanamatte ṭhatvā ‘‘nanu cā’’tiādinā codeti. Ācariyo aviparītaṃ tattha yathādhippetamatthaṃ pavedento ‘‘na virujjhatī’’ti vatvā ‘‘tesañhi jhānaṃ āhāro hotī’’ti āha. Jhānanti ekavokārabhavāvahaṃ saññāya virajjanavasena pavattaṃ rūpāvacaracatutthajjhānaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anāhārā’’ti vacanaṃ asaññabhave catunnaṃ āhārānaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na paccayāhārassa abhāvato. ‘‘Evaṃ santepī’’ti idaṃ sāsane yesu dhammesu visesato āhāra-saddo niruḷho, ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha yadi te eva gayhanti, abyāpitadoso āpanno. Atha sabbopi paccayadhammo āhāroti adhippeto, imāya āhārapāḷiyā virodho āpannoti dassetuṃ āraddhaṃ. ‘‘Na virujjhatī’’ti yenādhippāyena vuttaṃ, taṃ vivaranto ‘‘etasmiñhi sutte’’tiādimāha. Kabaḷīkārāhārādīnaṃ ojaṭṭhamakarūpāharaṇādi nippariyāyena āhārabhāvo. Yathā hi kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāharaṇena rūpakāyaṃ upatthambheti, evaṃ phassādayo ca vedanādiāharaṇena nāmakāyaṃ upatthambhenti, tasmā satipi janakabhāve upatthambhakabhāvo ojādīsu sātisayo labbhamāno mukhyo āhāraṭṭhoti te eva nippariyāyena āhāralakkhaṇā dhammā vuttā. Idhāti imasmiṃ saṅgītisutte. Pariyāyena paccayo āhāroti vutto sabbo paccayo dhammo attano phalaṃ āharatīti imaṃ pariyāyaṃ labhatīti. Tenāha ‘‘sabbadhammānañhī’’tiādi. Tattha sabbadhammānanti sabbesaṃ saṅkhatadhammānaṃ. Idāni yathāvuttamatthaṃ suttena (a. ni. 10.61) samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Ayanti paccayāhāro.
நிப்பரியாயாஹாரோபி க³ஹிதோவ ஹோதி, யாவதா ஸோபி பச்சயபா⁴வேனேவ ஜனகோ, உபத்த²ம்ப⁴கோ ச ஹுத்வா தங் தங் ப²லங் ஆஹரதீதி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி. தத்தா²தி பரியாயாஹாரோ, நிப்பரியாயாஹாரோதி த்³வீஸு ஆஹாரேஸு. அஸஞ்ஞப⁴வே யதி³பி நிப்பரியாயாஹாரோ ந லப்³ப⁴தி, பச்சயாஹாரோ பன லப்³ப⁴தி பரியாயாஹாரலக்க²ணோ. இதா³னி இமமேவத்த²ங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுப்பன்னே ஹி பு³த்³தே⁴’’திஆதி³ வுத்தங். உப்பன்னே பு³த்³தே⁴ தித்த²கரமதனிஸ்ஸிதானங் ஜா²னபா⁴வனாய அஸிஜ்ஜ²னதோ ‘‘அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴’’தி வுத்தங். ஸாஸனிகா தாதி³ஸங் ஜா²னங் ந நிப்³ப³த்தெந்தீதி ‘‘தித்தா²யதனே பப்³ப³ஜிதா’’தி வுத்தங். தித்தி²யா ஹி உபத்திவிஸேஸே விமுத்திஸஞ்ஞினோ, அஞ்ஞாவிராகா³விராகே³ஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸத³ஸ்ஸினோ வா ஹுத்வா அஸஞ்ஞஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தெத்வா அக்க²ணபூ⁴மியங் உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஸாஸனிகா. வாயோகஸிணே பரிகம்மங் கத்வாதி வாயோகஸிணே பட²மாதீ³னி தீணி ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ததியஜ்ஜா²னே சிண்ணவஸீ ஹுத்வா ததோ வுட்டா²ய சதுத்த²ஜ்ஜா²னாதி⁴க³மாய பரிகம்மங் கத்வா. தேனாஹ ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா’’தி. கஸ்மா பனெத்த² வாயோகஸிணேயேவ பரிகம்மங் வுத்தந்தி? யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங் , தங் ப்³ரஹ்மஜாலடீகாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.41) வித்தா²ரிதமேவ. தீ⁴தி ஜிகு³ச்ச²னத்தே² நிபாதோ, தஸ்மா தீ⁴ சித்தந்தி சித்தங் ஜிகு³ச்சா²மீதி அத்தோ². தி⁴ப்³ப³தேதங் சித்தந்தி ஏதங் மம சித்தங் ஜிகு³ச்சி²தங் வத ஹோது. வதாதி ஸம்பா⁴வனே, தேன ஜிகு³ச்ச²ங் ஸம்பா⁴வெந்தோ வத³தி. நாமாதி ச ஸம்பா⁴வனே ஏவ, தேன சித்தஸ்ஸ அபா⁴வங் ஸம்பா⁴வேதி. சித்தஸ்ஸ பா⁴வாபா⁴வேஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சித்தஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். க²ந்திங் ருசிங் உப்பாதெ³த்வாதி ‘‘சித்தஸ்ஸ அபா⁴வோ ஏவ ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’தி இமங் தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்திங், தத்த² ச அபி⁴ருசிங் உப்பாதெ³த்வா.
Nippariyāyāhāropi gahitova hoti, yāvatā sopi paccayabhāveneva janako, upatthambhako ca hutvā taṃ taṃ phalaṃ āharatīti vattabbataṃ labhatīti. Tatthāti pariyāyāhāro, nippariyāyāhāroti dvīsu āhāresu. Asaññabhave yadipi nippariyāyāhāro na labbhati, paccayāhāro pana labbhati pariyāyāhāralakkhaṇo. Idāni imamevatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘anuppanne hi buddhe’’tiādi vuttaṃ. Uppanne buddhe titthakaramatanissitānaṃ jhānabhāvanāya asijjhanato ‘‘anuppannebuddhe’’ti vuttaṃ. Sāsanikā tādisaṃ jhānaṃ na nibbattentīti ‘‘titthāyatane pabbajitā’’ti vuttaṃ. Titthiyā hi upattivisese vimuttisaññino, aññāvirāgāvirāgesu ādīnavānisaṃsadassino vā hutvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā akkhaṇabhūmiyaṃ uppajjanti, na sāsanikā. Vāyokasiṇe parikammaṃ katvāti vāyokasiṇe paṭhamādīni tīṇi jhānāni nibbattetvā tatiyajjhāne ciṇṇavasī hutvā tato vuṭṭhāya catutthajjhānādhigamāya parikammaṃ katvā. Tenāha ‘‘catutthajjhānaṃ nibbattetvā’’ti. Kasmā panettha vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti? Yadettha vattabbaṃ , taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.41) vitthāritameva. Dhīti jigucchanatthe nipāto, tasmā dhī cittanti cittaṃ jigucchāmīti attho. Dhibbatetaṃ cittanti etaṃ mama cittaṃ jigucchitaṃ vata hotu. Vatāti sambhāvane, tena jigucchaṃ sambhāvento vadati. Nāmāti ca sambhāvane eva, tena cittassa abhāvaṃ sambhāveti. Cittassa bhāvābhāvesu ādīnavānisaṃse dassetuṃ ‘‘cittañhī’’tiādi vuttaṃ. Khantiṃ ruciṃ uppādetvāti ‘‘cittassa abhāvo eva sādhu suṭṭhū’’ti imaṃ diṭṭhinijjhānakkhantiṃ, tattha ca abhiruciṃ uppādetvā.
ததா² பா⁴விதஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ டி²திபா⁴கி³யபா⁴வப்பத்தியா அபரிஹீனஜ்ஜா²னஸ்ஸ தித்தா²யதனே பப்³ப³ஜிதஸ்ஸேவ ததா² ஜா²னபா⁴வனா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸலோகே’’தி. பணிஹிதோ அஹோஸீதி மரணஸ்ஸ ஆஸன்னகாலே ட²பிதோ அஹோஸி. யதி³ டா²னாதி³னா ஆகாரேன நிப்³ப³த்தெய்ய, கம்மப³லேன யாவ பே⁴தா³ தேனேவாகாரேன திட்டெ²ய்ய வாதி ஆஹ ‘‘ஸோ தேன இரியாபதே²னா’’திஆதி³.
Tathā bhāvitassa jhānassa ṭhitibhāgiyabhāvappattiyā aparihīnajjhānassa titthāyatane pabbajitasseva tathā jhānabhāvanā hotīti āha ‘‘manussaloke’’ti. Paṇihito ahosīti maraṇassa āsannakāle ṭhapito ahosi. Yadi ṭhānādinā ākārena nibbatteyya, kammabalena yāva bhedā tenevākārena tiṭṭheyya vāti āha ‘‘so tena iriyāpathenā’’tiādi.
ஏவ ரூபானம்பீதி ஏவங் அசேதனானம்பி. பி-ஸத்³தே³ன பகே³வ ஸசேதனானந்தி த³ஸ்ஸேதி. கத²ங் பன அசேதனானங் நேஸங் பச்சயாஹாரஸ்ஸ உபகப்பனந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴ய தத்த² நித³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²’’திஆதி³மாஹ.
Eva rūpānampīti evaṃ acetanānampi. Pi-saddena pageva sacetanānanti dasseti. Kathaṃ pana acetanānaṃ nesaṃ paccayāhārassa upakappananti codanaṃ sandhāya tattha nidassanaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha.
யே உட்டா²னவீரியேனேவ தி³வஸங் வீதினாமெத்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்த³ப²லமத்தங் கிஞ்சிதே³வ லபி⁴த்வா ஜீவிகங் கப்பெந்தி, தே உட்டா²னப²லூபஜீவினோ. யே பன அத்தனோ புஞ்ஞப²லமேவ உபஜீவெந்தி, தே புஞ்ஞப²லூபஜீவினோ. நேரயிகானங் பன நேவ உட்டா²னவீரியவஸேன ஜீவிகாகப்பனங், புஞ்ஞப²லஸ்ஸ பன லேஸோபி நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘யே பன தே நேரயிகா…பே॰… ந புஞ்ஞப²லூபஜீவீதி வுத்தா’’தி. படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆஹரணேன மனோஸஞ்சேதனாஹாரோதி வுத்தா, ந யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ப²லஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘கிங் பஞ்ச ஆஹாரா அத்தீ²’’தி சோதே³தி. ஆசரியோ நிப்பரியாயாஹாரே அதி⁴ப்பேதே ஸியா தவ சோத³னாயாவஸரோ, ஸா பன எத்த² அனவஸராதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்ச ந பஞ்சாதி இத³ங் ந வத்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா பரியாயாஹாரஸ்ஸேவ பனெத்த² அதி⁴ப்பேதபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நனு பச்சயோ ஆஹாரோதி வுத்தமேத’’ந்தி ஆஹ. தஸ்மாதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பச்சயஸ்ஸ ‘‘ஆஹாரோ’’தி இச்சி²தத்தா. இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பாளியா ஸமத்தெ²ந்தோ ‘‘யங் ஸந்தா⁴யா’’திஆதி³மாஹ.
Ye uṭṭhānavīriyeneva divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappenti, te uṭṭhānaphalūpajīvino. Ye pana attano puññaphalameva upajīventi, te puññaphalūpajīvino. Nerayikānaṃ pana neva uṭṭhānavīriyavasena jīvikākappanaṃ, puññaphalassa pana lesopi natthīti vuttaṃ ‘‘ye pana te nerayikā…pe… na puññaphalūpajīvīti vuttā’’ti. Paṭisandhiviññāṇassa āharaṇena manosañcetanāhāroti vuttā, na yassa kassaci phalassāti adhippāyena ‘‘kiṃ pañca āhārā atthī’’ti codeti. Ācariyo nippariyāyāhāre adhippete siyā tava codanāyāvasaro, sā pana ettha anavasarāti dassetuṃ ‘‘pañca na pañcāti idaṃ na vattabba’’nti vatvā pariyāyāhārasseva panettha adhippetabhāvaṃ dassento ‘‘nanu paccayo āhārotivuttameta’’nti āha. Tasmāti yassa kassaci paccayassa ‘‘āhāro’’ti icchitattā. Idāni vuttamevatthaṃ pāḷiyā samatthento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha.
முக்²யாஹாரவஸேனபி நேரயிகானங் ஆஹாரட்டி²திகதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கப³ளீகாரங் ஆஹாரங்…பே॰… ஸாதே⁴தீ’’தி வுத்தங். யதி³ ஏவங் நேரயிகா ஸுக²படிஸங்வேதி³னோபி ஹொந்தீதி? நோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கே²ளோபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தயோதி தயோ அரூபாஹாரா கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அவஸேஸானந்தி அஸஞ்ஞஸத்தேஹி அவஸேஸானங். காமப⁴வாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தஸத்தானங் பச்சயாஹாரோ ஹி ஸப்³பே³ஸங் ஸாதா⁴ரணோதி. ஏதங் பஞ்ஹந்தி ‘‘கதமோ ஏகோ த⁴ம்மோ’’தி ஏவங் சோதி³தமேதங் பஞ்ஹங். கதெ²த்வாதி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா.
Mukhyāhāravasenapi nerayikānaṃ āhāraṭṭhitikataṃ dassetuṃ ‘‘kabaḷīkāraṃ āhāraṃ…pe… sādhetī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ nerayikā sukhapaṭisaṃvedinopi hontīti? Noti dassetuṃ ‘‘kheḷopi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayoti tayo arūpāhārā kabaḷīkārāhārassa abhāvato. Avasesānanti asaññasattehi avasesānaṃ. Kāmabhavādīsu nibbattasattānaṃ paccayāhāro hi sabbesaṃ sādhāraṇoti. Etaṃ pañhanti ‘‘katamo eko dhammo’’ti evaṃ coditametaṃ pañhaṃ. Kathetvāti vissajjetvā.
‘‘தத்த² தத்த²…பே॰… து³க்க²ங் ஹோதீ’’தி ஏதேன யதா² இத⁴ பட²மஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ நிய்யாதனங், து³தியஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் ந கதங், ஏவங் இமினா ஏவ அதி⁴ப்பாயேன இதோ பரேஸு து³கதிகாதி³பஞ்ஹேஸு தத்த² தத்த² ஆதி³பரியோஸானேஸு ஏவ உத்³த⁴ரணனிய்யாதனானி கத்வா ஸேஸேஸு ந கதந்தி த³ஸ்ஸேதி. படிச்ச ஏதஸ்மா ப²லங் ஏதீதி பச்சயோ, காரணங், ததே³வ அத்தனோ ப²லங் ஸங்க²ரோதீதி ஸங்கா²ரோதி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிம்பி…பே॰… ஸங்கா²ரோதி வுத்தோ’’தி. ஆஹாரபச்சயோதி ஆஹரணட்ட²விஸிட்டோ² பச்சயோ. ஆஹரணஞ்செத்த² உப்பாத³கத்தப்பதா⁴னங், ஸங்க²ரணங் உபத்த²ம்ப⁴கத்தப்பதா⁴னந்தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. தேனாஹ ‘‘அயமெத்த² ஹெட்டி²மதோ விஸேஸோ’’தி. நிப்பரியாயாஹாரே க³ஹிதே ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா’’தி வுத்தேபி அஸஞ்ஞஸத்தா ந க³ஹிதா ஏவ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி பதே³ஸவிஸயோ ஸப்³ப³-ஸத்³தோ³ ஹோதி யதா² ‘‘ஸப்³பே³ தஸந்தித³ண்ட³ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 130). ந ஹெத்த² கீ²ணாஸவாதீ³னங் க³ஹணங் ஹோதி. பாகடோ ப⁴வெய்ய விஸேஸஸாமஞ்ஞஸ்ஸ விஸயத்தா பஞ்ஹானங். நோ ச க³ண்ஹிங்ஸு அட்ட²கதா²சரியா. த⁴ம்மோ நாம நத்தி² ஸங்க²தோதி அதி⁴ப்பாயோ. இத⁴ து³தியபஞ்ஹே ‘‘ஸங்கா²ரோ’’தி பச்சயோ ஏவ கதி²தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
‘‘Tattha tattha…pe… dukkhaṃ hotī’’ti etena yathā idha paṭhamassa pañhassa niyyātanaṃ, dutiyassa uddharaṇaṃ na kataṃ, evaṃ iminā eva adhippāyena ito paresu dukatikādipañhesu tattha tattha ādipariyosānesu eva uddharaṇaniyyātanāni katvā sesesu na katanti dasseti. Paṭicca etasmā phalaṃ etīti paccayo, kāraṇaṃ, tadeva attano phalaṃ saṅkharotīti saṅkhāroti āha ‘‘imasmimpi…pe… saṅkhāroti vutto’’ti. Āhārapaccayoti āharaṇaṭṭhavisiṭṭho paccayo. Āharaṇañcettha uppādakattappadhānaṃ, saṅkharaṇaṃ upatthambhakattappadhānanti ayametesaṃ viseso. Tenāha ‘‘ayamettha heṭṭhimato viseso’’ti. Nippariyāyāhāre gahite ‘‘sabbe sattā’’ti vuttepi asaññasattā na gahitā eva bhavissantīti padesavisayo sabba-saddo hoti yathā ‘‘sabbe tasantidaṇḍassā’’tiādīsu (dha. pa. 130). Na hettha khīṇāsavādīnaṃ gahaṇaṃ hoti. Pākaṭo bhaveyya visesasāmaññassa visayattā pañhānaṃ. No ca gaṇhiṃsu aṭṭhakathācariyā. Dhammo nāma natthi saṅkhatoti adhippāyo. Idha dutiyapañhe ‘‘saṅkhāro’’ti paccayo eva kathitoti sambandho.
யதா³ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³தோ, ததா³ ஏவ ஸப்³ப³ஞெய்யங் ஸச்சி²கதங் ஜாதந்தி ஆஹ ‘‘மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ நிஸீதி³த்வா’’தி. ஸயந்தி ஸாமங்யேவ. அத்³த⁴னியந்தி அத்³தா⁴னக்க²மங் சிரகாலாவட்டா²யி பாரம்பரியவஸேன. தேனாஹ ‘‘ஏகேன ஹீ’’திஆதி³. பரம்பரகதா²னியமேனாதி பரம்பரகதா²கத²னநியமேன, நியமிதத்த²ப்³யஞ்ஜனானுபுப்³பி³யா கதா²யாதி அத்தோ². ஏககவஸேனாதி ஏகங் ஏகங் பரிமாணங் ஏதஸ்ஸாதி ஏககோ, பஞ்ஹோ. தஸ்ஸ ஏககஸ்ஸ வஸேன. ஏககங் நிட்டி²தங் விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி அதி⁴ப்பாயோதி.
Yadā sammāsambodhisamadhigato, tadā eva sabbañeyyaṃ sacchikataṃ jātanti āha ‘‘mahābodhimaṇḍe nisīditvā’’ti. Sayanti sāmaṃyeva. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ cirakālāvaṭṭhāyi pārampariyavasena. Tenāha ‘‘ekena hī’’tiādi. Paramparakathāniyamenāti paramparakathākathananiyamena, niyamitatthabyañjanānupubbiyā kathāyāti attho. Ekakavasenāti ekaṃ ekaṃ parimāṇaṃ etassāti ekako, pañho. Tassa ekakassa vasena. Ekakaṃ niṭṭhitaṃ vissajjananti adhippāyoti.
ஏககவண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekakavaṇṇanā niṭṭhitā.
து³கவண்ணனா
Dukavaṇṇanā
304. சத்தாரோ க²ந்தா⁴தி தேஸங் தாவ நாமனட்டே²ன நாமபா⁴வங் பட²மங் வத்வா பச்சா² நிப்³பா³னஸ்ஸ வத்துகாமோ ஆஹ. தஸ்ஸாபி ஹி ததா² நாமபா⁴வங் பரதோ வக்க²தி. ‘‘நாமங் கரோதி நாமயதீ’’தி எத்த² யங் நாமகரணங், தங் நாமந்தி ஆஹ ‘‘நாமனட்டே²னாதி நாமகரணட்டே²னா’’தி, அத்தனோவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்ஹி ஸாதிஸயமித³ங் தேஸங் நாமகரணங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘அத்தனோ நாமங் கரொந்தாவ உப்பஜ்ஜந்தீ’’திஆதி³. இதா³னி தமத்த²ங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்ஸ நாமஸ்ஸ கரணேனேவ தே ‘‘நாம’’ந்தி வுச்சந்தி, தங் ஸாமஞ்ஞனாமங், கித்திமனாமங், கு³ணனாமங் வா ந ஹோதி, அத² கோ² ஓபபாதிகனாமந்தி புரிமானி தீணி நாமானி உதா³ஹரணவஸேன த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ந ஏவங் வேத³னாதீ³ன’’ந்தி தே படிக்கி²பித்வா இதரனாமமேவ நாமகரணட்டே²ன நாமந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வேத³னாத³யோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ‘‘மஹாபத²விஆத³யோ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு பத²விஆபாத³யோ இத⁴ நாமந்தி அனதி⁴ப்பேதா, ரூபந்தி பன அதி⁴ப்பேதாதி? ஸச்சமேதங், ப²ஸ்ஸவேத³னாதீ³னங் விய பன பத²விஆதீ³னங் ஓபபாதிகனாமதாஸாமஞ்ஞேன ‘‘பத²விஆத³யோ வியா’’தி நித³ஸ்ஸனங் கதங், ந அரூபத⁴ம்மா விய ரூபத⁴ம்மானங் நாமஸபா⁴வத்தா. ப²ஸ்ஸவேத³னாதீ³னஞ்ஹி அரூபத⁴ம்மானங் ஸப்³ப³தா³பி ப²ஸ்ஸாதி³னாமகத்தா, பத²விஆதீ³னங் கேஸகும்பா⁴தி³னாமந்தராபத்தி விய நாமந்தரானாபஜ்ஜனதோ ச ஸதா³ அத்தனாவ கதனாமதாய சதுக்க²ந்த⁴னிப்³பா³னானி நாமகரணட்டே²ன நாமங். அத² வா அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ விய அதி⁴வசனநாமமந்தரேன யே அனுபசிதஸம்பா⁴ரானங் க³ஹணங் ந க³ச்ச²ந்தி, தே நாமாயத்தக்³க³ஹணா நாமங். ரூபங் பன வினாபி நாமஸாத⁴னங் அத்தனோ ருப்பனஸபா⁴வேன க³ஹணங் உபயாதீதி ரூபங். தேனாஹ ‘‘தேஸு உப்பன்னேஸூ’’திஆதி³. இதா⁴பி ‘‘யதா²பத²வியா’’திஆதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ நித³ஸ்ஸனவஸேன ஆக³தத்தா. ‘‘அதீதேபீ’’திஆதி³னா வேத³னாதீ³ஸு நாமஸஞ்ஞா நிருள்ஹா, அனாதி³காலிகா சாதி த³ஸ்ஸேதி.
304.Cattārokhandhāti tesaṃ tāva nāmanaṭṭhena nāmabhāvaṃ paṭhamaṃ vatvā pacchā nibbānassa vattukāmo āha. Tassāpi hi tathā nāmabhāvaṃ parato vakkhati. ‘‘Nāmaṃ karoti nāmayatī’’ti ettha yaṃ nāmakaraṇaṃ, taṃ nāmanti āha ‘‘nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhenā’’ti, attanovāti adhippāyo. Evañhi sātisayamidaṃ tesaṃ nāmakaraṇaṃ hoti. Tenāha ‘‘attano nāmaṃ karontāva uppajjantī’’tiādi. Idāni tamatthaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yassa nāmassa karaṇeneva te ‘‘nāma’’nti vuccanti, taṃ sāmaññanāmaṃ, kittimanāmaṃ, guṇanāmaṃ vā na hoti, atha kho opapātikanāmanti purimāni tīṇi nāmāni udāharaṇavasena dassetvā ‘‘na evaṃ vedanādīna’’nti te paṭikkhipitvā itaranāmameva nāmakaraṇaṭṭhena nāmanti dassento ‘‘vedanādayo hī’’tiādimāha. ‘‘Mahāpathaviādayo’’ti kasmā vuttaṃ, nanu pathaviāpādayo idha nāmanti anadhippetā, rūpanti pana adhippetāti? Saccametaṃ, phassavedanādīnaṃ viya pana pathaviādīnaṃ opapātikanāmatāsāmaññena ‘‘pathaviādayo viyā’’ti nidassanaṃ kataṃ, na arūpadhammā viya rūpadhammānaṃ nāmasabhāvattā. Phassavedanādīnañhi arūpadhammānaṃ sabbadāpi phassādināmakattā, pathaviādīnaṃ kesakumbhādināmantarāpatti viya nāmantarānāpajjanato ca sadā attanāva katanāmatāya catukkhandhanibbānāni nāmakaraṇaṭṭhena nāmaṃ. Atha vā adhivacanasamphasso viya adhivacananāmamantarena ye anupacitasambhārānaṃ gahaṇaṃ na gacchanti, te nāmāyattaggahaṇā nāmaṃ. Rūpaṃ pana vināpi nāmasādhanaṃ attano ruppanasabhāvena gahaṇaṃ upayātīti rūpaṃ. Tenāha ‘‘tesu uppannesū’’tiādi. Idhāpi ‘‘yathāpathaviyā’’tiādīsu vuttanayeneva attho veditabbo nidassanavasena āgatattā. ‘‘Atītepī’’tiādinā vedanādīsu nāmasaññā niruḷhā, anādikālikā cāti dasseti.
இதி அதீதாதி³விபா⁴க³வந்தானம்பி வேத³னாதீ³னங் நாமகரணட்டே²ன நாமபா⁴வோ ஏகந்திகோ, தப்³பி³பா⁴க³ரஹிதே பன ஏகஸபா⁴வே நிச்சே நிப்³பா³னே வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நிப்³பா³னங் பன…பே॰… நாமனட்டே²ன நாம’’ந்தி ஆஹ. நாமனட்டே²னாதி நாமகரணட்டே²ன. நமந்தீதி ஏகந்ததோ ஸாரம்மணத்தா தன்னின்னா ஹொந்தி, தேஹி வினா நப்பவத்தந்தீதி அத்தோ². ஸப்³ப³ந்தி க²ந்த⁴சதுக்கங், நிப்³பா³னஞ்ச . யஸ்மிங் ஆரம்மணேயேவ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, தங்ஸம்பயுத்ததாய ஸஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴த³யோபி தத்த² பவத்தந்தீதி ஸோ நே தத்த² நாமெந்தோ விய ஹோதி வினா அப்பவத்தனதோ. ஏஸ நயோ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தா⁴தீ³ஸுபீதி வுத்தங் ‘‘ஆரம்மணே அஞ்ஞமஞ்ஞங் நாமெந்தீ’’தி. அனவஜ்ஜத⁴ம்மே மக்³க³ப²லாதி³கே . காமங் கேஸுசி ரூபத⁴ம்மேஸுபி ஆரம்மணாதி⁴பதிபா⁴வோ லப்³ப⁴தேவ, நிப்³பா³னே பனேஸ ஸாதிஸயோ தஸ்ஸ அச்சந்தஸந்தபணீததாகப்பபா⁴வதோதி ததே³வ ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாய ‘‘அத்தனி நாமேதீ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி அரியா ஸகலம்பி தி³வஸபா⁴க³ங் தங் ஆரப்³ப⁴ வீதினாமெந்தாபி தித்திங் ந க³ச்ச²ந்தி.
Iti atītādivibhāgavantānampi vedanādīnaṃ nāmakaraṇaṭṭhena nāmabhāvo ekantiko, tabbibhāgarahite pana ekasabhāve nicce nibbāne vattabbameva natthīti dassento ‘‘nibbānaṃ pana…pe… nāmanaṭṭhena nāma’’nti āha. Nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhena. Namantīti ekantato sārammaṇattā tanninnā honti, tehi vinā nappavattantīti attho. Sabbanti khandhacatukkaṃ, nibbānañca . Yasmiṃ ārammaṇeyeva vedanākkhandho pavattati, taṃsampayuttatāya saññākkhandhādayopi tattha pavattantīti so ne tattha nāmento viya hoti vinā appavattanato. Esa nayo saññākkhandhādīsupīti vuttaṃ ‘‘ārammaṇe aññamaññaṃ nāmentī’’ti. Anavajjadhamme maggaphalādike . Kāmaṃ kesuci rūpadhammesupi ārammaṇādhipatibhāvo labbhateva, nibbāne panesa sātisayo tassa accantasantapaṇītatākappabhāvatoti tadeva ārammaṇādhipatipaccayatāya ‘‘attani nāmetī’’ti vuttaṃ. Tathā hi ariyā sakalampi divasabhāgaṃ taṃ ārabbha vītināmentāpi tittiṃ na gacchanti.
‘‘ருப்பனட்டே²னா’’தி ஏதேன ருப்பதீதி ரூபந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸீதாதி³விரோதி⁴பச்சயஸன்னிபாதே விஸதி³ஸுப்பத்தி ருப்பனங். நனு ச அரூபத⁴ம்மானம்பி விரோதி⁴பச்சயஸமாக³மே விஸதி³ஸுப்பத்தி லப்³ப⁴தீதி? ஸச்சங் லப்³ப⁴தி, ந பன விபூ⁴ததரங். விபூ⁴ததரஞ்ஹெத்த² ருப்பனங் அதி⁴ப்பேதங் ஸீதாதி³க்³க³ஹணதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ருப்பதீதி கோ² பி⁴க்க²வே தஸ்மா ‘ரூப’ந்தி வுச்சதி. கேன ருப்பதி? ஸீதேனபி ருப்பதி, உண்ஹேனபி ருப்பதீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 3.79). யதி³ ஏவங் கத²ங் ப்³ரஹ்மலோகே ரூபஸமஞ்ஞாதி? தத்தா²பி தங்ஸபா⁴வானதிவத்தனதோ ஹோதியேவ ரூபஸமஞ்ஞா. அனுக்³கா³ஹகபச்சயவஸேன வா விஸதி³ஸபச்சயஸன்னிபாதேதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘யோ அத்தனோ ஸந்தானே விஜ்ஜமானஸ்ஸயேவ விஸதி³ஸுப்பத்திஹேதுபா⁴வோ, தங் ருப்பன’’ந்தி அஞ்ஞே. இமஸ்மிங் பக்கே² ரூபயதி விகாரமாபாதே³தீதி ரூபங். ‘‘ஸங்க⁴ட்டனேன விகாராபத்தியங் ருப்பன-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ’’தி கேசி. ஏதஸ்மிங் பக்கே² அரூபத⁴ம்மேஸு ரூபஸமஞ்ஞாய பஸங்கோ³ ஏவ நத்தி² ஸங்க⁴ட்டனாபா⁴வதோ. ‘‘படிக⁴தோ ருப்பன’’ந்தி அபரே. ‘‘தஸ்ஸாதி ரூபஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி, நாமரூபஸ்ஸாதி பன யுத்தங். யதா² ஹி ரூபஸ்ஸ, ஏவங் நாமஸ்ஸாபி வேத³னாக்க²ந்தா⁴தி³வஸேன, மத³னிம்மத³னாதி³வஸேன ச வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.456) வுத்தா ஏவாதி. இதி அயங் து³கோ குஸலத்திகேன ஸங்க³ஹிதே ஸபா⁴வத⁴ம்மே பரிக்³க³ஹெத்வா பவத்தோதி.
‘‘Ruppanaṭṭhenā’’ti etena ruppatīti rūpanti dasseti. Tattha sītādivirodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Nanu ca arūpadhammānampi virodhipaccayasamāgame visadisuppatti labbhatīti? Saccaṃ labbhati, na pana vibhūtataraṃ. Vibhūtatarañhettha ruppanaṃ adhippetaṃ sītādiggahaṇato. Vuttañhetaṃ ‘‘ruppatīti kho bhikkhave tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.79). Yadi evaṃ kathaṃ brahmaloke rūpasamaññāti? Tatthāpi taṃsabhāvānativattanato hotiyeva rūpasamaññā. Anuggāhakapaccayavasena vā visadisapaccayasannipāteti evamattho veditabbo. ‘‘Yo attano santāne vijjamānassayeva visadisuppattihetubhāvo, taṃ ruppana’’nti aññe. Imasmiṃ pakkhe rūpayati vikāramāpādetīti rūpaṃ. ‘‘Saṅghaṭṭanena vikārāpattiyaṃ ruppana-saddo niruḷho’’ti keci. Etasmiṃ pakkhe arūpadhammesu rūpasamaññāya pasaṅgo eva natthi saṅghaṭṭanābhāvato. ‘‘Paṭighato ruppana’’nti apare. ‘‘Tassāti rūpassā’’ti vadanti, nāmarūpassāti pana yuttaṃ. Yathā hi rūpassa, evaṃ nāmassāpi vedanākkhandhādivasena, madanimmadanādivasena ca vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 2.456) vuttā evāti. Iti ayaṃ duko kusalattikena saṅgahite sabhāvadhamme pariggahetvā pavattoti.
அவிஜ்ஜாதி அவிந்தி³யங் ‘‘அத்தா, ஜீவோ, இத்தீ², புரிஸோ’’தி ஏவமாதி³கங் விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. விந்தி³யங் ‘‘து³க்க²ங், ஸமுத³யோ’’தி ஏவமாதி³கங் ந விந்த³தீதி அவிஜ்ஜா. ஸப்³ப³ம்பி த⁴ம்மஜாதங் அவிதி³தகரணட்டே²ன அவிஜ்ஜா. அந்தரஹிதே ஸங்ஸாரே ஸத்தே ஜவாபேதீதி அவிஜ்ஜா. அத்த²தோ பன ஸா து³க்கா²தீ³னங் சதுன்னங் ஸச்சானங் ஸபா⁴வச்சா²த³கோ ஸம்மோஹோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘து³க்கா²தீ³ஸு அஞ்ஞாண’’ந்தி . ப⁴வபத்த²னா நாம காமப⁴வாதீ³னங் பத்த²னாவஸேன பவத்ததண்ஹா. தேனாஹ ‘‘யோ ப⁴வேஸு ப⁴வச்ச²ந்தோ³’’திஆதி³. இதி ‘‘அயங் து³கோ வட்டமூலஸமுதா³சாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ஹிதோ.
Avijjāti avindiyaṃ ‘‘attā, jīvo, itthī, puriso’’ti evamādikaṃ vindatīti avijjā. Vindiyaṃ ‘‘dukkhaṃ, samudayo’’ti evamādikaṃ na vindatīti avijjā. Sabbampi dhammajātaṃ aviditakaraṇaṭṭhena avijjā. Antarahite saṃsāre satte javāpetīti avijjā. Atthato pana sā dukkhādīnaṃ catunnaṃ saccānaṃ sabhāvacchādako sammoho hotīti āha ‘‘dukkhādīsu aññāṇa’’nti . Bhavapatthanā nāma kāmabhavādīnaṃ patthanāvasena pavattataṇhā. Tenāha ‘‘yo bhavesu bhavacchando’’tiādi. Iti ‘‘ayaṃ duko vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahito.
ப⁴வதி³ட்டீ²தி க²ந்த⁴பஞ்சகங் ‘‘அத்தா ச லோகோ சா’’தி கா³ஹெத்வா தங் ‘‘ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ண்ஹனவஸேன நிவிட்டா² ஸஸ்ஸததி³ட்டீ²தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ப⁴வோ வுச்சதீ’’திஆதி³. ப⁴விஸ்ஸதீதி ப⁴வோ, திட்ட²தி ஸப்³ப³காலங் அத்தீ²தி அத்தோ². ஸஸ்ஸதந்தி ஸஸ்ஸதபா⁴வோ. விப⁴வதி³ட்டீ²தி க²ந்த⁴பஞ்சகமேவ ‘‘அத்தா’’தி ச ‘‘லோகோ’’தி ச க³ஹெத்வா தங் ‘‘ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ண்ஹனவஸேன நிவிட்டா² உச்சே²த³தி³ட்டீ²தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘விப⁴வோ வுச்சதீ’’திஆதி³. விப⁴விஸ்ஸதி வினஸ்ஸதி உச்சி²ஜ்ஜதீதி விப⁴வோ, உச்சே²தோ³.
Bhavadiṭṭhīti khandhapañcakaṃ ‘‘attā ca loko cā’’ti gāhetvā taṃ ‘‘bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā sassatadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘bhavo vuccatī’’tiādi. Bhavissatīti bhavo, tiṭṭhati sabbakālaṃ atthīti attho. Sassatanti sassatabhāvo. Vibhavadiṭṭhīti khandhapañcakameva ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahetvā taṃ ‘‘na bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘vibhavo vuccatī’’tiādi. Vibhavissati vinassati ucchijjatīti vibhavo, ucchedo.
யங் ந ஹிரீயதீதி யேன த⁴ம்மேன தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மஸமூஹோ, புக்³க³லோ வா ந ஹிரீயதி ந லஜ்ஜதி, லிங்க³விபல்லாஸங் வா கத்வா யோ த⁴ம்மோதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஹிரீயிதப்³பே³னாதி உபயோக³த்தே² கரணவசனங், ஹிரீயிதப்³ப³யுத்தகங் காயது³ச்சரிதாதி³த⁴ம்மங் ந ஜிகு³ச்ச²தீதி அத்தோ². நில்லஜ்ஜதாதி பாபஸ்ஸ அஜிகு³ச்ச²னா. யங் ந ஒத்தப்பதீதி எத்தா²பி வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஒத்தப்பிதப்³பே³னாதி பன ஹேதுஅத்தே² கரணவசனங், ஒத்தப்பிதப்³ப³யுத்தகேன ஒத்தப்பஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தேன காயது³ச்சரிதாதி³னாதி அத்தோ². ஹிரீயிதப்³பே³னாதி எத்தா²பி வா ஏவமேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அபா⁴யனகஆகாரோதி பாபதோ அனுத்தாஸனாகாரோ.
Yaṃ na hirīyatīti yena dhammena taṃsampayuttadhammasamūho, puggalo vā na hirīyati na lajjati, liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammoti attho veditabbo. Hirīyitabbenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ, hirīyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ na jigucchatīti attho. Nillajjatāti pāpassa ajigucchanā. Yaṃ na ottappatīti etthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Ottappitabbenāti pana hetuatthe karaṇavacanaṃ, ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādināti attho. Hirīyitabbenāti etthāpi vā evameva attho veditabbo. Abhāyanakaākāroti pāpato anuttāsanākāro.
‘‘யங் ஹிரீயதீ’’திஆதீ³ஸு அனந்தரது³கே வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நியகஜ்ஜ²த்தங் ஜாதிஆதி³ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னா. நியகஜ்ஜ²த்ததோ ப³ஹிபா⁴வதோ ப³ஹித்³தா⁴ பரஸந்தானே ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி ப³ஹித்³தா⁴ ஸமுட்டா²னா. அத்தா ஏவ அதி⁴பதி அத்தாதி⁴பதி, அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னத்தா ஏவ அத்தாதி⁴பதிதோ ஆக³மனதோ அத்தாதி⁴பதெய்யா. லோகாதி⁴பதெய்யந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. லஜ்ஜாஸபா⁴வஸண்டி²தாதி பாபதோ ஜிகு³ச்ச²னரூபேன அவட்டி²தா. ப⁴யஸபா⁴வஸண்டி²தந்தி ததோ உத்தாஸனரூபேன அவட்டி²தங். அஜ்ஜ²த்தஸமுட்டா²னாதி³தா ச ஹிரொத்தப்பானங் தத்த² தத்த² பாகடபா⁴வேன வுத்தா, ந பன தேஸங் கதா³சிபி அஞ்ஞமஞ்ஞவிப்பயோக³தோ. ந ஹி லஜ்ஜனங் நிப்³ப⁴யங், பாபப⁴யங் வா அலஜ்ஜனங் அத்தீ²தி.
‘‘Yaṃ hirīyatī’’tiādīsu anantaraduke vuttanayena attho veditabbo. Niyakajjhattaṃ jātiādisamuṭṭhānaṃ etissāti ajjhattasamuṭṭhānā. Niyakajjhattato bahibhāvato bahiddhā parasantāne samuṭṭhānaṃ etissāti bahiddhā samuṭṭhānā. Attā eva adhipati attādhipati, ajjhattasamuṭṭhānattā eva attādhipatito āgamanato attādhipateyyā. Lokādhipateyyanti etthāpi eseva nayo. Lajjāsabhāvasaṇṭhitāti pāpato jigucchanarūpena avaṭṭhitā. Bhayasabhāvasaṇṭhitanti tato uttāsanarūpena avaṭṭhitaṃ. Ajjhattasamuṭṭhānāditā ca hirottappānaṃ tattha tattha pākaṭabhāvena vuttā, na pana tesaṃ kadācipi aññamaññavippayogato. Na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti.
து³க்க²ந்தி கிச்ச²ங், அனிட்ட²ந்தி வா அத்தோ². விப்படிகூலகா³ஹிம்ஹீதி த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தியா விலோமகா³ஹகே. தஸ்ஸா ஏவ விபச்சனீகங் து³ப்படிபத்தி ஸாதங் இட்ட²ங் ஏதஸ்ஸாதி விபச்சனீகஸாதோ, தஸ்மிங் விபச்சனீகஸாதே. ஏவங்பூ⁴தோ ச ஓவாத³பூ⁴தே ஸாஸனக்கமே ஓவாத³கே ச ஆத³ரபா⁴வரஹிதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனாத³ரே’’தி. தஸ்ஸ கம்மந்தி தஸ்ஸ து³ப்³ப³சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அனாத³ரியவஸேன பவத்தசேதனா தோ³வசஸ்ஸங். தஸ்ஸ பா⁴வோதி தஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ தோ³வசஸ்ஸஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ தோ³வசஸ்ஸதா, அத்த²தோ தோ³வசஸ்ஸமேவ. தேனேவாஹ ‘‘ஸா அத்த²தோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ ஹோதீ’’தி. சேதனாப்பதா⁴னதாய ஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஏவங் வுத்தங். ஏதேனாகாரேனாதி அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹிதாகாரேன. அஸ்ஸத்³தி⁴யது³ஸ்ஸீல்யாதி³பாபத⁴ம்மயோக³தோ புக்³க³லா பாபா நாம ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே தே புக்³க³லா அஸ்ஸத்³தா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். யாய சேதனாய புக்³க³லோ பாபஸம்பவங்கோ நாம ஹோதி, ஸா சேதனா பாபமித்ததா , சத்தாரோபி வா அரூபினோ க²ந்தா⁴ ததா³காரப்பவத்தா பாபமித்ததாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸாபி அத்த²தோ தோ³வசஸ்ஸதா விய த³ட்ட²ப்³பா³’’தி ஆஹ.
Dukkhanti kicchaṃ, aniṭṭhanti vā attho. Vippaṭikūlagāhimhīti dhammānudhammapaṭipattiyā vilomagāhake. Tassā eva vipaccanīkaṃ duppaṭipatti sātaṃ iṭṭhaṃ etassāti vipaccanīkasāto, tasmiṃ vipaccanīkasāte. Evaṃbhūto ca ovādabhūte sāsanakkame ovādake ca ādarabhāvarahito hotīti āha ‘‘anādare’’ti. Tassa kammanti tassa dubbacassa puggalassa anādariyavasena pavattacetanā dovacassaṃ. Tassa bhāvoti tassa yathāvuttassa dovacassassa atthibhāvo dovacassatā, atthato dovacassameva. Tenevāha ‘‘sā atthato saṅkhārakkhandho hotī’’ti. Cetanāppadhānatāya hi saṅkhārakkhandhassa evaṃ vuttaṃ. Etenākārenāti appadakkhiṇaggāhitākārena. Assaddhiyadussīlyādipāpadhammayogato puggalā pāpā nāma hontīti dassetuṃ ‘‘ye te puggalā assaddhā’’tiādi vuttaṃ. Yāya cetanāya puggalo pāpasampavaṅko nāma hoti, sā cetanā pāpamittatā, cattāropi vā arūpino khandhā tadākārappavattā pāpamittatāti dassento ‘‘sāpi atthato dovacassatā viya daṭṭhabbā’’ti āha.
‘‘ஸுக²ங் வசோ ஏதஸ்மிங் பத³க்கி²ணக்³கா³ஹிம்ஹி அனுலோமஸாதே ஸாத³ரே புக்³க³லேதி ஸுப்³ப³சோதிஆதி³னா, ‘‘கல்யாணா ஸத்³தா⁴த³யோ புக்³க³லா ஏதஸ்ஸ மித்தாதி கல்யாணமித்தோ’’திஆதி³னா ச அனந்தரது³கஸ்ஸ அத்தோ² இச்சி²தோதி ஆஹ ஸோவசஸ்ஸதா…பே॰… வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³பா³’’தி. உபோ⁴தி ஸோவசஸ்ஸதா, கல்யாணமித்ததா ச. தேஸங் க²ந்தா⁴னங் பவத்திஆகாரவிஸேஸா ‘‘ஸோவசஸ்ஸதா, கல்யாணமித்ததா’’தி ச வுச்சந்தி, தே லோகியாபி ஹொந்தி லோகுத்தராபீதி ஆஹ ‘‘லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா கதி²தா’’தி.
‘‘Sukhaṃ vaco etasmiṃ padakkhiṇaggāhimhi anulomasāte sādare puggaleti subbacotiādinā, ‘‘kalyāṇā saddhādayo puggalā etassa mittāti kalyāṇamitto’’tiādinā ca anantaradukassa attho icchitoti āha sovacassatā…pe… vuttapaṭipakkhanayena veditabbā’’ti. Ubhoti sovacassatā, kalyāṇamittatā ca. Tesaṃ khandhānaṃ pavattiākāravisesā ‘‘sovacassatā, kalyāṇamittatā’’ti ca vuccanti, te lokiyāpi honti lokuttarāpīti āha ‘‘lokiyalokuttaramissakā kathitā’’ti.
வத்து²பே⁴தா³தி³னா அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னா தங்தங்ஜாதிவஸேன ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ராஸிதோ க³ய்ஹமானா ஆபத்தியோவ ஆபத்திக்க²ந்தா⁴. தா பன அந்தராபத்தீனங் அக்³க³ஹணே பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தியோ, தாஸங் பன க³ஹணே ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தியோ. ‘‘இமா ஆபத்தியோ, எத்தகா ஆபத்தியோ, ஏவஞ்ச தேஸங் ஆபஜ்ஜனங் ஹோதீ’’தி ஜானநபஞ்ஞா ஆபத்திகுஸலதாதி ஆஹ ‘‘யா தாஸ’’ந்திஆதி³. தாஸங் ஆபத்தீனந்தி தாஸு ஆபத்தீஸு. தத்த² யங் ஸம்பி⁴ன்னவத்து²காஸு விய டி²தாஸு, து³விஞ்ஞெய்யவிபா⁴கா³ஸு ச ஆபத்தீஸு அஸங்கரதோ வவத்தா²ன, அயங் விஸேஸதோ ஆபத்திகுஸலதாதி த³ஸ்ஸேதுங் து³தியங் ஆபத்திக்³க³ஹணங் கதங். ஸஹ கம்மவாசாயாதி கம்மவாசாய ஸஹேவ. ஆபத்திதோ வுட்டா²பனபயோக³தாய கம்மபூ⁴தா வாசா கம்மவாசா, ததா²பூ⁴தா அனுஸாவனவாசா சேவ ‘‘பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் பவத்தவாசா ச. தாய கம்மவாசாய ஸத்³தி⁴ங் ஸமகாலமேவ ‘‘இமாய கம்மவாசாய இதோ ஆபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதி, ஹொந்தஞ்ச பட²மே வா ததியே வா அனுஸாவனெய்யகாரப்பத்தே, ‘ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’தி வா பதே³ பரியோஸிதே ஹோதீ’’தி ஏவங் தங் தங் ஆபத்தீஹி வுட்டா²னபரிச்சே²த³பரிஜானநபஞ்ஞா ஆபத்திவுட்டா²னகுஸலதா. வுட்டா²னந்தி ச யதா²பன்னாய ஆபத்தியா யதா² ததா² அனந்தராயதாபாத³னங், ஏவங் வுட்டா²னக்³க³ஹணேனேவ தே³ஸனாயபி ஸங்க³ஹோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி.
Vatthubhedādinā anekabhedabhinnā taṃtaṃjātivasena ekajjhaṃ katvā rāsito gayhamānā āpattiyova āpattikkhandhā. Tā pana antarāpattīnaṃ aggahaṇe pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, tāsaṃ pana gahaṇe sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. ‘‘Imā āpattiyo, ettakā āpattiyo, evañca tesaṃ āpajjanaṃ hotī’’ti jānanapaññā āpattikusalatāti āha ‘‘yā tāsa’’ntiādi. Tāsaṃ āpattīnanti tāsu āpattīsu. Tattha yaṃ sambhinnavatthukāsu viya ṭhitāsu, duviññeyyavibhāgāsu ca āpattīsu asaṅkarato vavatthāna, ayaṃ visesato āpattikusalatāti dassetuṃ dutiyaṃ āpattiggahaṇaṃ kataṃ. Sahakammavācāyāti kammavācāya saheva. Āpattito vuṭṭhāpanapayogatāya kammabhūtā vācā kammavācā, tathābhūtā anusāvanavācā ceva ‘‘passissāmī’’ti evaṃ pavattavācā ca. Tāya kammavācāya saddhiṃ samakālameva ‘‘imāya kammavācāya ito āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, hontañca paṭhame vā tatiye vā anusāvaneyyakārappatte, ‘saṃvarissāmī’ti vā pade pariyosite hotī’’ti evaṃ taṃ taṃ āpattīhi vuṭṭhānaparicchedaparijānanapaññā āpattivuṭṭhānakusalatā. Vuṭṭhānanti ca yathāpannāya āpattiyā yathā tathā anantarāyatāpādanaṃ, evaṃ vuṭṭhānaggahaṇeneva desanāyapi saṅgaho siddho hoti.
‘‘இதோ புப்³பே³ பரிகம்மங் பவத்தங், இதோ பரங் ப⁴வங்க³ மஜ்ஜே² ஸமாபத்தீ’’தி ஏவங் ஸமாபத்தீனங் அப்பனாபரிச்சே²த³ஜானநபஞ்ஞா ஸமாபத்திகுஸலதா. வுட்டா²னே குஸலபா⁴வோ வுட்டா²னகுஸலதா, பகே³வ வுட்டா²ன பரிச்சே²த³கரங் ஞாணங். தேனாஹ ‘‘யதா²பரிச்சி²ன்னஸமயவஸேனேவா’’திஆதி³. வுட்டா²னஸமத்தா²தி வுட்டா²பனே ஸமத்தா².
‘‘Ito pubbe parikammaṃ pavattaṃ, ito paraṃ bhavaṅga majjhe samāpattī’’ti evaṃ samāpattīnaṃ appanāparicchedajānanapaññā samāpattikusalatā. Vuṭṭhāne kusalabhāvo vuṭṭhānakusalatā, pageva vuṭṭhāna paricchedakaraṃ ñāṇaṃ. Tenāha ‘‘yathāparicchinnasamayavasenevā’’tiādi. Vuṭṭhānasamatthāti vuṭṭhāpane samatthā.
‘‘தா⁴துகுஸலதா’’தி எத்த² பத²வீதா⁴துஆத³யோ, ஸுக²தா⁴துஆத³யோ, காமதா⁴துஆத³யோ ச தா⁴துயோ ஏதாஸ்வேவ அந்தோக³தா⁴தி ஏதாஸு கோஸல்லே த³ஸ்ஸிதே தாஸுபி கோஸல்லங் த³ஸ்ஸிதமேவ ஹோதீதி ‘‘அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ சக்கு²தா⁴து…பே॰… மனோவிஞ்ஞாணதா⁴தூ’’தி வத்வா ‘‘அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் ஸபா⁴வபரிச்சே²த³கா’’தி வுத்தங். தத்த² ஸபா⁴வபரிச்சே²த³காதி யதா²பூ⁴தஸபா⁴வாவபோ³தி⁴னீ. ‘‘ஸவனபஞ்ஞா தா⁴ரணபஞ்ஞா’’திஆதி³னா பச்சேகங் பஞ்ஞா-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. தா⁴தூனங் ஸவனதா⁴ரணபஞ்ஞா ஸுதமயா, இதரா பா⁴வனாமயா. தத்தா²பி ஸம்மஸனபஞ்ஞா லோகியா. விபஸ்ஸனா பஞ்ஞா ஹி ஸா, இதரா லோகுத்தரா. லக்க²ணாதி³வஸேன, அனிச்சாதி³வஸேன ச மனஸிகரணங் மனஸிகாரோ, தத்த² கோஸல்லங் மனஸிகாரகுஸலதா. தங் பன ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானவஸேன திதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணபஞ்ஞா’’தி ஆஹ. ஸம்மஸனபஞ்ஞா ஹி தஸ்ஸா ஆதி³, படிவேத⁴பஞ்ஞா மஜ்ஜே², பச்சவெக்க²ணபஞ்ஞா பரியோஸானங்.
‘‘Dhātukusalatā’’ti ettha pathavīdhātuādayo, sukhadhātuādayo, kāmadhātuādayo ca dhātuyo etāsveva antogadhāti etāsu kosalle dassite tāsupi kosallaṃ dassitameva hotīti ‘‘aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātū’’ti vatvā ‘‘aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sabhāvaparicchedakā’’ti vuttaṃ. Tattha sabhāvaparicchedakāti yathābhūtasabhāvāvabodhinī. ‘‘Savanapaññā dhāraṇapaññā’’tiādinā paccekaṃ paññā-saddo yojetabbo. Dhātūnaṃ savanadhāraṇapaññā sutamayā, itarā bhāvanāmayā. Tatthāpi sammasanapaññā lokiyā. Vipassanā paññā hi sā, itarā lokuttarā. Lakkhaṇādivasena, aniccādivasena ca manasikaraṇaṃ manasikāro, tattha kosallaṃ manasikārakusalatā. Taṃ pana ādimajjhapariyosānavasena tidhā bhinditvā dassento ‘‘sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti āha. Sammasanapaññā hi tassā ādi, paṭivedhapaññā majjhe, paccavekkhaṇapaññā pariyosānaṃ.
ஆயதனானங் க³ந்த²தோ ச அத்த²தோ ச உக்³க³ண்ஹனவஸேன தேஸங் தா⁴துலக்க²ணாதி³விபா⁴க³ஸ்ஸ ஜானநபஞ்ஞா உக்³க³ஹஜானநபஞ்ஞா. ஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணவிதி⁴னோ ஜானநபஞ்ஞா மனஸிகாரஜானநபஞ்ஞா. யஸ்மா ஆயதனானிபி அத்த²தோ தா⁴துயோவ மனஸிகாரோ ச உக்³க³ண்ஹனாதி³வஸேன தேஸமேவ மனஸிகாரவிதி⁴ , தஸ்மா தா⁴துகுஸலதாதி³கா திஸ்ஸோபி குஸலதா ஏகதே³ஸே கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸவனங் விய உக்³க³ண்ஹனபச்சவெக்க²ணானிபி பரித்தஞாணகத்துகானீதி ஆஹ ‘‘ஸவன உக்³க³ஹணபச்சவெக்க²ணா லோகியா’’தி. அரியமக்³க³க்க²ணே ஸம்மஸனமனஸிகாரானங் நிப்ப²த்தி பரினிட்டா²னந்தி தேஸங் லோகுத்தரதாபரியாயோபி லப்³ப⁴தீதி வுத்தங் ‘‘ஸம்மஸனமனஸிகாரா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா’’தி. பச்சயத⁴ம்மானங் ஹேதுஆதீ³னங் அத்தனோ பச்சயுப்பன்னானங் ஹேதுபச்சயாதி³பா⁴வேன பச்சயபா⁴வோ பச்சயாகாரோ, ஸோ பன அவிஜ்ஜாதீ³னங் த்³வாத³ஸன்னங் படிச்சஸமுப்பாத³ங்கா³னங் வஸேன த்³வாத³ஸவிதோ⁴தி ஆஹ ‘‘த்³வாத³ஸன்னங் பச்சயாகாரான’’ந்தி. உக்³க³ஹாதி³வஸேனாதி உக்³க³ஹமனஸிகாரஸவனஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணவஸேன.
Āyatanānaṃ ganthato ca atthato ca uggaṇhanavasena tesaṃ dhātulakkhaṇādivibhāgassa jānanapaññā uggahajānanapaññā. Sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavidhino jānanapaññā manasikārajānanapaññā. Yasmā āyatanānipi atthato dhātuyova manasikāro ca uggaṇhanādivasena tesameva manasikāravidhi , tasmā dhātukusalatādikā tissopi kusalatā ekadese katvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Savanaṃ viya uggaṇhanapaccavekkhaṇānipi parittañāṇakattukānīti āha ‘‘savana uggahaṇapaccavekkhaṇā lokiyā’’ti. Ariyamaggakkhaṇe sammasanamanasikārānaṃ nipphatti pariniṭṭhānanti tesaṃ lokuttaratāpariyāyopi labbhatīti vuttaṃ ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. Paccayadhammānaṃ hetuādīnaṃ attano paccayuppannānaṃ hetupaccayādibhāvena paccayabhāvo paccayākāro, so pana avijjādīnaṃ dvādasannaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ vasena dvādasavidhoti āha ‘‘dvādasannaṃ paccayākārāna’’nti. Uggahādivasenāti uggahamanasikārasavanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavasena.
டா²னஞ்சேவ திட்ட²தி ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி காரணஞ்ச ஹேதுபச்சயபா⁴வேன கரணதோ நிப்பா²த³னதோ. தேஸங் ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³னங். ஏதஸ்மிங் து³கே அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யே த⁴ம்மா யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ டா²னங், தேவ த⁴ம்மா தங்விது⁴ரஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அகாரணபா⁴வதோ அட்டா²னந்தி பட²மனயே ப²லபே⁴தே³ன தஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ டா²னாட்டா²னதா தீ³பிதா; து³தியனயே பன அபி⁴ன்னேபி ப²லே பச்சயத⁴ம்மபே⁴தே³ன தேஸங் டா²னாட்டா²னதா தீ³பிதாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. ந ஹி கதா³சி அரியா தி³ட்டி²ஸம்பதா³ நிச்சக்³கா³ஹஸ்ஸ காரணங் ஹோதி, அகிரியதா பன ஸியா தஸ்ஸ காரணந்தி.
Ṭhānañceva tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti kāraṇañca hetupaccayabhāvena karaṇato nipphādanato. Tesaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Etasmiṃ duke attho veditabboti sambandho. Ye dhammā yassa dhammassa kāraṇabhāvato ṭhānaṃ, teva dhammā taṃvidhurassa dhammassa akāraṇabhāvato aṭṭhānanti paṭhamanaye phalabhedena tasseva dhammassa ṭhānāṭṭhānatā dīpitā; dutiyanaye pana abhinnepi phale paccayadhammabhedena tesaṃ ṭhānāṭṭhānatā dīpitāti ayametesaṃ viseso. Na hi kadāci ariyā diṭṭhisampadā niccaggāhassa kāraṇaṃ hoti, akiriyatā pana siyā tassa kāraṇanti.
உஜுனோ பா⁴வோ அஜ்ஜவங், அஜிம்ஹதா அகுடிலதா அவங்கதாதி அத்தோ²தி தமத்த²ங் அனஜ்ஜவபடிக்கே²பமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோ³முத்தவங்கதா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸ்வாயங் அனஜ்ஜவோ பி⁴க்கூ²னங் யேபு⁴ய்யேன அனேஸனாய, அகோ³சரசாரிதாய ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏகச்சோ ஹி…பே॰… சரதீ’’தி. அயங் கோ³முத்தவங்கதா நாம ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா படிபத்தியா வங்கபா⁴வதோ. புரிமஸதி³ஸோதி பட²மங் வுத்தபி⁴க்கு²ஸதி³ஸோ. சந்த³வங்கதா நாம படிபத்தியா மஜ்ஜ²ட்டா²னே வங்கபா⁴வாபத்திதோ. நங்க³லகோடிவங்கதா நாம பரியோஸானே வங்கபா⁴வாபத்திதோ. இத³ங் அஜ்ஜவங் நாம ஸப்³ப³த்த²கமேவ உஜுபா⁴வஸித்³தி⁴தோ. அஜ்ஜவதாதி ஆகாரனித்³தே³ஸோ, யேனாகாரேனஸ்ஸ அஜ்ஜவோ பவத்ததி, ததா³காரனித்³தே³ஸோதி அத்தோ². லஜ்ஜதீதி லஜ்ஜீ, ஹிரிமா, தஸ்ஸ பா⁴வோ லஜ்ஜவங், ஹிரீதி அத்தோ². லஜ்ஜா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி லஜ்ஜீ யதா² ‘‘மாலீ, மாயீ’’தி ச, தஸ்ஸ பா⁴வோ லஜ்ஜீபா⁴வோ, ஸா ஏவ லஜ்ஜா.
Ujuno bhāvo ajjavaṃ, ajimhatā akuṭilatā avaṅkatāti atthoti tamatthaṃ anajjavapaṭikkhepamukhena dassetuṃ ‘‘gomuttavaṅkatā’’tiādi vuttaṃ. Svāyaṃ anajjavo bhikkhūnaṃ yebhuyyena anesanāya, agocaracāritāya ca hotīti āha ‘‘ekacco hi…pe… caratī’’ti. Ayaṃ gomuttavaṅkatā nāma ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā paṭipattiyā vaṅkabhāvato. Purimasadisoti paṭhamaṃ vuttabhikkhusadiso. Candavaṅkatā nāma paṭipattiyā majjhaṭṭhāne vaṅkabhāvāpattito. Naṅgalakoṭivaṅkatā nāma pariyosāne vaṅkabhāvāpattito. Idaṃ ajjavaṃ nāma sabbatthakameva ujubhāvasiddhito. Ajjavatāti ākāraniddeso, yenākārenassa ajjavo pavattati, tadākāraniddesoti attho. Lajjatīti lajjī, hirimā, tassa bhāvo lajjavaṃ, hirīti attho. Lajjā etassa atthīti lajjī yathā ‘‘mālī, māyī’’ti ca, tassa bhāvo lajjībhāvo, sā eva lajjā.
பராபராதா⁴தீ³னங் அதி⁴வாஸனக்க²மங் அதி⁴வாஸனக²ந்தி. ஸுசிஸீலதா ஸோரச்சங். ஸா ஹி ஸோப⁴னகம்மரததா, ஸுட்டு² வா பாபதோ ஓரதபா⁴வோ விரததா ஸோரச்சங். தேனாஹ ‘‘ஸுரதபா⁴வோ’’தி.
Parāparādhādīnaṃ adhivāsanakkhamaṃ adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā, suṭṭhu vā pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
‘‘நாமஞ்ச ரூபஞ்சா’’திஆதீ³ஸு அயங் அபரோ நயோ – நாமகரணட்டே²னாதி அஞ்ஞங் அனபெக்கி²த்வா ஸயமேவ அத்தனோ நாமகரணஸபா⁴வதோதி அத்தோ². யஞ்ஹி பரஸ்ஸ நாமங் கரோதி, தஸ்ஸ ச தத³பெக்க²த்தா அஞ்ஞாபெக்க²ங் நாமகரணந்தி நாமகரணஸபா⁴வதா ந ஹோதி, தஸ்மா மஹாஜனஸ்ஸ ஞாதீனங், கு³ணானஞ்ச ஸாமஞ்ஞனாமாதி³காரகானங் நாமபா⁴வோ நாபஜ்ஜதி. யஸ்ஸ ச அஞ்ஞேஹி நாமங் கரீயதி, தஸ்ஸ ச நாமகரணஸபா⁴வதா நத்தீ²தி, நத்தி²யேவ நாமபா⁴வோ. வேத³னாதீ³னங் பன ஸபா⁴வஸித்³த⁴த்தா வேத³னாதி³னாமஸ்ஸ நாமகரணஸபா⁴வதோ நாமதா வுத்தா. பத²வீஆதி³ நித³ஸ்ஸனேன நாமஸ்ஸ ஸபா⁴வஸித்³த⁴தங்யேவ நித³ஸ்ஸேதி, ந நாமபா⁴வஸாமஞ்ஞங், நிருள்ஹத்தா பன நாம-ஸத்³தோ³ அரூபத⁴ம்மேஸு ஏவ வத்ததி, ந பத²வீஆதீ³ஸூதி ந தேஸங் நாமபா⁴வோ. ந ஹி பத²வீஆதி³னாமங் விஜஹித்வா கேஸாதி³னாமேஹி ரூபத⁴ம்மானங் விய வேத³னாதி³னாமங் விஜஹித்வா அஞ்ஞேன நாமேன அரூபத⁴ம்மானங் வோஹரிதப்³பே³ன பிண்டா³காரேன பவத்தி அத்தீ²தி.
‘‘Nāmañca rūpañcā’’tiādīsu ayaṃ aparo nayo – nāmakaraṇaṭṭhenāti aññaṃ anapekkhitvā sayameva attano nāmakaraṇasabhāvatoti attho. Yañhi parassa nāmaṃ karoti, tassa ca tadapekkhattā aññāpekkhaṃ nāmakaraṇanti nāmakaraṇasabhāvatā na hoti, tasmā mahājanassa ñātīnaṃ, guṇānañca sāmaññanāmādikārakānaṃ nāmabhāvo nāpajjati. Yassa ca aññehi nāmaṃ karīyati, tassa ca nāmakaraṇasabhāvatā natthīti, natthiyeva nāmabhāvo. Vedanādīnaṃ pana sabhāvasiddhattā vedanādināmassa nāmakaraṇasabhāvato nāmatā vuttā. Pathavīādi nidassanena nāmassa sabhāvasiddhataṃyeva nidasseti, na nāmabhāvasāmaññaṃ, niruḷhattā pana nāma-saddo arūpadhammesu eva vattati, na pathavīādīsūti na tesaṃ nāmabhāvo. Na hi pathavīādināmaṃ vijahitvā kesādināmehi rūpadhammānaṃ viya vedanādināmaṃ vijahitvā aññena nāmena arūpadhammānaṃ voharitabbena piṇḍākārena pavatti atthīti.
அத² வா ரூபத⁴ம்மா சக்கா²த³யோ ரூபாத³யோ ச, தேஸங் பகாஸகபகாஸிதப்³ப³பா⁴வதோ வினாபி நாமேன பாகடா ஹொந்தி, ந ஏவங் அரூபத⁴ம்மாதி தே அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ விய நாமாயத்தக்³க³ஹணீயபா⁴வேன ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தா. படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோ ச ந சக்கா²தீ³னி விய நாமேன வினா பாகடோதி ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தோ, அரூபதாய வா அஞ்ஞனாமஸபா⁴க³த்தா ஸங்க³ஹிதோயங், அஞ்ஞப²ஸ்ஸஸபா⁴க³த்தா வா. வசனத்தோ²பி ஹி ரூபயதீதி ரூபங், நாமயதீதி நாமந்தி இத⁴ பச்சி²மபுரிமானங் ஸம்ப⁴வதி. ரூபயதீதி வினாபி நாமேன அத்தானங் பகாஸேதீதி அத்தோ². நாமயதீதி நாமேன வினா அபாகடபா⁴வதோ அத்தனோ பகாஸகங் நாமங் கரோதீதி அத்தோ². ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயதாயாதி ஸதிபி ரூபஸ்ஸ ஆரம்மணாதி⁴பதிபச்சயபா⁴வே ந தங் பரமஸ்ஸாஸபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் விய ஸாதிஸயங் நாமனபா⁴வேன பச்சயோதி நிப்³பா³னமேவ ‘‘நாம’’ந்தி வுத்தங்.
Atha vā rūpadhammā cakkhādayo rūpādayo ca, tesaṃ pakāsakapakāsitabbabhāvato vināpi nāmena pākaṭā honti, na evaṃ arūpadhammāti te adhivacanasamphasso viya nāmāyattaggahaṇīyabhāvena ‘‘nāma’’nti vuttā. Paṭighasamphasso ca na cakkhādīni viya nāmena vinā pākaṭoti ‘‘nāma’’nti vutto, arūpatāya vā aññanāmasabhāgattā saṅgahitoyaṃ, aññaphassasabhāgattā vā. Vacanatthopi hi rūpayatīti rūpaṃ, nāmayatīti nāmanti idha pacchimapurimānaṃ sambhavati. Rūpayatīti vināpi nāmena attānaṃ pakāsetīti attho. Nāmayatīti nāmena vinā apākaṭabhāvato attano pakāsakaṃ nāmaṃ karotīti attho. Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti satipi rūpassa ārammaṇādhipatipaccayabhāve na taṃ paramassāsabhūtaṃ nibbānaṃ viya sātisayaṃ nāmanabhāvena paccayoti nibbānameva ‘‘nāma’’nti vuttaṃ.
‘‘அவிஜ்ஜா ச ப⁴வதண்ஹா சா’’தி அயங் து³கோ ஸத்தானங் வட்டமூலஸமுதா³சாரத³ஸ்ஸனத்தோ². ஸமுதா³சரதீதி ஹி ஸமுதா³சாரோ, வட்டமூலமேவ ஸமுதா³சாரோ வட்டமூலஸமுதா³சாரோ, வட்டமூலத³ஸ்ஸனேன வா வட்டமூலானங் பவத்தி த³ஸ்ஸிதா ஹோதீதி வட்டமூலானங் ஸமுதா³சாரோ வட்டமூலஸமுதா³சாரோ, தங்த³ஸ்ஸனத்தோ²தி அத்தோ².
‘‘Avijjāca bhavataṇhā cā’’ti ayaṃ duko sattānaṃ vaṭṭamūlasamudācāradassanattho. Samudācaratīti hi samudācāro, vaṭṭamūlameva samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, vaṭṭamūladassanena vā vaṭṭamūlānaṃ pavatti dassitā hotīti vaṭṭamūlānaṃ samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, taṃdassanatthoti attho.
ஏகேகஸ்மிஞ்ச ‘‘அத்தா’’தி ச ‘‘லோகோ’’தி ச க³ஹணவிஸேஸங் உபாதா³ய ‘‘அத்தா ச லோகோ சா’’தி வுத்தங், ஏகங் வா க²ந்த⁴ங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் அத்தனோ உபபோ⁴க³பூ⁴தங் ‘‘லோகோ’’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, அத்தனோ அத்தானங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா பரஸ்ஸ அத்தானங் ‘‘லோகோ’’தி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வா வஸேன ‘‘அத்தா ச லோகோ சா’’தி வுத்தங்.
Ekekasmiñca ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahaṇavisesaṃ upādāya ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ, ekaṃ vā khandhaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā aññaṃ attano upabhogabhūtaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa, attano attānaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā parassa attānaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa vā vasena ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ.
ஸஹ ஸிக்கி²தப்³போ³ த⁴ம்மோ ஸஹத⁴ம்மோ, தத்த² ப⁴வங் ஸஹத⁴ம்மிகங், தஸ்மிங் ஸஹத⁴ம்மிகே. தோ³வசஸ்ஸ-ஸத்³த³தோ ஆய-ஸத்³த³ங் அனஞ்ஞத்தங் கத்வா ‘‘தோ³வசஸ்ஸாய’’ந்தி வுத்தங், தோ³வசஸ்ஸஸ்ஸ வா அயனங் பவத்தி தோ³வசஸ்ஸாயங். ஆஸேவந்தஸ்ஸாபி அனுஸிக்க²னா அஜ்ஜா²ஸயேன ப⁴ஜனாதி ஆஹ ‘‘ஸேவனா…பே॰… ப⁴ஜனா’’தி. ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன ப⁴த்தி ஸம்ப⁴த்தி.
Saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo, tattha bhavaṃ sahadhammikaṃ, tasmiṃ sahadhammike. Dovacassa-saddato āya-saddaṃ anaññattaṃ katvā ‘‘dovacassāya’’nti vuttaṃ, dovacassassa vā ayanaṃ pavatti dovacassāyaṃ. Āsevantassāpi anusikkhanā ajjhāsayena bhajanāti āha ‘‘sevanā…pe… bhajanā’’ti. Sabbatobhāgena bhatti sambhatti.
ஸஹ கம்மவாசாயாதி அப்³பா⁴னதிணவத்தா²ரககம்மவாசாய, ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜி’’ந்திஆதி³காய ச ஸஹேவ. ஸஹேவ ஹி கம்மவாசாய ஆபத்திவுட்டா²னஞ்ச பரிச்சி²ஜ்ஜதி, ‘‘பஞ்ஞத்திலக்க²ணாய ஆபத்தியா வா காரணங் வீதிக்கமலக்க²ணங் காயகம்மங், வசீகம்மங் வா, வுட்டா²னஸ்ஸ காரணங் கம்மவாசா’’தி காரணேன ஸஹ ப²லஸ்ஸ ஜானநவஸேன ‘‘ஸஹ கம்மவாசாயா’’தி வுத்தங்.‘‘ஸஹ கம்மவாசாயா’’தி. இமினா நயேன ஸஹ பரிகம்மேனாதி எத்தா²பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Saha kammavācāyāti abbhānatiṇavatthārakakammavācāya, ‘‘ahaṃ bhante itthannāmaṃ āpattiṃ āpajji’’ntiādikāya ca saheva. Saheva hi kammavācāya āpattivuṭṭhānañca paricchijjati, ‘‘paññattilakkhaṇāya āpattiyā vā kāraṇaṃ vītikkamalakkhaṇaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ vā, vuṭṭhānassa kāraṇaṃ kammavācā’’ti kāraṇena saha phalassa jānanavasena ‘‘saha kammavācāyā’’ti vuttaṃ.‘‘Saha kammavācāyā’’ti. Iminā nayena saha parikammenāti etthāpi attho veditabbo.
தா⁴துவிஸயா ஸப்³பா³பி பஞ்ஞா தா⁴துகுஸலதா. ததே³கதே³ஸா மனஸிகாரகுஸலதாதி அதி⁴ப்பாயேன புரிமபதே³பி ஸம்மஸனபடிவேத⁴பஞ்ஞா வுத்தா. யஸ்மா பன நிப்பரியாயதோ விபஸ்ஸனாதி³பஞ்ஞா ஏவ மனஸிகாரகோஸல்லங், தஸ்மா ‘‘தாஸங்யேவ தா⁴தூனங் ஸம்மஸனபடிவேத⁴பச்சவெக்க²ணபஞ்ஞா’’தி வுத்தங்.
Dhātuvisayā sabbāpi paññā dhātukusalatā. Tadekadesā manasikārakusalatāti adhippāyena purimapadepi sammasanapaṭivedhapaññā vuttā. Yasmā pana nippariyāyato vipassanādipaññā eva manasikārakosallaṃ, tasmā ‘‘tāsaṃyeva dhātūnaṃ sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti vuttaṃ.
ஆயதனவிஸயா ஸப்³பா³பி பஞ்ஞா ஆயதனகுஸலதாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த்³வாத³ஸன்னங் ஆயதனானங் உக்³க³ஹமனஸிகாரஜானநபஞ்ஞா’’தி வத்வா புன ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். த்³வீஸுபி வா பதே³ஸு வாசுக்³க³தாய ஆயதனபாளியா, தா⁴துபாளியா ச மனஸிகரணங் மனஸிகாரோ. ததா² உக்³க³ண்ஹந்தீ, மனஸி கரொந்தீ , தத³த்த²ங் ஸுணந்தீ, க³ந்த²தோ ச அத்த²தோ ச தா⁴ரெந்தீ, ‘‘இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம, அயங் சக்கு²தா⁴து நாமா’’திஆதி³னா ஸபா⁴வதோ, க³ணனதோ ச பரிச்சே²த³ங் ஜானந்தீ ச பஞ்ஞா உக்³க³ஹபஞ்ஞாதி³கா வுத்தா. மனஸிகாரபதே³ பன சதுப்³பி³தா⁴பி பஞ்ஞா உக்³க³ஹோதி ததோ பவத்தோ அனிச்சாதி³மனஸிகாரோ ‘‘உக்³க³ஹமனஸிகாரோ’’தி வுத்தோ. தஸ்ஸ ஜானநங் பவத்தனமேவ, ‘‘யதா² பவத்தங் வா உக்³க³ஹங், ஏவமேவ பவத்தோ உக்³க³ஹோ’’தி ஜானநங் உக்³க³ஹஜானநங். ‘‘மனஸிகாரோ ஏவங் பவத்தேதப்³போ³, ஏவஞ்ச பவத்தோ’’தி ஜானநங் மனஸிகாரஜானநங். தது³ப⁴யம்பி ‘‘மனஸிகாரகோஸல்ல’’ந்தி வுத்தங். உக்³க³ஹோபி ஹி மனஸிகாரஸம்பயோக³தோ மனஸிகாரனிருத்திங் லத்³து⁴ங் அரஹதி. யோ ச மனஸிகாதப்³போ³, யோ ச மனஸிகரணூபாயோ, ஸப்³போ³ ஸோ ‘‘மனஸிகாரோ’’தி வத்துங் வட்டதி, தத்த² கோஸல்லங் மனஸிகாரகுஸலதாதி. ஸம்மஸனங் பஞ்ஞா, ஸா மக்³க³ஸம்பயுத்தா அனிச்சாதி³ஸம்மஸனகிச்சங் ஸாதே⁴தி நிச்சஸஞ்ஞாதி³பஜஹனதோ. மனஸிகாரோ ஸம்மஸனஸம்பயுத்தோ, ஸோ தத்தே²வ அனிச்சாதி³மனஸிகாரகிச்சங் மக்³க³ஸம்பயுத்தோ ஸாதே⁴தீதி ஆஹ ‘‘ஸம்மஸனமனஸிகாரா லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகா’’தி. ‘‘இமினா பச்சயேனித³ங் ஹோதீ’’தி ஏவங் அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸங்கா²ராதி³பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வஜானநங் படிச்சஸமுப்பாத³குஸலதா.
Āyatanavisayā sabbāpi paññā āyatanakusalatāti dassento ‘‘dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārajānanapaññā’’ti vatvā puna ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Dvīsupi vā padesu vācuggatāya āyatanapāḷiyā, dhātupāḷiyā ca manasikaraṇaṃ manasikāro. Tathā uggaṇhantī, manasi karontī , tadatthaṃ suṇantī, ganthato ca atthato ca dhārentī, ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma, ayaṃ cakkhudhātu nāmā’’tiādinā sabhāvato, gaṇanato ca paricchedaṃ jānantī ca paññā uggahapaññādikā vuttā. Manasikārapade pana catubbidhāpi paññā uggahoti tato pavatto aniccādimanasikāro ‘‘uggahamanasikāro’’ti vutto. Tassa jānanaṃ pavattanameva, ‘‘yathā pavattaṃ vā uggahaṃ, evameva pavatto uggaho’’ti jānanaṃ uggahajānanaṃ. ‘‘Manasikāro evaṃ pavattetabbo, evañca pavatto’’ti jānanaṃ manasikārajānanaṃ. Tadubhayampi ‘‘manasikārakosalla’’nti vuttaṃ. Uggahopi hi manasikārasampayogato manasikāraniruttiṃ laddhuṃ arahati. Yo ca manasikātabbo, yo ca manasikaraṇūpāyo, sabbo so ‘‘manasikāro’’ti vattuṃ vaṭṭati, tattha kosallaṃ manasikārakusalatāti. Sammasanaṃ paññā, sā maggasampayuttā aniccādisammasanakiccaṃ sādheti niccasaññādipajahanato. Manasikāro sammasanasampayutto, so tattheva aniccādimanasikārakiccaṃ maggasampayutto sādhetīti āha ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. ‘‘Iminā paccayenidaṃ hotī’’ti evaṃ avijjādīnaṃ saṅkhārādipaccayuppannassa paccayabhāvajānanaṃ paṭiccasamuppādakusalatā.
அதி⁴வாஸனங் க²மனங். தஞ்ஹி பரேஸங் து³க்கடங் து³ருத்தஞ்ச படிவிரோதா⁴கரணேன அத்தனோ உபரி ஆரோபெத்வா வாஸனங் ‘‘அதி⁴வாஸன’’ந்தி வுச்சதி. அசண்டி³க்கந்தி அகுஜ்ஜ²னங். தோ³மனஸ்ஸவஸேன பரேஸங் அக்கீ²ஸு அஸ்ஸூனங் அனுப்பாத³னா அனஸ்ஸுரோபோ. அத்தமனதாதி ஸகமனதா. சித்தஸ்ஸ அப்³யாபன்னோ ஸகோ மனோபா⁴வோ அத்தமனதா. சித்தந்தி வா சித்தப்பப³ந்த⁴ங் ஏகத்தேன க³ஹெத்வா தஸ்ஸ அந்தரா உப்பன்னேன பீதிஸஹக³தமனேன ஸகமனதா. அத்தமனோ வா புக்³க³லோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அத்தமனதா, ஸா ந ஸத்தஸ்ஸாதி புக்³க³லதி³ட்டி²னிவாரணத்த²ங் ‘‘சித்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங். அதி⁴வாஸனலக்க²ணா க²ந்தி அதி⁴வாஸனக²ந்தி. ஸுசிஸீலதா ஸோரச்சங். ஸா ஹி ஸோப⁴னகம்மரததா. ஸுட்டு² பாபதோ ஓரதபா⁴வோ விரததா ஸோரச்சங். தேனாஹ ‘‘ஸுரதபா⁴வோ’’தி.
Adhivāsanaṃ khamanaṃ. Tañhi paresaṃ dukkaṭaṃ duruttañca paṭivirodhākaraṇena attano upari āropetvā vāsanaṃ ‘‘adhivāsana’’nti vuccati. Acaṇḍikkanti akujjhanaṃ. Domanassavasena paresaṃ akkhīsu assūnaṃ anuppādanā anassuropo. Attamanatāti sakamanatā. Cittassa abyāpanno sako manobhāvo attamanatā. Cittanti vā cittappabandhaṃ ekattena gahetvā tassa antarā uppannena pītisahagatamanena sakamanatā. Attamano vā puggalo, tassa bhāvo attamanatā, sā na sattassāti puggaladiṭṭhinivāraṇatthaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ. Adhivāsanalakkhaṇā khanti adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā. Suṭṭhu pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
ஸகி²லோ வுச்சதி ஸண்ஹவாசோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸாக²ல்யங், ஸண்ஹவாசதா. தங் பன ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வெந்தீ யா பாளி பவத்தா, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² கதமங் ஸாக²ல்ய’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² அண்ட³காதி ஸதோ³ஸவணே ருக்கே² நிய்யாஸபிண்டி³யோ, அஹிச்ச²த்தகாதீ³னி வா உட்டி²தானி ‘‘அண்ட³கானீ’’தி வத³ந்தி . பெ²க்³கு³ருக்க²ஸ்ஸ பன குதி²தஸ்ஸ அண்டா³னி விய உட்டி²தா சுண்ணபிண்டி³யோ, க³ண்டி²யோ வா அண்ட³கா. இத⁴ பன ப்³யாபஜ்ஜனகக்கஸாதி³பா⁴வதோ அண்ட³கபகதிபா⁴வேன வாசா ‘‘அண்ட³கா’’தி வுத்தா. பது³மனாளங் விய ஸோதங் க⁴ங்ஸயமானா பவிஸந்தீ கக்கஸா த³ட்ட²ப்³பா³. கோதே⁴ன நிப்³ப³த்தத்தா தஸ்ஸ பரிவாரபூ⁴தா கோத⁴ஸாமந்தா. புரே ஸங்வத்³த⁴னாரீ போரீ, ஸா விய ஸுகுமாரா முது³கா வாசா போரீ வியாதி போரீ. தத்தா²தி ‘‘பா⁴ஸிதா ஹோதீ’’தி வுத்தாய கிரியாயாதிபி யோஜனா ஸம்ப⁴வதி, தத்த² வாசாயாதி வா. ‘‘ஸண்ஹவாசதா’’திஆதி³னா தங் வாசங் பவத்தயமானங் சேதனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸம்மோத³கஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ முது³கபா⁴வோ மத்³த³வங் ஸம்மோத³கமுது³கபா⁴வோ. ஆமிஸேன அலப்³ப⁴மானேன, ததா² த⁴ம்மேன சாதி த்³வீஹி சி²த்³தோ³. ஆமிஸஸ்ஸ, த⁴ம்மஸ்ஸ ச அலாபே⁴ன அத்தனோ பரஸ்ஸ ச அந்தரே ஸம்ப⁴வந்தஸ்ஸ ஹி சி²த்³த³ஸ்ஸ விவரஸ்ஸ பே⁴த³ஸ்ஸ படிஸந்த²ரணங் பித³ஹனங் ஸங்க³ண்ஹனங் படிஸந்தா²ரோ. தங் ஸரூபதோ, படிபத்திதோ ச பாளித³ஸ்ஸனமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘அபி⁴த⁴ம்மேபீ’’திஆதி³மாஹ. அக்³க³ங் அக்³க³ஹெத்வாதி அக்³க³ங் அத்தனோ அக்³க³ஹெத்வா. உத்³தே³ஸதா³னந்தி பாளியா, அட்ட²கதா²ய ச உத்³தி³ஸனங். பாளிவண்ணனாதி பாளியா அத்த²வண்ணனா. த⁴ம்மகதா²கத²னந்தி ஸரப⁴ஞ்ஞஸரப⁴ணனாதி³வஸேன த⁴ம்மகத²னங்.
Sakhilo vuccati saṇhavāco, tassa bhāvo sākhalyaṃ, saṇhavācatā. Taṃ pana byatirekamukhena vibhāventī yā pāḷi pavattā, taṃ dassento ‘‘tattha katamaṃ sākhalya’’ntiādimāha. Tattha aṇḍakāti sadosavaṇe rukkhe niyyāsapiṇḍiyo, ahicchattakādīni vā uṭṭhitāni ‘‘aṇḍakānī’’ti vadanti . Pheggurukkhassa pana kuthitassa aṇḍāni viya uṭṭhitā cuṇṇapiṇḍiyo, gaṇṭhiyo vā aṇḍakā. Idha pana byāpajjanakakkasādibhāvato aṇḍakapakatibhāvena vācā ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Padumanāḷaṃ viya sotaṃ ghaṃsayamānā pavisantī kakkasā daṭṭhabbā. Kodhena nibbattattā tassa parivārabhūtā kodhasāmantā. Pure saṃvaddhanārī porī, sā viya sukumārā mudukā vācā porī viyāti porī. Tatthāti ‘‘bhāsitā hotī’’ti vuttāya kiriyāyātipi yojanā sambhavati, tattha vācāyāti vā. ‘‘Saṇhavācatā’’tiādinā taṃ vācaṃ pavattayamānaṃ cetanaṃ dasseti. Sammodakassa puggalassa mudukabhāvo maddavaṃ sammodakamudukabhāvo. Āmisena alabbhamānena, tathā dhammena cāti dvīhi chiddo. Āmisassa, dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa hi chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgaṇhanaṃ paṭisanthāro. Taṃ sarūpato, paṭipattito ca pāḷidassanamukhena vibhāvetuṃ ‘‘abhidhammepī’’tiādimāha. Aggaṃ aggahetvāti aggaṃ attano aggahetvā. Uddesadānanti pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca uddisanaṃ. Pāḷivaṇṇanāti pāḷiyā atthavaṇṇanā. Dhammakathākathananti sarabhaññasarabhaṇanādivasena dhammakathanaṃ.
கருணாதி கருணாப்³ரஹ்மவிஹாரமாஹ. கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³தி தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³உபசாரஜ்ஜா²னங் வத³தி. பாளிபதே³ பன யா காசி கருணா ‘‘கருணா’’தி வுத்தா, கருணாசேதோவிமுத்தீதி பன அப்பனாப்பத்தாவ. மெத்தாயபி ஏஸேவ நயோ. ஸுசி-ஸத்³த³தோ பா⁴வே ய்ய-காரங், இ-காரஸ்ஸ ச ஏ-காராதே³ஸங் கத்வா அயங் நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘ஸோசெய்யந்தி ஸுசிபா⁴வோ’’தி. ஹோது தாவ ஸுசிபா⁴வோ ஸோசெய்யங், தஸ்ஸ பன மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³தா கத²ந்தி ஆஹ ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³.
Karuṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaupacārajjhānaṃ vadati. Pāḷipade pana yā kāci karuṇā ‘‘karuṇā’’ti vuttā, karuṇācetovimuttīti pana appanāppattāva. Mettāyapi eseva nayo. Suci-saddato bhāve yya-kāraṃ, i-kārassa ca e-kārādesaṃ katvā ayaṃ niddesoti āha ‘‘soceyyanti sucibhāvo’’ti. Hotu tāva sucibhāvo soceyyaṃ, tassa pana mettāpubbabhāgatā kathanti āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
முட்டா² ஸதி ஏதஸ்ஸாதி முட்ட²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ பா⁴வோ முட்ட²ஸ்ஸச்சங், ஸதிபடிபக்கோ² த⁴ம்மோ, ந ஸதியா அபா⁴வமத்தங் . யஸ்மா படிபக்கே² ஸதி தஸ்ஸ வஸேன ஸதிவிக³தா விப்பவுத்தா² நாம ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸதிவிப்பவாஸோ’’தி. ‘‘அஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு அ-காரோ படிபக்கே² த³ட்ட²ப்³போ³, ந ஸத்தபடிஸேதே⁴. உத³கே லாபு³ விய யேன சித்தங் ஆரம்மணே பிலவந்தா விய திட்ட²தி, ந ஓகா³ஹதி, ஸா பிலாபனதா. யேன க³ஹிதம்பி ஆரம்மணங் ஸம்முஸ்ஸதி ந ஸரதி, ஸா ஸம்முஸ்ஸனதா. யதா² விஜ்ஜாபடிபக்கா² அவிஜ்ஜா விஜ்ஜாய பஹாதப்³ப³தோ, ஏவங் ஸம்பஜஞ்ஞபடிபக்க²ங் அஸம்பஜஞ்ஞங், அவிஜ்ஜாயேவ.
Muṭṭhā sati etassāti muṭṭhassati, tassa bhāvo muṭṭhassaccaṃ, satipaṭipakkho dhammo, na satiyā abhāvamattaṃ . Yasmā paṭipakkhe sati tassa vasena sativigatā vippavutthā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sativippavāso’’ti. ‘‘Assatī’’tiādīsu a-kāro paṭipakkhe daṭṭhabbo, na sattapaṭisedhe. Udake lābu viya yena cittaṃ ārammaṇe pilavantā viya tiṭṭhati, na ogāhati, sā pilāpanatā. Yena gahitampi ārammaṇaṃ sammussati na sarati, sā sammussanatā. Yathā vijjāpaṭipakkhā avijjā vijjāya pahātabbato, evaṃ sampajaññapaṭipakkhaṃ asampajaññaṃ, avijjāyeva.
இந்த்³ரியஸங்வரபே⁴தோ³தி இந்த்³ரியஸங்வரவினாஸோ. அப்படிஸங்கா²தி அபச்சவெக்கி²த்வா அயோனிஸோ ச ஆஹாரபரிபோ⁴கே³ ஆதீ³னவானிஸங்ஸே அவீமங்ஸித்வா.
Indriyasaṃvarabhedoti indriyasaṃvaravināso. Appaṭisaṅkhāti apaccavekkhitvā ayoniso ca āhāraparibhoge ādīnavānisaṃse avīmaṃsitvā.
அப்படிஸங்கா²யாதி இதிகத்தப்³ப³தாஸு அப்பச்சவெக்க²ணாய நாமங். அஞ்ஞாணங் அப்படிஸங்கா²த நிமித்தங் . அகம்பனஞாணந்தி தாய அனபி⁴ப⁴வனீயங் ஞாணங், தத்த² தத்த² பச்சவெக்க²ணாஞாணஞ்சேவ பச்சவெக்க²ணாய முத்³த⁴பூ⁴தங் லோகுத்தரஞாணஞ்ச. நிப்பரியாயதோ மக்³க³பா⁴வனா பா⁴வனா நாம, யா ச தத³த்தா², தது³ப⁴யஞ்ச பா⁴வெந்தஸ்ஸேவ இச்சி²தப்³ப³ங், ந பா⁴விதபா⁴வனஸ்ஸாதி வுத்தங் ‘‘பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னங் ப³ல’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘யா குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆஸேவனா பா⁴வனா ப³ஹுலீகம்ம’’ந்தி.
Appaṭisaṅkhāyāti itikattabbatāsu appaccavekkhaṇāya nāmaṃ. Aññāṇaṃ appaṭisaṅkhāta nimittaṃ . Akampanañāṇanti tāya anabhibhavanīyaṃ ñāṇaṃ, tattha tattha paccavekkhaṇāñāṇañceva paccavekkhaṇāya muddhabhūtaṃ lokuttarañāṇañca. Nippariyāyato maggabhāvanā bhāvanā nāma, yā ca tadatthā, tadubhayañca bhāventasseva icchitabbaṃ, na bhāvitabhāvanassāti vuttaṃ ‘‘bhāventassa uppannaṃ bala’’nti. Tenāha ‘‘yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti.
காமங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸு தி²ரபா⁴வோபி ப³லட்டோ² ஏவ, படிபக்கே²ஹி பன அகம்பனீயதா ஸாதிஸயங் ப³லட்டோ²தி வுத்தங் ‘‘அஸ்ஸதியா அகம்பனவஸேனா’’தி. பச்சனீகத⁴ம்மஸமனதோ ஸமதோ² ஸமாதி⁴. அனிச்சாதி³னா விவிதே⁴னாகாரேன த³ஸ்ஸனதோ விபஸ்ஸனா பஞ்ஞா . தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வாதி ஸமாதா⁴னாகாரங் க³ஹெத்வா. யேனாகாரேன புப்³பே³ அலீனங் அனுத்³த⁴தங் மஜ்ஜி²மங் பா⁴வனாவீதி²படிபன்னங் ஹுத்வா சித்தங் ஸமாஹிதங் ஹோதி, தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வா ஸல்லக்கெ²த்வா. நிமித்தவஸேனாதி காரணவஸேன. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா பக்³க³ஹோவ தங் ஆகாரங் க³ஹெத்வா புன பவத்தேதப்³ப³ஸ்ஸ பக்³கா³ஹஸ்ஸ நிமித்தவஸேன பக்³கா³ஹனிமித்தந்தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி, தஸ்ஸத்தோ² ஸமதே² வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³. பக்³கா³ஹோ வீரியங் கோஸஜ்ஜபக்க²தோ சித்தஸ்ஸ பதிதுங் அத³த்வா பக்³க³ண்ஹனதோ. அவிக்கே²போ ஏகக்³க³தா விக்கே²பஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வதோ. படிஸங்கா²னகிச்சனிப்³ப³த்திபா⁴வதோ லோகுத்தரத⁴ம்மானங் படிஸங்கா²னப³லபா⁴வோ, ததா² புப்³பே³ பவத்தாகாரஸல்லக்க²ணவஸேன ஸமத²பக்³கா³ஹானங் உபரி பவத்திஸப்³பா⁴வதோ ஸமத²னிமித்தது³கஸ்ஸபி மிஸ்ஸகதா வுத்தா.
Kāmaṃ sampayuttadhammesu thirabhāvopi balaṭṭho eva, paṭipakkhehi pana akampanīyatā sātisayaṃ balaṭṭhoti vuttaṃ ‘‘assatiyā akampanavasenā’’ti. Paccanīkadhammasamanato samatho samādhi. Aniccādinā vividhenākārena dassanato vipassanā paññā . Taṃ ākāraṃ gahetvāti samādhānākāraṃ gahetvā. Yenākārena pubbe alīnaṃ anuddhataṃ majjhimaṃ bhāvanāvīthipaṭipannaṃ hutvā cittaṃ samāhitaṃ hoti, taṃ ākāraṃ gahetvā sallakkhetvā. Nimittavasenāti kāraṇavasena. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā paggahova taṃ ākāraṃ gahetvā puna pavattetabbassa paggāhassa nimittavasena paggāhanimittanti imamatthaṃ atidisati, tassattho samathe vuttanayānusārena veditabbo. Paggāho vīriyaṃ kosajjapakkhato cittassa patituṃ adatvā paggaṇhanato. Avikkhepo ekaggatā vikkhepassa uddhaccassa paṭipakkhabhāvato. Paṭisaṅkhānakiccanibbattibhāvato lokuttaradhammānaṃ paṭisaṅkhānabalabhāvo, tathā pubbe pavattākārasallakkhaṇavasena samathapaggāhānaṃ upari pavattisabbhāvato samathanimittadukassapi missakatā vuttā.
யதா²ஸமாதி³ன்னஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ பே⁴த³கரோ வீதிக்கமோ. ஸீலவினாஸகோ அஸங்வரோ. ஸம்மாதி³ட்டி²வினாஸிகாதி ‘‘அத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.441; 2.94; விப⁴॰ 793) நயப்பவத்தாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா தூ³ஸிகா.
Yathāsamādinnassa sīlassa bhedakaro vītikkamo. Sīlavināsako asaṃvaro. Sammādiṭṭhivināsikāti ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 1.441; 2.94; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā dūsikā.
ஸீலஸ்ஸ ஸம்பாத³னங் நாம ஸப்³ப³பா⁴க³தோ தஸ்ஸ அனூனதாபாத³னந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்பாத³னதோ பரிபூரணதோ’’தி. பாரிபூரத்தோ² ஹி ஸம்பதா³-ஸத்³தோ³தி. மானஸிகஸீலங் நாம ஸீலவிஸோத⁴னவஸேன அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ப்பஹானங். தி³ட்டி²பாரிபூரிபூ⁴தங் ஞாணந்தி அத்தி²கதி³ட்டி²ஆதி³ஸம்மாதி³ட்டி²யா பாரிபூரிபா⁴வேன பவத்தங் ஞாணங்.
Sīlassasampādanaṃ nāma sabbabhāgato tassa anūnatāpādananti āha ‘‘sampādanato paripūraṇato’’ti. Pāripūrattho hi sampadā-saddoti. Mānasikasīlaṃ nāma sīlavisodhanavasena abhijjhādippahānaṃ. Diṭṭhipāripūribhūtaṃ ñāṇanti atthikadiṭṭhiādisammādiṭṭhiyā pāripūribhāvena pavattaṃ ñāṇaṃ.
விஸுத்³தி⁴ங் பாபேதுங் ஸமத்த²ந்தி சித்தவிஸுத்³தி⁴ஆதி³உபரிவிஸுத்³தி⁴யா பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்த²ங். ஸுவிஸுத்³த⁴மேவ ஹி ஸீலங் தஸ்ஸா பத³ட்டா²னங் ஹோதீதி. விஸுத்³தி⁴ங் பாபேதுங் ஸமத்த²ங் த³ஸ்ஸனந்தி ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங், பரமத்த²விஸுத்³தி⁴னிப்³பா³னஞ்ச பாபேதுங் உபனேதுங் ஸமத்த²ங் கம்மஸ்ஸகதாஞாணாதி³ஸம்மாத³ஸ்ஸனங் . தேனாஹ ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே’’திஆதி³. எத்த² ச ‘‘இத³ங் அகுஸலங் கம்மங் நோ ஸகங், இத³ங் பன கம்மங் ஸக’’ந்தி ஏவங் ப்³யதிரேகதோ அன்வயதோ ச கம்மஸ்ஸகதாஜானநஞாணங் கம்மஸ்ஸகதாஞாணங். தேனாஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. ‘‘பரேன கதம்பீ’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங் யதா² பரேன கதங், ஏவங் அத்தனா கதம்பி ஸககம்மங் நாம ந ஹோதீதி. அத்தனா வா உஸ்ஸாஹிதேன பரேன கதங்பீதி ஏவங் வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யஞ்ஹி தங் பரஸ்ஸ உஸ்ஸாஹனவஸேன கதங், தம்பி ஸககம்மங் நாம ஹோதீதி அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. அத்த²ப⁴ஞ்ஜனதோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³ஸப்³ப³அத்த²வினாஸனதோ. அத்த²ஜனநதோதி இத⁴லோகத்த²பரலோகத்த²பரமத்தா²னங் உப்பாத³னதோ. ஆரப்³ப⁴காலே ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி பவத்தம்பி வசீஸச்சஞ்ச லக்க²ணானி படிவிஜ்ஜ²ந்தங் விபஸ்ஸனாஞாணங் அனுலோமேதி தத்தே²வ படிவிஜ்ஜ²னதோ. பரமத்த²ஸச்சஞ்ச நிப்³பா³னங் ந விலோமேதி ந விரோதே⁴தி ஏகந்தேனேவ ஸம்பாபனதோ.
Visuddhiṃpāpetuṃ samatthanti cittavisuddhiādiuparivisuddhiyā paccayo bhavituṃ samatthaṃ. Suvisuddhameva hi sīlaṃ tassā padaṭṭhānaṃ hotīti. Visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ dassananti ñāṇadassanavisuddhiṃ, paramatthavisuddhinibbānañca pāpetuṃ upanetuṃ samatthaṃ kammassakatāñāṇādisammādassanaṃ . Tenāha ‘‘abhidhamme’’tiādi. Ettha ca ‘‘idaṃ akusalaṃ kammaṃ no sakaṃ, idaṃ pana kammaṃ saka’’nti evaṃ byatirekato anvayato ca kammassakatājānanañāṇaṃ kammassakatāñāṇaṃ. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. ‘‘Parena katampī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ yathā parena kataṃ, evaṃ attanā katampi sakakammaṃ nāma na hotīti. Attanā vā ussāhitena parena kataṃpīti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Yañhi taṃ parassa ussāhanavasena kataṃ, tampi sakakammaṃ nāma hotīti ayañhettha adhippāyo. Atthabhañjanatoti diṭṭhadhammikādisabbaatthavināsanato. Atthajananatoti idhalokatthaparalokatthaparamatthānaṃ uppādanato. Ārabbhakāle ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti pavattampi vacīsaccañca lakkhaṇāni paṭivijjhantaṃ vipassanāñāṇaṃ anulometi tattheva paṭivijjhanato. Paramatthasaccañca nibbānaṃ na vilometi na virodheti ekanteneva sampāpanato.
ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி ஞாணபூ⁴தங் த³ஸ்ஸனங், தேன மக்³க³ங் வத³தி. தங்ஸம்பயுத்தமேவ வீரியந்தி பட²மமக்³க³ஸம்பயுத்தங் வீரியமாஹ. ஸப்³பா³பி மக்³க³பஞ்ஞா தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். அயமேவ ச நயோ அபி⁴த⁴ம்மபாளியா (த⁴॰ ஸ॰ 550) ஸமேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴த⁴ம்மே பனா’’தி ஆதி³ங் அவோச.
Ñāṇadassananti ñāṇabhūtaṃ dassanaṃ, tena maggaṃ vadati. Taṃsampayuttameva vīriyanti paṭhamamaggasampayuttaṃ vīriyamāha. Sabbāpi maggapaññā diṭṭhivisuddhiyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Ayameva ca nayo abhidhammapāḷiyā (dha. sa. 550) sametīti dassento ‘‘abhidhamme panā’’ti ādiṃ avoca.
யஸ்மா ஸங்வேகோ³ நாம ஸஹொத்தப்பஞாணங், தஸ்மா ஸங்வேக³வத்து²ங் ப⁴யதோ பா⁴யிதப்³ப³தோ த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தஞாணங் . தேனாஹ ‘‘ஜாதிப⁴ய’’ந்திஆதி³. பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி ப⁴யங், ஜாதி ஏவ ப⁴யங் ஜாதிப⁴யங். ஸங்வேஜனீயந்தி ஸங்விஜ்ஜிதப்³ப³ங் பா⁴யிதப்³ப³ங் உத்தாஸிதப்³ப³ங். டா²னந்தி காரணங், வத்தூ²தி அத்தோ² . ஸங்வேக³ஜாதஸ்ஸாதி உப்பன்னஸங்வேக³ஸ்ஸ. உபாயபதா⁴னந்தி உபாயேன பவத்தேதப்³ப³ங் வீரியங்.
Yasmā saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, tasmā saṃvegavatthuṃ bhayato bhāyitabbato dassanavasena pavattañāṇaṃ . Tenāha ‘‘jātibhaya’’ntiādi. Bhāyanti etasmāti bhayaṃ, jāti eva bhayaṃ jātibhayaṃ. Saṃvejanīyanti saṃvijjitabbaṃ bhāyitabbaṃ uttāsitabbaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ, vatthūti attho . Saṃvegajātassāti uppannasaṃvegassa. Upāyapadhānanti upāyena pavattetabbaṃ vīriyaṃ.
குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி ஸீலாதீ³னங் அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங். பா⁴வனாயாதி உப்பாத³னேன வட்³ட⁴னேன ச. அஸந்துட்ட²ஸ்ஸாதி ‘‘அலங் எத்தாவதா, கத²ங் எத்தாவதா’’தி ஸங்கோசாபத்திவஸேன ந ஸந்துட்ட²ஸ்ஸ. பி⁴ய்யோகம்யதாதி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ உப்பாத³னிச்சா². வோஸானந்தி ஸங்கோசங் அஸமத்த²ந்தி. துஸ்ஸனங் துட்டி² ஸந்துட்டி², நத்தி² ஏதஸ்ஸ ஸந்துட்டீ²தி அஸந்துட்டி², தஸ்ஸ பா⁴வோ அஸந்துட்டி²தா. வீரியப்பவாஹே வத்தமானே அந்தரா ஏவ படிக³மனங் நிவத்தனங் படிவானங், தங் தஸ்ஸ அத்தீ²தி படிவானீ, ந படிவானீ அப்படிவானீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அப்படிவானிதா. ஸக்கச்சகிரியதாதி குஸலானங் கரணே ஸக்கச்சகிரியதா ஆத³ரகிரியதா. ஸாதச்சகிரியதாதி ஸததமேவ கரணங். அட்டி²தகிரியதாதி அந்தரா அட்ட²பெத்வா க²ண்ட³ங் அகத்வா கரணங். அனோலீனவுத்திதாதி ந லீனப்பவத்திதா. அனிக்கி²த்தச²ந்த³தாதி குஸலச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அனிக்கி²பனங். அனிக்கி²த்தது⁴ரதாதி குஸலகரணே வீரியது⁴ரஸ்ஸ அனிக்கி²பனங். ஆஸேவனாதி ஆத³ரேன ஸேவனா. பா⁴வனாதி வட்³ட⁴னா ப்³ரூஹனா. ப³ஹுலீகம்மந்தி புனப்புனங் கரணங்.
Kusalānaṃ dhammānanti sīlādīnaṃ anavajjadhammānaṃ. Bhāvanāyāti uppādanena vaḍḍhanena ca. Asantuṭṭhassāti ‘‘alaṃ ettāvatā, kathaṃ ettāvatā’’ti saṅkocāpattivasena na santuṭṭhassa. Bhiyyokamyatāti bhiyyo bhiyyo uppādanicchā. Vosānanti saṅkocaṃ asamatthanti. Tussanaṃ tuṭṭhi santuṭṭhi, natthi etassa santuṭṭhīti asantuṭṭhi, tassa bhāvo asantuṭṭhitā. Vīriyappavāhe vattamāne antarā eva paṭigamanaṃ nivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ tassa atthīti paṭivānī, na paṭivānī appaṭivānī, tassa bhāvo appaṭivānitā. Sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakiriyatā ādarakiriyatā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti antarā aṭṭhapetvā khaṇḍaṃ akatvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti na līnappavattitā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ. Āsevanāti ādarena sevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā brūhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.
திஸ்ஸோ விஜ்ஜாதி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங், தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் ஆஸவக்க²யஞாணந்தி இமா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா. படிபக்க²விஜ்ஜ²னட்டே²ன புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴தீ³னங் விதி³தகரணட்டே²ன விஸிட்டா² முத்தீதி விமுத்தி. ஸ்வாயங் விஸேஸோ படிபக்க²விக³மனேன, படியோகி³விக³மனேன ச இச்சி²தப்³போ³தி தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யேன விஸேஸேன ஸமாபத்தியோ பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ஸுட்டு² முத்தா, ததோ நிராஸங்கதாய ஆரம்மணே ச அபி⁴ரதா, தங் விஸேஸங் உபாதா³ய தா அதி⁴கங் முச்சனதோ, ஆரம்மணே அதி⁴முச்சனதோ ச அதி⁴முத்தியோ நாமாதி வுத்தங் ‘‘சித்தஸ்ஸ ச அதி⁴முத்தீ’’தி. முத்தத்தாதி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஹி விஸேஸேன நிஸ்ஸடத்தா விமுத்தி.
Tisso vijjāti pubbenivāsānussatiñāṇaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imā tisso vijjā. Paṭipakkhavijjhanaṭṭhena pubbe nivutthakkhandhādīnaṃ viditakaraṇaṭṭhena visiṭṭhā muttīti vimutti. Svāyaṃ viseso paṭipakkhavigamanena, paṭiyogivigamanena ca icchitabboti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yena visesena samāpattiyo paccanīkadhammehi suṭṭhu muttā, tato nirāsaṅkatāya ārammaṇe ca abhiratā, taṃ visesaṃ upādāya tā adhikaṃ muccanato, ārammaṇe adhimuccanato ca adhimuttiyo nāmāti vuttaṃ ‘‘cittassa ca adhimuttī’’ti. Muttattāti sabbasaṅkhārehi visesena nissaṭattā vimutti.
க²யே ஞாணந்தி ஸமுச்சே²த³வஸேன கிலேஸே கே²பேதீதி க²யோ, அரியமக்³கோ³, தப்பரியாபன்னங் ஞாணங் க²யே ஞாணங். படிஸந்தி⁴வஸேனாதி கிலேஸானங் தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜா²னங் உப்பன்னமக்³கே³ க²ந்த⁴ஸந்தானே புன ஸந்த³ஹனவஸேன. அனுப்பாத³பூ⁴தேதி தங்தங்ப²லே. அனுப்பாத³பரியோஸானேதி அனுப்பாத³கரோ மக்³கோ³ அனுப்பாதோ³, தஸ்ஸ பரியோஸானே, கிலேஸானங் வா அனுப்பஜ்ஜனஸங்கா²தே பரியோஸானே, ப⁴ங்கே³தி அத்தோ²தி.
Khaye ñāṇanti samucchedavasena kilese khepetīti khayo, ariyamaggo, tappariyāpannaṃ ñāṇaṃ khaye ñāṇaṃ.Paṭisandhivasenāti kilesānaṃ taṃtaṃmaggavajjhānaṃ uppannamagge khandhasantāne puna sandahanavasena. Anuppādabhūteti taṃtaṃphale. Anuppādapariyosāneti anuppādakaro maggo anuppādo, tassa pariyosāne, kilesānaṃ vā anuppajjanasaṅkhāte pariyosāne, bhaṅgeti atthoti.
து³கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukavaṇṇanā niṭṭhitā.
திகவண்ணனா
Tikavaṇṇanā
305. த⁴ம்மதோ அஞ்ஞோ கத்தா நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் கத்துஸாத⁴னவஸேன ‘‘லுப்³ப⁴தீதி லோபோ⁴’’தி வுத்தங். லுப்³ப⁴தி தேன, லுப்³ப⁴னமத்தமேதந்தி கரணபா⁴வஸாத⁴னவஸேனபி அத்தோ² யுஜ்ஜதேவ. து³ஸ்ஸதி முய்ஹதீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. அகுஸலஞ்ச தங் அகோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன ஏகந்தாகுஸலபா⁴வதோ மூலஞ்ச அத்தனா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வஸாத⁴னதோ, ந அகுஸலபா⁴வஸாத⁴னதோ. ந ஹி மூலகதோ அகுஸலானங் அகுஸலபா⁴வோ, குஸலாதீ³னஞ்ச குஸலாதி³பா⁴வோ. ததா² ஸதி மோமூஹசித்தத்³வயே மோஹஸ்ஸ அகுஸலபா⁴வோ ந ஸியா. தேஸந்தி லோபா⁴தீ³னங். ‘‘ந லுப்³ப⁴தீதி அலோபோ⁴’’திஆதி³னா படிபக்க²னயேன.
305. Dhammato añño kattā natthīti dassetuṃ kattusādhanavasena ‘‘lubbhatīti lobho’’ti vuttaṃ. Lubbhati tena, lubbhanamattametanti karaṇabhāvasādhanavasenapi attho yujjateva. Dussati muyhatīti etthāpi eseva nayo. Akusalañca taṃ akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato mūlañca attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlakato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnañca kusalādibhāvo. Tathā sati momūhacittadvaye mohassa akusalabhāvo na siyā. Tesanti lobhādīnaṃ. ‘‘Na lubbhatīti alobho’’tiādinā paṭipakkhanayena.
து³ட்டு² சரிதானீதி பச்சயதோ, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மதோ, பவத்திஆகாரதோ ச ந ஸுட்டு² அஸம்மா பவத்திதானி. விரூபானீதி பீ³ப⁴ச்சா²னி ஸம்பதி, ஆயதிஞ்ச அனிட்ட²ரூபத்தா. காயேனாதி காயத்³வாரேன கரணபூ⁴தேன. காயதோதி காயத்³வாரதோ. ‘‘ஸுட்டு² சரிதானீ’’திஆதீ³ஸு வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமே காயஸமுட்டா²னா ஆபத்தி ஹோதி, தங் காயத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங். அவீதிக்கமோ காயஸுசரிதந்தி வாரித்தஸீலஸ்ஸ வஸேன வத³தி, சாரித்தஸீலஸ்ஸபி வா, யஸ்ஸ அகரணே ஆபத்தி ஹோதி. வசீது³ச்சரிதஸுசரிதனித்³தா⁴ரணம்பி வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். உப⁴யத்த² பஞ்ஞத்தஸ்ஸாதி காயத்³வாரே, வசீத்³வாரே ச பஞ்ஞத்தஸ்ஸ. ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ வீதிக்கமோவ மனோது³ச்சரிதங் மனொத்³வாரே பஞ்ஞத்தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ, தயித³ங் த்³வாரத்³வயே அகிரியஸமுட்டா²னாய ஆபத்தியா வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். அவீதிக்கமோதி யதா²வுத்தாய ஆபத்தியா அவீதிக்கமோ மனோஸுசரிதங். ‘‘ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அவீதிக்கமோ மனோஸுசரித’’ந்தி கேசி. தது³ப⁴யஞ்ஹி சாரித்தஸீலங் உத்³தி³ஸ்ஸபஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங், தஸ்ஸ அவீதிக்கமோ ஸியா காயஸுசரிதங், ஸியா வசீஸுசரிதந்தி.
Duṭṭhucaritānīti paccayato, sampayuttadhammato, pavattiākārato ca na suṭṭhu asammā pavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati, āyatiñca aniṭṭharūpattā. Kāyenāti kāyadvārena karaṇabhūtena. Kāyatoti kāyadvārato. ‘‘Suṭṭhu caritānī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpatti hoti, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Avītikkamo kāyasucaritanti vārittasīlassa vasena vadati, cārittasīlassapi vā, yassa akaraṇe āpatti hoti. Vacīduccaritasucaritaniddhāraṇampi vuttanayānusārena veditabbaṃ. Ubhayattha paññattassāti kāyadvāre, vacīdvāre ca paññattassa. Sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ manodvāre paññattassa sikkhāpadassa abhāvato, tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Avītikkamoti yathāvuttāya āpattiyā avītikkamo manosucaritaṃ. ‘‘Sabbassāpi sikkhāpadassa avītikkamo manosucarita’’nti keci. Tadubhayañhi cārittasīlaṃ uddissapaññattaṃ sikkhāpadaṃ, tassa avītikkamo siyā kāyasucaritaṃ, siyā vacīsucaritanti.
பாணோ அதிபாதீயதி ஏதாயாதி பாணாதிபாதோ, ததா²பவத்தா சேதனா, ஏவங் அதி³ன்னாதா³னாத³யோபீதி ஆஹ ‘‘பாணாதிபாதாத³யோ பன திஸ்ஸோ சேதனா’’தி. வசீத்³வாரேபி உப்பன்னா காயது³ச்சரிதங் த்³வாரந்தரே உப்பன்னஸ்ஸாபி கம்மஸ்ஸ ஸனாமாபரிச்சாக³தோ யேபு⁴ய்யவுத்தியா, தப்³ப³ஹுலவுத்தியா ச. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா –
Pāṇo atipātīyati etāyāti pāṇātipāto, tathāpavattā cetanā, evaṃ adinnādānādayopīti āha ‘‘pāṇātipātādayo pana tisso cetanā’’ti. Vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassāpi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā, tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானி, ந த்³வாரா த்³வாரசாரினோ;
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
தஸ்மா த்³வாரேஹி கம்மானி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ காமாவசரகுஸலத்³வாரகதா²);
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusaladvārakathā);
வசீது³ச்சரிதங் காயத்³வாரேபி வசீத்³வாரேபி உப்பன்னாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மாதி மனோகம்மபூ⁴தாய சேதனாய ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா. காயவசீகம்மபூ⁴தாய பன சேதனாய ஸம்பயுத்தா அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ தங் தங் பக்கி²கா வா ஹொந்தி அப்³போ³ஹாரிகா வாதி. சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மா மனோஸுசரிதந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. திவித⁴ஸ்ஸ து³ச்சரிதஸ்ஸ அகரணவஸேன பவத்தா திஸ்ஸோ சேதனாபி விரதியோபி காயஸுசரிதங் காயிகஸ்ஸ வீதிக்கமஸ்ஸ அகரணவஸேன பவத்தனதோ, காயேன பன ஸிக்கா²பதா³னங் ஸமாதி³யனே ஸீலஸ்ஸ காயஸுசரிதபா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². ஏஸேவ நயோ வசீஸுசரிதே.
Vacīduccaritaṃ kāyadvārepi vacīdvārepi uppannāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Cetanāsampayuttadhammāti manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā. Kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃ taṃ pakkhikā vā honti abbohārikā vāti. Cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti etthāpi eseva nayo. Tividhassa duccaritassa akaraṇavasena pavattā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato, kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyane sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Eseva nayo vacīsucarite.
காமபடிஸங்யுத்தோதி எத்த² த்³வே காமா வத்து²காமோ ச கிலேஸகாமோ ச. தத்த² வத்து²காமபக்கே² ஆரம்மணகரணவஸேன காமேஹி படிஸங்யுத்தோ விதக்கோ காமவிதக்கோ. கிலேஸகாமபக்கே² பன ஸம்பயோக³வஸேன காமேன படிஸங்யுத்தோதி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ’’திஆதீ³ஸு ஸம்பயோக³வஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ப்³யாபாத³வத்து²படிஸங்யுத்தோபி ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோதி க³ய்ஹமானே உப⁴யதா²பி யோஜனா லப்³ப⁴தேவ. விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. விஹிங்ஸந்தி ஏதாய ஸத்தே, விஹிங்ஸனங் வா ஏஸா ஸத்தானந்தி விஹிங்ஸா, தாய படிஸங்யுத்தோ விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோதி ஏவங் ஸத்³த³த்தோ² வேதி³தப்³போ³. அப்பியே அமனாபே ஸங்கா²ரே ஆரப்³ப⁴ ப்³யாபாத³விதக்கப்பவத்தி அட்டா²னாகா⁴தவஸேன தீ³பேதப்³பா³. ப்³யாபாத³விதக்கஸ்ஸ அவதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாவ வினாஸனா’’தி வுத்தங். வினாஸனங் பன பாணாதிபாதோ ஏவாதி. ‘‘ஸங்கா²ரோ’’ ஹி து³க்கா²பேதப்³போ³ நாம நத்தீ²’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு யே ‘‘து³க்கா²பேதப்³பா³’’தி இச்சி²தா ஸத்தஸஞ்ஞிதா, தேபி அத்த²தோ ஸங்கா²ரா ஏவாதி? ஸச்சமேதங், யே பன இந்த்³ரியப³த்³தா⁴ ஸவிஞ்ஞாணகதாய து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தி, தஸ்மா தே விஹிங்ஸாவிதக்கஸ்ஸ விஸயா இச்சி²தா ஸத்தஸஞ்ஞிதா. யே பன ந து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தி வுத்தலக்க²ணாயோக³தோ, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘விஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸங்கா²ரேஸு நுப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். யத்த² பன உப்பஜ்ஜதி, யதா² ச உப்பஜ்ஜதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமே ஸத்தா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Kāmapaṭisaṃyuttoti ettha dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇakaraṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto’’tiādīsu sampayogavaseneva attho veditabbo. Byāpādavatthupaṭisaṃyuttopi byāpādapaṭisaṃyuttoti gayhamāne ubhayathāpi yojanā labbhateva. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā esā sattānanti vihiṃsā, tāya paṭisaṃyutto vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti evaṃ saddattho veditabbo. Appiye amanāpe saṅkhāre ārabbha byāpādavitakkappavatti aṭṭhānāghātavasena dīpetabbā. Byāpādavitakkassa avadhiṃ dassetuṃ ‘‘yāva vināsanā’’ti vuttaṃ. Vināsanaṃ pana pāṇātipāto evāti. ‘‘Saṅkhāro’’ hi dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ye ‘‘dukkhāpetabbā’’ti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, ye pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana uppajjati, yathā ca uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā’’tiādi vuttaṃ.
நெக்க²ம்மங் வுச்சதி லோப⁴தோ நிக்க²ந்தத்தா அலோபோ⁴, நீவரணேஹி நிக்க²ந்தத்தாபி பட²மஜ்ஜா²னங், ஸப்³பா³குஸலேஹி நிக்க²ந்தத்தா ஸப்³போ³ குஸலோ த⁴ம்மோ, ஸப்³ப³ஸங்க²தேஹி பன நிக்க²ந்தத்தா, நிப்³பா³னங். உபனிஸ்ஸயதோ, ஸம்பயோக³தோ, ஆரம்மணகரணதோ ச நெக்க²ம்மேன படிஸங்யுத்தோதி நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ. நெக்க²ம்மவிதக்கோ ஸம்மாஸங்கப்போ. இதா³னி தங் பூ⁴மிவிபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸுப⁴புப்³ப³பா⁴கே³தி அஸுப⁴ஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³. அஸுப⁴க்³க³ஹணஞ்செத்த² காமவிதக்கஸ்ஸ உஜுவிபச்சனீகத³ஸ்ஸனத்த²ங் கதங். காமவிதக்கபடிபக்கோ² ஹி நெக்க²ம்மவிதக்கோதி. ஏவஞ்ச கத்வா உபரிவிதக்கத்³வயஸ்ஸ பூ⁴மிங் த³ஸ்ஸெந்தேன ஸபுப்³ப³பா⁴கா³னி மெத்தாகருணாஜா²னாதீ³னி உத்³த⁴டானி. அஸுப⁴ஜ்ஜா²னேதி அஸுபா⁴ரம்மணே பட²மஜ்ஜா²னே. அவயவே ஹி ஸமுதா³யவோஹாரங் கத்வா நித்³தி³ஸதி யதா² ‘‘ருக்கே² ஸாகா²’’தி. ஜா²னங் பாத³கங் கத்வாதி நித³ஸ்ஸனமத்தங். தங் ஜா²னங் ஸம்மஸித்வா உப்பன்னமக்³க³ப²லகாலேபி ஹி ஸோ லோகுத்தரோதி. ப்³யாபாத³ஸ்ஸ படிபக்கோ², கிஞ்சிபி ந ப்³யாபாதே³தி ஏதேனாதி வா அப்³யாபாதோ³, மெத்தா, தாய படிஸங்யுத்தோ அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ. மெத்தாஜா²னேதி மெத்தாபா⁴வனாவஸேன அதி⁴க³தே பட²மஜ்ஜா²னே. கருணாஜா²னேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. விஹிங்ஸாய படிபக்கோ², ந விஹிங்ஸந்தி வா ஏதாய ஸத்தேதி அவிஹிங்ஸா, கருணா.
Nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattāpi paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi pana nikkhantattā, nibbānaṃ. Upanissayato, sampayogato, ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyuttoti nekkhammapaṭisaṃyutto. Nekkhammavitakko sammāsaṅkappo. Idāni taṃ bhūmivibhāgena dassetuṃ ‘‘so’’tiādi vuttaṃ. Asubhapubbabhāgeti asubhajjhānassa pubbabhāge. Asubhaggahaṇañcettha kāmavitakkassa ujuvipaccanīkadassanatthaṃ kataṃ. Kāmavitakkapaṭipakkho hi nekkhammavitakkoti. Evañca katvā uparivitakkadvayassa bhūmiṃ dassentena sapubbabhāgāni mettākaruṇājhānādīni uddhaṭāni. Asubhajjhāneti asubhārammaṇe paṭhamajjhāne. Avayave hi samudāyavohāraṃ katvā niddisati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti. Jhānaṃ pādakaṃ katvāti nidassanamattaṃ. Taṃ jhānaṃ sammasitvā uppannamaggaphalakālepi hi so lokuttaroti. Byāpādassa paṭipakkho, kiñcipi na byāpādeti etenāti vā abyāpādo, mettā, tāya paṭisaṃyutto abyāpādapaṭisaṃyutto. Mettājhāneti mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne. Karuṇājhāneti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsāya paṭipakkho, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā.
நனு ச அலோபா⁴தோ³ஸானங் அஞ்ஞமஞ்ஞாவிரஹதோ தேஸங் வஸேன உப்பஜ்ஜனகானங் இமேஸங் நெக்க²ம்மவிதக்காதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரணதோ வவத்தா²னங் ந ஹோதீதி? நோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா³’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அலோபோ⁴ ஸீஸங் ஹோதீதி அலோபோ⁴ பதா⁴னோ ஹோதி. நியமிதபரிணதஸமுதா³சாராதி³வஸேன யதா³ அலோப⁴ப்பதா⁴னோ நெக்க²ம்மக³ருகோ சித்துப்பாதோ³ ஹோதி, ததா³ லத்³தா⁴வஸரோ நெக்க²ம்மவிதக்கோ பதிட்ட²ஹதி. தங்ஸம்பயுத்தஸ்ஸ பன அதோ³ஸலக்க²ணஸ்ஸ அப்³யாபாத³ஸ்ஸ வஸேன யோ தஸ்ஸேவ அப்³யாபாத³விதக்கபா⁴வோ ஸம்ப⁴வெய்ய, ஸதி ச அப்³யாபாத³விதக்கபா⁴வே கஸ்ஸசிபி அவிஹேட²னஜாதிகதாய அவிஹிங்ஸாவிதக்கபா⁴வோ ச ஸம்ப⁴வெய்ய, தே இதரே த்³வே. தத³ன்வயிகாதி தஸ்ஸேவ நெக்க²ம்மவிதக்கஸ்ஸ அனுகா³மினோ, ஸரூபதோ அதி³ஸ்ஸனதோ ‘‘தஸ்மிங் ஸதி ஹொந்தி , அஸதி ந ஹொந்தீ’’தி தத³னுமானநெய்யா ப⁴வந்தி. ஸேஸத்³வயேபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. வுத்தனயேனேவாதி ‘‘காமபடிஸங்யுத்தோ ஸங்கப்போ காமஸங்கப்போ’’திஆதி³னா விதக்கத்திகே வுத்தனயேனேவ (தீ³॰ நி॰ 3.288) வேதி³தப்³போ³ அத்த²தோ அபி⁴ன்னத்தா. யதி³ ஏவங் கஸ்மா புன தே³ஸனா கதாதி? ததா² தே³ஸனாய பு³ஜ்ஜ²னகானங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன தே³ஸனாமத்தமேவேதங்.
Nanu ca alobhādosānaṃ aññamaññāvirahato tesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkaraṇato vavatthānaṃ na hotīti? Noti dassetuṃ ‘‘yadā’’tiādi āraddhaṃ. Alobho sīsaṃ hotīti alobho padhāno hoti. Niyamitapariṇatasamudācārādivasena yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya, te itare dve. Tadanvayikāti tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino, sarūpato adissanato ‘‘tasmiṃ sati honti , asati na hontī’’ti tadanumānaneyyā bhavanti. Sesadvayepi iminā nayena attho veditabbo. Vuttanayenevāti ‘‘kāmapaṭisaṃyutto saṅkappo kāmasaṅkappo’’tiādinā vitakkattike vuttanayeneva (dī. ni. 3.288) veditabbo atthato abhinnattā. Yadi evaṃ kasmā puna desanā katāti? Tathā desanāya bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena desanāmattamevetaṃ.
காமவிதக்காதீ³னங் விய உப்பஜ்ஜனாகாரோ வேதி³தப்³போ³ ‘‘தாஸு த்³வே ஸத்தேஸுபி ஸங்கா²ரேஸுபி உப்பஜ்ஜந்தீ’’திஆதி³னா. தத்த² காரணமாஹ ‘‘தங்ஸம்பயுத்தாயேவ ஹி ஏதா’’தி. ததே²வாதி யதா² நெக்க²ம்மவிதக்காதீ³னங் ‘‘அஸுப⁴புப்³ப³பா⁴கே³ காமாவசரோ ஹோதீ’’திஆதி³னா காமாவசராதி³பா⁴வோ வுத்தோ, ததே²வ தாஸம்பி நெக்க²ம்மஸஞ்ஞாதீ³னம்பி காமாவசராதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Kāmavitakkādīnaṃ viya uppajjanākāro veditabbo ‘‘tāsu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjantī’’tiādinā. Tattha kāraṇamāha ‘‘taṃsampayuttāyeva hi etā’’ti. Tathevāti yathā nekkhammavitakkādīnaṃ ‘‘asubhapubbabhāge kāmāvacaro hotī’’tiādinā kāmāvacarādibhāvo vutto, tatheva tāsampi nekkhammasaññādīnampi kāmāvacarādibhāvo veditabbo.
காமபடிஸங்யுத்தோதி ஸம்பயோக³வஸேன காமேன படிஸங்யுத்தோ. தக்கனவஸேன தக்கோ. விஸேஸதோ தக்கனவஸேன விதக்கோ. ஸங்கப்பனபரிகப்பனவஸேன ஸங்கப்போ. அஞ்ஞேஸுபி காமபடிஸங்யுத்தேஸு த⁴ம்மேஸு விஜ்ஜமானேஸு விதக்கே ஏவ காமோபபதோ³ தா⁴து-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ வேதி³தப்³போ³ விதக்கஸ்ஸ காமஸங்கப்பப்பவத்தியா ஸாதிஸயத்தா. ஏஸ நயோ ப்³யாபாத³தா⁴துஆதீ³ஸு. ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா காமதா⁴தூ ஹீனஜ்ஜா²ஸயேஹி காமிதப்³ப³தா⁴துபா⁴வதோ கிலேஸகாமஸ்ஸ ஆரம்மணஸபா⁴வத்தாதி அத்தோ². விஹேடே²தீதி விபா³த⁴தி. தத்தா²தி தஸ்மிங் யதா²வுத்தே காமதா⁴துத்திகே. ஸப்³பா³குஸலஸங்கா³ஹிகாய காமதா⁴துயா இதரா த்³வே ஸங்க³ஹெத்வா கத²னங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகா கதா². திஸ்ஸோ தா⁴துயோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ கதா² அஸம்பி⁴ன்னா. இதரா த்³வே க³ஹிதாவ ஹொந்தீதி இதரா த்³வே தா⁴துயோ க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தி ஸப்³பே³பி அகுஸலா த⁴ம்மா காமதா⁴தூ’’தி வுத்தத்தா ஸாமஞ்ஞஜோதனாய ஸவிஸயஸ்ஸ அதிப்³யாபனேன. ததோதி இதரதா⁴துத்³வயஸங்கா³ஹிகாய காமதா⁴துயா. நீஹரித்வாதி நித்³தா⁴ரெத்வா. த³ஸ்ஸேதீதி ஏவங் ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதீதி வத்துங் வட்டதி. ப்³யாபாத³தா⁴துங்…பே॰… கதே²ஸி. கஸ்மா? பகே³வ அபவாதா³ அபி⁴னிவிஸந்தி, ததோ பரங் உஸ்ஸக்³கோ³ பவத்ததி, ட²பெத்வா வா அபவாத³விஸயங் தங் பரிஹரந்தோவ உஸ்ஸக்³கோ³ பவத்ததீதி, ஞாயோ ஹேஸ லோகே நிருள்ஹோதி.
Kāmapaṭisaṃyuttoti sampayogavasena kāmena paṭisaṃyutto. Takkanavasena takko. Visesato takkanavasena vitakko. Saṅkappanaparikappanavasena saṅkappo. Aññesupi kāmapaṭisaṃyuttesu dhammesu vijjamānesu vitakke eva kāmopapado dhātu-saddo niruḷho veditabbo vitakkassa kāmasaṅkappappavattiyā sātisayattā. Esa nayo byāpādadhātuādīsu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū hīnajjhāsayehi kāmitabbadhātubhāvato kilesakāmassa ārammaṇasabhāvattāti attho. Viheṭhetīti vibādhati. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte kāmadhātuttike. Sabbākusalasaṅgāhikāya kāmadhātuyā itarā dve saṅgahetvā kathanaṃ sabbasaṅgāhikā kathā. Tisso dhātuyo aññamaññaṃ asaṅkarato kathā asambhinnā. Itarā dve gahitāva hontīti itarā dve dhātuyo gahitā eva honti sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti vuttattā sāmaññajotanāya savisayassa atibyāpanena. Tatoti itaradhātudvayasaṅgāhikāya kāmadhātuyā. Nīharitvāti niddhāretvā. Dassetīti evaṃ bhagavā dassetīti vattuṃ vaṭṭati. Byāpādadhātuṃ…pe… kathesi. Kasmā? Pageva apavādā abhinivisanti, tato paraṃ ussaggo pavattati, ṭhapetvā vā apavādavisayaṃ taṃ pariharantova ussaggo pavattatīti, ñāyo hesa loke niruḷhoti.
த்³வே கதா²தி ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகா, அஸம்பி⁴ன்னா சா’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.305) அனந்தரத்திகே வுத்தா த்³வே கதா². தத்த² வுத்தனயேன ஆனெத்வா கத²னவஸேன வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா தத்த² வுத்தஅத்தோ² இதா⁴பி ஆஹரித்வா வேதி³தப்³போ³ ‘‘நெக்க²ம்மதா⁴துயா க³ஹிதாய இதரா த்³வே க³ஹிதாவ ஹொந்தீ’’திஆதி³னா.
Dvekathāti ‘‘sabbasaṅgāhikā, asambhinnā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.305) anantarattike vuttā dve kathā. Tattha vuttanayena ānetvā kathanavasena veditabbā. Tasmā tattha vuttaattho idhāpi āharitvā veditabbo ‘‘nekkhammadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva hontī’’tiādinā.
ஸுஞ்ஞதட்டே²னாதி அத்தஸுஞ்ஞதாய. காமப⁴வோ காமோ உத்தரபத³லோபேன ஸுஞ்ஞதட்டே²ன தா⁴து சாதி காமதா⁴து. ப்³ரஹ்மலோகந்தி பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மிஸஞ்ஞிதங் ப்³ரஹ்மலோகங். தா⁴துயா ஆக³தட்டா²னம்ஹீதி ‘‘காமதா⁴து ரூபதா⁴தூ’’திஆதி³னா தா⁴துக்³க³ஹணே கதே. ப⁴வேன பரிச்சி²ந்தி³தப்³பா³தி ‘‘காமப⁴வோ ரூபப⁴வோ’’திஆதி³னா ப⁴வவஸேன தத³த்தோ² பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³, ந யாய காயசி தா⁴துயா வஸேன. யத³க்³கே³ன ச தா⁴துயா ஆக³தட்டா²னே ப⁴வேன பரிச்சே²தோ³ காதப்³போ³, தத³க்³கே³ன ப⁴வஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே தா⁴துயா பரிச்சே²தோ³ காதப்³போ³ ப⁴வவஸேன தா⁴துயா பரிச்சி²ஜ்ஜனதோ. நிருஜ்ஜ²தி கிலேஸவட்டமெத்தா²தி நிரோதோ⁴, ஸா ஏவ ஸுஞ்ஞதட்டே²ன தா⁴தூதி நிரோத⁴தா⁴து, நிப்³பா³னங். நிருத்³தே⁴ ச கிலேஸவட்டே கம்மவிபாகவட்டா நிருத்³தா⁴ ஏவ ஹொந்தி.
Suññataṭṭhenāti attasuññatāya. Kāmabhavo kāmo uttarapadalopena suññataṭṭhena dhātu cāti kāmadhātu. Brahmalokanti paṭhamajjhānabhūmisaññitaṃ brahmalokaṃ. Dhātuyā āgataṭṭhānamhīti ‘‘kāmadhātu rūpadhātū’’tiādinā dhātuggahaṇe kate. Bhavena paricchinditabbāti ‘‘kāmabhavo rūpabhavo’’tiādinā bhavavasena tadattho paricchinditabbo, na yāya kāyaci dhātuyā vasena. Yadaggena ca dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchedo kātabbo, tadaggena bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchedo kātabbo bhavavasena dhātuyā paricchijjanato. Nirujjhati kilesavaṭṭametthāti nirodho, sā eva suññataṭṭhena dhātūti nirodhadhātu, nibbānaṃ. Niruddhe ca kilesavaṭṭe kammavipākavaṭṭā niruddhā eva honti.
ஹீனதா⁴துத்திகோ அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 14) ஹீனத்திகேன பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³தி வுத்தங் ‘‘ஹீனா தா⁴தூதி த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³’’தி. தே ஹி லாமகட்டே²ன ஹீனதா⁴து. ஹீனபணீதானங் மஜ்ஜே² ப⁴வாதி மஜ்ஜி²மதா⁴து, அவஸேஸா தேபூ⁴மகத⁴ம்மா. உத்தமட்டே²ன அதப்பகட்டே²ன ச பணீததா⁴து, நவலோகுத்தரத⁴ம்மா.
Hīnadhātuttiko abhidhamme (dha. sa. tikamātikā 14) hīnattikena paricchinditabboti vuttaṃ ‘‘hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā’’ti. Te hi lāmakaṭṭhena hīnadhātu. Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimadhātu, avasesā tebhūmakadhammā. Uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītadhātu, navalokuttaradhammā.
பஞ்சகாமகு³ணா விஸயபூ⁴தா ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி பஞ்சகாமகு³ணிகோ, காமராகோ³. ரூபாரூபப⁴வேஸூதி ரூபாரூபூபபத்திப⁴வேஸு யதா²தி⁴க³தேஸு. அனதி⁴க³தேஸு பன ஸோ பத்த²னா நாம ந ஹோதீதி ப⁴வவஸேன பத்த²னாதி இமினாவ க³ஹிதோ. ஜா²னநிகந்தீதி ரூபாரூபஜ்ஜா²னேஸு நிகந்தி. ப⁴வவஸேன பத்த²னாதி ப⁴வேஸு பத்த²னாதி. ஏவங் சதூஹிபி பதே³ஹி யதா²க்கமங் மஹக்³க³தூபபத்திப⁴வவிஸயா, மஹக்³க³தகம்மப⁴வவிஸயா, ப⁴வதி³ட்டி²ஸஹக³தா, ப⁴வபத்த²னாபூ⁴தா ச தண்ஹா ‘‘ப⁴வதண்ஹா’’தி வுத்தா. விப⁴வதி³ட்டி² விப⁴வோ உத்தரபத³லோபேன, விப⁴வஸஹக³தா தண்ஹா விப⁴வதண்ஹா. ரூபாதி³பஞ்சவத்து² காமவிஸயா ப³லவராக³பூ⁴தா தண்ஹா காமதண்ஹாதி பட²மனயோ, ‘‘ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகத⁴ம்மா காமனீயட்டே²ன காமா’’தி (மஹானி॰ 1) வசனதோ தே ஆரப்³ப⁴ பவத்தா தி³ட்டி²விப்பயுத்தா ஸப்³பா³பி தண்ஹா காமதண்ஹாதி து³தியனயோதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ.
Pañcakāmaguṇā visayabhūtā etassa santīti pañcakāmaguṇiko, kāmarāgo. Rūpārūpabhavesūti rūpārūpūpapattibhavesu yathādhigatesu. Anadhigatesu pana so patthanā nāma na hotīti bhavavasena patthanāti imināva gahito. Jhānanikantīti rūpārūpajjhānesu nikanti. Bhavavasena patthanāti bhavesu patthanāti. Evaṃ catūhipi padehi yathākkamaṃ mahaggatūpapattibhavavisayā, mahaggatakammabhavavisayā, bhavadiṭṭhisahagatā, bhavapatthanābhūtā ca taṇhā ‘‘bhavataṇhā’’ti vuttā. Vibhavadiṭṭhi vibhavo uttarapadalopena, vibhavasahagatā taṇhā vibhavataṇhā. Rūpādipañcavatthu kāmavisayā balavarāgabhūtā taṇhā kāmataṇhāti paṭhamanayo, ‘‘sabbepi tebhūmakadhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā’’ti (mahāni. 1) vacanato te ārabbha pavattā diṭṭhivippayuttā sabbāpi taṇhā kāmataṇhāti dutiyanayoti ayametesaṃ viseso.
அபி⁴த⁴ம்மே பனாதி பன-ஸத்³தோ³ விஸேஸத்த²ஜோதனோ, தேன பஞ்சகாமகு³ணிகராக³தோ அஞ்ஞோபி காமாவசரத⁴ம்மவிஸயோ லோபோ⁴ அபி⁴த⁴ம்மே (விப⁴॰ 915) ‘‘காமதண்ஹா’’தி ஆக³தோதி இமங் விஸேஸங் ஜோதேதி. திகந்தரம்பி ஸமானங் தண்ஹங்யேவ நிஸ்ஸாய பவத்திததே³ஸனானந்தரதாய தங் ‘‘வாரோ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி ‘‘இமினா வாரேனா’’தி வுத்தங். இமினா வாரேனாதி இமினா பரியாயேனாதி அத்தோ². ரஜனீயட்டே²னாதி காமனீயட்டே²ன. பரியாதி³யித்வாதி பரிக்³க³ஹெத்வா. ததோதி காமதண்ஹாய. நீஹரித்வாதி நித்³தா⁴ரெத்வா. இதரா த்³வே தண்ஹாதி ரூபதண்ஹங், அரூபதண்ஹஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ஏதேன ‘‘காமதண்ஹா’’தி ஸாதா⁴ரணவசனமேதங் ஸப்³ப³ஸ்ஸபி லோப⁴ஸ்ஸ, தஸ்ஸ பன ‘‘ரூபதண்ஹா அரூபதண்ஹா’’தி விஸேஸவசனங் யதா² காமகு³ணிகராகோ³ ரூபராகோ³ அரூபராகோ³தி த³ஸ்ஸேதி. நிரோத⁴தண்ஹாதி ப⁴வனிரோதே⁴ ப⁴வஸமுச்சே²தே³ தண்ஹா. யஸ்மா ஹி உச்சே²த³தி³ட்டி² மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே, காமாவசரதே³வத்தபா⁴வே, ரூபாவசரஅரூபாவசரத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸ அத்தனோ ஸம்மா ஸமுச்சே²தோ³ ஹோதீதி ப⁴வனிரோத⁴ங் ஆரப்³ப⁴ பவத்ததி, தஸ்மா தங்ஸஹக³தாபி தண்ஹா தமேவ ஆரப்³ப⁴ பவத்ததீதி.
Abhidhamme panāti pana-saddo visesatthajotano, tena pañcakāmaguṇikarāgato aññopi kāmāvacaradhammavisayo lobho abhidhamme (vibha. 915) ‘‘kāmataṇhā’’ti āgatoti imaṃ visesaṃ joteti. Tikantarampi samānaṃ taṇhaṃyeva nissāya pavattitadesanānantaratāya taṃ ‘‘vāro’’ti vattabbataṃ arahatīti ‘‘iminā vārenā’’ti vuttaṃ. Iminā vārenāti iminā pariyāyenāti attho. Rajanīyaṭṭhenāti kāmanīyaṭṭhena. Pariyādiyitvāti pariggahetvā. Tatoti kāmataṇhāya. Nīharitvāti niddhāretvā. Itarā dve taṇhāti rūpataṇhaṃ, arūpataṇhañca dasseti. Etena ‘‘kāmataṇhā’’ti sādhāraṇavacanametaṃ sabbassapi lobhassa, tassa pana ‘‘rūpataṇhā arūpataṇhā’’ti visesavacanaṃ yathā kāmaguṇikarāgo rūparāgo arūparāgoti dasseti. Nirodhataṇhāti bhavanirodhe bhavasamucchede taṇhā. Yasmā hi ucchedadiṭṭhi manussattabhāve, kāmāvacaradevattabhāve, rūpāvacaraarūpāvacarattabhāve ṭhitassa attano sammā samucchedo hotīti bhavanirodhaṃ ārabbha pavattati, tasmā taṃsahagatāpi taṇhā tameva ārabbha pavattatīti.
வட்டஸ்மிந்தி திவிதே⁴பி வட்டே. யதா² தே ஹி நிஸ்ஸரிதுங் அப்பதா³னவஸேன கம்மவிபாகவட்டே தங்ஸமங்கி³ஸத்தங் தேஸங் பராபருப்பத்தியா பச்சயபா⁴வேன ஸங்யோஜெந்தி, ஏவங் கிலேஸவட்டேபீதி. ஸதீதி பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானே. ரூபாதி³பே⁴தே³தி ரூபவேத³னாதி³விபா⁴கே³. காயேதி க²ந்த⁴ஸமூஹே. விஜ்ஜமானாதி ஸதீ பரமத்த²தோ உபலப்³ப⁴மானா. தி³ட்டி²யா பரிகப்பிதோ ஹி அத்தாதி³ பரமத்த²தோ நத்தி², தி³ட்டி² பன அயங் அத்தே²வாதி. விசினந்தோதி த⁴ம்மஸபா⁴வங் வீமங்ஸந்தோ. கிச்ச²தீதி கிலமதி. பராமஸதீதி பரதோ ஆமஸதி. ‘‘ஸீலேன ஸுத்³தி⁴, வதேன ஸுத்³தீ⁴’’தி க³ண்ஹந்தோ ஹி விஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் அதிக்கமித்வா தஸ்ஸ பரதோ ஆமஸதி நாம. வீஸதிவத்து²கா தி³ட்டீ²தி ரூபாதி³-த⁴ம்மே, பச்சேகங் தே வா நிஸ்ஸிதங், தேஸங் வா நிஸ்ஸயபூ⁴தங், ஸாமிபூ⁴தங் வா கத்வா பரிகப்பனவஸேன பவத்தியா வீஸதிவத்து²கா அத்ததி³ட்டி² வீஸதி. விமதீதி த⁴ம்மேஸு ஸம்மா, மிச்சா² வா மனநாபா⁴வதோ ஸங்ஸயிதட்டே²ன அமதி, அப்படிபஜ்ஜனந்தி அத்தோ². விபரியாஸக்³கா³ஹோதி அஸுத்³தி⁴மக்³கே³ ‘‘ஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’தி விபரீதக்³கா³ஹோ.
Vaṭṭasminti tividhepi vaṭṭe. Yathā te hi nissarituṃ appadānavasena kammavipākavaṭṭe taṃsamaṅgisattaṃ tesaṃ parāparuppattiyā paccayabhāvena saṃyojenti, evaṃ kilesavaṭṭepīti. Satīti paramatthato vijjamāne. Rūpādibhedeti rūpavedanādivibhāge. Kāyeti khandhasamūhe. Vijjamānāti satī paramatthato upalabbhamānā. Diṭṭhiyā parikappito hi attādi paramatthato natthi, diṭṭhi pana ayaṃ atthevāti. Vicinantoti dhammasabhāvaṃ vīmaṃsanto. Kicchatīti kilamati. Parāmasatīti parato āmasati. ‘‘Sīlena suddhi, vatena suddhī’’ti gaṇhanto hi visuddhimaggaṃ atikkamitvā tassa parato āmasati nāma. Vīsativatthukā diṭṭhīti rūpādi-dhamme, paccekaṃ te vā nissitaṃ, tesaṃ vā nissayabhūtaṃ, sāmibhūtaṃ vā katvā parikappanavasena pavattiyā vīsativatthukā attadiṭṭhi vīsati. Vimatīti dhammesu sammā, micchā vā mananābhāvato saṃsayitaṭṭhena amati, appaṭipajjananti attho. Vipariyāsaggāhoti asuddhimagge ‘‘suddhimaggo’’ti viparītaggāho.
சிரபாரிவாஸியட்டே²னாதி சிரபரிவுத்த²தாய புராணபா⁴வேன. ஆஸவனட்டே²னாதி ஸந்த³னட்டே²ன, பவத்தனட்டே²னாதி அத்தோ². ஸவதீதி பவத்ததி. அவதி⁴அத்தோ² ஆ-காரோ, அவதி⁴ ச மரியாதா³பி⁴விதி⁴பே⁴த³தோ து³விதோ⁴. தத்த² மரியாதோ³ கிரியங் ப³ஹி கத்வா பவத்ததி யதா² ‘‘ஆ பாடலிபுத்தா வுட்டோ² தே³வோ’’தி. அபி⁴விதி⁴ கிரியங் ப்³யாபெத்வா பவத்ததி யதா² ‘‘ஆ ப⁴வக்³கா³ ப⁴க³வதோ யஸோ பவத்தோ’’தி. அபி⁴விதி⁴அத்தோ² அயங் ஆ-காரோ வேதி³தப்³போ³.
Cirapārivāsiyaṭṭhenāti ciraparivutthatāya purāṇabhāvena. Āsavanaṭṭhenāti sandanaṭṭhena, pavattanaṭṭhenāti attho. Savatīti pavattati. Avadhiattho ā-kāro, avadhi ca mariyādābhividhibhedato duvidho. Tattha mariyādo kiriyaṃ bahi katvā pavattati yathā ‘‘ā pāṭaliputtā vuṭṭho devo’’ti. Abhividhi kiriyaṃ byāpetvā pavattati yathā ‘‘ā bhavaggā bhagavato yaso pavatto’’ti. Abhividhiattho ayaṃ ā-kāro veditabbo.
கத்த²சி த்³வே ஆஸவா ஆக³தாதி வினயபாளிங் (பாரா॰ 39) ஸந்தா⁴யாஹ. தத்த² ஹி ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயா’’தி (பாரா॰ 39) த்³விதா⁴ ஆஸவா ஆக³தாதி. கத்த²சீதி திகனிபாதே ஆஸவஸுத்தே, (இதிவு॰ 56; ஸங்॰ நி॰ 5.163) அஞ்ஞேஸு ச ஸளாயதனஸுத்தாதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.321). ஸளாயதனஸுத்தேஸுபி ஹி ‘‘தயோமே ஆவுஸோ ஆஸவா காமாஸவோ ப⁴வாஸவோ அவிஜ்ஜாஸவோ’’தி தயோ ஏவ ஆக³தாதி. நிரயங் க³மெந்தீதி நிரயகா³மினீயா. யஸ்மா இத⁴ ஸாஸவங் குஸலாகுஸலங் கம்மங் ஆஸவபரியாயேன தே³ஸிதங், தஸ்மா பஞ்சக³திஸங்வத்தனீயபா⁴வேன ஆஸவா ஆக³தா. இமஸ்மிங் ஸங்கீ³திஸுத்தே தயோ ஆக³தாதி. எத்த² யஸ்மா அஞ்ஞேஸு ச ஆ ப⁴வக்³க³ங் ஆ கொ³த்ரபு⁴ங் பவத்தந்தேஸு மானாதீ³ஸு விஜ்ஜமானேஸு அத்தத்தனியாதி³க்³கா³ஹவஸேன, அபி⁴ப்³யாபனமத³கரணவஸேன ஆஸவஸதி³ஸதா ச ஏதேஸங்யேவ, ந அஞ்ஞேஸங், தஸ்மா ஏதெஸ்வேவ ஆஸவ-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ந செத்த² ‘‘தி³ட்டா²ஸவோ நாக³தோ’’தி சிந்தேதப்³ப³ங் ப⁴வதண்ஹாய, ப⁴வதி³ட்டி²யாபி ப⁴வாஸவக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா. காமாஸவோ நாம காமனட்டே²ன, ஆஸவனட்டே²ன ச. வுத்தாயேவ அத்த²தோ நின்னானாகரணதோ.
Katthaci dve āsavā āgatāti vinayapāḷiṃ (pārā. 39) sandhāyāha. Tattha hi ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) dvidhā āsavā āgatāti. Katthacīti tikanipāte āsavasutte, (itivu. 56; saṃ. ni. 5.163) aññesu ca saḷāyatanasuttādīsu (saṃ. ni. 4.321). Saḷāyatanasuttesupi hi ‘‘tayome āvuso āsavā kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo eva āgatāti. Nirayaṃ gamentīti nirayagāminīyā. Yasmā idha sāsavaṃ kusalākusalaṃ kammaṃ āsavapariyāyena desitaṃ, tasmā pañcagatisaṃvattanīyabhāvena āsavā āgatā. Imasmiṃ saṅgītisutte tayo āgatāti. Ettha yasmā aññesu ca ā bhavaggaṃ ā gotrabhuṃ pavattantesu mānādīsu vijjamānesu attattaniyādiggāhavasena, abhibyāpanamadakaraṇavasena āsavasadisatā ca etesaṃyeva, na aññesaṃ, tasmā etesveva āsava-saddo niruḷho daṭṭhabbo. Na cettha ‘‘diṭṭhāsavo nāgato’’ti cintetabbaṃ bhavataṇhāya, bhavadiṭṭhiyāpi bhavāsavaggahaṇeneva gahitattā. Kāmāsavo nāma kāmanaṭṭhena, āsavanaṭṭhena ca. Vuttāyeva atthato ninnānākaraṇato.
காமே ஏஸதி க³வேஸதி ஏதாயாதி காமேஸனா, காமானங் அபி⁴பத்த²னாவஸேன, பரியெட்டி²வஸேன, பரிபு⁴ஞ்ஜனவஸேன வா பவத்தராகோ³. ப⁴வேஸனா பன ப⁴வபத்த²னா, ப⁴வாபி⁴ரதிப⁴வஜ்ஜோ²ஸானவஸேன பவத்தராகோ³ . தி³ட்டி²க³திகஸம்மதஸ்ஸாதி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிகப்பிதஸ்ஸ, ஸம்பா⁴விதஸ்ஸ ச. ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸாதி தபோபக்கமஸ்ஸ. ததே³கட்ட²ந்தி தாஹி ராக³தி³ட்டீ²ஹி ஸஹஜேகட்ட²ங். கம்மந்தி அகுஸலகம்மங். தம்பி ஹி காமாதி³கே நிப்³ப³த்தனாதி⁴ட்டா²னாதி³வஸேன பவத்தங் ‘‘ஏஸதீ’’தி வுச்சதி. அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டீ²தி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங். யா காசி பன மிச்சா²தி³ட்டி² தபோபக்கமஹேதுகா ப்³ரஹ்மசரியேஸனா ஏவ.
Kāme esati gavesati etāyāti kāmesanā, kāmānaṃ abhipatthanāvasena, pariyeṭṭhivasena, paribhuñjanavasena vā pavattarāgo. Bhavesanā pana bhavapatthanā, bhavābhiratibhavajjhosānavasena pavattarāgo . Diṭṭhigatikasammatassāti aññatitthiyehi parikappitassa, sambhāvitassa ca. Brahmacariyassāti tapopakkamassa. Tadekaṭṭhanti tāhi rāgadiṭṭhīhi sahajekaṭṭhaṃ. Kammanti akusalakammaṃ. Tampi hi kāmādike nibbattanādhiṭṭhānādivasena pavattaṃ ‘‘esatī’’ti vuccati. Antaggāhikā diṭṭhīti nidassanamattametaṃ. Yā kāci pana micchādiṭṭhi tapopakkamahetukā brahmacariyesanā eva.
ஆகாரஸண்டா²னந்தி விஸிட்டா²காராவட்டா²னங் கத²ங்வித⁴ந்தி ஹி கேன பகாரேன ஸண்டி²தங், ஸமவட்டி²தந்தி அத்தோ². ஸத்³த³த்த²தோ பன வித³ஹனங் விஸிட்டா²காரேன அவட்டா²னங் விதா⁴, விதீ⁴யதி விஸதி³ஸாகாரேன ட²பீயதீதி விதா⁴, கொட்டா²ஸோ. வித³ஹனதோ ஹீனாதி³வஸேன விவிதே⁴னாகாரேன த³ஹனதோ உபதா⁴ரணதோ விதா⁴, மானோவ. ஸெய்யஸதி³ஸஹீனானங் வஸேனாதி ஸெய்யஸதி³ஸஹீனபா⁴வானங் யாதா²வா’ யாதா²வபூ⁴தானங் வஸேன. தயோ மானா வுத்தா ஸெய்யஸ்ஸேவ உப்பஜ்ஜனகா. ஏஸ நயோ ஸதி³ஸஹீனேஸுபி. தேனாஹ ‘‘அயஞ்ஹி மானோ’’திஆதி³. இதா³னி யதா²உத்³தி³ட்டே² நவவிதே⁴பி மானே வத்து²விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். ராஜூனஞ்சேவ பப்³ப³ஜிதானஞ்ச உப்பஜ்ஜதி கஸ்மா? தே விஸேஸதோ அத்தானங் ஸெய்யதோ த³ஹந்தீதி. இதா³னி தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ராஜா ஹீ’’திஆதி³மாஹ. கோ மயா ஸதி³ஸோ அத்தீ²தி கோ-ஸத்³தோ³ படிக்கே²பத்தோ², அஞ்ஞோ ஸதி³ஸோ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏதேஸங்யேவாதி ராஜூனங், பப்³ப³ஜிதானஞ்ச. உப்பஜ்ஜதி ஸெட்ட²வத்து²கத்தா தஸ்ஸ. ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானேபி ஏஸேவ நயோ.
Ākārasaṇṭhānanti visiṭṭhākārāvaṭṭhānaṃ kathaṃvidhanti hi kena pakārena saṇṭhitaṃ, samavaṭṭhitanti attho. Saddatthato pana vidahanaṃ visiṭṭhākārena avaṭṭhānaṃ vidhā, vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, mānova. Seyyasadisahīnānaṃ vasenāti seyyasadisahīnabhāvānaṃ yāthāvā’ yāthāvabhūtānaṃ vasena. Tayo mānā vuttā seyyasseva uppajjanakā. Esa nayo sadisahīnesupi. Tenāha ‘‘ayañhi māno’’tiādi. Idāni yathāuddiṭṭhe navavidhepi māne vatthuvibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati kasmā? Te visesato attānaṃ seyyato dahantīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘rājā hī’’tiādimāha. Ko mayā sadiso atthīti ko-saddo paṭikkhepattho, añño sadiso natthīti adhippāyo. Etesaṃyevāti rājūnaṃ, pabbajitānañca. Uppajjati seṭṭhavatthukattā tassa. ‘‘Hīnohamasmī’’ti mānepi eseva nayo.
‘‘கோ மயா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ ராஜபுரிஸோ அத்தீ²’’தி வா ‘‘மய்ஹங் அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் கிங் நானாகரண’’ந்தி வா ‘‘அமச்சோ தி நாமாமேவ…பே॰… நாமாஹ’’ந்தி வாதி ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யமானாதீ³னங் திண்ணங் பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனங்.
‘‘Ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā ‘‘amacco ti nāmāmeva…pe… nāmāha’’nti vāti sadisassa seyyamānādīnaṃ tiṇṇaṃ pavattiākāradassanaṃ.
தா³ஸாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ப⁴திக கம்மகராதீ³னங் பராதீ⁴னவுத்திகானங் க³ஹணங் . ஆதி³-ஸத்³தே³ன வா க³ஹிதே ஏவ ‘‘புக்குஸசண்டா³லாத³யோபீ’’தி ஸயமேவ த³ஸ்ஸேதி. நனு ச மானோ நாமாயங் ஸங்பக்³க³ஹரஸோ, ஸோ கத²ங் ஓமானே ஸம்ப⁴வதீதி? ஸோபி அவகரணமுகே²ன விதா⁴னவத்து²னா பக்³க³ண்ஹனவஸேனேவ பவத்ததீதி நாயங் விரோதோ⁴. தேனேவாஹ ‘‘கிங் தா³ஸோ நாம அஹந்தி ஏதே மானே கரோதீ’’தி. ததா² ஹிஸ்ஸ யாதா²வமானதா வுத்தா.
Dāsādīnanti ādi-saddena bhatika kammakarādīnaṃ parādhīnavuttikānaṃ gahaṇaṃ . Ādi-saddena vā gahite eva ‘‘pukkusacaṇḍālādayopī’’ti sayameva dasseti. Nanu ca māno nāmāyaṃ saṃpaggaharaso, so kathaṃ omāne sambhavatīti? Sopi avakaraṇamukhena vidhānavatthunā paggaṇhanavaseneva pavattatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘kiṃ dāso nāma ahanti ete māne karotī’’ti. Tathā hissa yāthāvamānatā vuttā.
யாதா²வமானா ப⁴வனிகந்தி விய, அத்ததி³ட்டி² விய ச ந மஹாஸாவஜ்ஜா, தஸ்மா தே ந அபாயக³மனீயா. யதா²பூ⁴தவத்து²கதாய ஹி தே யாதா²வமானா. ‘‘அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜா²’’தி ச தஸ்ஸ அனவஸேஸப்பஹாயிதாய வுத்தங். து³தியததியமக்³கே³ஹி ச தே யதா²க்கமங் பஹீயந்தி, யே ஓளாரிகதரா, ஓளாரிகதமா ச. மானோ ஹி ‘‘அஹங் அஸ்மீ’’தி பவத்தியா உபரிமக்³கே³ஸு ஸம்மாதி³ட்டி²யா உஜுவிபச்சனீகோ ஹுத்வா பஹீயதி. அயாதா²வமானா நாம அயதா²பூ⁴தவத்து²கதாய, தேனேவ தே மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வேன பட²மமக்³க³வஜ்ஜா² வுத்தா.
Yāthāvamānā bhavanikanti viya, attadiṭṭhi viya ca na mahāsāvajjā, tasmā te na apāyagamanīyā. Yathābhūtavatthukatāya hi te yāthāvamānā. ‘‘Arahattamaggavajjhā’’ti ca tassa anavasesappahāyitāya vuttaṃ. Dutiyatatiyamaggehi ca te yathākkamaṃ pahīyanti, ye oḷārikatarā, oḷārikatamā ca. Māno hi ‘‘ahaṃ asmī’’ti pavattiyā uparimaggesu sammādiṭṭhiyā ujuvipaccanīko hutvā pahīyati. Ayāthāvamānā nāma ayathābhūtavatthukatāya, teneva te mahāsāvajjabhāvena paṭhamamaggavajjhā vuttā.
அததி ஸததங் க³ச்ச²தி பவத்ததீதி அத்³தா⁴, காலோதி ஆஹ ‘‘தயோ அத்³தா⁴தி தயோ காலா’’தி. ஸுத்தந்தபரியாயேனாதி ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.283) ஆக³தனயேன. தத்த² ஹி ‘‘யோ சாவுஸோ மனோ, யே ச த⁴ம்மா, உப⁴யமேதங் பச்சுப்பன்னங், தஸ்மிங் சே பச்சுப்பன்னே ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி, தத³பி⁴னந்த³ந்தோ பச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்ஹீரதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.284) அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னங் ஸந்தா⁴ய ஏவங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘படிஸந்தி⁴தோ புப்³பே³’’திஆதி³. தத³ந்தரந்தி தேஸங் சுதிபடிஸந்தீ⁴னங் வேமஜ்ஜ²ங் பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴, யோ புப்³ப³ந்தாபரந்தானங் வேமஜ்ஜ²தாய ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தே கங்க²தி, (த⁴॰ ஸ॰ 1123) புப்³ப³ந்தாபரந்தே அஞ்ஞாண’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1067, 1106, 1128) ஏவமாதீ³ஸு ‘‘புப்³ப³ந்தாபரந்தோ’’தி ச வுச்சதி. ப⁴ங்கோ³ த⁴ம்மோ அதீதங்ஸேன ஸங்க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘ப⁴ங்க³தோ உத்³த⁴ங் அதீதோ அத்³தா⁴ நாமா’’தி. ததா² அனுப்பன்னோ த⁴ம்மோ அனாக³தங்ஸேன ஸங்க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘உப்பாத³தோ புப்³பே³ அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாமா’’தி. க²ணத்தயேதி உப்பாதோ³, டி²தி, ப⁴ங்கோ³தி தீஸு க²ணேஸு. யதா³ ஹி த⁴ம்மோ ஹேதுபச்சயஸ்ஸ ஸமவாயே உப்பஜ்ஜதி, யதா³ ச வேதி, இதி த்³வீஸுபி க²ணேஸு டி²திக்க²ணே விய பச்சுப்பன்னோதி. த⁴ம்மானஞ்ஹி பாகபா⁴வூபாதி⁴கங் பத்தப்³ப³ங் உத³யோ, வித்³த⁴ங்ஸபா⁴வூபாதி⁴கங் வயோ, தது³ப⁴யவேமஜ்ஜ²ங் டி²தி. யதி³ ஏவங் அத்³தா⁴ நாமாயங் த⁴ம்மோ ஏவ ஆபன்னோதி? ந த⁴ம்மோ, த⁴ம்மஸ்ஸ பன அவத்தா²பே⁴தோ³, தஞ்ச உபாதா³ய லோகே காலஸமஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அதீதாதி³பே⁴தோ³ ச நாம அய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே. தேனேவ வோஹாரேனாதி தங் தங் அவத்தா²விஸேஸங் உபாதா³ய த⁴ம்மோ ‘‘அதீதோ அனாக³தோ பச்சுப்பன்னோ’’தி யேன வோஹாரேன வோஹரீயதி, த⁴ம்மப்பவத்திமத்ததாய ஹி பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி காலோ தஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ பவத்திஅவத்தா²விஸேஸங் உபாதா³ய தேனேவ வோஹாரேன ‘‘அதீதோ அத்³தா⁴’’திஆதி³னா வுத்தோ.
Atati satataṃ gacchati pavattatīti addhā, kāloti āha ‘‘tayo addhāti tayo kālā’’ti. Suttantapariyāyenāti bhaddekarattasuttādīsu (ma. ni. 3.283) āgatanayena. Tattha hi ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) addhāpaccuppannaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘paṭisandhito pubbe’’tiādi. Tadantaranti tesaṃ cutipaṭisandhīnaṃ vemajjhaṃ paccuppanno addhā, yo pubbantāparantānaṃ vemajjhatāya ‘‘pubbantāparante kaṅkhati, (dha. sa. 1123) pubbantāparante aññāṇa’’nti (dha. sa. 1067, 1106, 1128) evamādīsu ‘‘pubbantāparanto’’ti ca vuccati. Bhaṅgo dhammo atītaṃsena saṅgahitoti āha ‘‘bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāmā’’ti. Tathā anuppanno dhammo anāgataṃsena saṅgahitoti āha ‘‘uppādato pubbe anāgato addhā nāmā’’ti. Khaṇattayeti uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti tīsu khaṇesu. Yadā hi dhammo hetupaccayassa samavāye uppajjati, yadā ca veti, iti dvīsupi khaṇesu ṭhitikkhaṇe viya paccuppannoti. Dhammānañhi pākabhāvūpādhikaṃ pattabbaṃ udayo, viddhaṃsabhāvūpādhikaṃ vayo, tadubhayavemajjhaṃ ṭhiti. Yadi evaṃ addhā nāmāyaṃ dhammo eva āpannoti? Na dhammo, dhammassa pana avatthābhedo, tañca upādāya loke kālasamaññāti dassetuṃ ‘‘atītādibhedo ca nāma aya’’ntiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Teneva vohārenāti taṃ taṃ avatthāvisesaṃ upādāya dhammo ‘‘atīto anāgato paccuppanno’’ti yena vohārena voharīyati, dhammappavattimattatāya hi paramatthato avijjamānopi kālo tasseva dhammassa pavattiavatthāvisesaṃ upādāya teneva vohārena ‘‘atīto addhā’’tiādinā vutto.
அந்த-ஸத்³தோ³ லோகே பரியோஸானே, கோடியங் நிருள்ஹோதி தத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அந்தோயேவ அந்தோ’’தி ஆஹ, கோடி அந்தோதி அத்தோ². பரபா⁴கோ³தி பாரிமந்தோ. அமதி க³ச்ச²தி ப⁴வப்பப³ந்தோ⁴ நிட்டா²னங் எத்தா²தி அந்தோ, கோடி. அமனங் நிட்டா²னக³மனந்தி அந்தோ, ஓஸானங். ஸோ பன ‘‘ஏஸேவந்தோ து³க்க²ஸ்ஸா’’தி (ம॰ நி॰ 3.393; ஸங்॰ நி॰ 2.51) வுத்தத்தா து³க்க²ண்ணவஸ்ஸ பாரிமந்தோதி ஆஹ ‘‘பரபா⁴கோ³’’தி. அம்மதி பரிபு⁴ய்யதி ஹீளீயதீதி அந்தோ, லாமகோ. அம்மதி பா⁴க³ஸோ ஞாயதீதி அந்தோ, அங்ஸோதி ஆஹ ‘‘கொட்டா²ஸோ அந்தோ’’தி. ஸந்தோ பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானோ காயோ த⁴ம்மஸமூஹோதி ஸக்காயோ, க²ந்தா⁴, தே பன அரியஸச்சபூ⁴தா இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி வுத்தங் ‘‘பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴’’தி. புரிமதண்ஹாதி யேஸங் நிப்³ப³த்திகா, தன்னிப்³ப³த்திதோ பகே³வ ஸித்³தா⁴ தண்ஹா. அப்பவத்திபூ⁴தந்தி நப்பவத்ததி தது³ப⁴யங் எத்தா²தி தேஸங் அப்பவத்திட்டா²னபூ⁴தங். யதி³ ‘‘ஸக்காயோ அந்தோ’’திஆதி³னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விப⁴த்திதாய து³க்க²ஸச்சாத³யோ க³ஹிதா, அத² கஸ்மா மக்³கோ³ ந க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘மக்³கோ³ பனா’’திஆதி³. தத்த² உபாயத்தாதி உபாயபா⁴வதோ, ஸம்பாபகஹேதுபா⁴வதோதி அத்தோ².
Anta-saddo loke pariyosāne, koṭiyaṃ niruḷhoti tadatthaṃ dassento ‘‘antoyeva anto’’ti āha, koṭi antoti attho. Parabhāgoti pārimanto. Amati gacchati bhavappabandho niṭṭhānaṃ etthāti anto, koṭi. Amanaṃ niṭṭhānagamananti anto, osānaṃ. So pana ‘‘esevanto dukkhassā’’ti (ma. ni. 3.393; saṃ. ni. 2.51) vuttattā dukkhaṇṇavassa pārimantoti āha ‘‘parabhāgo’’ti. Ammati paribhuyyati hīḷīyatīti anto, lāmako. Ammati bhāgaso ñāyatīti anto, aṃsoti āha ‘‘koṭṭhāso anto’’ti. Santo paramatthato vijjamāno kāyo dhammasamūhoti sakkāyo, khandhā, te pana ariyasaccabhūtā idhādhippetāti vuttaṃ ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti. Purimataṇhāti yesaṃ nibbattikā, tannibbattito pageva siddhā taṇhā. Appavattibhūtanti nappavattati tadubhayaṃ etthāti tesaṃ appavattiṭṭhānabhūtaṃ. Yadi ‘‘sakkāyo anto’’tiādinā aññamaññaṃ vibhattitāya dukkhasaccādayo gahitā, atha kasmā maggo na gahitoti āha ‘‘maggo panā’’tiādi. Tattha upāyattāti upāyabhāvato, sampāpakahetubhāvatoti attho.
யதி³ பன ஹேதுமந்தக்³க³ஹணேனேவ ஹேது க³ஹிதோ ஹோதி, நனு ஏவங் ஸக்காயக்³க³ஹணேனேவ தஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தோ ஸக்காயஸமுத³யோ க³ஹிதோ ஹோதீதி? தஸ்ஸ க³ஹணே ஸங்க²தது³கோ விய, ஸப்பச்சயது³கோ விய ச து³கோவாயங் ஆபஜ்ஜதி, ந திகோ. யதா² பன ஸக்காயங் க³ஹெத்வா ஸக்காயஸமுத³யோபி க³ஹிதோ, ஏவங் ஸக்காயனிரோத⁴ங் க³ஹெத்வா ஸக்காயனிரோது⁴பாயோ க³ய்ஹெய்ய, ஏவங் ஸதி சதுக்கோ அயங் ஆபஜ்ஜெய்ய, ந திகோ, தஸ்மா ஹேதுமந்தக்³க³ஹணேன ஹேதுக்³க³ஹணங் ந சிந்தேதப்³ப³ங். அயங் பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோ யுத்தோ ஸியா – இத⁴ ஸக்காயஸக்காயஸமுத³யா அனாதி³காலிகா, அஸதி மக்³க³பா⁴வனாயங் பச்சயானுபரமேன அபரியந்தா ச, நிப்³பா³னங் பன அப்பச்சயத்தா அத்தனோ நிச்சதாய ஏவ ஸப்³ப³தா³பா⁴வீதி அனாதி³காலிகோ, அபரியந்தோ ச. இதி இமானி தீணி ஸச்சானி மஹாதே²ரோ இமாய ஸபா⁴க³தாய ‘‘தயோ அந்தா’’தி திகங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி . அரியமக்³கோ³ பன கதா³சி கரஹசி லப்³ப⁴மானோ ந ததா²தி தஸ்ஸ அதிவிய து³ல்லப⁴பாதுபா⁴வதங் தீ³பேதுங் திகதோ ப³ஹிகதோதி அயமெத்த² அத்தனோமதி.
Yadi pana hetumantaggahaṇeneva hetu gahito hoti, nanu evaṃ sakkāyaggahaṇeneva tassa hetubhūto sakkāyasamudayo gahito hotīti? Tassa gahaṇe saṅkhataduko viya, sappaccayaduko viya ca dukovāyaṃ āpajjati, na tiko. Yathā pana sakkāyaṃ gahetvā sakkāyasamudayopi gahito, evaṃ sakkāyanirodhaṃ gahetvā sakkāyanirodhupāyo gayheyya, evaṃ sati catukko ayaṃ āpajjeyya, na tiko, tasmā hetumantaggahaṇena hetuggahaṇaṃ na cintetabbaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – idha sakkāyasakkāyasamudayā anādikālikā, asati maggabhāvanāyaṃ paccayānuparamena apariyantā ca, nibbānaṃ pana appaccayattā attano niccatāya eva sabbadābhāvīti anādikāliko, apariyanto ca. Iti imāni tīṇi saccāni mahāthero imāya sabhāgatāya ‘‘tayo antā’’ti tikaṃ katvā dasseti . Ariyamaggo pana kadāci karahaci labbhamāno na tathāti tassa ativiya dullabhapātubhāvataṃ dīpetuṃ tikato bahikatoti ayamettha attanomati.
து³க்க²தாதி து³க்க²பா⁴வோ, து³க்க²ங்யேவ வா யதா² தே³வோ ஏவ தே³வதா. து³க்க²-ஸத்³தோ³ சாயங் அது³க்க²ஸபா⁴வேஸுபி ஸுகு²பெக்கா²ஸு கஞ்சி அனிட்ட²தாவிஸேஸங் உபாதா³ய பவத்ததீதி ததோ நிவத்தெந்தோ ஸபா⁴வது³க்க²வாசினா ஏகேன து³க்க²-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா ‘‘து³க்க²து³க்க²தா’’தி ஆஹ. ப⁴வதி ஹி ஏகந்ததோ தங்ஸபா⁴வேபி அத்தே² அஞ்ஞஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ யேன கேனசி ஸதி³ஸதாலேஸேன ப்³யபி⁴சாராஸங்காதி விஸேஸிதப்³ப³தா யதா² ‘‘ரூபரூபங் திலதேல’’ந்தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ பகிண்ணகதா²) ச. ஸங்கா²ரபா⁴வேனாதி ஸங்க²தபா⁴வேன. பச்சயேஹி ஸங்க²ரீயந்தீதி ஸங்கா²ரா, அது³க்க²மஸுக²வேத³னா. ஸங்க²ரியமானத்தா ஏவ ஹி அஸாரகதாய பரிது³ப்³ப³லபா⁴வேன ப⁴ங்க³ப⁴ங்கா³பி⁴முக²க்க²ணேஸு விய அத்தலாப⁴க்க²ணேபி விபா³த⁴ப்பத்தா ஏவ ஹுத்வா ஸங்கா²ரா பவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸங்க²தத்தா உப்பாத³ஜராப⁴ங்க³பீளிதா’’தி. தஸ்மாதி யதா²வுத்தகாரணதோ. அஞ்ஞது³க்க²ஸபா⁴வவிரஹதோதி து³க்க²து³க்க²தாவிபரிணாமது³க்க²தாஸங்கா²தஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ து³க்க²ஸபா⁴வஸ்ஸ அபா⁴வதோ. விபரிணாமேதி பரிணாமே, விக³மேதி அத்தோ². தேனாஹ பபஞ்சஸூத³னியங் ‘‘விபரிணாமது³க்கா²தி நத்தி²பா⁴வோ து³க்க²’’ந்தி. அபரிஞ்ஞாதவத்து²கானஞ்ஹி ஸுக²வேத³னுபரமோ து³க்க²தோ உபட்டா²தி, ஸ்வாயமத்தோ² பியவிப்பயோகே³ன தீ³பேதப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ஸுக²ஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. புப்³பே³ வுத்தனயோ பதே³ஸனிஸ்ஸிதோ வேத³னாவிஸேஸமத்தவிஸயத்தாதி அனவஸேஸதோ ஸங்கா²ரது³க்க²தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’தி து³தியனயோ வுத்தோ. நனு ச ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி (த⁴॰ ப॰ 278) வசனதோ ஸுக²து³க்க²வேத³னானம்பி ஸங்கா²ரது³க்க²தா ஆபன்னாதி ? ஸச்சமேதங், ஸா பன ஸாமஞ்ஞஜோதனாஅபவாத³பூ⁴தேன இதரது³க்க²தாவசனேன நிவத்தீயதீதி நாயங் விரோதோ⁴. தேனேவாஹ ‘‘ட²பெத்வா து³க்க²வேத³னங் ஸுக²வேத³னஞ்சா’’தி.
Dukkhatāti dukkhabhāvo, dukkhaṃyeva vā yathā devo eva devatā. Dukkha-saddo cāyaṃ adukkhasabhāvesupi sukhupekkhāsu kañci aniṭṭhatāvisesaṃ upādāya pavattatīti tato nivattento sabhāvadukkhavācinā ekena dukkha-saddena visesetvā ‘‘dukkhadukkhatā’’ti āha. Bhavati hi ekantato taṃsabhāvepi atthe aññassa dhammassa yena kenaci sadisatālesena byabhicārāsaṅkāti visesitabbatā yathā ‘‘rūparūpaṃ tilatela’’nti (vibha. aṭṭha. pakiṇṇakathā) ca. Saṅkhārabhāvenāti saṅkhatabhāvena. Paccayehi saṅkharīyantīti saṅkhārā, adukkhamasukhavedanā. Saṅkhariyamānattā eva hi asārakatāya paridubbalabhāvena bhaṅgabhaṅgābhimukhakkhaṇesu viya attalābhakkhaṇepi vibādhappattā eva hutvā saṅkhārā pavattantīti āha ‘‘saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā’’ti. Tasmāti yathāvuttakāraṇato. Aññadukkhasabhāvavirahatoti dukkhadukkhatāvipariṇāmadukkhatāsaṅkhātassa aññassa dukkhasabhāvassa abhāvato. Vipariṇāmeti pariṇāme, vigameti attho. Tenāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘vipariṇāmadukkhāti natthibhāvo dukkha’’nti. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, svāyamattho piyavippayogena dīpetabbo. Tenāha ‘‘sukhassa hī’’tiādi. Pubbe vuttanayo padesanissito vedanāvisesamattavisayattāti anavasesato saṅkhāradukkhataṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ti dutiyanayo vutto. Nanu ca ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti (dha. pa. 278) vacanato sukhadukkhavedanānampi saṅkhāradukkhatā āpannāti ? Saccametaṃ, sā pana sāmaññajotanāapavādabhūtena itaradukkhatāvacanena nivattīyatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañcā’’ti.
மிச்சா²ஸபா⁴வோதி ‘‘ஹிதஸுகா²வஹோ மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் ஆஸீஸிதோபி ததா² அபா⁴வதோ, அஸுபா⁴தீ³ஸுயேவ ‘‘ஸுப⁴’’ந்திஆதி³விபரீதப்பவத்திதோ ச மிச்சா²ஸபா⁴வோ, முஸாஸபா⁴வோதி அத்தோ². மாதுகா⁴தகாதீ³ஸு பவத்தமானாபி ஹி ஹிதஸுக²ங் இச்ச²ந்தாவ பவத்தந்தீதி தே த⁴ம்மா ‘‘ஹிதஸுகா²வஹா மே ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஸீஸிதா ஹொந்தி. ததா² அஸுபா⁴ஸுகா²னிச்சானத்தேஸு ஸுபா⁴தி³விபரியாஸத³ள்ஹதாய ஆனந்தரியகம்மனியதமிச்சா²தி³ட்டீ²ஸு பவத்தி ஹோதீதி தே த⁴ம்மா அஸுபா⁴தீ³ஸு ஸுபா⁴தி³விபரீதப்பவத்திகா ஹொந்தி. விபாகதா³னே ஸதி க²ந்த⁴பே⁴தா³னந்தரமேவ விபாகதா³னதோ நியதோ, மிச்ச²த்தோ ச ஸோ நியதோ சாதி மிச்ச²த்தனியதோ. அனேகேஸு ஆனந்தரியேஸு கதேஸு யங் தத்த² ப³லவங், தங் விபச்சதி, ந இதரானீதி ஏகந்தவிபாகஜனகதாய நியததா ந ஸக்கா வத்துந்தி ‘‘விபாகதா³னே ஸதீ’’தி வுத்தங். க²ந்த⁴பே⁴தா³னந்தரந்தி சுதிஅனந்தரந்தி அத்தோ². சுதி ஹி மரணனித்³தே³ஸே ‘‘க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.390; ம॰ நி॰ 1.123; 3.373; விப⁴॰ 193) வுத்தா, ஏதேன வசனேன ஸதி ப²லதா³னே சுதிஅனந்தரோ ஏவ ஏதேஸங் ப²லகாலோ, ந அஞ்ஞோதி ப²லகாலனியமேன நியததா வுத்தா ஹோதி, ந ப²லதா³னநியமேனாதி நியதப²லகாலானங் அஞ்ஞேஸம்பி உபபஜ்ஜவேத³னீயானங், தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயானம்பி நியததா ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மானங் பச்சயந்தரவிகலதாதீ³ஹி அவிபச்சமானானம்பி அத்தனோ ஸபா⁴வேன விபாகத⁴ம்மதா விய ப³லவதா ஆனந்தரியேன விபாகே தி³ன்னே அவிபச்சமானானம்பி ஆனந்தரியானங் ப²லதா³னே நியதஸபா⁴வா, ஆனந்தரியஸபா⁴வா ச பவத்தீதி அத்தனோ ஸபா⁴வேன ப²லதா³னநியமேனேவ நியததா, ஆனந்தரியதா ச வேதி³தப்³பா³. அவஸ்ஸஞ்ச நியதஸபா⁴வா, ஆனந்தரியஸபா⁴வா ச தேஸங் பவத்தீதி ஸம்படிச்சி²தப்³ப³மேதங் அஞ்ஞஸ்ஸ ப³லவதோ ஆனந்தரியஸ்ஸ அபா⁴வே சுதிஅனந்தரங் ஏகந்தேன ப²லதா³னதோ.
Micchāsabhāvoti ‘‘hitasukhāvaho me bhavissatī’’ti evaṃ āsīsitopi tathā abhāvato, asubhādīsuyeva ‘‘subha’’ntiādiviparītappavattito ca micchāsabhāvo, musāsabhāvoti attho. Mātughātakādīsu pavattamānāpi hi hitasukhaṃ icchantāva pavattantīti te dhammā ‘‘hitasukhāvahā me bhavissantī’’ti āsīsitā honti. Tathā asubhāsukhāniccānattesu subhādivipariyāsadaḷhatāya ānantariyakammaniyatamicchādiṭṭhīsu pavatti hotīti te dhammā asubhādīsu subhādiviparītappavattikā honti. Vipākadāne sati khandhabhedānantarameva vipākadānato niyato, micchatto ca so niyato cāti micchattaniyato. Anekesu ānantariyesu katesu yaṃ tattha balavaṃ, taṃ vipaccati, na itarānīti ekantavipākajanakatāya niyatatā na sakkā vattunti ‘‘vipākadāne satī’’ti vuttaṃ. Khandhabhedānantaranti cutianantaranti attho. Cuti hi maraṇaniddese ‘‘khandhānaṃ bhedo’’ti (dī. ni. 2.390; ma. ni. 1.123; 3.373; vibha. 193) vuttā, etena vacanena sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā vuttā hoti, na phaladānaniyamenāti niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ, diṭṭhadhammavedanīyānampi niyatatā āpajjati, tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā, ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.
நனு ஏவங் அஞ்ஞேஸம்பி உபபஜ்ஜவேத³னீயானங் அஞ்ஞஸ்மிங் விபாகதா³யகே அஸதி சுதிஅனந்தரமேவ ஏகந்தேன ப²லதா³னதோ ஆனந்தரியஸபா⁴வா, நியதஸபா⁴வா ச பவத்தி ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி அஸமானஜாதிகேன சேதோபணிதி⁴வஸேன, உபகா⁴தகேன ச நிவத்தேதப்³ப³விபாகத்தா அனந்தரேகந்தப²லதா³யகத்தாபா⁴வா, ந பன ஆனந்தரியானங் பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னி விய அஸமானஜாதிகங் ப²லனிவத்தகங் அத்தி² ஸப்³பா³னந்தரியானங் அவீசிப²லத்தா, ந ச ஹெட்டூ²பபத்திங் இச்ச²தோ ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விய உபரூபபத்திஜனககம்மப³லங் ஆனந்தரியப³லங் நிவத்தேதுங் ஸமத்தோ² சேதோபணிதி⁴ அத்தி² அனிச்ச²ந்தஸ்ஸேவ அவீசிபாதனதோ, ந ச ஆனந்தரியுபகா⁴தகங் கிஞ்சி கம்மங் அத்தி². தஸ்மா தேஸங்யேவ அனந்தரேகந்தவிபாகஜனகஸபா⁴வா பவத்தீதி. அனேகானி ச ஆனந்தரியானி கதானி ஏகந்தே விபாகே நியதத்தா உபரதாவிபச்சனஸபா⁴வாஸங்கத்தா நிச்சி²தானி ஸபா⁴வதோ நியதானேவ. சுதிஅனந்தரங் பன ப²லங் அனந்தரங் நாம, தஸ்மிங் அனந்தரே நியுத்தானி, தன்னிப்³ப³த்தனேன அனந்தரகரணஸீலானி அனந்தரபயோஜனானி சாதி ஸபா⁴வதோ ஆனந்தரியானேவ ச ஹொந்தி. தேஸு பன ஸமானஸபா⁴வேஸு ஏகேன விபாகே தி³ன்னே இதரானி அத்தனா காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ தேனேவ கதத்தா ந து³தியங் ததியஞ்ச படிஸந்தி⁴ங் கரொந்தி, ந ஸமத்த²தாவிகா⁴தத்தாதி நத்தி² தேஸங் நியதானந்தரியதானிவத்தீதி. ந ஹி ஸமானஸபா⁴வங் ஸமானஸபா⁴வஸ்ஸ ஸமத்த²தங் விஹனதீதி. ஏகஸ்ஸ பன அஞ்ஞானிபி உபத்த²ம்ப⁴கானி ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³னீதி. ஸம்மாஸபா⁴வேதி ஸச்சஸபா⁴வே. நியதோ ஏகந்திகோ அனந்தரமேவ ப²லதா³னேனாதி ஸம்மத்தனியமதோ. ந நியதோதி உப⁴யதா²பி ந நியதோ. அவஸேஸானங் த⁴ம்மானந்தி கிலேஸானந்தரியகம்மனிய்யானிகத⁴ம்மேஹி அஞ்ஞேஸங் த⁴ம்மானங்.
Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantarameva ekantena phaladānato ānantariyasabhāvā, niyatasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati asamānajātikena cetopaṇidhivasena, upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantarekantaphaladāyakattābhāvā, na pana ānantariyānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā, na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammabalaṃ ānantariyabalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyupaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi. Tasmā tesaṃyeva anantarekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekante vipāke niyatattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Cutianantaraṃ pana phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni, tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni anantarapayojanāni cāti sabhāvato ānantariyāneva ca honti. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyañca paṭisandhiṃ karonti, na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ niyatānantariyatānivattīti. Na hi samānasabhāvaṃ samānasabhāvassa samatthataṃ vihanatīti. Ekassa pana aññānipi upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbānīti. Sammāsabhāveti saccasabhāve. Niyato ekantiko anantarameva phaladānenāti sammattaniyamato.Na niyatoti ubhayathāpi na niyato. Avasesānaṃ dhammānanti kilesānantariyakammaniyyānikadhammehi aññesaṃ dhammānaṃ.
தமந்த⁴காரோதி தமோ அந்த⁴காரோதி பத³விபா⁴கோ³. அவிஜ்ஜா தமோ நாம ஆரம்மணஸ்ஸ சா²த³னட்டே²ன. தேனேவாஹ ‘‘தமோ விஹதோ, ஆலோகோ உப்பன்னோ (ம॰ நி॰ 1.385; பாரா॰ 12), தமொக்க²ந்தோ⁴ பதா³லிதோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.164) ச ஆதி³. அவிஜ்ஜாஸீஸேன விசிகிச்சா² வுத்தா மஹதா ஸம்மோஹேன ஸப்³ப³காலங் அவியுஜ்ஜனதோ. ஆக³ம்மாதி பத்வா. கங்க²தீதி ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) கங்க²ங் உப்பாதே³தி ஸங்ஸயங் ஆபஜ்ஜதி. அதி⁴முச்சிதுங் ந ஸக்கோதீதி பஸாதா³தி⁴மொக்க²வஸேன அதி⁴முச்சிதுங் ந ஸக்கோதி. தேனாஹ ‘‘ந ஸம்பஸீத³தீ’’தி. யாவத்தகஞ்ஹி யஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் விசிகிச்சா² ந விக³ச்ச²தி, தாவ தத்த² ஸத்³தா⁴தி⁴மொக்கோ² அனவஸரோவ. ந கேவலங் ஸத்³தா⁴தி⁴மொக்கோ², நிச்ச²யாதி⁴மொக்கோ²பி தத்த² ந பதிட்ட²ஹதி ஏவ.
Tamandhakāroti tamo andhakāroti padavibhāgo. Avijjā tamo nāma ārammaṇassa chādanaṭṭhena. Tenevāha ‘‘tamo vihato, āloko uppanno (ma. ni. 1.385; pārā. 12), tamokkhandho padālito’’ti (saṃ. ni. 1.164) ca ādi. Avijjāsīsena vicikicchā vuttā mahatā sammohena sabbakālaṃ aviyujjanato. Āgammāti patvā. Kaṅkhatīti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhaṃ uppādeti saṃsayaṃ āpajjati. Adhimuccituṃ na sakkotīti pasādādhimokkhavasena adhimuccituṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘na sampasīdatī’’ti. Yāvattakañhi yasmiṃ vatthusmiṃ vicikicchā na vigacchati, tāva tattha saddhādhimokkho anavasarova. Na kevalaṃ saddhādhimokkho, nicchayādhimokkhopi tattha na patiṭṭhahati eva.
ந ரக்கி²தப்³பா³னீதி ‘‘இமானி மயா ரக்கி²தப்³பா³னீ’’தி ஏவங் கத்த²சி ரக்கா²கிச்சங் நத்தி² பரதோ ரக்கி²தப்³ப³ஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ. ஸதியா ஏவ ரக்கி²தானீதி முட்ட²ஸ்ஸச்சஸ்ஸ போ³தி⁴மூலே ஏவ ஸவாஸனங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா ஸதியா ரக்கி²தப்³பா³னி நாம ஸப்³ப³தா³பி ரக்கி²தானி ஏவ. நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸ காயது³ச்சரிதந்தி ததா²க³தஸ்ஸ காயது³ச்சரிதங் நாம நத்தே²வ, யதோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ காயஸமாசாரோ ப⁴க³வதோ. நோ அபரிஸுத்³தா⁴, பரிஸுத்³தா⁴ ஏவ அபரிஸுத்³தி⁴ஹேதூனங் கிலேஸானங் பஹீனத்தா. ததா²பி வினயே அபகதஞ்ஞுதாவஸேன ஸியா தேஸங் அபாரிஸுத்³தி⁴லேஸோ, ந ப⁴க³வதோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² விஹாரகாரங் ஆபத்திந்தி ஏகவசனவஸேன ‘‘ஆபத்தியோ’’தி எத்த² ஆபத்தி-ஸத்³த³ங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். அபி⁴தெ⁴ய்யானுரூபஞ்ஹி லிங்க³வசனானி ஹொந்தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ‘‘மனொத்³வாரே’’தி இத³ங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா அகிரியஸமுட்டா²னதாய வுத்தங். ந ஹி மனொத்³வாரே பஞ்ஞத்தா ஆபத்தி அத்தீ²தி. ஸஉபாரம்ப⁴வஸேனாதி ஸவத்தப்³ப³தாவஸேன, ந பன து³ச்சரிதலக்க²ணாபத்திவஸேன, யதோ நங் ப⁴க³வா படிக்கி²பதி. யதா² ஆயஸ்மதோ மஹாகப்பினஸ்ஸாபி ‘‘க³ச்செ²ய்யங் வாஹங் உபோஸத²ங், ந வா க³ச்செ²ய்யங். க³ச்செ²ய்யங் வாஹங் ஸங்க⁴கம்மங், ந வா க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 137) பரிவிதக்கிதங். மனோது³ச்சரிதந்தி மனொத்³வாரிகங் அப்பஸத்த²ங் சரிதங். ஸத்தா²ரா அப்பஸத்த²தாய ஹி தங் து³ச்சரிதங் நாம ஜாதங், ந ஸபா⁴வதோ.
Na rakkhitabbānīti ‘‘imāni mayā rakkhitabbānī’’ti evaṃ katthaci rakkhākiccaṃ natthi parato rakkhitabbasseva abhāvato. Satiyā eva rakkhitānīti muṭṭhassaccassa bodhimūle eva savāsanaṃ samucchinnattā satiyā rakkhitabbāni nāma sabbadāpi rakkhitāni eva. Natthi tathāgatassa kāyaduccaritanti tathāgatassa kāyaduccaritaṃ nāma nattheva, yato suparisuddho kāyasamācāro bhagavato. No aparisuddhā, parisuddhā eva aparisuddhihetūnaṃ kilesānaṃ pahīnattā. Tathāpi vinaye apakataññutāvasena siyā tesaṃ apārisuddhileso, na bhagavatoti dassetuṃ ‘‘na panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vihārakāraṃ āpattinti ekavacanavasena ‘‘āpattiyo’’ti ettha āpatti-saddaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Abhidheyyānurūpañhi liṅgavacanāni honti. Esa nayo sesesupi. ‘‘Manodvāre’’ti idaṃ tassā āpattiyā akiriyasamuṭṭhānatāya vuttaṃ. Na hi manodvāre paññattā āpatti atthīti. Saupārambhavasenāti savattabbatāvasena, na pana duccaritalakkhaṇāpattivasena, yato naṃ bhagavā paṭikkhipati. Yathā āyasmato mahākappinassāpi ‘‘gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ. Gaccheyyaṃ vāhaṃ saṅghakammaṃ, na vā gaccheyya’’nti (mahāva. 137) parivitakkitaṃ. Manoduccaritanti manodvārikaṃ appasatthaṃ caritaṃ. Satthārā appasatthatāya hi taṃ duccaritaṃ nāma jātaṃ, na sabhāvato.
யஸ்மா மஹாகாருணிகோ ப⁴க³வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஹிதஸுகா²ய ஏவ படிபஜ்ஜமானோ அச்சந்தவிவேகஜ்ஜா²ஸயதாய தப்³பி³து⁴ரங் த⁴ம்மஸேனாபதினோ சித்துப்பாத³ங் படிக்கி²பந்தோ ‘‘ந கோ² தே…பே॰… உப்பாதே³தப்³ப³’’ந்தி அவோச, தஸ்மா ஸோ தே²ரஸ்ஸ சித்துப்பாதோ³ ப⁴க³வதோ ந பாஸங்ஸோதி கத்வா மனோது³ச்சரிதங் நாம ஜாதோ, தஸ்ஸ ச படிக்கே²போ உபாரம்போ⁴தி ஆஹ ‘‘தஸ்மிங் மனோது³ச்சரிதே உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தோ’’தி. ப⁴க³வதோ பன எத்தகம்பி நத்தி², யதோ பவாரணாஸுத்தே ‘‘ஹந்த³ தா³னி, பி⁴க்க²வே, பவாரேமி வோ, ந ச மே கிஞ்சி க³ரஹத² காயிகங் வா வாசஸிகங் வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.215) வுத்தோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ‘‘ந கோ² மயங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வதோ கிஞ்சி க³ரஹாம காயிகங் வா வாசஸிகங் வா’’தி ஸத்து² பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாராதி³கங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி². அயஞ்ஹி லோகனாத²ஸ்ஸ து³ச்சரிதாபா⁴வோ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴மியம்பி சரியாசிரானுக³தோ அஹோஸி, பகே³வ பு³த்³த⁴பூ⁴மியந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனச்ச²ரியஞ்சேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
Yasmā mahākāruṇiko bhagavā sadevakassa lokassa hitasukhāya eva paṭipajjamāno accantavivekajjhāsayatāya tabbidhuraṃ dhammasenāpatino cittuppādaṃ paṭikkhipanto ‘‘na kho te…pe… uppādetabba’’nti avoca, tasmā so therassa cittuppādo bhagavato na pāsaṃsoti katvā manoduccaritaṃ nāma jāto, tassa ca paṭikkhepo upārambhoti āha ‘‘tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento’’ti. Bhagavato pana ettakampi natthi, yato pavāraṇāsutte ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo, na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti (saṃ. ni. 1.215) vutto bhikkhusaṅgho ‘‘na kho mayaṃ bhante bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti satthu parisuddhakāyasamācārādikaṃ sirasā sampaṭicchi. Ayañhi lokanāthassa duccaritābhāvo bodhisattabhūmiyampi cariyācirānugato ahosi, pageva buddhabhūmiyanti dassento ‘‘anacchariyañceta’’ntiādimāha.
பு³த்³தா⁴னங்யேவ த⁴ம்மா கு³ணா, ந அஞ்ஞேஸந்தி பு³த்³த⁴த⁴ம்மா. ததா² ஹி தே பு³த்³தா⁴னங் ஆவேணிகத⁴ம்மாதி வுச்சந்தி. தத்த² ‘‘நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸ காயது³ச்சரித’’ந்திஆதி³னா காயவசீமனோது³ச்சரிதாபா⁴வவசனங் யதா²தி⁴காரங் காயகம்மாதீ³னங் ஞாணானுபரிவத்திதாய லத்³த⁴கு³ணகித்தனங், ந ஆவேணிகத⁴ம்மந்தரத³ஸ்ஸனங். ஸப்³ப³ஸ்மிஞ்ஹி காயகம்மாதி³கே ஞாணானுபரிவத்தினி குதோ காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸம்ப⁴வோ. ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்படிஹதஞாண’’ந்திஆதி³னா வுத்தானி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதோ விஸுங்யேவ தீணி ஞாணானி சதுயோனிபஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணானி வியா’’தி வத³ந்தி. ஏகங்யேவ ஹுத்வா தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணங் நாம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ. நத்தி² ச²ந்த³ஸ்ஸ ஹானீதி ஸத்தேஸு ஹிதச²ந்த³ஸ்ஸ ஹானி நத்தி². நத்தி² வீரியஸ்ஸ ஹானீதி கே²மபவிவேகவிதக்கானுக³தஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ ஹானி நத்தி². ‘‘நத்தி² த³வாதி கி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயேன கிரியா நத்தி². நத்தி² ரவாதி ஸஹஸா கிரியா நத்தீ²’’தி வத³ந்தி, ஸஹஸா பன கிரியா த³வா ‘‘அஞ்ஞங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞகரணங் ரவா. க²லிதந்தி விரஜ்ஜ²னங் ஞாணேன அப்பு²டங். ஸஹஸாதி வேகா³யிதத்தங் துரிதகிரியா. அப்³யாவடோ மனோதி நிரத்த²கோ சித்தஸமுதா³சாரோ. அகுஸலசித்தந்தி அஞ்ஞாணுபெக்க²மாஹ, அயஞ்ச தீ³க⁴பா⁴ணகானங் பாடோ² ஆகுலோ விய. அயங் பன பாடோ² அனாகுலோ –
Buddhānaṃyeva dhammā guṇā, na aññesanti buddhadhammā. Tathā hi te buddhānaṃ āveṇikadhammāti vuccanti. Tattha ‘‘natthi tathāgatassa kāyaduccarita’’ntiādinā kāyavacīmanoduccaritābhāvavacanaṃ yathādhikāraṃ kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattitāya laddhaguṇakittanaṃ, na āveṇikadhammantaradassanaṃ. Sabbasmiñhi kāyakammādike ñāṇānuparivattini kuto kāyaduccaritādīnaṃ sambhavo. ‘‘Buddhassa appaṭihatañāṇa’’ntiādinā vuttāni sabbaññutaññāṇato visuṃyeva tīṇi ñāṇāni catuyonipañcagatiparicchedakañāṇāni viyā’’ti vadanti. Ekaṃyeva hutvā tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ nāma sabbaññutaññāṇameva. Natthi chandassa hānīti sattesu hitachandassa hāni natthi. Natthi vīriyassahānīti khemapavivekavitakkānugatassa vīriyassa hāni natthi. ‘‘Natthi davāti khiḍḍādhippāyena kiriyā natthi. Natthi ravāti sahasā kiriyā natthī’’ti vadanti, sahasā pana kiriyā davā ‘‘aññaṃ karissāmī’’ti aññakaraṇaṃ ravā. Khalitanti virajjhanaṃ ñāṇena apphuṭaṃ. Sahasāti vegāyitattaṃ turitakiriyā. Abyāvaṭo manoti niratthako cittasamudācāro. Akusalacittanti aññāṇupekkhamāha, ayañca dīghabhāṇakānaṃ pāṭho ākulo viya. Ayaṃ pana pāṭho anākulo –
அதீதங்ஸே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அப்படிஹதஞாணங், அனாக³தங்ஸே, பச்சுப்பன்னங்ஸே. இமேஹி தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தி, ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங், ஸப்³ப³ங் மனோகம்மங். இமேஹி ச²ஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நத்தி² ச²ந்த³ஸ்ஸ ஹானி, நத்தி² த⁴ம்மதே³ஸனாய, நத்தி² வீரியஸ்ஸ, நத்தி² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ , நத்தி² பஞ்ஞாய, நத்தி² விமுத்தியா. இமேஹி த்³வாத³ஸஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நத்தி² த³வா, நத்தி² ரவா, நத்தி² அப்பு²டங், நத்தி² வேகா³யிதத்தங், நத்தி² அப்³யாவடமனோ, நத்தி² அப்படிஸங்கா²னுபெக்கா²தி.
Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihatañāṇaṃ, anāgataṃse, paccuppannaṃse. Imehi tīhi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ. Imehi chahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi chandassa hāni, natthi dhammadesanāya, natthi vīriyassa, natthi samādhissa , natthi paññāya, natthi vimuttiyā. Imehi dvādasahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi davā, natthi ravā, natthi apphuṭaṃ, natthi vegāyitattaṃ, natthi abyāvaṭamano, natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti.
தத்த² அப்படிஸங்கா²னுபெக்கா²தி அஞ்ஞாணுபெக்கா². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. எத்த² ச ததா²க³தஸ்ஸ ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ங் காயவசீமனோஸமாசாரபாரிஸுத்³தி⁴யாவ ஸங்க³ஹெத்வா ஸமாசாரத்தயவஸேன மஹாதே²ரேன திகோ தே³ஸிதோ.
Tattha appaṭisaṅkhānupekkhāti aññāṇupekkhā. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca tathāgatassa ājīvapārisuddhiṃ kāyavacīmanosamācārapārisuddhiyāva saṅgahetvā samācārattayavasena mahātherena tiko desito.
கிஞ்சனாதி கிஞ்சிக்கா². இமே பன ராகா³த³யோ பலிபு³ந்த⁴னட்டே²ன கிஞ்சனா வியாதி கிஞ்சனா. தேனாஹ ‘‘கிஞ்சனாதி பலிபோ³தா⁴’’தி.
Kiñcanāti kiñcikkhā. Ime pana rāgādayo palibundhanaṭṭhena kiñcanā viyāti kiñcanā. Tenāha ‘‘kiñcanāti palibodhā’’ti.
அனுத³ஹனட்டே²னாதி அனு அனு த³ஹனட்டே²ன. ராகா³த³யோ அரூபத⁴ம்மா இத்தரக்க²ணா கத²ங் அனுத³ஹந்தீதி ஆஸங்கங் நிவத்தேதுங் ‘‘தத்த² வத்தூ²னீ’’தி வுத்தங், த³ட்ட²ப்³பா³னீதி வசனஸேஸோ. தத்தா²தி தஸ்மிங் ராகா³தீ³னங் அனுத³ஹனட்டே². வத்தூ²னீதி ஸாஸனே, லோகே ச பாகடத்தா பச்சக்க²பூ⁴தானி காரணானி. ராகோ³ உப்பன்னோ திகி²ணகரோ ஹுத்வா. தஸ்மா தங்ஸமுட்டா²னா தேஜோதா⁴து அதிவிய திகி²ணபா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் அத்தனா ஸஹஜாதத⁴ம்மேஹி ஹத³யப்பதே³ஸங் ஜா²பேஸி யதா² தங் பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து ஸனிஸ்ஸயங். தேன ஸா பி⁴க்கு²னீ ஸுபதோ விய ப்³யாதி⁴ ஜா²யித்வா மதா. தேனாஹ ‘‘தேனேவ ஜா²யித்வா காலமகாஸீ’’தி. தோ³ஸஸ்ஸ நிஸ்ஸயானங் த³ஹனதா பாகடா ஏவாதி இதரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மோஹவஸேன ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அதிவத்தித்வாதி அதிக்கமித்வா.
Anudahanaṭṭhenāti anu anu dahanaṭṭhena. Rāgādayo arūpadhammā ittarakkhaṇā kathaṃ anudahantīti āsaṅkaṃ nivattetuṃ ‘‘tattha vatthūnī’’ti vuttaṃ, daṭṭhabbānīti vacanaseso. Tatthāti tasmiṃ rāgādīnaṃ anudahanaṭṭhe. Vatthūnīti sāsane, loke ca pākaṭattā paccakkhabhūtāni kāraṇāni. Rāgouppanno tikhiṇakaro hutvā. Tasmā taṃsamuṭṭhānā tejodhātu ativiya tikhiṇabhāvena saddhiṃ attanā sahajātadhammehi hadayappadesaṃ jhāpesi yathā taṃ bāhirā tejodhātu sanissayaṃ. Tena sā bhikkhunī supato viya byādhi jhāyitvā matā. Tenāha ‘‘teneva jhāyitvā kālamakāsī’’ti. Dosassa nissayānaṃ dahanatā pākaṭā evāti itaraṃ dassetuṃ ‘‘mohavasena hī’’tiādi vuttaṃ. Ativattitvāti atikkamitvā.
காமங் ஆஹுனெய்யக்³கி³ஆத³யோ தயோ அக்³கீ³ ப்³ராஹ்மணேஹி இச்சி²தா ஸந்தி, தே பன தேஹி இச்சி²தமத்தா, ந ஸத்தானங் தாதி³ஸா அத்த²ஸாத⁴கா. யே பன ஸத்தானங் அத்த²ஸாத⁴கா, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆஹுனங் வுச்சதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆத³ரேன ஹுனநங் பூஜனங் ஆஹுனந்தி ஸக்காரோ ‘‘ஆஹுன’’ந்தி வுச்சதி, தங் ஆஹுனங் அரஹந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஆஹுனெய்யாதி பி⁴க்க²வே மாதாபிதூனமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (இதிவு॰ 106). யத³க்³கே³ன ச தே புத்தானங் ப³ஹுகாரதாய ஆஹுனெய்யாதி தேஸு ஸம்மாபடிபத்தி நேஸங் ஹிதஸுகா²வஹா, தத³க்³கே³ன தேஸு மிச்சா²படிபத்தி அஹிதது³க்கா²வஹாதி ஆஹ ‘‘தேஸு…பே॰… நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி. ஸ்வாயமத்தோ²தி யோ மாதாபிதூனங் அத்தனோ உபரி விப்படிபன்னானங் புத்தானங் அனுத³ஹனஸ்ஸ பச்சயபா⁴வேன அனுத³ஹனட்டோ², ஸோ அயமத்தோ². மித்தவிந்த³கவத்து²னாதி மித்தவிந்த³கஸ்ஸ நாம மாதரி விப்படிபன்னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தாய ஏவ விப்படிபத்தியா சிரதரங் காலங் ஆபாயிகது³க்கா²னுப⁴வனதீ³பனேன வத்து²னா வேதி³தப்³போ³.
Kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehi icchitā santi, te pana tehi icchitamattā, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ādarena hunanaṃ pūjanaṃ āhunanti sakkāro ‘‘āhuna’’nti vuccati, taṃ āhunaṃ arahanti. Tenāha bhagavā ‘‘āhuneyyāti bhikkhave mātāpitūnametaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahukāratāya āhuneyyāti tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti. Svāyamatthoti yo mātāpitūnaṃ attano upari vippaṭipannānaṃ puttānaṃ anudahanassa paccayabhāvena anudahanaṭṭho, so ayamattho. Mittavindakavatthunāti mittavindakassa nāma mātari vippaṭipannassa purisassa tāya eva vippaṭipattiyā cirataraṃ kālaṃ āpāyikadukkhānubhavanadīpanena vatthunā veditabbo.
இதா³னி தமத்த²ங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே பவத்தங் விபா⁴வேதுங் ‘‘மித்தவிந்த³கோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். த⁴னலோபே⁴ன, ந த⁴ம்மச்ச²ந்தே³னாதி அதி⁴ப்பாயோ. அகுதோப⁴யங் கேனசி அனுட்டா²பனீயதாய. நிவாரேஸி ஸமுத்³த³பயாதா நாம ப³ஹ்வந்தராயாதி அதி⁴ப்பாயேன. அந்தரங் கத்வாதி அதிக்கமனவஸேன த்³வின்னங் பாதா³னங் அந்தரே கத்வா.
Idāni tamatthaṃ kassapassa bhagavato kāle pavattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘mittavindako hī’’tiādi vuttaṃ. Dhanalobhena, na dhammacchandenāti adhippāyo. Akutobhayaṃ kenaci anuṭṭhāpanīyatāya. Nivāresi samuddapayātā nāma bahvantarāyāti adhippāyena. Antaraṃ katvāti atikkamanavasena dvinnaṃ pādānaṃ antare katvā.
நாவா அட்டா²ஸி தஸ்ஸ பாபகம்மப³லேன வாதஸ்ஸ அவாயனதோ. ஏகதி³வஸங் ரக்கி²தஉபோஸத²கம்மானுபா⁴வேன ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ. யதா² புரிமாஹி பரதோ மா அக³மாஸீதி வுத்தோ, ஏவங் அபராபராஹிபீதி ஆஹ ‘‘தாஹி ‘பரதோ பரதோ மா அக³மாஸீ’தி வுச்சமானோ’’தி. கு²ரசக்கத⁴ரந்தி கு²ரதா⁴ரூபமசக்கத⁴ரங் ஏகங் புரிஸங். உபட்டா²ஸி பாபகம்மஸ்ஸ ப³லேன.
Nāvā aṭṭhāsi tassa pāpakammabalena vātassa avāyanato. Ekadivasaṃ rakkhitauposathakammānubhāvena sampattiṃ anubhavanto. Yathā purimāhi parato mā agamāsīti vutto, evaṃ aparāparāhipīti āha ‘‘tāhi ‘parato parato mā agamāsī’ti vuccamāno’’ti. Khuracakkadharanti khuradhārūpamacakkadharaṃ ekaṃ purisaṃ. Upaṭṭhāsi pāpakammassa balena.
சதுப்³பீ⁴தி சதூஹி அச்ச²ராஸதி³ஸீஹி விமானபேதீஹி, ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வாதி வசனஸேஸோ. அட்ட²ஜ்ஜ²க³மாதி ரூபாதி³காமகு³ணேஹி ததோ விஸிட்ட²தரா அட்ட² விமானபேதியோ அதி⁴க³ச்சி². அத்ரிச்ச²ந்தி அத்ரிச்சா²ஸங்கா²தேன அதிலோபே⁴ன ஸமன்னாக³தத்தா அத்ர அத்ர காமகு³ணே இச்ச²ந்தோ. சக்கந்தி கு²ரசக்கங். ஆஸதோ³தி அனத்தா²வஹபா⁴வேன ஆஸாதே³தி.
Catubbhīti catūhi accharāsadisīhi vimānapetīhi, sampattiṃ anubhavitvāti vacanaseso. Aṭṭhajjhagamāti rūpādikāmaguṇehi tato visiṭṭhatarā aṭṭha vimānapetiyo adhigacchi. Atricchanti atricchāsaṅkhātena atilobhena samannāgatattā atra atra kāmaguṇe icchanto. Cakkanti khuracakkaṃ. Āsadoti anatthāvahabhāvena āsādeti.
ஸோதி கே³ஹஸாமிகோ ப⁴த்தா. புரிமனயேனேவாதி அனுத³ஹனஸ்ஸ பச்சயதாய.
Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anudahanassa paccayatāya.
அதிசாரினீதி ஸாமிகங் அதிக்கமித்வா சாரினீ மிச்சா²சாரினீ. ரத்திங் து³க்க²ந்தி அத்தனோ பாபகம்மானுபா⁴வஸமுபட்டி²தேன ஸுனகே²ன கா²தி³தப்³ப³தாது³க்க²ங். வஞ்செத்வாதி தங் அஜானாபெத்வாவ காரணட்டா²னக³மனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். படபடந்தீதி படபடா கத்வா. அனுரவத³ஸ்ஸனஞ்ஹேதங். முட்டி²யோகோ³ கிராயங் தஸ்ஸ ஸுனக²ந்தரதா⁴னஸ்ஸ, யதி³த³ங் கே²ளபிண்ட³ங் பூ⁴மியங் நிட்டு²பி⁴த்வா பாதே³ன க⁴ங்ஸனங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸோ ததா² அகாஸி. ஸுனகா² அந்தரதா⁴யிங்ஸூ’’தி.
Aticārinīti sāmikaṃ atikkamitvā cārinī micchācārinī. Rattiṃ dukkhanti attano pāpakammānubhāvasamupaṭṭhitena sunakhena khāditabbatādukkhaṃ. Vañcetvāti taṃ ajānāpetvāva kāraṇaṭṭhānagamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭapaṭantīti paṭapaṭā katvā. Anuravadassanañhetaṃ. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘so tathā akāsi.Sunakhā antaradhāyiṃsū’’ti.
த³க்கி²ணாதி சத்தாரோ பச்சயா தி³ய்யமானா த³க்க²ந்தி ஏதேஹி ஹிதஸுகா²னீதி. தங் த³க்கி²ணங் அரஹதீதி த³க்கி²ணெய்யோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. ரேவதீவத்து² விமானவத்து²பேதவத்தூ²ஸு (வி॰ வ॰ 861 ஆத³யோ) தேஸங் அட்ட²கதா²யஞ்ச (வி॰ வ॰ 977-980; பே॰ வ॰ அட்ட²॰ 714-736) ஆக³தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Dakkhiṇāticattāro paccayā diyyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti. Taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho. Revatīvatthu vimānavatthupetavatthūsu (vi. va. 861 ādayo) tesaṃ aṭṭhakathāyañca (vi. va. 977-980; pe. va. aṭṭha. 714-736) āgatanayena veditabbaṃ.
‘‘திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ’’தி எத்த² நனு ஸங்க³ஹோ ஏகவிதோ⁴வ, ஸோ கஸ்மா ‘‘சதுப்³பி³தோ⁴’’தி வுத்தோதி? ‘‘ஸங்க³ஹோ’’தி அத்த²ங் அவத்வா அனித்³தா⁴ரிதத்த²ஸ்ஸ ஸத்³த³ஸ்ஸேவ வுத்தத்தா. ‘‘திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ ரூபகண்ட³-திகே) பதே³ஸு ஸங்க³ஹ-ஸத்³தோ³ தாவ அத்தனோ அத்த²வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴தி அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ². அத்தோ²பி வா அனித்³தா⁴ரிதவிஸேஸோ ஸாமஞ்ஞேன க³ஹேதப்³ப³தங் பத்தோ ‘‘திவிதே⁴ன ரூபஸங்க³ஹோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ ரூபகண்ட³-திகே) ‘‘ஸங்க³ஹோ’’தி வுத்தோதி ந கோசி தோ³ஸோ. நித்³தா⁴ரிதே ஹி விஸேஸே தஸ்ஸ ஏகவித⁴தா ஸியா, ந ததோ புப்³பே³தி. ‘‘ஜாதிஸங்க³ஹோ’’தி வுத்தேபி ஜாதி-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸாபெக்க²ஸத்³த³த்தா அத்தனோ ஜாதியா ஸங்க³ஹோதி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதேவ ஸம்ப³ந்தா⁴ரஹஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்ஸ அவுத்தத்தா யதா² ‘‘மாதாபிது உபட்டா²ன’’ந்தி (கு²॰ பா॰ 5.6; ஸு॰ நி॰ 265). அட்ட²கதா²யங் பன யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் அபரிபுண்ணங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜாதிஸங்க³ஹோ’’ இச்சேவ வுத்தங். ஸமானஜாதிகானங் ஸங்க³ஹோ, ஸமானஜாதியா வா ஸங்க³ஹோ ஸஜாதிஸங்க³ஹோ. ஸஞ்ஜாயதி எத்தா²தி ஸஞ்ஜாதி, ஸஞ்ஜாதியா ஸங்க³ஹோ ஸஞ்ஜாதிஸங்க³ஹோ, ஸஞ்ஜாதிதே³ஸேன ஸங்க³ஹோதி அத்தோ². கிரியாய ஏவரூபாய ஸங்க³ஹோ கிரியாஸங்க³ஹோ. ரூபக்க²ந்த⁴க³ணனந்தி ‘‘ரூபக்க²ந்தோ⁴’’தி க³ணனங் ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி ருப்பனஸபா⁴வத்தா. தீஹி கொட்டா²ஸேஹி ரூபக³ணனாதி வக்க²மானேஹி தீஹி பா⁴கே³ஹி ரூபஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ, க³ணேதப்³ப³தாதி அத்தோ².
‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha nanu saṅgaho ekavidhova, so kasmā ‘‘catubbidho’’ti vuttoti? ‘‘Saṅgaho’’ti atthaṃ avatvā aniddhāritatthassa saddasseva vuttattā. ‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) padesu saṅgaha-saddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhettha attho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) ‘‘saṅgaho’’ti vuttoti na koci doso. Niddhārite hi visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. ‘‘Jātisaṅgaho’’ti vuttepi jāti-saddassa sāpekkhasaddattā attano jātiyā saṅgahoti ayamattho viññāyateva sambandhārahassa aññassa avuttattā yathā ‘‘mātāpitu upaṭṭhāna’’nti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265). Aṭṭhakathāyaṃ pana yathādhippetamatthaṃ aparipuṇṇaṃ katvā dassetuṃ ‘‘jātisaṅgaho’’ icceva vuttaṃ. Samānajātikānaṃ saṅgaho, samānajātiyā vā saṅgaho sajātisaṅgaho. Sañjāyati etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesena saṅgahoti attho. Kiriyāya evarūpāya saṅgaho kiriyāsaṅgaho. Rūpakkhandhagaṇananti ‘‘rūpakkhandho’’ti gaṇanaṃ saṅkhyaṃ gacchati ruppanasabhāvattā. Tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti vakkhamānehi tīhi bhāgehi rūpassa saṅgaho, gaṇetabbatāti attho.
ரூபாயதனங் நிபஸ்ஸதி பச்சக்க²தோ விஜானாதீதி நித³ஸ்ஸனங் , சக்கு²விஞ்ஞாணங், நித³ஸ்ஸதீதி வா நித³ஸ்ஸனங், த³ட்ட²ப்³ப³பா⁴வோ, சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வோ, தஸ்ஸ ச ரூபாயதனதோ அனஞ்ஞத்தேபி அஞ்ஞேஹி த⁴ம்மேஹி ரூபாயதனங் விஸேஸேதுங் அஞ்ஞங் விய கத்வா ‘‘ஸஹ நித³ஸ்ஸனேனாதி ஸனித³ஸ்ஸன’’ந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. த⁴ம்மஸபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஹி ஏகீபூ⁴தேஸு த⁴ம்மேஸு யோ நானத்தகரோ ஸபா⁴வோ, ஸோ அஞ்ஞோ விய கத்வா உபசரிதுங் யுத்தோ. ஏவஞ்ஹி அத்த²விஸேஸாவபோ³தோ⁴ ஹோதீதி. சக்கு²படிஹனநஸமத்த²தோதி சக்கு²னோ க⁴ட்டனஸமத்த²தாய. க⁴ட்டனங் விய ச க⁴ட்டனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். து³தியேன அத்த²விகப்பேன த³ட்ட²ப்³ப³பா⁴வஸங்கா²தங் நாஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனந்தி அனித³ஸ்ஸனந்தி யோஜனா. எத்த² ச த³ஸன்னங் ஆயதனானங் யதா²ரஹங் ஸயங், நிஸ்ஸயவஸேன ச ஸம்பத்தானங், அஸம்பத்தானஞ்ச படிமுக²பா⁴வோ அஞ்ஞமஞ்ஞபதனங் படிஹனநங், யேன ப்³யாபாராதி³விகாரபச்சயந்தரஸன்னிதா⁴னே சக்கா²தீ³னங் விஸயேஸு விகாருப்பத்தி. தத்த² ப்³யாபாரோ சக்கா²தீ³னங் ஸவிஸயேஸு ஆவிச்ச²ன்னங், ரூபாதீ³னங் இட்டா²னிட்ட²தா, தத்த² ச சித்தஸ்ஸ ஆபு⁴ஜனந்தி இமே ஆதி³ஸத்³த³ஸங்க³ஹிதா. தேஹி விகாரப்பத்தியா பச்சயந்தரப்³யாபாரதோ அஞ்ஞந்தி கத்வா அனுக்³க³ஹூபகா⁴தோ விகாரோ. உபனிஸ்ஸயோ பன அப்பதா⁴னஸ்ஸ பச்சயோ இத⁴ க³ஹிதோ. காரணகாரணம்பி காரணமேவாதி க³ய்ஹமானே ஸியா தஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோதி. வுத்தப்பகாரந்தி ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணஸங்கா²த’’ந்தி வுத்தப்பகாரங். நாஸ்ஸ படிகோ⁴தி எத்தா²பி ‘‘வுத்தப்பகார’’ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. அவஸேஸங் ஸோளஸவித⁴ங் ஸுகு²மரூபங்.
Rūpāyatanaṃ nipassati paccakkhato vijānātīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, nidassatīti vā nidassanaṃ, daṭṭhabbabhāvo, cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo, tassa ca rūpāyatanato anaññattepi aññehi dhammehi rūpāyatanaṃ visesetuṃ aññaṃ viya katvā ‘‘saha nidassanenāti sanidassana’’nti evamettha attho veditabbo. Dhammasabhāvasāmaññena hi ekībhūtesu dhammesu yo nānattakaro sabhāvo, so añño viya katvā upacarituṃ yutto. Evañhi atthavisesāvabodho hotīti. Cakkhupaṭihananasamatthatoti cakkhuno ghaṭṭanasamatthatāya. Ghaṭṭanaṃ viya ca ghaṭṭanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyena atthavikappena daṭṭhabbabhāvasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassananti yojanā. Ettha ca dasannaṃ āyatanānaṃ yathārahaṃ sayaṃ, nissayavasena ca sampattānaṃ, asampattānañca paṭimukhabhāvo aññamaññapatanaṃ paṭihananaṃ, yena byāpārādivikārapaccayantarasannidhāne cakkhādīnaṃ visayesu vikāruppatti. Tattha byāpāro cakkhādīnaṃ savisayesu āvicchannaṃ, rūpādīnaṃ iṭṭhāniṭṭhatā, tattha ca cittassa ābhujananti ime ādisaddasaṅgahitā. Tehi vikārappattiyā paccayantarabyāpārato aññanti katvā anuggahūpaghāto vikāro. Upanissayo pana appadhānassa paccayo idha gahito. Kāraṇakāraṇampi kāraṇamevāti gayhamāne siyā tassāpi saṅgahoti. Vuttappakāranti ‘‘cakkhuviññāṇasaṅkhāta’’nti vuttappakāraṃ. Nāssa paṭighoti etthāpi ‘‘vuttappakāra’’nti ānetvā sambandho. Avasesaṃ soḷasavidhaṃ sukhumarūpaṃ.
ஸங்க²ரொந்தீதி ஸம்பிண்டெ³ந்தி. சேதனா ஹி ஆயூஹனரஸதாய யதா² ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே யதா²ஸகங் கிச்சேஸு ஸங்வித³ஹந்தீ விய அபி⁴ஸந்த³ஹந்தீ வத்தமானா தேனேவ கிச்சவிஸேஸேன தே ஸம்பிண்டெ³ந்தீ விய ஹோதி, ஏவங் அத்தனோ விபாகத⁴ம்மேபி பச்சயஸமவாயே ஸங்க²ரொந்தீ ஸம்பிண்டெ³ந்தீ விய ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸஹஜாத…பே॰… ராஸீ கரொந்தீ’’தி. அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி அபி⁴விஸிட்ட²ங் கத்வா ஸங்க²ரோதி. புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஹி அத்தனோ ப²லங் இதரஸ்ஸ ப²லதோ அதிவிய விஸிட்ட²ங் பி⁴ன்னங் கத்வா ஸங்க²ரோதி பச்சயதோ, ஸபா⁴வதோ, பவத்திஆகாரதோ ச ஸயங் இதரேஹி விஸிட்ட²ஸபா⁴வத்தா. ஏஸ நயோ இதரேஹிபி. புஜ்ஜப⁴வப²லனிப்³ப³த்தனதோ, அத்தனோ ஸந்தானஸ்ஸ புனநதோ ச புஞ்ஞோ.
Saṅkharontīti sampiṇḍenti. Cetanā hi āyūhanarasatāya yathā sampayuttadhamme yathāsakaṃ kiccesu saṃvidahantī viya abhisandahantī vattamānā teneva kiccavisesena te sampiṇḍentī viya hoti, evaṃ attano vipākadhammepi paccayasamavāye saṅkharontī sampiṇḍentī viya hoti. Tenāha ‘‘sahajāta…pe… rāsī karontī’’ti. Abhisaṅkharotīti abhivisiṭṭhaṃ katvā saṅkharoti. Puññābhisaṅkhāro hi attano phalaṃ itarassa phalato ativiya visiṭṭhaṃ bhinnaṃ katvā saṅkharoti paccayato, sabhāvato, pavattiākārato ca sayaṃ itarehi visiṭṭhasabhāvattā. Esa nayo itarehipi. Pujjabhavaphalanibbattanato, attano santānassa punanato ca puñño.
மஹாசித்தசேதனானந்தி அஸங்க்²யெய்யாயுனிப்பா²த³னாதி³மஹானுபா⁴வதாய மஹாசித்தேஸு பவத்தசேதனானங். அட்டே²வ சேதனா ஹொந்தி, யா காமாவசரா குஸலா. ‘‘தேரஸபீ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு ‘‘நவா’’தி வத்தப்³ப³ங். ந ஹி பா⁴வனா ஞாணரஹிதா யுத்தாதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. கஸிணபரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸாதி கஸிணேஸு ஜா²னபரிகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ. ‘‘பத²வீ பத²வீ’’திஆதி³ பா⁴வனா ஹி கஸிணபரிகம்மங். தஸ்ஸ ஹி பரிகம்மஸ்ஸ ஸுபகு³ணபா⁴வதோ அனுயுத்தஸ்ஸ தத்த² ஆத³ராகரணேன ஸியா ஞாணரஹிதசித்தங். ஜா²னபச்சவெக்க²ணாயபி ஏஸேவ நயோ. கேசி மண்ட³லகரணம்பி பா⁴வனங் ப⁴ஜாபெந்தி.
Mahācittacetanānanti asaṅkhyeyyāyunipphādanādimahānubhāvatāya mahācittesu pavattacetanānaṃ. Aṭṭheva cetanā honti, yā kāmāvacarā kusalā. ‘‘Terasapī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘navā’’ti vattabbaṃ. Na hi bhāvanā ñāṇarahitā yuttāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Kasiṇaparikammaṃ karontassāti kasiṇesu jhānaparikammaṃ karontassa. ‘‘Pathavī pathavī’’tiādi bhāvanā hi kasiṇaparikammaṃ. Tassa hi parikammassa supaguṇabhāvato anuyuttassa tattha ādarākaraṇena siyā ñāṇarahitacittaṃ. Jhānapaccavekkhaṇāyapi eseva nayo. Keci maṇḍalakaraṇampi bhāvanaṃ bhajāpenti.
தா³னவஸேன பவத்தசித்தசேதஸிகத⁴ம்மா தா³னங், தத்த² ப்³யாபாரபூ⁴தா ஆயூஹனசேதனா தா³னங் ஆரப்³ப⁴, தா³னஞ்ச அதி⁴கிச்ச உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தா. ஏவங் இதரேஸுபி. அயங் ஸங்கே²பதே³ஸனாதி அயங் புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரே ஸங்கே²பதோ அத்த²தே³ஸனா, அத்த²வண்ணனாதி அத்தோ².
Dānavasena pavattacittacetasikadhammā dānaṃ, tattha byāpārabhūtā āyūhanacetanā dānaṃ ārabbha, dānañca adhikicca uppajjatīti vuttā. Evaṃ itaresupi. Ayaṃ saṅkhepadesanāti ayaṃ puññābhisaṅkhāre saṅkhepato atthadesanā, atthavaṇṇanāti attho.
ஸோமனஸ்ஸசித்தேனாதி அனுமோத³னாபவத்தித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். உபெக்கா²ஸஹக³தேனாபி ஹி அனுஸ்ஸரதி ஏவாதி. காமங் நிச்சஸீலங், உபோஸத²ஸீலங், நியமஸீலம்பி ஸீலமேவ, பரிபுண்ணங் பன ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங் ஸீலங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீலபூரணத்தா²யா’’திஆதி³ வுத்தங். நயத³ஸ்ஸனங் வா ஏதங், தஸ்மா ‘‘நிச்சஸீலங், உபோஸத²ஸீலங், நியமஸீலங் ஸமாதி³யிஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, ஸமாதி³யித்வா ஸமாதி³ன்னஸீலே ச தஸ்மிங், ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ, தங் ஸீலங் ஸோதெ⁴ந்தஸ்ஸ ச பவத்தா சேதனா ஸீலமயாதி ஏவமெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Somanassacittenāti anumodanāpavattidassanamattametaṃ daṭṭhabbaṃ. Upekkhāsahagatenāpi hi anussarati evāti. Kāmaṃ niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlampi sīlameva, paripuṇṇaṃ pana sabbaṅgasampannaṃ sīlaṃ dassetuṃ ‘‘sīlapūraṇatthāyā’’tiādi vuttaṃ. Nayadassanaṃ vā etaṃ, tasmā ‘‘niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlaṃ samādiyissāmī’’ti vihāraṃ gacchantassa, samādiyitvā samādinnasīle ca tasmiṃ, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti āvajjantassa, taṃ sīlaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayāti evamettha yojanā veditabbā.
புப்³பே³ ஸமத²வஸேன பா⁴வனானயோ க³ஹிதோதி இதா³னி ஸம்மஸனநயேன தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அனிச்சதோதி அனிச்சபா⁴வதோ. து³க்க²தோ, அனத்ததோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Pubbe samathavasena bhāvanānayo gahitoti idāni sammasananayena taṃ dassetuṃ ‘‘paṭisambhidāyaṃ vuttenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aniccatoti aniccabhāvato. Dukkhato, anattatoti etthāpi eseva nayo.
தத்த² யே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ நாமரூபபா⁴வேன பரிக்³க³ஹிதா, தே யஸ்மா த்³வாராரம்மணேஹி ஸத்³தி⁴ங் த்³வாரப்பவத்தத⁴ம்மவஸேன விபா⁴க³ங் லப⁴ந்தி, தஸ்மா த்³வாரச²க்காதி³வஸேன ச² ச²க்கா க³ஹிதா. யஸ்மா பன லக்க²ணேஸு அனத்தலக்க²ணங் து³ப்³பி³பா⁴வங், தஸ்மா தஸ்ஸ விபா⁴வனாய ச² தா⁴துயோ க³ஹிதா. ததோ யேஸு கஸிணேஸு இதோ பா³ஹிரகானங் அத்தாபி⁴னிவேஸோ, தானி இமேஸங் ஜா²னானங் ஆரம்மணபா⁴வேன உபட்டா²னாகாரமத்தானி, இமானி பன தானி ஜா²னானீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் த³ஸ கஸிணானி க³ஹிதானி. ததோ து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய பரிவாரபா⁴வேன படிக்கூலாகாரவஸேன த்³வத்திங்ஸ கொட்டா²ஸா க³ஹிதா. புப்³பே³ க²ந்த⁴வஸேன ஸங்கே²பதோ இமே த⁴ம்மா க³ஹிதா, இதா³னி நாதிஸங்கே²பவித்தா²ரனயேன ச மனஸி காதப்³பா³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் த்³வாத³ஸாயதனானி, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ ச க³ஹிதா. தேஸு இமே த⁴ம்மா ஸதிபி ஸுஞ்ஞானிரீஹஅப்³யாபாரபா⁴வே த⁴ம்மஸபா⁴வதோ ஆதி⁴பச்சபா⁴வேன பவத்தந்தீதி அனத்தபா⁴வவிபா⁴வனத்த²ங் இந்த்³ரியானி க³ஹிதானி. ஏவங் அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னாபி இமே த⁴ம்மா பூ⁴மித்தயபரியாபன்னதாய திவிதா⁴வ ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் திஸ்ஸோ தா⁴துயோ க³ஹிதா. எத்தாவதா நிமித்தங் த³ஸ்ஸெத்வா பவத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் காமப⁴வாத³யோ நவ ப⁴வா க³ஹிதா. எத்தகே அபி⁴ஞ்ஞெய்யவிஸேஸே பவத்தமனஸிகாரகோஸல்லேன ஸண்ஹஸுகு²மேஸு நிப்³ப³த்திதமஹக்³க³தத⁴ம்மேஸு மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஜா²னஅப்பமஞ்ஞாரூபானி க³ஹிதானி. தத்த² ஜா²னானி நாம வுத்தாவஸேஸாரம்மணானி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி. புன பச்சயபச்சயுப்பன்னவிபா⁴க³தோ இமே த⁴ம்மா விப⁴ஜ்ஜ மனஸிகாதப்³பா³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் படிச்சஸமுப்பாத³ங்கா³னி க³ஹிதானி. பச்சயாகாரமனஸிகாரோ ஹி ஸுகே²ன, ஸுட்டு²தரஞ்ச லக்க²ணத்தயங் விபா⁴வேதி, தஸ்மா ஸோ பச்ச²தோ க³ஹிதோ. ஏவங் ஏதே ஸம்மஸனீயபா⁴வேன க³ஹிதா க²ந்தா⁴தி³வஸேன கொட்டா²ஸதோ பஞ்சவீஸதிவிதா⁴, பபே⁴த³தோ பன அதீதாதி³பே⁴த³ங் அனாமஸித்வா க³ய்ஹமானா த்³வீஹி ஊனானி த்³வேஸதானி ஹொந்தி. இத³ங் தாவெத்த² பாளிவவத்தா²னங், அத்த²விசாரங் பன இச்ச²ந்தேஹி பரமத்த²மஞ்ஜூஸாயங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ye pañcupādānakkhandhā nāmarūpabhāvena pariggahitā, te yasmā dvārārammaṇehi saddhiṃ dvārappavattadhammavasena vibhāgaṃ labhanti, tasmā dvārachakkādivasena cha chakkā gahitā. Yasmā pana lakkhaṇesu anattalakkhaṇaṃ dubbibhāvaṃ, tasmā tassa vibhāvanāya cha dhātuyo gahitā. Tato yesu kasiṇesu ito bāhirakānaṃ attābhiniveso, tāni imesaṃ jhānānaṃ ārammaṇabhāvena upaṭṭhānākāramattāni, imāni pana tāni jhānānīti dassanatthaṃ dasa kasiṇāni gahitāni. Tato dukkhānupassanāya parivārabhāvena paṭikkūlākāravasena dvattiṃsa koṭṭhāsā gahitā. Pubbe khandhavasena saṅkhepato ime dhammā gahitā, idāni nātisaṅkhepavitthāranayena ca manasi kātabbāti dassanatthaṃ dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo ca gahitā. Tesu ime dhammā satipi suññānirīhaabyāpārabhāve dhammasabhāvato ādhipaccabhāvena pavattantīti anattabhāvavibhāvanatthaṃ indriyāni gahitāni. Evaṃ anekabhedabhinnāpi ime dhammā bhūmittayapariyāpannatāya tividhāva hontīti dassanatthaṃ tisso dhātuyo gahitā. Ettāvatā nimittaṃ dassetvā pavattaṃ dassetuṃ kāmabhavādayo nava bhavā gahitā. Ettake abhiññeyyavisese pavattamanasikārakosallena saṇhasukhumesu nibbattitamahaggatadhammesu manasikāro pavattetabboti dassanatthaṃ jhānaappamaññārūpāni gahitāni. Tattha jhānāni nāma vuttāvasesārammaṇāni rūpāvacarajjhānāni. Puna paccayapaccayuppannavibhāgato ime dhammā vibhajja manasikātabbāti dassanatthaṃ paṭiccasamuppādaṅgāni gahitāni. Paccayākāramanasikāro hi sukhena, suṭṭhutarañca lakkhaṇattayaṃ vibhāveti, tasmā so pacchato gahito. Evaṃ ete sammasanīyabhāvena gahitā khandhādivasena koṭṭhāsato pañcavīsatividhā, pabhedato pana atītādibhedaṃ anāmasitvā gayhamānā dvīhi ūnāni dvesatāni honti. Idaṃ tāvettha pāḷivavatthānaṃ, atthavicāraṃ pana icchantehi paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
ந புஞ்ஞோதி அபுஞ்ஞோ. தஸ்ஸ புஞ்ஞ-ஸத்³தே³ வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸந்தானஸ்ஸ இஞ்ஜனஹேதூனங் நீவரணாதீ³னங் ஸுவிக்க²ம்ப⁴னதோ ரூபதண்ஹாஸங்கா²தஸ்ஸ இஞ்ஜிதஸ்ஸ அபா⁴வதோ அனிஞ்ஜங், அனிஞ்ஜமேவ ‘‘ஆனேஞ்ஜ’’ந்தி வுத்தங். ததா² ஹி ரூபாரம்மணங் ரூபனிமித்தாரம்மணங் ஸப்³ப³ம்பி சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்பரியாயேன ‘‘ஆனேஞ்ஜ’’ந்தி வுச்சதி.
Na puññoti apuñño. Tassa puñña-sadde vuttavipariyāyena attho veditabbo. Santānassa iñjanahetūnaṃ nīvaraṇādīnaṃ suvikkhambhanato rūpataṇhāsaṅkhātassa iñjitassa abhāvato aniñjaṃ, aniñjameva ‘‘āneñja’’nti vuttaṃ. Tathā hi rūpārammaṇaṃ rūpanimittārammaṇaṃ sabbampi catutthajjhānaṃ nippariyāyena ‘‘āneñja’’nti vuccati.
சத்தாரோ மக்³க³ட்டா², ஹெட்டி²மா தயோ ப²லட்டா²தி ஏவங் ஸத்தவிதோ⁴. திஸ்ஸோ ஸிக்கா²தி அதி⁴ஸீலாதி³கா திஸ்ஸோ ஸிக்கா². தாஸு ஜாதோதி வா ஸெக்கோ², அரியபுக்³க³லோ ஹி அரியாய ஜாதியா ஜாயமானோ ஸிக்கா²ஸு ஜாயதி, ந யோனியங். ஸிக்க²னஸீலோதி வா ஸெக்கோ². புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய வா கதா²ய ஸெக்க²ஸ்ஸ அயந்தி அஞ்ஞாஸாதா⁴ரணமக்³க³ப²லத்தயத⁴ம்மா ஸெக்க²பரியாயேன வுத்தா. அஸெக்கோ²தி ச யத்த² ஸெக்க²பா⁴வாஸங்கா அத்தி², தத்தா²யங் படிஸேதோ⁴தி லோகியனிப்³பா³னேஸு அஸெக்க²பா⁴வனாபத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தா ஹி ஸிக்கா² அத்தனோ படிபக்க²கிலேஸேஹிவிப்பமுத்தா பரிஸுத்³தா⁴ உபக்கிலேஸானங் ஆரம்மணபா⁴வம்பி அனுபக³மனதோ ஏதா ‘‘ஸிக்கா²’’தி வத்துங் யுத்தா அட்ட²ஸுபி மக்³க³ப²லேஸு விஜ்ஜந்தி, தஸ்மா சதுமக்³க³ஹெட்டி²மப²லத்தயஸமங்கி³னோ விய அரஹத்தப²லஸமங்கீ³பி தாஸு ஸிக்கா²ஸு ஜாதோதி ச தங்ஸமங்கி³னோ அரஹதோ இதரேஸங் விய ஸெக்க²த்தே ஸதி ஸெக்க²ஸ்ஸ அயந்தி ச ஸிக்கா² ஸீலங் ஏதஸ்ஸாதி ச ‘‘ஸெக்கோ²’’தி வத்தப்³போ³ ஸியாதி தன்னிவத்தனத்த²ங் அஸெக்கோ²தி யதா²வுத்தஸெக்க²பா⁴வபடிஸேதோ⁴ கதோ. அரஹத்தப²லே ஹி பவத்தமானா ஸிக்கா² பரினிட்டி²தஸிக்கா²கிச்சத்தா ந ஸிக்கா²கிச்சங் கரொந்தி, கேவலங் ஸிக்கா²ப²லபா⁴வேனேவ பவத்தந்தி, தஸ்மா ந தா ஸிக்கா²வசனங் அரஹந்தி, நாபி தங்ஸமங்கீ³ ஸெக்க²வசனங், ந ச ‘‘ஸிக்க²னஸீலோ, ஸிக்கா²ஸு ஜாதோ’’தி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. ஹெட்டி²மப²லேஸு பன ஸிக்கா² ஸகதா³கா³மிமக்³க³விபஸ்ஸனாதீ³னங் உபனிஸ்ஸயபா⁴வதோ ஸிக்கா²கிச்சங் கரொந்தீதி ஸிக்கா²வசனங் அரஹந்தி, தங்ஸமங்கி³னோ ச ஸெக்க²வசனங், ‘‘ஸிக்க²னஸீலா, ஸிக்கா²ஸு ஜாதா’’தி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி.
Cattāro maggaṭṭhā, heṭṭhimā tayo phalaṭṭhāti evaṃ sattavidho. Tisso sikkhāti adhisīlādikā tisso sikkhā. Tāsu jātoti vā sekkho, ariyapuggalo hi ariyāya jātiyā jāyamāno sikkhāsu jāyati, na yoniyaṃ. Sikkhanasīloti vā sekkho. Puggalādhiṭṭhānāya vā kathāya sekkhassa ayanti aññāsādhāraṇamaggaphalattayadhammā sekkhapariyāyena vuttā. Asekkhoti ca yattha sekkhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyanibbānesu asekkhabhāvanāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehivippamuttā parisuddhā upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato etā ‘‘sikkhā’’ti vattuṃ yuttā aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti, tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayasamaṅgino viya arahattaphalasamaṅgīpi tāsu sikkhāsu jātoti ca taṃsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekkhatte sati sekkhassa ayanti ca sikkhā sīlaṃ etassāti ca ‘‘sekkho’’ti vattabbo siyāti tannivattanatthaṃ asekkhoti yathāvuttasekkhabhāvapaṭisedho kato. Arahattaphale hi pavattamānā sikkhā pariniṭṭhitasikkhākiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāveneva pavattanti, tasmā na tā sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgī sekkhavacanaṃ, na ca ‘‘sikkhanasīlo, sikkhāsu jāto’’ti ca vattabbataṃ arahati. Heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekkhavacanaṃ, ‘‘sikkhanasīlā, sikkhāsu jātā’’ti ca vattabbataṃ arahanti.
‘‘ஸிக்க²தீதி ஸெக்கோ²’’தி ச அபரியோஸிதஸிக்கோ² த³ஸ்ஸிதோதி. அனந்தரமேவ ‘‘கீ²ணாஸவோ’’தி ஆதி³ங் வத்வா ‘‘ந ஸிக்க²தீதி அஸெக்கோ²’’தி வுத்தத்தா பரியோஸிதஸிக்கோ² த³ஸ்ஸிதோ, ந ஸிக்கா²ரஹிதோ தஸ்ஸ ததியபுக்³க³லபா⁴வேன க³ஹிதத்தா. வுத்³தி⁴ப்பத்தஸிக்கோ² வா அஸெக்கோ²தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸெக்க²த⁴ம்மேஸு ஏவ டி²தஸ்ஸ கஸ்ஸசி அரியஸ்ஸ அஸெக்க²பா⁴வாபத்தீதி அரஹத்தமக்³க³த⁴ம்மா வுத்³தி⁴ப்பத்தா, யதா²வுத்தேஹி ச அத்தே²ஹி ஸெக்கோ²தி கத்வா தங்ஸமங்கி³னோ அக்³க³மக்³க³ட்ட²ஸ்ஸ அஸெக்க²பா⁴வோ ஆபன்னோதி? ந தங்ஸதி³ஸேஸு தப்³போ³ஹாரதோ. அரஹத்தமக்³க³தோ ஹி நின்னானாகரணங் அரஹத்தப²லங் ட²பெத்வா பரிஞ்ஞாதி³கிச்சகரணங், விபாகபா⁴வஞ்ச, தஸ்மா தே ஏவ ஸெக்க²த⁴ம்மா ‘‘அக்³க³ப²லத⁴ம்மபா⁴வங் ஆபன்னா’’தி ஸக்கா வத்துங், குஸலஸுக²தோ ச விபாகஸுக²ங் ஸந்ததரதாய பணீததரந்தி, வுத்³தி⁴ப்பத்தா ச தே த⁴ம்மா ஹொந்தீதி தங்ஸமங்கீ³ ‘‘அஸெக்கோ²’’தி வுச்சதீதி.
‘‘Sikkhatīti sekkho’’ti ca apariyositasikkho dassitoti. Anantarameva ‘‘khīṇāsavo’’ti ādiṃ vatvā ‘‘na sikkhatīti asekkho’’ti vuttattā pariyositasikkho dassito, na sikkhārahito tassa tatiyapuggalabhāvena gahitattā. Vuddhippattasikkho vā asekkhoti etasmiṃ atthe sekkhadhammesu eva ṭhitassa kassaci ariyassa asekkhabhāvāpattīti arahattamaggadhammā vuddhippattā, yathāvuttehi ca atthehi sekkhoti katvā taṃsamaṅgino aggamaggaṭṭhassa asekkhabhāvo āpannoti? Na taṃsadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññādikiccakaraṇaṃ, vipākabhāvañca, tasmā te eva sekkhadhammā ‘‘aggaphaladhammabhāvaṃ āpannā’’ti sakkā vattuṃ, kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti, vuddhippattā ca te dhammā hontīti taṃsamaṅgī ‘‘asekkho’’ti vuccatīti.
ஜாதிமஹல்லகோதி ஜாதியா வுட்³ட⁴தரோ அத்³த⁴க³தோ வயோஅனுப்பத்தோ. ஸோ ஹி ரத்தஞ்ஞுதாய யேபு⁴ய்யேன ஜாதித⁴ம்மகுலத⁴ம்மபதே³ஸு தா²வரியப்பத்தியா ஜாதிதே²ரோ நாம. தே²ரகரணா த⁴ம்மாதி ஸாஸனே தி²ரபா⁴வகரா கு³ணா படிபக்க²னிம்மத³னகா. தே²ரோதி வக்க²மானேஸு த⁴ம்மேஸு தி²ரபா⁴வப்பத்தோ. ஸீலவாதி பாஸங்ஸேன ஸாதிஸயேன ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ, ஸீலஸம்பன்னோதி அத்தோ², ஏதேன து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தஸ்ஸ பா³ல்யஸ்ஸ அபா⁴வமாஹ. ஸுத்தகெ³ய்யாதி³ ப³ஹு ஸுதங் ஏதேனாதி ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஏதேனாஸ்ஸ ஸுதவிரஹஸங்கா²தஸ்ஸ பா³ல்யஸ்ஸ அபா⁴வங், படிஸங்கா²னப³லேன ச பதிட்டி²தபா⁴வங் வத³தி. ‘‘சதுன்னங் ஜா²னானங் லாபீ⁴’’தி இமினா நீவரணாதி³ஸங்கா²தஸ்ஸ பா³ல்யஸ்ஸ அபா⁴வங், பா⁴வனாப³லேன ச பதிட்டி²தபா⁴வங் கதே²தி. ‘‘ஆஸவானங் க²யா’’திஆதி³னா அவிஜ்ஜாஸங்கா²தஸ்ஸ பா³ல்யஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வங், கீ²ணாஸவத்தே²ரபா⁴வேன பதிட்டி²தபா⁴வஞ்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. ந செத்த² ஸமுதா³யே வாக்யபரிஸமாபனங், அத² கோ² பச்சேகங் வாக்யபரிஸமாபனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் வுத்தேஸு த⁴ம்மேஸூ’’திஆதி³மாஹ. தே²ரனாமகோ வா ‘‘தே²ரோ’’தி ஏவங் நாமகோ வா.
Jātimahallakoti jātiyā vuḍḍhataro addhagato vayoanuppatto. So hi rattaññutāya yebhuyyena jātidhammakuladhammapadesu thāvariyappattiyā jātithero nāma. Therakaraṇā dhammāti sāsane thirabhāvakarā guṇā paṭipakkhanimmadanakā. Theroti vakkhamānesu dhammesu thirabhāvappatto. Sīlavāti pāsaṃsena sātisayena sīlena samannāgato, sīlasampannoti attho, etena dussīlyasaṅkhātassa bālyassa abhāvamāha. Suttageyyādi bahu sutaṃ etenāti bahussuto, etenāssa sutavirahasaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, paṭisaṅkhānabalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ vadati. ‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ lābhī’’ti iminā nīvaraṇādisaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, bhāvanābalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ katheti. ‘‘Āsavānaṃ khayā’’tiādinā avijjāsaṅkhātassa bālyassa sabbaso abhāvaṃ, khīṇāsavattherabhāvena patiṭṭhitabhāvañcassa dasseti. Na cettha samudāye vākyaparisamāpanaṃ, atha kho paccekaṃ vākyaparisamāpananti dassento ‘‘evaṃ vuttesu dhammesū’’tiādimāha. Theranāmako vā ‘‘thero’’ti evaṃ nāmako vā.
அனுக்³க³ஹவஸேன, பூஜாவஸேன வா அத்தனோ ஸந்தகங் பரஸ்ஸ தீ³யதி ஏதேனாதி தா³னங், பரிச்சாக³சேதனா. தா³னமேவ தா³னமயங். பத³பூரணமத்தங் மய-ஸத்³தோ³. புஞ்ஞஞ்ச தங் யதா²வுத்தேனத்தே²ன கிரியா ச கம்மபா⁴வதோதி புஞ்ஞகிரியா. பரேஸங் பியமனாபதாஸேவனீயதாதீ³னங் ஆனிஸங்ஸானங். புப்³பே³…பே॰… வஸேனேவாதி ஸங்கா²ரத்திகே (தீ³॰ நி॰ 3.305; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.305) வுத்ததா³னமயஸீலமயபா⁴வனாமயசேதனாவஸேனேவ. இமானி வேதி³தப்³பா³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்தா²தி ஏதேஸு புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு. காயேன கரொந்தஸ்ஸாதி அத்தனோ காயேன பரிச்சாக³பயோக³ங் பவத்தெந்தஸ்ஸ. தத³த்த²ந்தி தா³னத்த²ங். ‘‘இமங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் தே³ஹீ’’தி வாசங் நிச்சா²ரெந்தஸ்ஸ. தா³னபாரமிங் ஆவஜ்ஜெத்வா வாதி யதா² கேவலங் ‘‘அன்னதா³னாதீ³னி தே³மீ’’தி தா³னகாலே தங் தா³னமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி, ஏவங் ‘‘இமங் தா³னமயங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா பச்சயோ ஹோதூ’’தி தா³னபாரமிங் ஆவஜ்ஜெத்வா தா³னகாலேபி தா³னஸீஸேனேவ பவத்திதத்தா. வத்தஸீஸே ட²த்வாதி ‘‘ஏதங் தா³னங் நாம மய்ஹங் குலவங்ஸோ குலதந்தி குலபவேணீ குலசாரித்த’’ந்தி சாரித்தஸீலே ட²த்வா த³த³தோ சாரித்தஸீலமயங். யதா² தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாக³வஸேன பவத்தமானாபி தா³னசேதனா வத்தஸீஸே ட²த்வா த³த³தோ ஸீலமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ, அபரபா⁴க³சேதனாய ச ததா² பவத்தத்தா, ஏவங் தெ³ய்யத⁴ம்மே க²யதோ, வயதோ ஸம்மஸனங் பட்ட²பெத்வா த³த³தோ பா⁴வனாமயங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி புப்³ப³பா⁴க³சேதனாய, தெ³ய்யத⁴ம்மே அபரபா⁴க³சேதனாய ச ததா² பவத்தத்தா.
Anuggahavasena, pūjāvasena vā attano santakaṃ parassa dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Dānameva dānamayaṃ. Padapūraṇamattaṃ maya-saddo. Puññañca taṃ yathāvuttenatthena kiriyā ca kammabhāvatoti puññakiriyā. Paresaṃ piyamanāpatāsevanīyatādīnaṃ ānisaṃsānaṃ. Pubbe…pe… vasenevāti saṅkhārattike (dī. ni. 3.305; dī. ni. aṭṭha. 3.305) vuttadānamayasīlamayabhāvanāmayacetanāvaseneva. Imāni veditabbānīti sambandho. Etthāti etesu puññakiriyavatthūsu. Kāyena karontassāti attano kāyena pariccāgapayogaṃ pavattentassa. Tadatthanti dānatthaṃ. ‘‘Imaṃ deyyadhammaṃ dehī’’ti vācaṃ nicchārentassa. Dānapāramiṃ āvajjetvā vāti yathā kevalaṃ ‘‘annadānādīni demī’’ti dānakāle taṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti, evaṃ ‘‘imaṃ dānamayaṃ sammāsambodhiyā paccayo hotū’’ti dānapāramiṃ āvajjetvā dānakālepi dānasīseneva pavattitattā. Vattasīse ṭhatvāti ‘‘etaṃ dānaṃ nāma mayhaṃ kulavaṃso kulatanti kulapaveṇī kulacāritta’’nti cārittasīle ṭhatvā dadato cārittasīlamayaṃ. Yathā deyyadhammapariccāgavasena pavattamānāpi dānacetanā vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbābhisaṅkhārassa, aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā, evaṃ deyyadhamme khayato, vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbabhāgacetanāya, deyyadhamme aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā.
அபசீதிசேதனா அபசிதிஸஹக³தங் அபசீயதி ஏதாயாதி யதா² நந்தீ³ராகோ³ ஏவ நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா, யதா²வுத்தாய வா அபசிதியா ஸஹக³தங் ஸஹபவத்தந்தி அபசிதிஸஹக³தங் . அபசாயனவஸேன பவத்தங் புஞ்ஞகிரியவத்து². வயஸா கு³ணேஹி ச வுட்³ட⁴தரானங் வத்தபடிபத்தீஸு ப்³யாவடோ ஹோதி யாய சேதனாய, ஸா வெய்யாவச்சங், வெய்யாவச்சமேவ வெய்யாவச்சஸஹக³தங். வெய்யாவச்சஸங்கா²தாய வா வத்தபடிபத்தியா ஸமுட்டா²பனவஸேனேவ ஸஹக³தங் பவத்தந்தி வெய்யாவச்சஸஹக³தங், ததா²பவத்தங் புஞ்ஞகிரியவத்து². அத்தனோ ஸந்தானே பத்தங் புஞ்ஞங் அனுப்பதீ³யதி ஏதேனாதி பத்தானுப்பதா³னங். ததா² பரேன அனுப்பதி³ன்னதாய பத்தங் அப்³ப⁴னுமோத³தி ஏதேனாதி பத்தப்³ப⁴னுமோத³னங். அனநுப்பதி³ன்னங் பன கேவலங் அப்³ப⁴னுமோதீ³யதி ஏதேனாதி அப்³ப⁴னுமோத³னங். த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஏதாயாதி தே³ஸனா, தே³ஸனாவ தே³ஸனாமயங். ஸுணாதி ஏதேனாதி ஸவனங், ஸவனமேவ ஸவனமயங். தி³ட்டி²யா ஞாணஸ்ஸ உஜுக³மனங் தி³ட்டி²ஜுக³தங். ஸப்³ப³த்த² ‘‘புஞ்ஞகிரியவத்தூ²’’தி பத³ங் அபெக்கி²த்வா நபுங்ஸகலிங்க³தா.
Apacīticetanā apacitisahagataṃ apacīyati etāyāti yathā nandīrāgo eva nandīrāgasahagatā, yathāvuttāya vā apacitiyā sahagataṃ sahapavattanti apacitisahagataṃ. Apacāyanavasena pavattaṃ puññakiriyavatthu. Vayasā guṇehi ca vuḍḍhatarānaṃ vattapaṭipattīsu byāvaṭo hoti yāya cetanāya, sā veyyāvaccaṃ, veyyāvaccameva veyyāvaccasahagataṃ. Veyyāvaccasaṅkhātāya vā vattapaṭipattiyā samuṭṭhāpanavaseneva sahagataṃ pavattanti veyyāvaccasahagataṃ, tathāpavattaṃ puññakiriyavatthu. Attano santāne pattaṃ puññaṃ anuppadīyati etenāti pattānuppadānaṃ. Tathā parena anuppadinnatāya pattaṃ abbhanumodati etenāti pattabbhanumodanaṃ. Ananuppadinnaṃ pana kevalaṃ abbhanumodīyati etenāti abbhanumodanaṃ. Dhammaṃ deseti etāyāti desanā, desanāva desanāmayaṃ. Suṇāti etenāti savanaṃ, savanameva savanamayaṃ. Diṭṭhiyā ñāṇassa ujugamanaṃ diṭṭhijugataṃ. Sabbattha ‘‘puññakiriyavatthū’’ti padaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgatā.
பூஜாவஸேன ஸாமீசிகிரியா அபசாயனங் அபசிதி. வயஸா கு³ணேஹி ச ஜெட்டா²னங் கி³லானானஞ்ச தங்தங்கிச்சகரணங் வெய்யாவச்சங். அயமேதேஸங் விஸேஸோதி ஆஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. சத்தாரோ பச்சயே த³த்வா ஸப்³ப³ஸத்தானந்தி ச ஏகதே³ஸதோ உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோ, யங் கிஞ்சி தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³த்வா, புஞ்ஞங் வா கத்வா ‘‘கதிபயானங், ஏகஸ்ஸேவ வா பத்தி ஹோதூ’’தி பரிணாமனம்பி பத்தானுப்பதா³னமேவ. தங் ந மஹப்ப²லங் தண்ஹாய பராமட்ட²த்தா. பரேஸங் தே³ஸேதி ஹிதப²ரணேன முது³சித்தேனாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஏவந்தி ஏவங் இமங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹுத்வா பரே த⁴ம்மதே³ஸனாய அனுக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஹிதப²ரணேன முது³சித்தேன த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ஏவஞ்ஹிஸ்ஸ ஸவனங் அத்தனோ, பரேஸஞ்ச ஸம்மாபடிபத்தியா பச்சயபா⁴வதோ மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஸப்³பே³ஸந்தி ஸப்³பே³ஸம்பி த³ஸன்னங் புஞ்ஞகிரியவத்தூ²னங். நியமலக்க²ணந்தி மஹப்ப²லபா⁴வஸ்ஸ நியாமகஸபா⁴வங் . தி³ட்டி²யா உஜுபா⁴வேனேவாதி ‘‘அத்தி², நத்தீ²’’தி அந்தத்³வயஸ்ஸ து³ரஸமுஸ்ஸாரிததாய ‘‘அத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.94; 3.136; விப⁴॰ 793) நயப்பவத்தாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா உஜுகமேவ பவத்தியா. தா³னாதீ³ஸு ஹி யங் கிஞ்சி இமாய ஏவ ஸம்மாதி³ட்டி²யா பரிஸோதி⁴தங் மஹாஜுதிகங் மஹாவிப்பா²ரங் ப⁴வதி.
Pūjāvasena sāmīcikiriyā apacāyanaṃ apaciti. Vayasā guṇehi ca jeṭṭhānaṃ gilānānañca taṃtaṃkiccakaraṇaṃ veyyāvaccaṃ. Ayametesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Cattāro paccaye datvā sabbasattānanti ca ekadesato ukkaṭṭhaniddeso, yaṃ kiñci deyyadhammaṃ datvā, puññaṃ vā katvā ‘‘katipayānaṃ, ekasseva vā patti hotū’’ti pariṇāmanampi pattānuppadānameva. Taṃ na mahapphalaṃ taṇhāya parāmaṭṭhattā. Paresaṃ deseti hitapharaṇena muducittenāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Evanti evaṃ imaṃ dhammaṃ sutvā bahussuto hutvā pare dhammadesanāya anuggaṇhissāmīti hitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti. Evañhissa savanaṃ attano, paresañca sammāpaṭipattiyā paccayabhāvato mahapphalaṃ bhavissatīti. Sabbesanti sabbesampi dasannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ. Niyamalakkhaṇanti mahapphalabhāvassa niyāmakasabhāvaṃ . Diṭṭhiyā ujubhāvenevāti ‘‘atthi, natthī’’ti antadvayassa durasamussāritatāya ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 2.94; 3.136; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā ujukameva pavattiyā. Dānādīsu hi yaṃ kiñci imāya eva sammādiṭṭhiyā parisodhitaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ bhavati.
புரிமேஹேவ தீஹீதி பாளியங் ஆக³தேஹேவ தீஹி. ஸீலமயே புஞ்ஞகிரியவத்து²ம்ஹி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி சாரித்தஸீலபா⁴வதோ. தா³னமயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி தா³னஸபா⁴வத்தா, தா³னவிஸயத்தா ச. காமங் தே³ஸனா த⁴ம்மதா³னஸபா⁴வதோ தா³னமயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி வத்துங் யுத்தா, குஸலத⁴ம்மாஸேவனபா⁴வதோ பன விமுத்தாயதனஸீஸே ட²த்வா பவத்திதா விய ஸவனேன ஸத்³தி⁴ங் பா⁴வனாமயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வுத்தங். ‘‘தி³ட்டி²ஜுக³தங் பா⁴வனாமயே’’தி கேசி. தி³ட்டி²ஜுக³தே ஏவ ச அத்தனா கதஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ அனுஸ்ஸரணங், தஸ்ஸ ச பரேஸங் அத்தா²ய பரிணாமனங், கு³ணபஸங்ஸா, அஞ்ஞேஹி கரியமானாய புஞ்ஞகிரியாய, ஸம்மாபடிபத்தியா ச அனுமோத³னங் ஸரணக³மனந்தி ஏவங் ஆத³யோ புஞ்ஞவிஸேஸா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி தி³ட்டி²ஜுகம்மவஸேனேவ தேஸங் இஜ்ஜ²னதோ.
Purimeheva tīhīti pāḷiyaṃ āgateheva tīhi. Sīlamaye puññakiriyavatthumhi saṅgahaṃ gacchanti cārittasīlabhāvato. Dānamaye saṅgahaṃ gacchanti dānasabhāvattā, dānavisayattā ca. Kāmaṃ desanā dhammadānasabhāvato dānamaye saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yuttā, kusaladhammāsevanabhāvato pana vimuttāyatanasīse ṭhatvā pavattitā viya savanena saddhiṃ bhāvanāmaye saṅgahaṃ gacchantīti vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhijugataṃ bhāvanāmaye’’ti keci. Diṭṭhijugate eva ca attanā katassa puññassa anussaraṇaṃ, tassa ca paresaṃ atthāya pariṇāmanaṃ, guṇapasaṃsā, aññehi kariyamānāya puññakiriyāya, sammāpaṭipattiyā ca anumodanaṃ saraṇagamananti evaṃ ādayo puññavisesā saṅgahaṃ gacchanti diṭṭhijukammavaseneva tesaṃ ijjhanato.
பரஸ்ஸ படிபத்தியா ஸோத⁴னத்தோ² அனுயோகோ³ சோத³னா, ஸா யானி நிஸ்ஸாய பவத்ததி, தானி சோத³னாவத்தூ²னி தி³ட்ட²ஸுதபரிஸங்கிதானி. தேனாஹ ‘‘சோத³னாகாரணானீ’’தி. தி³ட்டே²னாதி ச ஹேதும்ஹி கரணவசனங் , தி³ட்டே²ன ஹேதுனாதி அத்தோ². கிங் பன தங் தி³ட்ட²ந்தி ஆஹ ‘‘வீதிக்கம’’ந்தி . தி³ஸ்வாதி ச த³ஸ்ஸனஹேதூதி அயமெத்த² அத்தோ² யதா² ‘‘பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா’’தி. ‘‘ஸுதேனா’’திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பரஸ்ஸாதி பரதோ, பரஸ்ஸ வா வசனங் ஸுத்வா. தி³ட்ட²பரிஸங்கிதேனாதி தி³ட்டா²னுக³தேன பரிஸங்கிதேன, ததா² பரிஸங்கிதேன வா வீதிக்கமேன. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. சோதே³தி வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனேன வா ஸங்வாஸப்படிக்கே²பேன வா ஸாமீசிப்படிக்கே²பேன வா. இமஸ்மிங் பன அத்தே² வித்தா²ரியமானே அதிப்பபஞ்சோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அயமெத்த² ஸங்கே²போ’’தி. வித்தா²ரங் பன இச்ச²ந்தானங் தஸ்ஸ அதி⁴க³முபாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வித்தா²ரோ பன…பே॰… வேதி³தப்³போ³’’தி ஆஹ.
Parassa paṭipattiyā sodhanattho anuyogo codanā, sā yāni nissāya pavattati, tāni codanāvatthūni diṭṭhasutaparisaṅkitāni. Tenāha ‘‘codanākāraṇānī’’ti. Diṭṭhenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ , diṭṭhena hetunāti attho. Kiṃ pana taṃ diṭṭhanti āha ‘‘vītikkama’’nti . Disvāti ca dassanahetūti ayamettha attho yathā ‘‘paññāya cassa disvā’’ti. ‘‘Sutenā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Parassāti parato, parassa vā vacanaṃ sutvā.Diṭṭhaparisaṅkitenāti diṭṭhānugatena parisaṅkitena, tathā parisaṅkitena vā vītikkamena. Sesapadadvayepi eseva nayo. Codeti vatthusandassanena vā saṃvāsappaṭikkhepena vā sāmīcippaṭikkhepena vā. Imasmiṃ pana atthe vitthāriyamāne atippapañco hotīti āha ‘‘ayamettha saṅkhepo’’ti. Vitthāraṃ pana icchantānaṃ tassa adhigamupāyaṃ dassento ‘‘vitthāro pana…pe… veditabbo’’ti āha.
காமூபபத்தியோதி காமேஹி உபபன்னதா, ஸமன்னாக³ததாதி அத்தோ². ஸமன்னாக³மோ ச தேஸங் படிஸேவனங், ஸமதி⁴க³மோ சாதி ஆஹ ‘‘காமூபஸேவனா காமபடிலாபா⁴ வா’’தி. பச்சுபட்டி²தகாமாதி து³தியததியராஸீனங் விய ஸயங், பரேஹி ச அனிம்மிதா. உட்டா²னகம்மப²லூபஜீவிபா⁴வதோ பன தது³ப⁴யவஸேன பச்சுபட்டி²தா காமா ஏதேஸந்தி பச்சுபட்டி²தகாமா. தே பன தேஸங் யேபு⁴ய்யேன நிப³த்³தா⁴னி ஹொந்தீதி ‘‘நிப³த்³த⁴காமா’’தி வுத்தங். சதுதே³வலோகவாஸினோதி சாதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய யாவ துஸிதா தே³வா. வினிபாதிகாதி ஆபாயிகா. பரனிம்மிதா காமா ஏதேஸந்தி பரனிம்மிதகாமா.
Kāmūpapattiyoti kāmehi upapannatā, samannāgatatāti attho. Samannāgamo ca tesaṃ paṭisevanaṃ, samadhigamo cāti āha ‘‘kāmūpasevanā kāmapaṭilābhā vā’’ti. Paccupaṭṭhitakāmāti dutiyatatiyarāsīnaṃ viya sayaṃ, parehi ca animmitā. Uṭṭhānakammaphalūpajīvibhāvato pana tadubhayavasena paccupaṭṭhitā kāmā etesanti paccupaṭṭhitakāmā. Te pana tesaṃ yebhuyyena nibaddhāni hontīti ‘‘nibaddhakāmā’’ti vuttaṃ. Catudevalokavāsinoti cātumahārājikato paṭṭhāya yāva tusitā devā. Vinipātikāti āpāyikā. Paranimmitā kāmā etesanti paranimmitakāmā.
பகதிஸேவனவஸேனாதி அனுமானதோ ஜானநங் வத³தி, ந பச்சக்க²தோ. வஸங் வத்தெந்தீதி யதா²ருசி பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜந்தி. ‘‘மேது²னங் படிஸேவந்தீ’’தி இத³ங் பன கேசிவாத³படிஸேத⁴னத்த²ங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘கேசி பனா’’திஆதி³. தே ‘‘யாமானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலிங்கி³தமத்தேன , துஸிதானங் ஹத்தா²மஸனமத்தேன, நிம்மானரதீனங் ஹஸிதமத்தேன, பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் ஓலோகிதமத்தேன காமகிச்சங் இஜ்ஜ²தீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘இதரேஸங் த்³வின்னங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தியா வா’’தி வத³ந்தி தாதி³ஸஸ்ஸ காமேஸு விரஜ்ஜனஸ்ஸ தேஸு அபா⁴வதோ, காமானஞ்ச உத்தருத்தரி பணீதபணீததரபணீததமபா⁴வதோ. கேவலங் பன நிஸ்ஸந்தா³பா⁴வோ தேஸங் வத்தப்³போ³. காமகிச்சந்தி தங்க²ணிகபரிளாஹூபஸமாவஹங் ப²ஸ்ஸஸுக²ங். காமாதி காமூபபோ⁴கா³. பாகதிகா ஏவாதி ஹெட்டி²மேஹி ஏகஸதி³ஸா ஏவ. ஏகஸங்கா²தந்தி ஏகரூபங் ஸமானரூபந்தி, ஸமஞ்ஞாதங் ஸமானபா⁴வந்தி வா அத்தோ².
Pakatisevanavasenāti anumānato jānanaṃ vadati, na paccakkhato. Vasaṃ vattentīti yathāruci pātabyataṃ āpajjanti. ‘‘Methunaṃ paṭisevantī’’ti idaṃ pana kecivādapaṭisedhanatthaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘keci panā’’tiādi. Te ‘‘yāmānaṃ aññamaññaṃ āliṅgitamattena, tusitānaṃ hatthāmasanamattena, nimmānaratīnaṃ hasitamattena, paranimmitavasavattīnaṃ olokitamattena kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti. ‘‘Itaresaṃ dvinnaṃ dvayaṃdvayasamāpattiyā vā’’ti vadanti tādisassa kāmesu virajjanassa tesu abhāvato, kāmānañca uttaruttari paṇītapaṇītatarapaṇītatamabhāvato. Kevalaṃ pana nissandābhāvo tesaṃ vattabbo. Kāmakiccanti taṅkhaṇikapariḷāhūpasamāvahaṃ phassasukhaṃ. Kāmāti kāmūpabhogā. Pākatikā evāti heṭṭhimehi ekasadisā eva. Ekasaṅkhātanti ekarūpaṃ samānarūpanti, samaññātaṃ samānabhāvanti vā attho.
ஸுக²படிலாபா⁴தி ஸுக²ஸமதி⁴க³மா. ஹெட்டா²தி பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மிதோ ஹெட்டா² மனுஸ்ஸேஸு, தே³வேஸு வா. பட²மஜ்ஜா²னஸுக²ந்தி குஸலபட²மஜ்ஜா²னங். பூ⁴மிவஸேனபி ஹெட்டு²பரிபா⁴வோ லப்³ப⁴தேவ ப்³ரஹ்மகாயிகேஸு, ப்³ரஹ்மபுரோஹிதேஸு வா குஸலஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மபுரோஹிதேஸு, மஹாப்³ரஹ்மேஸு வா விபாகஸுகா²னுப⁴வனஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. எத்த² ச து³தியததியஜ்ஜா²னபூ⁴மிவஸேன து³தியததியஸுகூ²பபத்தீனங் வுச்சமானத்தா பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மிவஸேனேவ பட²மஜ்ஜா²னஸுகூ²பபத்தி வுத்தா. திந்தாதி தேமிதா, ஜா²னஸுகே²ன சேவ ஜா²னஸமுட்டா²னபணீதரூபபு²ட்ட²காயேன ச பணீதா வித்தாதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘ஸமந்ததோ திந்தா’’திஆதி³. யஸ்மா குஸலஸுக²தோ விபாகஸுக²ங் ஸந்ததரதாய பணீததரங் ப³ஹுலஞ்ச பவத்ததி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘இத³ம்பி விபாகஜ்ஜா²னஸுக²ங் ஏவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. தேஸந்தி ஆப⁴ஸ்ஸரானங். ஸப்பீதிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ அதிவிய உளாரபா⁴வதோ தேன அஜ்ஜொ²த்த²தசித்தானங் ப⁴வலோபோ⁴ மஹா உப்பஜ்ஜதி. ஸந்தமேவாதி விதக்கவிசாரஸங்கோ²ப⁴பீதிஉப்³பி³லாவிவிக³மேன அதிவிய உபஸந்தங்யேவ. ததா² ஸந்தபா⁴வேனேவ ஹி தங் அத்தனோ பச்சயேஹி பதா⁴னபா⁴வங் நீததாய ‘‘பணீத’’ந்தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘பணீதமேவா’’தி. அதப்பகேன ஸுக²பாரமிப்பத்தேன ஸுகே²ன ஸங்யுத்தாய துஸாய பீதியா இதா பவத்தாதி துஸிதா. யஸ்மா தே ததோ உத்தரி ஸுக²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஏவ ந பத்தெ²ந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ததோ…பே॰… ஸந்துட்டா² ஹுத்வா’’தி. ததியஜ்ஜா²னஸுக²ந்தி ததியஜ்ஜா²னவிபாகஸுக²ங்.
Sukhapaṭilābhāti sukhasamadhigamā. Heṭṭhāti paṭhamajjhānabhūmito heṭṭhā manussesu, devesu vā. Paṭhamajjhānasukhanti kusalapaṭhamajjhānaṃ. Bhūmivasenapi heṭṭhuparibhāvo labbhateva brahmakāyikesu, brahmapurohitesu vā kusalajjhānaṃ nibbattetvā brahmapurohitesu, mahābrahmesu vā vipākasukhānubhavanassa labbhanato. Ettha ca dutiyatatiyajjhānabhūmivasena dutiyatatiyasukhūpapattīnaṃ vuccamānattā paṭhamajjhānabhūmivaseneva paṭhamajjhānasukhūpapatti vuttā. Tintāti temitā, jhānasukhena ceva jhānasamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyena ca paṇītā vittāti attho. Tenevāha ‘‘samantato tintā’’tiādi. Yasmā kusalasukhato vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataraṃ bahulañca pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘idampi vipākajjhānasukhaṃ eva sandhāya vutta’’nti. Tesanti ābhassarānaṃ. Sappītikassa sukhassa ativiya uḷārabhāvato tena ajjhotthatacittānaṃ bhavalobho mahā uppajjati. Santamevāti vitakkavicārasaṅkhobhapītiubbilāvivigamena ativiya upasantaṃyeva. Tathā santabhāveneva hi taṃ attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītatāya ‘‘paṇīta’’nti vuccati. Tenāha ‘‘paṇītamevā’’ti. Atappakena sukhapāramippattena sukhena saṃyuttāya tusāya pītiyā itā pavattāti tusitā. Yasmā te tato uttari sukhassa abhāvato eva na patthenti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato…pe… santuṭṭhā hutvā’’ti. Tatiyajjhānasukhanti tatiyajjhānavipākasukhaṃ.
ஸத்த அரியபஞ்ஞாதி அட்ட²மகதோ பட்டா²ய ஸத்தன்னங் அரியானங் தேஸங் தேஸங் ஆவேணிகபஞ்ஞா. ட²பெத்வா லோகுத்தரங் பஞ்ஞங் அவஸேஸா பஞ்ஞா நாம. ஸப்³பா³பி தேபூ⁴மிகா பஞ்ஞா ‘‘ஸெக்கா²’’திபி ந வத்தப்³பா³, ‘‘அஸெக்கா²’’திபி ந வத்தப்³பா³தி நேவஸெக்கா²னாஸெக்கா², புது²ஜ்ஜனபஞ்ஞா.
Satta ariyapaññāti aṭṭhamakato paṭṭhāya sattannaṃ ariyānaṃ tesaṃ tesaṃ āveṇikapaññā. Ṭhapetvā lokuttaraṃ paññaṃ avasesā paññā nāma. Sabbāpi tebhūmikā paññā ‘‘sekkhā’’tipi na vattabbā, ‘‘asekkhā’’tipi na vattabbāti nevasekkhānāsekkhā, puthujjanapaññā.
யோக³விஹிதேஸூதி பஞ்ஞாவிஹிதேஸு பஞ்ஞாபரிணாமிதேஸு உபாயபஞ்ஞாய ஸம்பாதி³தேஸு. கம்மாயதனேஸூதி எத்த² கம்மமேவ கம்மாயதனங், கம்மஞ்ச தங் ஆயதனஞ்ச ஆஜீவாதீ³னந்தி வா கம்மாயதனங். ஏஸ நயோ ஸிப்பாயதனேஸுபி. தத்த² ச து³வித⁴ங் கம்மங் ஹீனஞ்ச வட்³ட⁴கிகம்மாதி³, உக்கட்ட²ஞ்ச கஸிவாணிஜ்ஜாதி³. ஸிப்பம்பி து³வித⁴ங் ஹீனஞ்ச நளகாரஸிப்பாதி³, உக்கட்ட²ஞ்ச முத்³த³க³ணனாதி³. விஜ்ஜாவ விஜ்ஜாட்டா²னங், தங் த⁴ம்மிகமேவ நாக³மண்ட³லபரித்தபு²த⁴மனகமந்தஸதி³ஸங் வேதி³தப்³ப³ங். தானி பனேதானி ஏகச்சே பண்டி³தா போ³தி⁴ஸத்தஸதி³ஸா மனுஸ்ஸானங் பா²ஸுவிஹாரங் ஆகங்க²ந்தா நேவ அஞ்ஞேஹி கரியமானானி பஸ்ஸந்தி, ந வா கதானி உக்³க³ண்ஹந்தி. ந கரொந்தானங் ஸுணந்தி, அத² கோ² அத்தனோ த⁴ம்மதாய சிந்தாய கரொந்தி. பஞ்ஞவந்தேஹி அத்தனோ த⁴ம்மதாய சிந்தாய கதானிபி அஞ்ஞேஹி உக்³க³ண்ஹித்வா கரொந்தேஹி கதஸதி³ஸானேவ ஹொந்தி. கம்மஸ்ஸகதந்தி ‘‘இத³ங் கம்மங் ஸத்தானங் ஸகங், இத³ங் நோ ஸக’’ந்தி ஏவங் ஜானநஞாணங். ஸச்சானுலோமிகந்தி விபஸ்ஸனாஞாணங். தஞ்ஹி ஸச்சபடிவேத⁴ஸ்ஸ அனுலோமனதோ ‘‘ஸச்சானுலோமிக’’ந்தி வுச்சதி. இதா³னிஸ்ஸ பவத்தனாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூபங் அனிச்சந்தி வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² வா-ஸத்³தே³ன அனியமத்தே²ன து³க்கா²னத்தலக்க²ணானிபி க³ஹிதானேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் நானந்தரியகபா⁴வதோ. யஞ்ஹி அனிச்சங், தங் து³க்க²ங். யங் து³க்க²ங், தத³னத்தாதி [(ஸிஜ்ஜ²னதோ) அதி⁴கபாடோ² விய தி³ஸ்ஸதி]. யங் ஏவரூபந்தி யங் ஏவங் ஹெட்டா² நித்³தி³ட்ட²ஸபா⁴வங். ‘‘அனுலோமிகங் க²ந்தி’’ந்திஆதீ³னி பஞ்ஞாவேவசனானி . ஸா ஹி ஹெட்டா² வுத்தானங் கம்மாயதனாதீ³னங் பஞ்சன்னங் காரணானங் அபச்சனீகத³ஸ்ஸனேன அனுலோமனதோ, ததா² ஸத்தானங் ஹிதசரியாய மக்³க³ஸச்சஸ்ஸ, பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸ ச நிப்³பா³னஸ்ஸ அவிலோமனதோ அனுலோமேதீதி ச அனுலோமிகா. ஸப்³பா³னிபி ஏதானி காரணானி க²மதி ஸஹதி த³ட்டு²ங் ஸக்கோதீதி க²ந்தி. பஸ்ஸதீதி தி³ட்டி². ரோசேதீதி ருசி. முனாதீதி முதி. பெக்க²தீதி பெக்கா². தே ச கம்மாயதனாத³யோ த⁴ம்மா நிஜ்ஜா²யமானா ஏதாய நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தீதி த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்தி. பரதோ அஸுத்வா படிலப⁴தீதி அஞ்ஞஸ்ஸ உபதே³ஸவசனங் அஸுத்வா ஸயமேவ சிந்தெந்தோ படிலப⁴தி. அயங் வுச்சதீதி அயங் சிந்தாமயா பஞ்ஞா நாம வுச்சதி. ஸா பனேஸா அபி⁴ஞ்ஞாதானங் போ³தி⁴ஸத்தானமேவ உப்பஜ்ஜதி. தத்தா²பி ஸச்சானுலோமிகஞாணங் த்³வின்னமேவ போ³தி⁴ஸத்தானங் அந்திமப⁴விகானங், ஸேஸபஞ்ஞா ஸப்³பே³ஸம்பி பூரிதபாரமீனங் மஹாபஞ்ஞானங் உப்பஜ்ஜதி.
Yogavihitesūti paññāvihitesu paññāpariṇāmitesu upāyapaññāya sampāditesu. Kammāyatanesūti ettha kammameva kammāyatanaṃ, kammañca taṃ āyatanañca ājīvādīnanti vā kammāyatanaṃ. Esa nayo sippāyatanesupi. Tattha ca duvidhaṃ kammaṃ hīnañca vaḍḍhakikammādi, ukkaṭṭhañca kasivāṇijjādi. Sippampi duvidhaṃ hīnañca naḷakārasippādi, ukkaṭṭhañca muddagaṇanādi. Vijjāva vijjāṭṭhānaṃ, taṃ dhammikameva nāgamaṇḍalaparittaphudhamanakamantasadisaṃ veditabbaṃ. Tāni panetāni ekacce paṇḍitā bodhisattasadisā manussānaṃ phāsuvihāraṃ ākaṅkhantā neva aññehi kariyamānāni passanti, na vā katāni uggaṇhanti. Na karontānaṃ suṇanti, atha kho attano dhammatāya cintāya karonti. Paññavantehi attano dhammatāya cintāya katānipi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisāneva honti. Kammassakatanti ‘‘idaṃ kammaṃ sattānaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti evaṃ jānanañāṇaṃ. Saccānulomikanti vipassanāñāṇaṃ. Tañhi saccapaṭivedhassa anulomanato ‘‘saccānulomika’’nti vuccati. Idānissa pavattanākāraṃ dassetuṃ ‘‘rūpaṃ aniccanti vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vā-saddena aniyamatthena dukkhānattalakkhaṇānipi gahitānevāti daṭṭhabbaṃ nānantariyakabhāvato. Yañhi aniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattāti [(sijjhanato) adhikapāṭho viya dissati]. Yaṃ evarūpanti yaṃ evaṃ heṭṭhā niddiṭṭhasabhāvaṃ. ‘‘Anulomikaṃ khanti’’ntiādīni paññāvevacanāni . Sā hi heṭṭhā vuttānaṃ kammāyatanādīnaṃ pañcannaṃ kāraṇānaṃ apaccanīkadassanena anulomanato, tathā sattānaṃ hitacariyāya maggasaccassa, paramatthasaccassa ca nibbānassa avilomanato anulometīti ca anulomikā. Sabbānipi etāni kāraṇāni khamati sahati daṭṭhuṃ sakkotīti khanti. Passatīti diṭṭhi. Rocetīti ruci. Munātīti muti. Pekkhatīti pekkhā. Te ca kammāyatanādayo dhammā nijjhāyamānā etāya nijjhānaṃ khamantīti dhammanijjhānakkhanti. Parato asutvā paṭilabhatīti aññassa upadesavacanaṃ asutvā sayameva cintento paṭilabhati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ cintāmayā paññā nāma vuccati. Sā panesā abhiññātānaṃ bodhisattānameva uppajjati. Tatthāpi saccānulomikañāṇaṃ dvinnameva bodhisattānaṃ antimabhavikānaṃ, sesapaññā sabbesampi pūritapāramīnaṃ mahāpaññānaṃ uppajjati.
பரதோ ஸுத்வா படிலப⁴தீதி கம்மாயதனாதீ³னி பரேன கரியமானானி, பரேன கதானி வா தி³ஸ்வாபி பரஸ்ஸ கத²யமானஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வாபி ஆசரியஸந்திகே உக்³க³ஹெத்வாபி படிலத்³தா⁴ ஸப்³பா³ பரதோ ஸுத்வா படிலத்³த⁴னாமாதி வேதி³தப்³பா³. ஸமாபன்னஸ்ஸாதி ஸமாபத்திஸமங்கி³ஸ்ஸ, நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங். விபஸ்ஸனாமக்³க³பஞ்ஞா ஹி இத⁴ ‘‘பா⁴வனாபஞ்ஞா’’தி விஸேஸதோ இச்சி²தாதி.
Parato sutvā paṭilabhatīti kammāyatanādīni parena kariyamānāni, parena katāni vā disvāpi parassa kathayamānassa vacanaṃ sutvāpi ācariyasantike uggahetvāpi paṭiladdhā sabbā parato sutvā paṭiladdhanāmāti veditabbā. Samāpannassāti samāpattisamaṅgissa, nidassanamattametaṃ. Vipassanāmaggapaññā hi idha ‘‘bhāvanāpaññā’’ti visesato icchitāti.
ஆவுத⁴ங் நாம படிபக்க²விமத²னத்த²ங் இச்சி²தப்³ப³ங், ராகா³தி³ஸதி³ஸோ ச படிபக்கோ² நத்தி², தஸ்ஸ ச விமத²னங் பு³த்³த⁴வசனமேவாதி ‘‘ஸுதமேவ ஆவுத⁴’’ந்தி வத்வா ‘‘தங் அத்த²தோ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசன’’ந்தி ஆஹ. இதா³னி தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘தங் ஹீ’’தி ஆதி³ங் வத்வா ‘‘ஸுதாவுதோ⁴’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 7.67) ஸுத்தபதே³ன ஸமத்தே²தி. தத்த² அகுஸலங் பஜஹதீதி தத³ங்கா³தி³வஸேன அகுஸலங் பரிச்சஜதி. குஸலங் பா⁴வேதீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாதி³குஸலங் த⁴ம்மங் உப்பாதே³தி வட்³டே⁴தி ச. ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதீதி தேன அகுஸலப்பஹானேன, தாய ச குஸலபா⁴வனாய ராகா³தி³ஸங்கிலேஸதோ விஸுத்³த⁴ங் அத்தபா⁴வங் பவத்தேதி.
Āvudhaṃ nāma paṭipakkhavimathanatthaṃ icchitabbaṃ, rāgādisadiso ca paṭipakkho natthi, tassa ca vimathanaṃ buddhavacanamevāti ‘‘sutameva āvudha’’nti vatvā ‘‘taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacana’’nti āha. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘taṃ hī’’ti ādiṃ vatvā ‘‘sutāvudho’’tiādinā (a. ni. 7.67) suttapadena samattheti. Tattha akusalaṃ pajahatīti tadaṅgādivasena akusalaṃ pariccajati. Kusalaṃ bhāvetīti samathavipassanādikusalaṃ dhammaṃ uppādeti vaḍḍheti ca. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti tena akusalappahānena, tāya ca kusalabhāvanāya rāgādisaṃkilesato visuddhaṃ attabhāvaṃ pavatteti.
விவேகட்ட²காயானந்தி க³ணஸங்க³ணிகங் வஜ்ஜெத்வா ததோ அபகட்³டி⁴தகாயானங். ஸ்வாயங் காயவிவேகோ ந கேவலங் ஏகாகீபா⁴வோ, அத² கோ² பட²மஜ்ஜா²னாதி³ நெக்க²ம்மயோக³தோதி ஆஹ ‘‘நெக்க²ம்மாபி⁴ரதான’’ந்தி. சித்தவிவேகோதி கிலேஸஸங்க³ணிகங் பஹாய ததோ சித்தஸ்ஸ விவித்ததா. ஸா பன ஜா²னவிமொக்கா²தீ³னங் வஸேன ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தான’’ந்தி. உபதி⁴விவேகோதி நிப்³பா³னங். தத³தி⁴க³மேன ஹி புக்³க³லஸ்ஸ நிருபதி⁴தா. தேனாஹ ‘‘நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லான’’ந்தி, விஸங்கா²ரக³தானங் அதி⁴க³தனிப்³பா³னானங், ப²லஸமாபத்திஸமங்கீ³னஞ்சாதி அத்தோ². ஸுதம்பி அவஸ்ஸயட்டே²னேவ ஆவுத⁴ங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அயம்பீ’’தி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘தஞ்ஹி நிஸ்ஸாயா’’தி. காமஞ்செத்த² ஸுதபவிவேகாபி பஞ்ஞாவஸேனேவ யதா²தி⁴ப்பேதஆவுத⁴த்தஸாத⁴கா , பஞ்ஞா பன ஸுதேன, ஏகச்சபவிவேகேன வா வினாபி இதா⁴தி⁴ப்பேதஆவுத⁴த்தஸாத⁴னீதி ததோ பஞ்ஞா ஸாமத்தி²யத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் ஆவுத⁴பா⁴வேன வுத்தா. தேனாஹ ‘‘யஸ்ஸ ஸா அத்தி², ஸோ ந குதோசீ’’திஆதி³.
Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikaṃ vajjetvā tato apakaḍḍhitakāyānaṃ. Svāyaṃ kāyaviveko na kevalaṃ ekākībhāvo, atha kho paṭhamajjhānādi nekkhammayogatoti āha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Cittavivekoti kilesasaṅgaṇikaṃ pahāya tato cittassa vivittatā. Sā pana jhānavimokkhādīnaṃ vasena hotīti āha ‘‘parisuddhacittānaṃ paramavodānappattāna’’nti. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tadadhigamena hi puggalassa nirupadhitā. Tenāha ‘‘nirupadhīnaṃ puggalāna’’nti, visaṅkhāragatānaṃ adhigatanibbānānaṃ, phalasamāpattisamaṅgīnañcāti attho. Sutampi avassayaṭṭheneva āvudhaṃ vuttanti āha ‘‘ayampī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tañhi nissāyā’’ti. Kāmañcettha sutapavivekāpi paññāvaseneva yathādhippetaāvudhattasādhakā , paññā pana sutena, ekaccapavivekena vā vināpi idhādhippetaāvudhattasādhanīti tato paññā sāmatthiyadassanatthaṃ visuṃ āvudhabhāvena vuttā. Tenāha ‘‘yassa sā atthi, so na kutocī’’tiādi.
நாஞ்ஞாதங் அவிதி³தங் த⁴ம்மந்தி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரவட்டே ந அஞ்ஞாதங் அவிதி³தங் அமதத⁴ம்மங், சதுஸச்சத⁴ம்மமேவ வா ஜானிஸ்ஸாமீதி படிபன்னஸ்ஸ இமினா புப்³பா³போ⁴கே³ன உப்பன்னங் இந்த்³ரியங். யங் பாளியங் ஸங்க³ஹவாரே ‘‘நவ இந்த்³ரியானி ஹொந்தீ’’தி வுத்தங், தங் புப்³பா³போ⁴க³ஸித்³த⁴ங் பவத்திஆகாரவிஸேஸங் தீ³பேதுங் வுத்தங், அத்த²தோ பன மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² ஏவ ஸாதி ஆஹ ‘‘ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. அஞ்ஞிந்த்³ரியந்தி ஆஜானநகஇந்த்³ரியங், பட²மமக்³கே³ன ஞாதமரியாத³ங் அனதிக்கமித்வா தேஸங்யேவ தேன மக்³கே³ன ஞாதானங் சதுஸச்சத⁴ம்மானங் ஜானநகஇந்த்³ரியந்தி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞாபூ⁴தங் ஆஜானநபூ⁴தங் இந்த்³ரிய’’ந்தி. ஆஜானாதீதி அஞ்ஞோ, அஞ்ஞஸ்ஸ பூ⁴தங், ஆஜானநவஸேன வா பூ⁴தந்தி அஞ்ஞபூ⁴தங். அஞ்ஞாதாவீஸூதி ஜானிதப்³ப³ங் சதுஅரியஸச்சங் ஆஜானித்வா டி²தேஸு. தேனாஹ ‘‘ஜானநகிச்சபரியோஸானப்பத்தேஸூ’’தி, பரிஞ்ஞாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஜானநகிச்சஸ்ஸ பரினிட்டா²னப்பத்தேஸு.
Nāññātaṃ aviditaṃ dhammanti anamatagge saṃsāravaṭṭe na aññātaṃ aviditaṃ amatadhammaṃ, catusaccadhammameva vā jānissāmīti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Yaṃ pāḷiyaṃ saṅgahavāre ‘‘nava indriyāni hontī’’ti vuttaṃ, taṃ pubbābhogasiddhaṃ pavattiākāravisesaṃ dīpetuṃ vuttaṃ, atthato pana maggasammādiṭṭhi eva sāti āha ‘‘sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Aññindriyanti ājānanakaindriyaṃ, paṭhamamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā tesaṃyeva tena maggena ñātānaṃ catusaccadhammānaṃ jānanakaindriyanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriya’’nti. Ājānātīti añño, aññassa bhūtaṃ, ājānanavasena vā bhūtanti aññabhūtaṃ.Aññātāvīsūti jānitabbaṃ catuariyasaccaṃ ājānitvā ṭhitesu. Tenāha ‘‘jānanakiccapariyosānappattesū’’ti, pariññādibhedassa jānanakiccassa pariniṭṭhānappattesu.
மங்ஸசக்கு² சக்கு²பஸாதோ³தி மங்ஸசக்கு² நாம சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ, வண்ணோ, க³ந்தோ⁴, ரஸோ, ஓஜா, ஸம்ப⁴வோ, ஸண்டா²னங், ஜீவிதங், பா⁴வோ, காயப்பஸாதோ³, சக்கு²பஸாதோ³தி ஏவங் சுத்³த³ஸஸம்பா⁴ரோ மங்ஸபிண்டோ³.
Maṃsacakkhu cakkhupasādoti maṃsacakkhu nāma catasso dhātuyo, vaṇṇo, gandho, raso, ojā, sambhavo, saṇṭhānaṃ, jīvitaṃ, bhāvo, kāyappasādo, cakkhupasādoti evaṃ cuddasasambhāro maṃsapiṇḍo.
கஸிணாலோகங் வட்³டெ⁴த்வா தத்த² ரூபத³ஸ்ஸனதோ ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு² ஆலோகனிஸ்ஸிதங் ஞாண’’ந்தி வுத்தங். தி³ப்³ப³சக்கு²பஞ்ஞாவினிமுத்தா ஏவ லோகியபஞ்ஞா பஞ்ஞாசக்கூ²தி அயமத்தோ² அவுத்தஸித்³தோ⁴ தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸ விஸுங் க³ஹிதத்தாதி வுத்தங் ‘‘பஞ்ஞாசக்கு² லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞா’’தி.
Kasiṇālokaṃ vaḍḍhetvā tattha rūpadassanato ‘‘dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇa’’nti vuttaṃ. Dibbacakkhupaññāvinimuttā eva lokiyapaññā paññācakkhūti ayamattho avuttasiddho dibbacakkhussa visuṃ gahitattāti vuttaṃ ‘‘paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā’’ti.
அதி⁴கங் விஸிட்ட²ங் ஸீலந்தி அதி⁴ஸீலங். ஸிக்கி²தப்³ப³தோதி ஆஸேவிதப்³ப³தோ. அதி⁴ஸீலங் நாம அனவஸேஸகாயிகவாசஸிகஸங்வரபா⁴வதோ, மக்³க³ஸீலஸ்ஸ பத³ட்டா²னபா⁴வதோ ச. அதி⁴சித்தங் மக்³க³ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. அதி⁴பஞ்ஞா மக்³க³பஞ்ஞாய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. இதா³னி நேஸங் அதி⁴ஸீலாதி³பா⁴வங் காரணேன படிபாதே³துங் ‘‘அனுப்பன்னேபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அனுப்பன்னேதி அப்பவத்தே. அதி⁴ஸீலமேவ நிப்³பா³னாதி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயபா⁴வதோ. ஸமாபன்னாதி எத்த² ‘‘நிப்³பா³னங் பத்த²யந்தேனா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Adhikaṃ visiṭṭhaṃ sīlanti adhisīlaṃ. Sikkhitabbatoti āsevitabbato. Adhisīlaṃ nāma anavasesakāyikavācasikasaṃvarabhāvato, maggasīlassa padaṭṭhānabhāvato ca. Adhicittaṃ maggasamādhissa adhiṭṭhānabhāvato. Adhipaññā maggapaññāya adhiṭṭhānabhāvato. Idāni nesaṃ adhisīlādibhāvaṃ kāraṇena paṭipādetuṃ ‘‘anuppannepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha anuppanneti appavatte. Adhisīlameva nibbānādhigamassa paccayabhāvato. Samāpannāti ettha ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ.
‘‘கல்யாணகாரீ கல்யாணங், பாபகாரீ ச பாபகங்;
‘‘Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
அனுபோ⁴தி த்³வயம்பேதுங், அனுப³ந்த⁴ஞ்ஹி காரக’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.256);
Anubhoti dvayampetuṃ, anubandhañhi kāraka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);
ஏவங் அதீதே, அனாக³தே ச வட்டமூலகது³க்க²ஸல்லக்க²ணவஸேன ஸங்வேக³வத்து²தாய விமுத்திஆகங்கா²ய பச்சயபூ⁴தா கம்மஸ்ஸகதாபஞ்ஞா அதி⁴பஞ்ஞா’’தி வத³ந்தி. லோகியஸீலாதீ³னங் அதி⁴ஸீலாதி³பா⁴வோ பரியாயேனாதி நிப்பரியாயமேவ தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ங் வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Evaṃ atīte, anāgate ca vaṭṭamūlakadukkhasallakkhaṇavasena saṃvegavatthutāya vimuttiākaṅkhāya paccayabhūtā kammassakatāpaññā adhipaññā’’ti vadanti. Lokiyasīlādīnaṃ adhisīlādibhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘sabbaṃ vā’’tiādi vuttaṃ.
பஞ்சத்³வாரிககாயோதி பஞ்சத்³வாரேஸு காயோ ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மஸமூஹோ. காயோ ச ஸோ பா⁴விதபா⁴வேன பா⁴வனா சாதி காயபா⁴வனா நாம. யஸ்மா கீ²ணாஸவானங் அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மனேன ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸா பஹீனாதி பஹீனகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ஸோ ஆஸேவனாபா⁴வதோ நத்தி² தேஸங் பா⁴வினியாபி சக்கு²ஸோதவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா, பகே³வ காளகா, தஸ்மா பஞ்சத்³வாரிககாயோ ஸுபா⁴விதோ ஏவ ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி…பே॰… ஸுபா⁴விதோ ஹோதீ’’தி. ந அஞ்ஞேஸங் விய து³ப்³ப³லா து³ப்³ப³லபா⁴வகரானங் கிலேஸானங் ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா.
Pañcadvārikakāyoti pañcadvāresu kāyo phassādidhammasamūho. Kāyo ca so bhāvitabhāvena bhāvanā cāti kāyabhāvanā nāma. Yasmā khīṇāsavānaṃ aggamaggādhigamanena sabbasaṃkilesā pahīnāti pahīnakālato paṭṭhāya sabbaso āsevanābhāvato natthi tesaṃ bhāviniyāpi cakkhusotaviññeyyā dhammā, pageva kāḷakā, tasmā pañcadvārikakāyo subhāvito eva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa hi…pe… subhāvito hotī’’ti. Na aññesaṃ viya dubbalā dubbalabhāvakarānaṃ kilesānaṃ sabbaso pahīnattā.
விபஸ்ஸனா த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³வஸேன ஸங்கா²ரானங் ஸம்மதே³வ த³ஸ்ஸனதோ. மக்³கோ³ படிபதா³னுத்தரியங் தது³த்தரிபடிபதா³ய அபா⁴வதோ. ப²லங் விமுத்தானுத்தரியங் அகுப்பபா⁴வதோ. ப²லங் வா த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் தி³வஸம்பி நிப்³பா³னங் பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வா பவத்தனதோ. நிப்³பா³னங் விமுத்தானுத்தரியங் ஸப்³ப³ஸங்க²தவினிஸ்ஸடத்தா. த³ஸ்ஸன-ஸத்³த³ங் கம்மஸாத⁴னங் க³ஹெத்வா நிப்³பா³னஸ்ஸ த³ஸ்ஸனானுத்தரியதா வுத்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததோ உத்தரஞ்ஹி த³ட்ட²ப்³ப³ங் நாம நத்தீ²’’தி ஆஹ. நத்தி² இதோ உத்தரந்தி அனுத்தரங், அனுத்தரமேவ அனுத்தரியந்தி ஆஹ ‘‘உத்தமங் ஜெட்ட²க’’ந்தி.
Vipassanā dassanānuttariyaṃ aniccānupassanādivasena saṅkhārānaṃ sammadeva dassanato. Maggo paṭipadānuttariyaṃ taduttaripaṭipadāya abhāvato. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ akuppabhāvato. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ divasampi nibbānaṃ paccakkhato disvā pavattanato. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ sabbasaṅkhatavinissaṭattā. Dassana-saddaṃ kammasādhanaṃ gahetvā nibbānassa dassanānuttariyatā vuttāti dassento ‘‘tato uttarañhi daṭṭhabbaṃ nāma natthī’’ti āha. Natthi ito uttaranti anuttaraṃ, anuttarameva anuttariyanti āha ‘‘uttamaṃ jeṭṭhaka’’nti.
ஸேஸோதி வுத்தாவஸேஸோ பஞ்சகனயேன, சதுக்கனயேன ச திவிதோ⁴ ஸமாதி⁴, இமினா ஏவ ச ஸமாதி⁴த்தயாபதே³ஸேன ஸுத்தந்தேஸுபி பஞ்சகனயோ ஆக³தோ ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரமத்த²மஞ்ஜூஸாயங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.38) வுத்தமேவ, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Sesoti vuttāvaseso pañcakanayena, catukkanayena ca tividho samādhi, iminā eva ca samādhittayāpadesena suttantesupi pañcakanayo āgato evāti veditabbaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.38) vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
ஆக³ச்ச²தி நாமங் ஏதஸ்மாதி ஆக³மனங், ததோ ஆக³மனதோ. ஸகு³ணதோதி ஸரஸதோ. ஆரம்மணதோதி ஆரம்மணத⁴ம்மதோ. அனத்ததோ அபி⁴னிவிஸித்வாதி ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனத்தா’’தி விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா. அனத்ததோ தி³ஸ்வாதி பட²மங் ஸங்கா²ரானங் ‘‘அனத்தா’’தி அனத்தலக்க²ணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா. அனத்ததோ வுட்டா²தீதி வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாய அனத்தாகாரதோ பவத்தாய மக்³க³வுட்டா²னங் பாபுணாதி. அஸுஞ்ஞதத்தகாரகானங் கிலேஸானங் அபா⁴வாதி அத்தாபி⁴னிவேஸபச்சயானங் தி³ட்டே²கட்டா²னங் கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதோ விபஸ்ஸனா ஸுஞ்ஞதா நாம அத்தஸுஞ்ஞதாய யாதா²வதோ க³ஹணதோ. நனு ஏவங் விபஸ்ஸனாய ஸகு³ணதோ ஸுஞ்ஞதா, ந ஆக³மனதோதி நிப்பரியாயதோ நத்தீ²தி? ஸச்சமேதங் நாமலாபே⁴, ந பன நாமதா³னேதி நாயங் தோ³ஸோ. அத² வா ஸுத்தந்தகதா² நாம பரியாயகதா², ந அபி⁴த⁴ம்மகதா² விய நிப்பரியாயாதி பி⁴ய்யோபி ந கோசி தோ³ஸோ.
Āgacchati nāmaṃ etasmāti āgamanaṃ, tato āgamanato.Saguṇatoti sarasato. Ārammaṇatoti ārammaṇadhammato. Anattato abhinivisitvāti ‘‘sabbe saṅkhārā anattā’’ti vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Anattato disvāti paṭhamaṃ saṅkhārānaṃ ‘‘anattā’’ti anattalakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā. Anattato vuṭṭhātīti vuṭṭhānagāminivipassanāya anattākārato pavattāya maggavuṭṭhānaṃ pāpuṇāti. Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃabhāvāti attābhinivesapaccayānaṃ diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato vipassanā suññatā nāma attasuññatāya yāthāvato gahaṇato. Nanu evaṃ vipassanāya saguṇato suññatā, na āgamanatoti nippariyāyato natthīti? Saccametaṃ nāmalābhe, na pana nāmadāneti nāyaṃ doso. Atha vā suttantakathā nāma pariyāyakathā, na abhidhammakathā viya nippariyāyāti bhiyyopi na koci doso.
யஸ்மா ஸகு³ணதோ, ஆரம்மணதோ ச நாமலாபே⁴ ஸங்கரோ ஹோதி ஏகஸ்ஸேவ நாமந்தரலாப⁴ஸம்ப⁴வதோ. ஆக³மனதோ பன நாமலாபே⁴ ஸங்கரோ நத்தி² நாமந்தரலாபா⁴பா⁴வதோ, அஸம்ப⁴வதோ ச, தஸ்மா ‘‘அபரோ’’திஆதி³ வுத்தங். நிமித்தகாரககிலேஸாபா⁴வாதி நிச்சனிமித்தாதி³க்³கா³ஹகபச்சயானங் கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதோ. காமஞ்சாயங் விபஸ்ஸனா நிச்சனிமித்தாதி³ங் உக்³கா⁴டெந்தீ பவத்ததி, ஸங்கா²ரனிமித்தஸ்ஸ பன அவிஸ்ஸஜ்ஜனதோ ந நிப்பரியாயதோ அனிமித்தனாமங் லப⁴தீதி. பரியாயேன பனேதங் வுத்தங். ததா² ஹி நிப்பரியாயதே³ஸனத்தா அபி⁴த⁴ம்மே மக்³க³ஸ்ஸ அனிமித்தனாமங் உத்³த⁴டங். ஸுத்தே ச –
Yasmā saguṇato, ārammaṇato ca nāmalābhe saṅkaro hoti ekasseva nāmantaralābhasambhavato. Āgamanato pana nāmalābhe saṅkaro natthi nāmantaralābhābhāvato, asambhavato ca, tasmā ‘‘aparo’’tiādi vuttaṃ. Nimittakārakakilesābhāvāti niccanimittādiggāhakapaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato. Kāmañcāyaṃ vipassanā niccanimittādiṃ ugghāṭentī pavattati, saṅkhāranimittassa pana avissajjanato na nippariyāyato animittanāmaṃ labhatīti. Pariyāyena panetaṃ vuttaṃ. Tathā hi nippariyāyadesanattā abhidhamme maggassa animittanāmaṃ uddhaṭaṃ. Sutte ca –
‘‘அனிமித்தஞ்ச பா⁴வேஹி, மானானுஸயமுஜ்ஜஹ;
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
ததோ மானாபி⁴ஸமயா, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 344; ஸங்॰ நி॰ 1.212);
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344; saṃ. ni. 1.212);
அனிமித்தபரியாயோ ஆக³தோ. பணிதி⁴காரககிலேஸாபா⁴வாதி ஸுக²பணிதி⁴ஆதி³பச்சயானங் கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதோ.
Animittapariyāyo āgato. Paṇidhikārakakilesābhāvāti sukhapaṇidhiādipaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato.
ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞத்தாதி ஸமுச்சே²த³வஸேன பஜஹனதோ ராகா³தீ³ஹி விவித்தத்தா. ராகா³த³யோ ஏவ ராக³னிமித்தாதீ³னி. புரிமுப்பன்னா ஹி ராகா³த³யோ பரதோ உப்பஜ்ஜனகராகா³தீ³னங் காரணங் ஹோதி. ராகா³த³யோ ஏவ ததா² பணிதா⁴னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வதோ ராக³பணிதி⁴ஆத³யோ. நிப்³பா³னங் விஸங்கா²ரபா⁴வேனேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவினிஸ்ஸடத்தா ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞங், ராகா³தி³னிமித்தபணிதி⁴விரஹிதஞ்சாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச ஸங்கா²ருபெக்கா² ஸானுலோமா வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா, ஸா ஸுஞ்ஞதோ விபஸ்ஸந்தீ ‘‘ஸுஞ்ஞதா’’தி வுச்சதி, து³க்க²தோ பஸ்ஸந்தீ தண்ஹாபணிதி⁴ஸோஸனதோ ‘‘அப்பணிஹிதா’’தி. ஸா மக்³கா³தி⁴க³மாய ஆக³மனபடிபதா³டா²னே ட²த்வா மக்³க³ஸ்ஸ ‘‘ஸுஞ்ஞதங் அனிமித்தங் அப்பணிஹித’’ந்தி நாமங் தே³தி. ஆக³மனதோ ச நாமே லத்³தே⁴ ஸகு³ணதோ ச ஆரம்மணதோ ச நாமங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதி, ந பன ஸகு³ணாரம்மணேஹி நாமலாபே⁴ ஸப்³ப³த்த² ஆக³மனதோ நாமங் ஸித்³த⁴ங் ஹோதீதி பரிபுண்ணனாமஸித்³தி⁴ஹேதுத்தா, ‘‘ஸகு³ணாரம்மணேஹி ஸப்³பே³ஸம்பி நாமத்தயயோகோ³, ந ஆக³மனதோ’’தி வவத்தா²னகரத்தா ச நிப்பரியாயதோ ஆக³மனதோவ நாமலாபோ⁴ பதா⁴னங், ந இதரேஹி, பரியாயதோ பன திதா⁴ நாமலாபோ⁴ இச்சி²தப்³போ³தி அட்ட²கதா²யங் ‘‘திவிதா⁴ கதா²’’திஆதி³னா அயங் விசாரோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Rāgādīhi suññattāti samucchedavasena pajahanato rāgādīhi vivittattā. Rāgādayo eva rāganimittādīni. Purimuppannā hi rāgādayo parato uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇaṃ hoti. Rāgādayo eva tathā paṇidhānassa paccayabhāvato rāgapaṇidhiādayo. Nibbānaṃ visaṅkhārabhāveneva sabbasaṅkhāravinissaṭattā rāgādīhi suññaṃ, rāgādinimittapaṇidhivirahitañcāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca saṅkhārupekkhā sānulomā vuṭṭhānagāminivipassanā, sā suññato vipassantī ‘‘suññatā’’ti vuccati, dukkhato passantī taṇhāpaṇidhisosanato ‘‘appaṇihitā’’ti. Sā maggādhigamāya āgamanapaṭipadāṭhāne ṭhatvā maggassa ‘‘suññataṃ animittaṃ appaṇihita’’nti nāmaṃ deti. Āgamanato ca nāme laddhe saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ siddhameva hoti, na pana saguṇārammaṇehi nāmalābhe sabbattha āgamanato nāmaṃ siddhaṃ hotīti paripuṇṇanāmasiddhihetuttā, ‘‘saguṇārammaṇehi sabbesampi nāmattayayogo, na āgamanato’’ti vavatthānakarattā ca nippariyāyato āgamanatova nāmalābho padhānaṃ, na itarehi, pariyāyato pana tidhā nāmalābho icchitabboti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tividhā kathā’’tiādinā ayaṃ vicāro katoti daṭṭhabbaṃ.
ஸுசிபா⁴வோதி கிலேஸாஸுசிவிக³மேன ஸுத்³த⁴பா⁴வோ அஸங்கிலிட்ட²பா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘திண்ணங் ஸுசரிதானங் வஸேன வேதி³தப்³போ³’’தி.
Sucibhāvoti kilesāsucivigamena suddhabhāvo asaṃkiliṭṭhabhāvo. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo’’ti.
முனினோ ஏதானீதி மோனெய்யானி. யேஹி த⁴ம்மேஹி உப⁴யஹிதமுனநதோ முனி நாம ஹோதி, தே ஏவங் வுத்தாதி ஆஹ ‘‘முனிபா⁴வகரா மோனெய்யபடிபதா³ த⁴ம்மா’’தி. தத்த² யஸ்மா காயேன அகத்தப்³ப³ஸ்ஸ அகரணங், கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ச கரணங், ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.377; ம॰ நி॰ 1.110; 3.153; அ॰ நி॰ 6.29; 10.60; விப⁴॰ 356; கு²॰ பா॰ 3.1; நெத்தி॰ 47) காயஸங்கா²தஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ஜானநங், காயஸ்ஸ ச ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ ச யாதா²வதோ பரிஜானநங், ததா² பரிஜானநவஸேன பவத்தோ விபஸ்ஸனாமக்³கோ³, தேன ச காயே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஜஹனங், காயஸங்கா²ரங் நிரோதெ⁴த்வா பத்தப்³ப³ஸமாபத்தி சாதி ஸப்³பே³ ஏதே காயமுகே²ன பவத்தா மோனெய்யபடிபதா³ த⁴ம்மா காயமோனெய்யங் நாம. தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திவித⁴காயது³ச்சரிதஸ்ஸ பஹான’’ந்திஆதி³னா பாளி ஆக³தா. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² சோபனவாசஞ்சேவ ஸத்³த³வாசஞ்ச ஆரப்³ப⁴ பவத்தா பஞ்ஞா வாசாரம்மணே ஞாணங். தஸ்ஸ வாசாய ஸமுத³யாதி³தோ பரிஜானநங் வாசாபரிஞ்ஞா. ஏகாஸீதிவித⁴ங் லோகியசித்தங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தஞாணங் மனாரம்மணே ஞாணங். தஸ்ஸ ஸமுத³யாதி³தோ பரிஜானநங் மனோபரிஞ்ஞாதி அயமேவ விஸேஸோ.
Munino etānīti moneyyāni. Yehi dhammehi ubhayahitamunanato muni nāma hoti, te evaṃ vuttāti āha ‘‘munibhāvakarā moneyyapaṭipadā dhammā’’ti. Tattha yasmā kāyena akattabbassa akaraṇaṃ, kattabbassa ca karaṇaṃ, ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; 3.153; a. ni. 6.29; 10.60; vibha. 356; khu. pā. 3.1; netti. 47) kāyasaṅkhātassa ārammaṇassa jānanaṃ, kāyassa ca samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato parijānanaṃ, tathā parijānanavasena pavatto vipassanāmaggo, tena ca kāye chandarāgassa pajahanaṃ, kāyasaṅkhāraṃ nirodhetvā pattabbasamāpatti cāti sabbe ete kāyamukhena pavattā moneyyapaṭipadā dhammā kāyamoneyyaṃ nāma. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tividhakāyaduccaritassa pahāna’’ntiādinā pāḷi āgatā. Sesadvayepi eseva nayo. Tattha copanavācañceva saddavācañca ārabbha pavattā paññā vācārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa vācāya samudayādito parijānanaṃ vācāpariññā. Ekāsītividhaṃ lokiyacittaṃ ārabbha pavattañāṇaṃ manārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa samudayādito parijānanaṃ manopariññāti ayameva viseso.
அயந்தி இதோ ஸம்பத்தியோதி ஆயோ, குஸலானங் த⁴ம்மானங் அபி⁴பு³த்³தீ⁴தி ஆஹ ‘‘ஆயோதி வுட்³டீ⁴’’தி. அபெந்தி ஸம்பத்தியோ ஏதேனாதி அபாயோ, குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஹானீதி ஆஹ ‘‘அபாயோதி அவுட்³டீ⁴’’தி. தஸ்ஸ தஸ்ஸாதி ஆயஸ்ஸ ச அபாயஸ்ஸ ச. காரணங் உபாயோ உபேதி உபக³ச்ச²தி ஏதேன ஆயோ, அபாயோ சாதி. தத்த² து³விதா⁴ வுட்³டி⁴ அனத்த²ஹானிதோ, அத்து²ப்பத்திதோ ச, ததா² அவுட்³டி⁴ அத்த²ஹானிதோ, அனத்து²ப்பத்திதோ ச. தேஸங் பஜானநாதி தேஸங் ஆயாபாயஸஞ்ஞிதானங் யதா²வுத்தப்பபே⁴தா³னங் வுட்³டி⁴அவுட்³டீ⁴னங் யாதா²வதோ பஜானநா. கோஸல்லங் குஸலதா நிபுணதா. தது³ப⁴யம்பி பாளிவஸேனேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Ayanti ito sampattiyoti āyo, kusalānaṃ dhammānaṃ abhibuddhīti āha ‘‘āyoti vuḍḍhī’’ti. Apenti sampattiyo etenāti apāyo, kusalānaṃ dhammānaṃ hānīti āha ‘‘apāyoti avuḍḍhī’’ti. Tassa tassāti āyassa ca apāyassa ca. Kāraṇaṃ upāyo upeti upagacchati etena āyo, apāyo cāti. Tattha duvidhā vuḍḍhi anatthahānito, atthuppattito ca, tathā avuḍḍhi atthahānito, anatthuppattito ca. Tesaṃ pajānanāti tesaṃ āyāpāyasaññitānaṃ yathāvuttappabhedānaṃ vuḍḍhiavuḍḍhīnaṃ yāthāvato pajānanā. Kosallaṃ kusalatā nipuṇatā. Tadubhayampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ.
தத்த² இத³ங் வுச்சதீதி யா இமேஸங் அகுஸலத⁴ம்மானங் அனுப்பத்தினிரோதே⁴ஸு, குஸலத⁴ம்மானஞ்ச உப்பத்திபி⁴ய்யோபா⁴வேஸு பஞ்ஞா, இத³ங் ஆயகோஸல்லங் நாம வுச்சதி. இதா³னி அபாயகோஸல்லம்பி பாளிவஸேனேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² கதம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² இத³ங் வுச்சதீதி யா இமேஸங் குஸலத⁴ம்மானங் அனுப்பஜ்ஜனநிருஜ்ஜ²னேஸு, அகுஸலத⁴ம்மானஞ்ச உப்பத்திபி⁴ய்யோபா⁴வேஸு பஞ்ஞா, இத³ங் அபாயகோஸல்லங் நாம வுச்சதீதி. எத்தா²ஹஆயகோஸல்லங் தாவ பஞ்ஞா ஹோது, அபாயகோஸல்லங் கத²ங் பஞ்ஞா நாம ஜாதாதி ஏவங் மஞ்ஞதி ‘‘அபாயுப்பாத³னஸமத்த²தா அபாயகோஸல்லங் நாமா’’தி, தங் பன தஸ்ஸ மதிமத்தங். பஞ்ஞவா ஏவ ஹி ‘‘மய்ஹங் ஏவங் மனஸி கரோதோ அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா நுப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா நிருஜ்ஜ²ந்தி. அனுப்பன்னா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா வட்³ட⁴ந்தீ’’தி பஜானாதி, ஸோ ஏவங் ஞத்வா அனுப்பன்னே அகுஸலே த⁴ம்மே ந உப்பாதே³தி, உப்பன்னே பஜஹதி. அனுப்பன்னே குஸலே த⁴ம்மே உப்பாதே³தி, உப்பன்னே பா⁴வனாபாரிபூரிங் பாபேதி. ஏவங் அபாயகோஸல்லம்பி பஞ்ஞா ஏவாதி. ஸப்³பா³பீதி ஆயகோஸல்லபக்கி²காபி அபாயகோஸல்லபக்கி²காபி. தத்ருபாயாதி தத்ர தத்ர கரணீயே உபாயபூ⁴தா.
Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ akusaladhammānaṃ anuppattinirodhesu, kusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ āyakosallaṃ nāma vuccati. Idāni apāyakosallampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katama’’ntiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ kusaladhammānaṃ anuppajjananirujjhanesu, akusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ apāyakosallaṃ nāma vuccatīti. Etthāhaāyakosallaṃ tāva paññā hotu, apāyakosallaṃ kathaṃ paññā nāma jātāti evaṃ maññati ‘‘apāyuppādanasamatthatā apāyakosallaṃ nāmā’’ti, taṃ pana tassa matimattaṃ. Paññavā eva hi ‘‘mayhaṃ evaṃ manasi karoto anuppannā kusalā dhammā nuppajjanti, uppannā nirujjhanti. Anuppannā akusalā dhammā uppajjanti, uppannā vaḍḍhantī’’ti pajānāti, so evaṃ ñatvā anuppanne akusale dhamme na uppādeti, uppanne pajahati. Anuppanne kusale dhamme uppādeti, uppanne bhāvanāpāripūriṃ pāpeti. Evaṃ apāyakosallampi paññā evāti. Sabbāpīti āyakosallapakkhikāpi apāyakosallapakkhikāpi. Tatrupāyāti tatra tatra karaṇīye upāyabhūtā.
தஸ்ஸ திகிச்ச²னத்த²ந்தி அச்சாயிகஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ, ப⁴யஸ்ஸ வா பரிஹரணத்த²ங் டா²னுப்பத்தியகாரணஜானநவஸேனேவாதி டா²னே தங்க²ணே ஏவ உப்பத்தி ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி டா²னுப்பத்திகங், டா²னஸோ உப்பஜ்ஜனககாரணங், தஸ்ஸ ஜானநவஸேனேவ.
Tassa tikicchanatthanti accāyikassa kiccassa, bhayassa vā pariharaṇatthaṃ ṭhānuppattiyakāraṇajānanavasenevāti ṭhāne taṅkhaṇe eva uppatti etassa atthīti ṭhānuppattikaṃ, ṭhānaso uppajjanakakāraṇaṃ, tassa jānanavaseneva.
மஜ்ஜனாகாரவஸேன பவத்தமானாதி அத்தனோ வத்து²னோ மத³னீயதாய மத³ஸ்ஸ ஆபஜ்ஜனாகாரேன பவத்தமானா உண்ணதியோ. நிரோகோ³தி அரோகோ³. மானகரணந்தி மானஸ்ஸ உப்பாத³னங். யொப்³ப³னே ட²த்வாதி யொப்³ப³னே பதிட்டா²ய, யொப்³ப³னங் அபஸ்ஸாயாதி அத்தோ². ஸப்³பே³ஸம்பி ஜீவிதங் நாம மரணபப⁴ங்கு³ரங் து³க்கா²னுப³ந்த⁴ஞ்ச, தது³ப⁴யங் அனோலோகெத்வா, பப³ந்த⁴ட்டி²திபச்சயா ஸுலப⁴தஞ்ச நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகமதோ³ ஜீவிதமதோ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சிரங் ஜீவி’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Majjanākāravasena pavattamānāti attano vatthuno madanīyatāya madassa āpajjanākārena pavattamānā uṇṇatiyo. Nirogoti arogo. Mānakaraṇanti mānassa uppādanaṃ. Yobbane ṭhatvāti yobbane patiṭṭhāya, yobbanaṃ apassāyāti attho. Sabbesampi jīvitaṃ nāma maraṇapabhaṅguraṃ dukkhānubandhañca, tadubhayaṃ anoloketvā, pabandhaṭṭhitipaccayā sulabhatañca nissāya uppajjanakamado jīvitamadoti dassetuṃ ‘‘ciraṃ jīvi’’ntiādi vuttaṃ.
அதி⁴பதி வுச்சதி ஜெட்ட²கோ, இஸ்ஸரோதி அத்தோ². ததோ அதி⁴பதிதோ ஆக³தங் ஆதி⁴பதெய்யங். கிங் தங்? பாபஸ்ஸ அகரணங். தேனாஹ ‘‘எத்தகொம்ஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஸீலாத³யோ லோகியா ஏவ த³ட்ட²ப்³பா³, தஸ்மா விமுத்தியாதி லோகியவிமுத்தியா. ஜெட்ட²கந்தி இஸ்ஸரங், க³ருந்தி அத்தோ². எத்த² ச அத்தானங், த⁴ம்மஞ்ச அதி⁴பதிங் கத்வா பாபஸ்ஸ அகரணங் ஹிரியா வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். லோகங் அதி⁴பதிங் கத்வா அகரணங் ஒத்தப்பஸ்ஸ வஸேன.
Adhipati vuccati jeṭṭhako, issaroti attho. Tato adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. Kiṃ taṃ? Pāpassa akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘ettakomhī’’tiādi. Tattha sīlādayo lokiyā eva daṭṭhabbā, tasmā vimuttiyāti lokiyavimuttiyā. Jeṭṭhakanti issaraṃ, garunti attho. Ettha ca attānaṃ, dhammañca adhipatiṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ hiriyā vasena veditabbaṃ. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ ottappassa vasena.
கதா²வத்தூ²னீதி கதா²ய பவத்திட்டா²னானி. யஸ்மா தேஹி வினா கதா² நப்பவத்ததி, தஸ்மா ‘‘கதா²காரணானீ’’தி வுத்தங். அத்³தா⁴ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ, ஸோ பனத்த²தோ த⁴ம்மப்பவத்திமத்தங் . த⁴ம்மா செத்த² க²ந்தா⁴ ஏவ, தப்³பி³னிமுத்தா ச தேஸங் க³தி நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘அதீதங் த⁴ம்மங், அதீதக்க²ந்தே⁴தி அத்தோ²’’தி. அயஞ்ச அத்³தா⁴ நாம தி³ஸாதி³ விய அத்த²தோ த⁴ம்மப்பவத்திங் உபாதா³ய பஞ்ஞத்திமத்தங், ந உபாதா³ ந பூ⁴தத⁴ம்மோதி தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Kathāvatthūnīti kathāya pavattiṭṭhānāni. Yasmā tehi vinā kathā nappavattati, tasmā ‘‘kathākāraṇānī’’ti vuttaṃ. Addhāna-saddassa attho heṭṭhā vutto eva, so panatthato dhammappavattimattaṃ . Dhammā cettha khandhā eva, tabbinimuttā ca tesaṃ gati natthīti āha ‘‘atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho’’ti. Ayañca addhā nāma disādi viya atthato dhammappavattiṃ upādāya paññattimattaṃ, na upādā na bhūtadhammoti tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘தமவிஜ்ஜ²னட்டே²ன விதி³தகரணட்டே²னா’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘புப்³பே³னிவாஸா’’திஆதி³ வுத்தங். புப்³பே³னிவாஸந்தி புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்தே⁴. தமந்தி மோஹதமங். விஜ்ஜ²தீதி விஹனதி, பஜஹதீதி அத்தோ². தேனேவ ச படிச்சா²த³கதமவிஜ்ஜ²னேன புப்³பே³னிவாஸஞ்ச விதி³தங் பாகடங் கரோதீதி விஜ்ஜாதி. தந்தி சுதூபபாதங்.
‘‘Tamavijjhanaṭṭhena viditakaraṇaṭṭhenā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘pubbenivāsā’’tiādi vuttaṃ. Pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhe. Tamanti mohatamaṃ. Vijjhatīti vihanati, pajahatīti attho. Teneva ca paṭicchādakatamavijjhanena pubbenivāsañca viditaṃ pākaṭaṃ karotīti vijjāti. Tanti cutūpapātaṃ.
உபபத்திதே³வவிஸேஸபா⁴வாவஹோ விஹாரோதி கத்வா தி³ப்³போ³ விஹாரோ. நனு ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞானம்பி தி³ப்³ப³விஹாரபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி? ந தாஸங் ஸத்தேஸு ஹிதூபஸங்ஹாராதி³வஸேன பவத்தியா ஸவிஸேஸங் நித்³தோ³ஸட்டே²ன, ஸெட்ட²ட்டே²ன ச ப்³ரஹ்மவிஹாரஸமஞ்ஞாய நிருள்ஹபா⁴வதோ. ஸுவிஸுத்³தி⁴தோ படிபக்க²ஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன அரணீயதோ பத்தப்³ப³தோ, அரியபா⁴வப்பத்தியா வா அனந்தரங் அரியோ. அரியானங் அயந்தி வா அரியோ விஹாரோ.
Upapattidevavisesabhāvāvaho vihāroti katvā dibbo vihāro. Nanu evaṃ aññamaññānampi dibbavihārabhāvo āpajjatīti? Na tāsaṃ sattesu hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā savisesaṃ niddosaṭṭhena, seṭṭhaṭṭhena ca brahmavihārasamaññāya niruḷhabhāvato. Suvisuddhito paṭipakkhasamucchindanavasena araṇīyato pattabbato, ariyabhāvappattiyā vā anantaraṃ ariyo. Ariyānaṃ ayanti vā ariyo vihāro.
ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
திகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tikavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுக்கவண்ணனா
Catukkavaṇṇanā
306. புப்³பே³தி ஹெட்டா² மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங்.
306.Pubbeti heṭṭhā mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ.
யோ ச²ந்தோ³தி யோ ச²ந்தி³யனவஸேன ச²ந்தோ³. ச²ந்தி³கதாதி ச²ந்த³பா⁴வோ, ச²ந்தி³கரணாகாரோ வா. கத்துகம்யதாதி கத்துகாமதா. குஸலோதி சே²கோ கோஸல்லஸம்பூ⁴தோ . த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³தி ஸபா⁴வச்ச²ந்தோ³. அயஞ்ஹி ச²ந்தோ³ நாம தண்ஹாச²ந்தோ³, தி³ட்டி²ச²ந்தோ³, வீரியச²ந்தோ³, த⁴ம்மச்ச²ந்தோ³தி ப³ஹுவிதோ⁴. இத⁴ கத்துகம்யதாகுஸலத⁴ம்மச்ச²ந்தோ³ அதி⁴ப்பேதோ. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி தங் ச²ந்த³ங் உப்பாதே³தி. தங் பவத்தெந்தோ ஹி ஜனேதி நாம. வாயாமங் கரோதீதி பயோக³ங் பரக்கமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி காயிகசேதஸிகவீரியங் பவத்தேதி. சித்தங் உபத்த²ம்பே⁴தீதி தேனேவ ஸஹஜாதவீரியேன சித்தங் உக்கி²பதி. பத³ஹதீதி பதா⁴னங் வீரியங் கரோதி. படிபாடியா பனேதானி பதா³னி உப்பாத³னாஸேவனாபா⁴வனாப³ஹுலீகம்மஸாதச்சகிரியாஹி யோஜேதப்³பா³னி. வித்தா²ரங் பரிஹரந்தோ ‘‘அயமெத்த² ஸங்கே²போ’’திஆதி³மாஹ.
Yo chandoti yo chandiyanavasena chando. Chandikatāti chandabhāvo, chandikaraṇākāro vā. Kattukamyatāti kattukāmatā. Kusaloti cheko kosallasambhūto . Dhammacchandoti sabhāvacchando. Ayañhi chando nāma taṇhāchando, diṭṭhichando, vīriyachando, dhammacchandoti bahuvidho. Idha kattukamyatākusaladhammacchando adhippeto. Chandaṃ janetīti taṃ chandaṃ uppādeti. Taṃ pavattento hi janeti nāma. Vāyāmaṃ karotīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ upatthambhetīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānaṃ vīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni padāni uppādanāsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni. Vitthāraṃ pariharanto ‘‘ayamettha saṅkhepo’’tiādimāha.
ச²ந்த³ங் நிஸ்ஸாயாதி ‘‘ச²ந்த³வதோ சேதோஸமாதி⁴ ஹோதி, மய்ஹங் ஏவங் ஹோதீ’’தி ஏவங் ச²ந்த³ங் நிஸ்ஸாய ச²ந்த³ங் து⁴ரங் ஜெட்ட²கங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா பவத்தோ ஸமாதி⁴ ச²ந்த³ஸமாதி⁴. பதா⁴னபூ⁴தாதி பதா⁴னஜாதா, பதா⁴னபா⁴வங் வா பத்தா. ஸங்கா²ராதி சதுகிச்சஸாத⁴கங் ஸம்மப்பதா⁴னவீரியங் வத³தி. தேஹி த⁴ம்மேஹீதி யதா²வுத்தஸமாதி⁴வீரியேஹி உபேதங் ஸம்பயுத்தங். இத்³தி⁴யா பாத³ந்தி நிப்ப²த்திபரியாயேன இஜ்ஜ²னட்டே²ன, இஜ்ஜ²ந்தி ஏதாய ஸத்தா இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி இமினா வா பரியாயேன ‘‘இத்³தீ⁴’’தி ஸங்க்²யங் க³தானங் உபசாரஜ்ஜா²னாதி³குஸலசித்தஸம்பயுத்தானங் ச²ந்த³ஸமாதி⁴பதா⁴னஸங்கா²ரானங் அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன பாத³பூ⁴தங். யஸ்மா புரிமா இத்³தி⁴ பச்சி²மாய இத்³தி⁴யா பாதோ³ பாத³கங் பத³ட்டா²னங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘இத்³தி⁴பூ⁴தங் வா பாத³’’ந்தி ச வுத்தங். ஸேஸேஸுபீதி து³தியஇத்³தி⁴பாதா³தீ³ஸு. காமஞ்செத்த² ஜனவஸப⁴ஸுத்தேபி இத்³தி⁴பாத³விசாரோ ஆக³தோ, ஸோபி ஸங்கே²பதோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘வித்தா²ரோ பன…பே॰… தீ³பிதோ’’தி.
Chandaṃ nissāyāti ‘‘chandavato cetosamādhi hoti, mayhaṃ evaṃ hotī’’ti evaṃ chandaṃ nissāya chandaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pavatto samādhi chandasamādhi. Padhānabhūtāti padhānajātā, padhānabhāvaṃ vā pattā. Saṅkhārāti catukiccasādhakaṃ sammappadhānavīriyaṃ vadati. Tehi dhammehīti yathāvuttasamādhivīriyehi upetaṃ sampayuttaṃ. Iddhiyā pādanti nipphattipariyāyena ijjhanaṭṭhena, ijjhanti etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iminā vā pariyāyena ‘‘iddhī’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ upacārajjhānādikusalacittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūtaṃ. Yasmā purimā iddhi pacchimāya iddhiyā pādo pādakaṃ padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘iddhibhūtaṃ vā pāda’’nti ca vuttaṃ. Sesesupīti dutiyaiddhipādādīsu. Kāmañcettha janavasabhasuttepi iddhipādavicāro āgato, sopi saṅkhepato evāti āha ‘‘vitthāro pana…pe… dīpito’’ti.
307. தி³ட்ட²த⁴ம்மோ வுச்சதி பச்சக்க²பூ⁴தோ அத்தபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே’’தி. ஸுக²விஹாரத்தா²யாதி நிக்கிலேஸதாய நிராமிஸேன ஸுகே²ன விஹரணத்தா²ய. ப²லஸமாபத்திஜா²னானீதி சத்தாரிபி ப²லஸமாபத்திஜா²னானி. அபரபா⁴கே³தி ஆஸவக்க²யாதி⁴க³மதோ அபரபா⁴கே³. நிப்³ப³த்திதஜ்ஜா²னானீதி அதி⁴க³தரூபாரூபஜ்ஜா²னானி.
307.Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto attabhāvoti āha ‘‘imasmiṃyeva attabhāve’’ti. Sukhavihāratthāyāti nikkilesatāya nirāmisena sukhena viharaṇatthāya. Phalasamāpattijhānānīti cattāripi phalasamāpattijhānāni. Aparabhāgeti āsavakkhayādhigamato aparabhāge. Nibbattitajjhānānīti adhigatarūpārūpajjhānāni.
ஸூரியசந்த³பஜ்ஜோதமணிஆதீ³னந்தி பஜ்ஜோதக்³க³ஹணேன பதீ³பங் வத³தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன உக்காவிஜ்ஜுலதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ஆலோகோதி மனஸி கரோதீதி ஸூரியசந்தா³லோகாதி³ங் தி³வா, ரத்திஞ்ச உபலத்³த⁴ங் யதா²லத்³த⁴வஸேனேவ மனஸி கரோதி சித்தே ட²பேதி. ததா²வ நங் மனஸி கரோதி, யதா²ஸ்ஸ ஸுபா⁴விதாலோககஸிணஸ்ஸ விய கஸிணாலோகோ யதி³ச்ச²கங் யாவதி³ச்ச²கங். ஸோ ஆலோகோ ரத்தியங் உபதிட்ட²தி, யேன தத்த² தி³வாஸஞ்ஞங் ட²பேதி தி³வா விய விக³ததி²னமித்³தோ⁴ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘யதா² தி³வா ததா² ரத்தி’’ந்தி. யதா² ரத்திங் ஆலோகோ தி³ட்டோ²தி யதா² ரத்தியா சந்தா³லோகாதி³ஆலோகோ தி³ட்டோ² உபலத்³தோ⁴. ஏவமேவ தி³வா மனஸி கரோதீதி ரத்திங் தி³ட்டா²காரேனேவ தி³வா தங் ஆலோகங் மனஸி கரோதி சித்தே ட²பேதி. அபிஹிதேனாதி தி²னமித்³த⁴பிதா⁴னேன ந பிஹிதேன. அனத்³தே⁴னாதி அஸஞ்சா²தி³தேன. ஸஓபா⁴ஸந்தி ஸஞாணோபா⁴ஸங். தி²னமித்³த⁴வினோத³னஆலோகோபி வா ஹோது கஸிணாலோகோபி வா பரிகம்மாலோகோபி வா, உபக்கிலேஸாலோகோ விய ஸப்³பா³யங் ஆலோகோ ஞாணஸமுட்டா²னோ வாதி. ஞாணத³ஸ்ஸனபடிலாப⁴த்தா²யாதி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணபடிலாப⁴த்தா²ய. தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணஞ்ஹி ரூபக³தஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸ்ஸ, இதரஸ்ஸ ச த³ஸ்ஸனட்டே²ன இத⁴ ‘‘ஞாணத³ஸ்ஸன’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். ‘‘ஆலோகஸஞ்ஞங் மனஸி கரோதீ’’தி எத்த² வுத்தஆலோகோ தி²னமித்³த⁴வினோத³னஆலோகோ. பரிகம்மஆலோகோதி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணாய பரிகம்மகரணவஸேன பவத்திதஆலோகோ. தத்த² புரிமஸ்ஸ வஸேன ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸா’’தி விஸேஸெத்வா வுத்தங். தஸ்ஸ ஹி தி²னமித்³த⁴ங் ஸுப்பஹீனங் ஹோதி, ந அஞ்ஞேஸங். து³தியஸ்ஸ வஸேன ‘‘தஸ்மிங் வா ஆக³தேபீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்மிந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணே. ஆக³தேபீதி படிலத்³தே⁴பி. அனாக³தேபீதி அப்படிலத்³தே⁴பி. யஸ்மா ததா²ரூபஸ்ஸ பாத³கஜ்ஜா²னஸ்ஸேவ வஸேன பரிகம்மஆலோகஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ, யதோ தங் பரிஸுத்³த⁴பரியோதா³ததாதி³கு³ணவிஸேஸுபஸங்ஹிதங், தஸ்மா ஆஹ ‘‘பாத³க…பே॰… பா⁴வேதீதி வுத்த’’ந்தி.
Sūriyacandapajjotamaṇiādīnanti pajjotaggahaṇena padīpaṃ vadati. Ādi-saddena ukkāvijjulatādīnaṃ saṅgaho. Ālokoti manasi karotīti sūriyacandālokādiṃ divā, rattiñca upaladdhaṃ yathāladdhavaseneva manasi karoti citte ṭhapeti. Tathāva naṃ manasi karoti, yathāssa subhāvitālokakasiṇassa viya kasiṇāloko yadicchakaṃ yāvadicchakaṃ. So āloko rattiyaṃ upatiṭṭhati, yena tattha divāsaññaṃ ṭhapeti divā viya vigatathinamiddho hoti. Tenāha ‘‘yathā divā tathā ratti’’nti. Yathā rattiṃ āloko diṭṭhoti yathā rattiyā candālokādiāloko diṭṭho upaladdho. Evameva divā manasi karotīti rattiṃ diṭṭhākāreneva divā taṃ ālokaṃ manasi karoti citte ṭhapeti. Apihitenāti thinamiddhapidhānena na pihitena. Anaddhenāti asañchāditena. Saobhāsanti sañāṇobhāsaṃ. Thinamiddhavinodanaālokopi vā hotu kasiṇālokopi vā parikammālokopi vā, upakkilesāloko viya sabbāyaṃ āloko ñāṇasamuṭṭhāno vāti. Ñāṇadassanapaṭilābhatthāyāti dibbacakkhuñāṇapaṭilābhatthāya. Dibbacakkhuñāṇañhi rūpagatassa dibbassa, itarassa ca dassanaṭṭhena idha ‘‘ñāṇadassana’’nti adhippetaṃ. ‘‘Ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti ettha vuttaāloko thinamiddhavinodanaāloko. Parikammaālokoti dibbacakkhuñāṇāya parikammakaraṇavasena pavattitaāloko. Tattha purimassa vasena ‘‘khīṇāsavassā’’ti visesetvā vuttaṃ. Tassa hi thinamiddhaṃ suppahīnaṃ hoti, na aññesaṃ. Dutiyassa vasena ‘‘tasmiṃ vā āgatepī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tasminti dibbacakkhuñāṇe. Āgatepīti paṭiladdhepi. Anāgatepīti appaṭiladdhepi. Yasmā tathārūpassa pādakajjhānasseva vasena parikammaālokassa sambhavo, yato taṃ parisuddhapariyodātatādiguṇavisesupasaṃhitaṃ, tasmā āha ‘‘pādaka…pe… bhāvetīti vutta’’nti.
ஸத்தட்டா²னிகஸ்ஸாதி ‘‘அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.214; 2.69; ம॰ நி॰ 1.102) வுத்தஸ்ஸ ஸத்தட்டா²னிகஸ்ஸ. ஸதிபி ஸெக்கா²னங் பரிஞ்ஞாதபா⁴வே ஏகந்ததோ பரிஞ்ஞாதவத்து²கா நாம அரஹந்தோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ வத்து² விதி³தங் ஹோதீ’’திஆதி³. வத்தா²ரம்மணவிதி³ததாயாதி வத்து²னோ, ஆரம்மணஸ்ஸ ச யாதா²வதோ விதி³தபா⁴வேன. யதா² ஹி ஸப்பபரியேஸனங் சரந்தேன தஸ்ஸ ஆஸயே விதி³தே ஸோபி விதி³தோ ஏவ ச ஹோதி மந்தாக³த³ப³லேன தஸ்ஸ க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தா, ஏவங் வேத³னாய ஆஸயபூ⁴தே வத்து²ம்ஹி, ஆரம்மணே ச விதி³தே ஆதி³கம்மிகஸ்ஸபி வேத³னா விதி³தா ஏவ ஹோதி ஸலக்க²ணதோ, ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ ச தஸ்ஸா க³ஹணஸ்ஸ ஸுகரத்தா, பகே³வ பரிஞ்ஞாதவத்து²கஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. தஸ்ஸ ஹி உப்பாத³க்க²ணேபி டி²திக்க²ணேபி ப⁴ங்க³க்க²ணேபி வேத³னா விதி³தா பாகடா ஹொந்தி. தேனாஹ ‘‘ஏவங் வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தீ’’திஆதி³. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங், யதி³த³ங் பாளியங் வேத³னாஸஞ்ஞாவிதக்கக்³க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கேவல’’ந்திஆதி³மாஹ , தேன அவஸேஸதோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானம்பி உப்பாதா³தி³தோ விதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Sattaṭṭhānikassāti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.214; 2.69; ma. ni. 1.102) vuttassa sattaṭṭhānikassa. Satipi sekkhānaṃ pariññātabhāve ekantato pariññātavatthukā nāma arahanto evāti vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa vatthu viditaṃ hotī’’tiādi. Vatthārammaṇaviditatāyāti vatthuno, ārammaṇassa ca yāthāvato viditabhāvena. Yathā hi sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye vidite sopi vidito eva ca hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ vedanāya āsayabhūte vatthumhi, ārammaṇe ca vidite ādikammikassapi vedanā viditā eva hoti salakkhaṇato, sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā, pageva pariññātavatthukassa khīṇāsavassa. Tassa hi uppādakkhaṇepi ṭhitikkhaṇepi bhaṅgakkhaṇepi vedanā viditā pākaṭā honti. Tenāha ‘‘evaṃ vedanā uppajjantī’’tiādi. Nidassanamattañcetaṃ, yadidaṃ pāḷiyaṃ vedanāsaññāvitakkaggahaṇanti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha , tena avasesato sabbadhammānampi uppādādito viditabhāvaṃ dasseti.
இதா³னி ந கேவலங் க²ணதோ ஏவ, அத² கோ² பச்சயதோபி அனிச்சாதி³தோபி ந கேவலங் கீ²ணாஸவானங்யேவ வஸேன, அத² கோ² ஏகச்சானங் ஸெக்கா²னம்பி வஸேன வேத³னாதீ³னங் விதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அவிஜ்ஜாஸமுத³யாதி அவிஜ்ஜாய உப்பாதா³, அத்தி²பா⁴வாதி அத்தோ². நிரோத⁴விரோதீ⁴ ஹி உப்பாதோ³ அத்தி²பா⁴வவாசகோபி ஹோதீதி தஸ்மா புரிமப⁴வஸித்³தா⁴ய அவிஜ்ஜாய ஸதி இமஸ்மிங் ப⁴வே வேத³னாய உப்பாதோ³ ஹோதீதி அத்தோ². அவிஜ்ஜாதீ³ஹி அதீதகாலிகாதீ³ஹி தேஸங் ஸஹகாரணபூ⁴தானி உப்பாதா³தீ³னிபி க³ஹிதானேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். வேத³னாய பவத்திபச்சயேஸு ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதோ ஸோ ஏவ க³ஹிதோ ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா’’தி. தஸ்மிங் பன க³ஹிதே பவத்திபச்சயதாஸாமஞ்ஞேன வத்தா²ரம்மணாதீ³னிபி க³ஹிதானேவ ஹொந்தீதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி வேத³னாய அனவஸேஸதோ பச்சயதோ உத³யத³ஸ்ஸனங் விபா⁴விதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘நிப்³ப³த்திலக்க²ண’’ந்திஆதி³னா க²ணவஸேன உத³யத³ஸ்ஸனமாஹ. உப்பஜ்ஜதி ஏதஸ்மாதி உப்பாதோ³, உப்பஜ்ஜனங் உப்பாதோ³தி பச்சயலக்க²ணங், க²ணலக்க²ணஞ்ச உப⁴யங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘ஏவங் வேத³னாய உப்பாதோ³ விதி³தோ ஹோதீ’’தி.
Idāni na kevalaṃ khaṇato eva, atha kho paccayatopi aniccāditopi na kevalaṃ khīṇāsavānaṃyeva vasena, atha kho ekaccānaṃ sekkhānampi vasena vedanādīnaṃ viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhavirodhī hi uppādo atthibhāvavācakopi hotīti tasmā purimabhavasiddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave vedanāya uppādo hotīti attho. Avijjādīhi atītakālikādīhi tesaṃ sahakāraṇabhūtāni uppādādīnipi gahitānevāti veditabbaṃ. Vedanāya pavattipaccayesu phassassa balavabhāvato so eva gahito ‘‘phassasamudayā’’ti. Tasmiṃ pana gahite pavattipaccayatāsāmaññena vatthārammaṇādīnipi gahitāneva hontīti sabbassāpi vedanāya anavasesato paccayato udayadassanaṃ vibhāvitanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nibbattilakkhaṇa’’ntiādinā khaṇavasena udayadassanamāha. Uppajjati etasmāti uppādo, uppajjanaṃ uppādoti paccayalakkhaṇaṃ, khaṇalakkhaṇañca ubhayaṃ ekajjhaṃ gahetvā āha ‘‘evaṃ vedanāya uppādo vidito hotī’’ti.
அனிச்சதோ மனஸி கரோதோதி வேத³னா நாமாயங் அனச்சந்திகதாய ஆதி³அந்தவதீ உத³யப்³ப³யபரிச்சி²ன்னா க²ணப⁴ங்கு³ரா தாவகாலிகா, தஸ்மா ‘‘அனிச்சா’’தி அனிச்சதோ மனஸி கரோதோ. தஸ்ஸா க²யதோ, வயதோ ச உபட்டா²னங் விதி³தங் பாகடங் ஹோதி. து³க்க²தோ மனஸி கரோதோதி அனிச்சத்தா ஏவ வேத³னா உத³யப்³ப³யபடிபீளிததாய, து³க்க²மதாய, து³க்க²வத்து²தாய ச ‘‘து³க்கா²’’தி மனஸி கரோதோ ப⁴யதோ பா⁴யிதப்³ப³தோ தஸ்ஸா உபட்டா²னங் விதி³தங் பாகடங் ஹோதீதி. ததா² அனிச்சத்தா, து³க்க²த்தா ஏவ ச வேத³னா அத்தரஹிதா அஸாரா நிஸ்ஸாரா அவஸவத்தினீ துச்சா²தி வேத³னங் அனத்ததோ மனஸி கரோதோ ஸுஞ்ஞதோ ரித்ததோ அஸாமிகதோ உபட்டா²னங் விதி³தங் பாகடங் ஹோதி. ‘‘க²யதோ’’திஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ நிக³மனங். தஸ்மா வேத³னங் க²யதோ ப⁴யதோ ஸுஞ்ஞதோ ஜானாதீதி அத்த²வஸேன விப⁴த்திபரிணாமோ வேதி³தப்³போ³. அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி அக்³க³மக்³கே³ன அவிஜ்ஜாய அனுப்பாத³னிரோத⁴தோ வேத³னாய அனுப்பாத³னிரோதோ⁴ ஹோதி பச்சயாபா⁴வே அபா⁴வதோ. ஸேஸங் ஸமுத³யவாரே வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ ஸமாதி⁴பா⁴வனாதி ஸிகா²ப்பத்தா அரியானங் விபஸ்ஸனாஸமாதி⁴பா⁴வனா. தஸ்ஸா பாத³கபூ⁴தா ஜா²னஸமாபத்தி வேதி³தப்³பா³.
Aniccato manasi karototi vedanā nāmāyaṃ anaccantikatāya ādiantavatī udayabbayaparicchinnā khaṇabhaṅgurā tāvakālikā, tasmā ‘‘aniccā’’ti aniccato manasi karoto. Tassā khayato, vayato ca upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. Dukkhato manasi karototi aniccattā eva vedanā udayabbayapaṭipīḷitatāya, dukkhamatāya, dukkhavatthutāya ca ‘‘dukkhā’’ti manasi karoto bhayato bhāyitabbato tassā upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hotīti. Tathā aniccattā, dukkhattā eva ca vedanā attarahitā asārā nissārā avasavattinī tucchāti vedanaṃ anattato manasi karoto suññato rittato asāmikato upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. ‘‘Khayato’’tiādi vuttasseva atthassa nigamanaṃ. Tasmā vedanaṃ khayato bhayato suññato jānātīti atthavasena vibhattipariṇāmo veditabbo. Avijjānirodhā vedanānirodhoti aggamaggena avijjāya anuppādanirodhato vedanāya anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Sesaṃ samudayavāre vuttanayānusārena veditabbaṃ. Idha samādhibhāvanāti sikhāppattā ariyānaṃ vipassanāsamādhibhāvanā. Tassā pādakabhūtā jhānasamāpatti veditabbā.
வுத்தனயமேவ மஹாபதா³னே (தீ³॰ நி॰ 2.62).
Vuttanayameva mahāpadāne (dī. ni. 2.62).
308. பமாணங் அக்³க³ஹெத்வாதி அஸுப⁴பா⁴வனா விய பதே³ஸங் அக்³க³ஹெத்வா. ஏகஸ்மிம்பி ஸத்தே பமாணாக்³க³ஹணேன அனவஸேஸப²ரணேன. நத்தி² ஏதாஸங் க³ஹேதப்³ப³ங் பமாணந்தி ஹி அப்பமாணா, அப்பமாணா ஏவ அப்பமஞ்ஞா.
308.Pamāṇaṃ aggahetvāti asubhabhāvanā viya padesaṃ aggahetvā. Ekasmimpi satte pamāṇāggahaṇena anavasesapharaṇena. Natthi etāsaṃ gahetabbaṃ pamāṇanti hi appamāṇā, appamāṇā eva appamaññā.
அபஸ்ஸயிதப்³ப³ட்டே²ன அபஸ்ஸேனானி, இத⁴ பி⁴க்கு² யானி அபஸ்ஸாய திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்கி²துங் ஸமத்தோ² ஹோதி, தேஸமேவ அதி⁴வசனங். தானி பனேதானி பச்சயானங் ஸங்கா²ய ஸேவிதா அதி⁴வாஸனக்க²ந்தி, வஜ்ஜனீயவஜ்ஜனங், வினோதே³தப்³ப³வினோத³னஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதீ’’திஆதி³ . தத்த² ஸம்மதே³வ கா²யதி உபட்டா²தி படிபா⁴தீதி ஸங்கா², ஞாணந்தி ஆஹ ‘‘ஸங்கா²யாதி ஞாணேனா’’தி. ஸங்கா²ய ஸேவிதா நாம யங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, தஸ்ஸ ஸேவனாதி ஆஹ ‘‘ஸேவிதப்³ப³யுத்தகமேவ ஸேவதீ’’தி. அதி⁴வாஸனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அந்தோ பவிஸிதுந்தி அப்³ப⁴ந்தரே அத்தனோ சித்தே பவத்திதுங் ந தே³தி.
Apassayitabbaṭṭhena apassenāni, idha bhikkhu yāni apassāya tisso sikkhā sikkhituṃ samattho hoti, tesameva adhivacanaṃ. Tāni panetāni paccayānaṃ saṅkhāya sevitā adhivāsanakkhanti, vajjanīyavajjanaṃ, vinodetabbavinodanañca. Tenāha ‘‘saṅkhāyekaṃ adhivāsetī’’tiādi . Tattha sammadeva khāyati upaṭṭhāti paṭibhātīti saṅkhā, ñāṇanti āha ‘‘saṅkhāyāti ñāṇenā’’ti. Saṅkhāya sevitā nāma yaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tassa sevanāti āha ‘‘sevitabbayuttakameva sevatī’’ti. Adhivāsanādīsupi eseva nayo. Anto pavisitunti abbhantare attano citte pavattituṃ na deti.
அரியவங்ஸசதுக்கவண்ணனா
Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā
309. வங்ஸ-ஸத்³தோ³ ‘‘பிட்டி²வங்ஸங் அதிக்கமித்வா நிஸீத³தீ’’திஆதீ³ஸு த்³வின்னங் த்³வின்னங் கோ³பானஸீனங் ஸந்தா⁴னட்டா²னே ட²பேதப்³ப³த³ண்ட³கே ஆக³தோ.
309.Vaṃsa-saddo ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdatī’’tiādīsu dvinnaṃ dvinnaṃ gopānasīnaṃ sandhānaṭṭhāne ṭhapetabbadaṇḍake āgato.
‘‘வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோ,
‘‘Vaṃso visālova yathā visatto,
புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
வங்ஸே களீரோவ அஸஜ்ஜமானோ,
Vaṃse kaḷīrova asajjamāno,
ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’திஆதீ³ஸு. (அப॰ 1.1.94);
Eko care khaggavisāṇakappo’’tiādīsu. (apa. 1.1.94);
அகண்ட³கே. ‘‘பே⁴ரிஸத்³தோ³ முதி³ங்க³ஸத்³தோ³ வங்ஸஸத்³தோ³ கங்ஸதாளஸத்³தோ³’’திஆதீ³ஸு தூரியவிஸேஸே, யோ ‘‘வேணூ’’ திபி வுச்சதி. ‘‘அபி⁴ன்னேன பிட்டி²வங்ஸேன மதோ ஹத்தீ²’’திஆதீ³ஸு ஹத்தி²ஆதீ³னங் பிட்டி²வேமஜ்ஜே² பதே³ஸே. ‘‘குலவங்ஸங் ட²பெஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.267) குலவங்ஸே. ‘‘வங்ஸானுரக்க²கோ பவேணீபாலகோ’’திஆதீ³ஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 1.42) கு³ணானுபுப்³பி³யங் கு³ணானங் பப³ந்த⁴ப்பவத்தியங். இத⁴ பன சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமதாஸங்கா²தகு³ணானங் பப³ந்தே⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்ஸ பன வங்ஸஸ்ஸ குலன்வயங், கு³ணன்வயஞ்ச நித³ஸ்ஸனவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²த்தியவங்ஸோதி க²த்தியகுலன்வயோ . ஏஸேவ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி. ஸமணவங்ஸோ பன ஸமணதந்தி ஸமணபவேணீ. மூலக³ந்தா⁴தீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன யதா² ஸாரக³ந்தா⁴தீ³னங் ஸங்க³ஹோ, ஏவமெத்த² கோ³ரஸாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. து³தியேன பன ஆதி³-ஸத்³தே³ன காஸிகவத்த²ஸப்பிமண்டா³தீ³னங். அரிய-ஸத்³தோ³ அமிலக்கூ²ஸுபி மனுஸ்ஸேஸு வத்ததி, யேஸங் பன நிவாஸனட்டா²னங் ‘‘அரியங் ஆயதன’’ந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘யாவதா, ஆனந்த³, அரியங் ஆயதன’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.152; உதா³॰ 76) லோகியஸாது⁴ஜனேஸுபி ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தா…பே॰… தேஸங் அஹங் அஞ்ஞதரோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35). இத⁴ பன யே ‘‘ஆரகா கிலேஸேஹீ’’திஆதி³னா லத்³த⁴னிப்³ப³சனா படிவித்³த⁴அரியஸச்சா, தே ஏவ அதி⁴ப்பேதாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கே பன தே அரியா’’தி புச்ச²ங் கத்வா ‘‘அரியா வுச்சந்தீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Akaṇḍake. ‘‘Bherisaddo mudiṅgasaddo vaṃsasaddo kaṃsatāḷasaddo’’tiādīsu tūriyavisese, yo ‘‘veṇū’’ tipi vuccati. ‘‘Abhinnena piṭṭhivaṃsena mato hatthī’’tiādīsu hatthiādīnaṃ piṭṭhivemajjhe padese. ‘‘Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmī’’tiādīsu (dī. ni. 3.267) kulavaṃse. ‘‘Vaṃsānurakkhako paveṇīpālako’’tiādīsu (visuddhi. 1.42) guṇānupubbiyaṃ guṇānaṃ pabandhappavattiyaṃ. Idha pana catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātaguṇānaṃ pabandhe daṭṭhabbo. Tassa pana vaṃsassa kulanvayaṃ, guṇanvayañca nidassanavasena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha khattiyavaṃsoti khattiyakulanvayo . Eseva nayo sesapadesupi. Samaṇavaṃso pana samaṇatanti samaṇapaveṇī. Mūlagandhādīnanti ādi-saddena yathā sāragandhādīnaṃ saṅgaho, evamettha gorasādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Dutiyena pana ādi-saddena kāsikavatthasappimaṇḍādīnaṃ. Ariya-saddo amilakkhūsupi manussesu vattati, yesaṃ pana nivāsanaṭṭhānaṃ ‘‘ariyaṃ āyatana’’nti vuccati. Yathāha ‘‘yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatana’’nti (dī. ni. 2.152; udā. 76) lokiyasādhujanesupi ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā…pe… tesaṃ ahaṃ aññataro’’tiādīsu (ma. ni. 1.35). Idha pana ye ‘‘ārakā kilesehī’’tiādinā laddhanibbacanā paṭividdhaariyasaccā, te eva adhippetāti dassetuṃ ‘‘ke pana te ariyā’’ti pucchaṃ katvā ‘‘ariyā vuccantī’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² யே மஹாபணிதா⁴னகப்பதோ பட்டா²ய யாவாயங் கப்போ, எத்த²ந்தரே உப்பன்னா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தே தாவ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா தத³ஞ்ஞேபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴, பச்சேகபு³த்³தே⁴, பு³த்³த⁴ஸாவகே ச ஸங்க³ஹெத்வா அனவஸேஸதோ அரியே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யாவ ஸாஸனங் ந அந்தரதா⁴யதி, தாவ ஸத்தா² த⁴ரதி ஏவ நாமாதி இமமேவ ப⁴க³வந்தங், யே சேதரஹி பு³த்³த⁴ஸாவகா, தே ச ஸந்தா⁴ய பச்சுப்பன்னக்³க³ஹணங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் வா காலே தே தே பச்சுப்பன்னாதி சே, அதீதானாக³தக்³க³ஹணங் ந கத்தப்³ப³ங் ஸியா. இதா³னி யதா² ப⁴க³வா ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெஸ்ஸாமி, யதி³த³ங் ச²ச²க்கானீ’’தி ச²க்கதே³ஸனாய (ம॰ நி॰ 3.420) அட்ட²ஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி, ஏவங் மஹாஅரியவங்ஸதே³ஸனாய அரியானங் வங்ஸானங் ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, அரியவங்ஸா அக்³க³ஞ்ஞா ரத்தஞ்ஞா வங்ஸஞ்ஞா போராணா அஸங்கிண்ணா அஸங்கிண்ணபுப்³பா³ ந ஸங்கீயந்தி ந ஸங்கீயிஸ்ஸந்தி அப்படிகுட்டா² ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.28) யேஹி நவஹி பதே³ஹி வண்ணங் அபா⁴ஸி, தானி தாவ ஆனெத்வா தோ²மனாவஸேனேவ வண்ணெந்தோ ‘‘தே கோ² பனேதே’’திஆதி³மாஹ. அக்³கா³தி ஜானிதப்³பா³ ஸப்³ப³வங்ஸேஹி ஸெட்ட²பா⁴வதோ, ஸெட்ட²பா⁴வஸாத⁴னதோ ச. தீ³க⁴ரத்தங் பவத்தாதி ஜானிதப்³பா³ ரத்தஞ்ஞூஹி, பு³த்³தா⁴தீ³ஹி தேஹி ச ததா² அனுட்டி²தத்தா. வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³ பு³த்³தா⁴தீ³னங் அரியானங் வங்ஸாதி ஜானிதப்³பா³. போராணாதி புராதனா. ந அது⁴னுப்பத்திகாதி ந அது⁴னாதனா. அஸங்கிண்ணாதி ந கி²த்தா ந ச²ட்³டி³தா. தேனாஹ ‘‘அனபனீதா’’தி. ந அபனீதபுப்³பா³தி ந ச²ட்³டி³தபுப்³பா³ திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் பரிபூரணூபாயபா⁴வதோ ந பரிசத்தபுப்³பா³. ததோ ஏவ இதா³னிபி ந அபனீயந்தி, அனாக³தேபி ந அபனீயிஸ்ஸந்தி. யே த⁴ம்மஸபா⁴வஸ்ஸ விஜானநேவ விஞ்ஞூ ஸமிதபாபஸமணா சேவ பா³ஹிதபாபப்³ராஹ்மணா ச, தேஹி அப்படிகுட்டா² அப்படிக்கி²த்தா. யே ஹி ந படிக்கோஸிதப்³பா³, தே அனிந்தி³தப்³பா³ அக³ரஹிதப்³பா³. அபரிச்சஜிதப்³ப³தாய அப்படிக்கி²பிதப்³பா³ ஹொந்தீதி.
Tattha ye mahāpaṇidhānakappato paṭṭhāya yāvāyaṃ kappo, etthantare uppannā sammāsambuddhā, te tāva sarūpato dassetvā tadaññepi sammāsambuddhe, paccekabuddhe, buddhasāvake ca saṅgahetvā anavasesato ariye dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva satthā dharati eva nāmāti imameva bhagavantaṃ, ye cetarahi buddhasāvakā, te ca sandhāya paccuppannaggahaṇaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ vā kāle te te paccuppannāti ce, atītānāgataggahaṇaṃ na kattabbaṃ siyā. Idāni yathā bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ chachakkānī’’ti chakkadesanāya (ma. ni. 3.420) aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, evaṃ mahāariyavaṃsadesanāya ariyānaṃ vaṃsānaṃ ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṅkīyanti na saṅkīyissanti appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti (a. ni. 4.28) yehi navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, tāni tāva ānetvā thomanāvaseneva vaṇṇento ‘‘te kho panete’’tiādimāha. Aggāti jānitabbā sabbavaṃsehi seṭṭhabhāvato, seṭṭhabhāvasādhanato ca. Dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā rattaññūhi, buddhādīhi tehi ca tathā anuṭṭhitattā. Vaṃsāti jānitabbā buddhādīnaṃ ariyānaṃ vaṃsāti jānitabbā. Porāṇāti purātanā. Na adhunuppattikāti na adhunātanā. Asaṃkiṇṇāti na khittā na chaḍḍitā. Tenāha ‘‘anapanītā’’ti. Na apanītapubbāti na chaḍḍitapubbā tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇūpāyabhāvato na paricattapubbā. Tato eva idānipi na apanīyanti, anāgatepi na apanīyissanti. Ye dhammasabhāvassa vijānaneva viññū samitapāpasamaṇā ceva bāhitapāpabrāhmaṇā ca, tehi appaṭikuṭṭhā appaṭikkhittā. Ye hi na paṭikkositabbā, te aninditabbā agarahitabbā. Apariccajitabbatāya appaṭikkhipitabbā hontīti.
ஸந்துட்டோ²தி எத்த² யதா²தி⁴ப்பேதஸந்தோஸமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பச்சயஸந்தோஸவஸேன ஸந்துட்டோ²’’தி வுத்தங். ஜா²னவிபஸ்ஸனாதி³வஸேனபி இத⁴ பி⁴க்கு²னோ ஸந்துட்ட²தா ஹோதீதி. இதரீதரேனாதி இதரேன இதரேன. இதர-ஸத்³தோ³யங் அனியமவசனோ, த்³விக்க²த்துங் வுச்சமானோ யங்கிஞ்சி-ஸத்³தே³ஹி ஸமானத்தோ² ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘யேன கேனசீ’’தி. ஸ்வாயங் அனியமவாசிதாய ஏவ யதா² தூ²லாதீ³னங் அஞ்ஞதரவசனோ, ஏவங் யதா²லத்³தா⁴தீ³னம்பி அஞ்ஞதரவசனோதி தத்த² து³தியபக்க²ஸ்ஸேவ இத⁴ இச்சி²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² கோ²’’திஆதி³மாஹ . நனு ச யதா²லத்³தா⁴த³யோபி தூ²லாத³யோ ஏவ? ஸச்சமேதங், ததா²பி அத்தி² விஸேஸோ. யோ ஹி யதா²லத்³தே⁴ஸு தூ²லாதீ³ஸு ஸந்தோஸோ, ஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ ஏவ, ந இதரோ. ந ஹி ஸோ பச்சயமத்தஸன்னிஸ்ஸயோ இச்சி²தோ, அத² கோ² அத்தனோ காயப³லஸாருப்பபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயோபி. தூ²லது³காத³யோ ச தயோபி சீவரே லப்³ப⁴ந்தி. மஜ்ஜி²மோ சதுபச்சயஸாதா⁴ரணோ, பச்சி²மோ பன சீவரே, ஸேனாஸனே ச லப்³ப⁴தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘இமே தயோ ஸந்தோஸே’’தி இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன வுத்தங். யே ஹி பரதோ கி³லானபச்சயங் பிண்ட³பாதே ஏவ பக்கி²பித்வா சீவரே வீஸதி, பிண்ட³பாதே பன்னரஸ, ஸேனாஸனே பன்னரஸாதி ஸமபண்ணாஸஸந்தோஸா வுச்சந்தி, தே ஸப்³பே³பி யதா²ரஹங் இமேஸு ஏவ தீஸு ஸந்தோஸேஸு ஸங்க³ஹங் ஸமோஸரணங் க³ச்ச²ந்தீதி.
Santuṭṭhoti ettha yathādhippetasantosameva dassento ‘‘paccayasantosavasena santuṭṭho’’ti vuttaṃ. Jhānavipassanādivasenapi idha bhikkhuno santuṭṭhatā hotīti. Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddoyaṃ aniyamavacano, dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ ‘‘yena kenacī’’ti. Svāyaṃ aniyamavācitāya eva yathā thūlādīnaṃ aññataravacano, evaṃ yathāladdhādīnampi aññataravacanoti tattha dutiyapakkhasseva idha icchitabhāvaṃ dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha . Nanu ca yathāladdhādayopi thūlādayo eva? Saccametaṃ, tathāpi atthi viseso. Yo hi yathāladdhesu thūlādīsu santoso, so yathālābhasantoso eva, na itaro. Na hi so paccayamattasannissayo icchito, atha kho attano kāyabalasāruppabhāvasannissayopi. Thūladukādayo ca tayopi cīvare labbhanti. Majjhimo catupaccayasādhāraṇo, pacchimo pana cīvare, senāsane ca labbhatīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ime tayo santose’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Ye hi parato gilānapaccayaṃ piṇḍapāte eva pakkhipitvā cīvare vīsati, piṇḍapāte pannarasa, senāsane pannarasāti samapaṇṇāsasantosā vuccanti, te sabbepi yathārahaṃ imesu eva tīsu santosesu saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchantīti.
சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி ‘‘இத³ங் நாம சீவரங் கப்பிய’’ந்தி ஜாதிதோ சீவரங் ஜானிதப்³ப³ங். சீவரக்கெ²த்தந்தி சீவரஸ்ஸ உப்பத்திக்கெ²த்தங். பங்ஸுகூலந்தி பங்ஸுகூலசீவரங், பங்ஸுகூலலக்க²ணப்பத்தங் சீவரங் ஜானிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². சீவரஸந்தோஸோதி சீவரே லப்³ப⁴மானோ ஸப்³போ³ ஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³. சீவரபடிஸங்யுத்தானி து⁴தங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி, யானி தோஸந்தோ சீவரஸந்தோஸேன ஸம்மதே³வ ஸந்துட்டோ² ஹோதீதி. கோ²மகப்பாஸிககோஸெய்யகம்ப³லஸாணப⁴ங்கா³னி கோ²மாதீ³னி. தத்த² கோ²மங் நாம கோ²மஸுத்தேஹி வாயிதங் கோ²மபடசீவரங், ததா² ஸேஸானிபி. ஸாணந்தி ஸாணவாகஸுத்தேஹி கதசீவரங். ப⁴ங்க³ந்தி பன கோ²மஸுத்தாதீ³னி ஸப்³பா³னி ஏகச்சானி வோமிஸ்ஸெத்வா கதசீவரங். ‘‘ப⁴ங்க³ம்பி வாகமயமேவா’’தி கேசி. சா²தி க³ணனபரிச்சே²தோ³. யதி³ ஏவங் இதோ அஞ்ஞா வத்த²ஜாதி நத்தீ²தி? நோ நத்தி², ஸா பன ஏதேஸங் அனுலோமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³கூலாதீ³னீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பட்டுண்ணங், ஸோமாரபட்டங், சீனபட்டங் , இத்³தி⁴ஜங், தே³வதி³ன்னந்தி ஏதேஸங் ஸங்க³ஹோ. தத்த² து³கூலங் ஸாணஸ்ஸ அனுலோமங் வாகமயத்தா. பட்டுண்ணதே³ஸே ஸஞ்ஜாதவத்த²ங் பட்டுண்ணங். ‘‘பட்டுண்ணங் கோஸெய்யவிஸேஸோ’’தி ஹி அமரகோஸே வுத்தங். ஸோமாரதே³ஸே, சீனதே³ஸே ச ஜாதவத்தா²னி ஸோமாரசீனபட்டானி. பட்டுண்ணாதீ³னி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸ அனுலோமானி பாணகேஹி கதஸுத்தமயத்தா. இத்³தி⁴ஜங் ஏஹிபி⁴க்கூ²னங் புஞ்ஞித்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தங் சீவரங், தங் கோ²மாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஹோதீதி தேஸமேவ அனுலோமஞ்ச. தே³வதாஹி தி³ன்னங் சீவரங் தே³வதி³ன்னங், தங் கப்பருக்கே² நிப்³ப³த்தங் ஜாலினியா தே³வகஞ்ஞாய அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னவத்த²ஸதி³ஸங், தம்பி கோ²மாதீ³னங்யேவ அனுலோமங் ஹோதி தேஸு அஞ்ஞதரபா⁴வதோ. இமானீதி அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணவசனங், இமானி ஏவாதி அத்தோ². பு³த்³தா⁴தீ³னங் பரிபோ⁴க³யொக்³யதாய கப்பியசீவரானி.
Cīvaraṃ jānitabbanti ‘‘idaṃ nāma cīvaraṃ kappiya’’nti jātito cīvaraṃ jānitabbaṃ. Cīvarakkhettanti cīvarassa uppattikkhettaṃ. Paṃsukūlanti paṃsukūlacīvaraṃ, paṃsukūlalakkhaṇappattaṃ cīvaraṃ jānitabbanti attho. Cīvarasantosoti cīvare labbhamāno sabbo santoso jānitabbo.Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni, yāni tosanto cīvarasantosena sammadeva santuṭṭho hotīti. Khomakappāsikakoseyyakambalasāṇabhaṅgāni khomādīni. Tattha khomaṃ nāma khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, tathā sesānipi. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti pana khomasuttādīni sabbāni ekaccāni vomissetvā katacīvaraṃ. ‘‘Bhaṅgampi vākamayamevā’’ti keci. Chāti gaṇanaparicchedo. Yadi evaṃ ito aññā vatthajāti natthīti? No natthi, sā pana etesaṃ anulomāti dassetuṃ ‘‘dukūlādīnī’’tiādi vuttaṃ. Ādi-saddena paṭṭuṇṇaṃ, somārapaṭṭaṃ, cīnapaṭṭaṃ , iddhijaṃ, devadinnanti etesaṃ saṅgaho. Tattha dukūlaṃ sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti hi amarakose vuttaṃ. Somāradese, cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesameva anulomañca. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Imānīti antogadhāvadhāraṇavacanaṃ, imāni evāti attho. Buddhādīnaṃ paribhogayogyatāya kappiyacīvarāni.
இதா³னி அவதா⁴ரணேன நிவத்திதானி ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குஸசீர’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² குஸதிணேஹி, அஞ்ஞேஹி வா தாதி³ஸேஹி திணேஹி கதசீவரங் குஸசீரங். போதகீவாகாதீ³ஹி வாகேஹி கதசீவரங் வாகசீரங். சதுக்கோணேஹி, திகோணேஹி வா ப²லகேஹி கதசீவரங் ப²லகசீரங். மனுஸ்ஸானங் கேஸேஹி கதகம்ப³லங் கேஸகம்ப³லங். சாமரீவாலஅஸ்ஸவாலாதீ³ஹி கதங் வாலகம்ப³லங். மகசிதந்தூஹி வாயிதோ பொத்த²கோ. சம்மந்தி மிக³சம்மாதி³ யங் கிஞ்சி சம்மங். உலூகபக்கே²ஹி க³ந்தெ²த்வா கதசீவரங் உலூகபக்க²ங். பு⁴ஜதசாதி³மயங் ருக்க²து³ஸ்ஸங், திரீடகந்தி அத்தோ². ஸுகு²மதராஹி லதாவாகேஹி வாயிதங் லதாது³ஸ்ஸங். ஏரகவாகேஹி கதங் ஏரகது³ஸ்ஸங். ததா² கத³லிது³ஸ்ஸங். ஸுகு²மேஹி வேளுவிலீவேஹி கதங் வேளுது³ஸ்ஸங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன வக்கலாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. அகப்பியசீவரானி தித்தி²யத்³த⁴ஜபா⁴வதோ.
Idāni avadhāraṇena nivattitāni ekadesena dassetuṃ ‘‘kusacīra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kusatiṇehi, aññehi vā tādisehi tiṇehi katacīvaraṃ kusacīraṃ. Potakīvākādīhi vākehi katacīvaraṃ vākacīraṃ. Catukkoṇehi, tikoṇehi vā phalakehi katacīvaraṃ phalakacīraṃ. Manussānaṃ kesehi katakambalaṃ kesakambalaṃ. Cāmarīvālaassavālādīhi kataṃ vālakambalaṃ. Makacitantūhi vāyito potthako. Cammanti migacammādi yaṃ kiñci cammaṃ. Ulūkapakkhehi ganthetvā katacīvaraṃ ulūkapakkhaṃ. Bhujatacādimayaṃ rukkhadussaṃ, tirīṭakanti attho. Sukhumatarāhi latāvākehi vāyitaṃ latādussaṃ. Erakavākehi kataṃ erakadussaṃ. Tathā kadalidussaṃ. Sukhumehi veḷuvilīvehi kataṃ veḷudussaṃ. Ādi-saddena vakkalādīnaṃ saṅgaho. Akappiyacīvarāni titthiyaddhajabhāvato.
அட்ட²ன்னஞ்ச மாதிகானங் வஸேனாதி ‘‘ஸீமாய தே³தி, கதிகாய தே³தீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 379) ஆக³தானங் அட்ட²ன்னங் சீவருப்பத்திமாதிகானங் வஸேன. சீவரானங் படிலாப⁴க்கெ²த்தத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா’’திஆதி³னா மாதிகா ட²பிதா. மாதிகாதி ஹி மாதரோ சீவருப்பத்திஜனிகாதி. ஸோஸானிகந்தி ஸுஸானே பதிதகங். பாபணிகந்தி ஆபணத்³வாரே பதிதகங். ரதி²யந்தி புஞ்ஞத்தி²கேஹி வாதபானந்தரேன ரதி²காய ச²ட்³டி³தசோளகங். ஸங்காரகூடகந்தி ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டி³தசோளகங். ஸினானந்தி ந்ஹானசோளங், யங் பூ⁴தவேஜ்ஜேஹி ஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா ‘‘காளகண்ணீசோளக’’ந்தி ச²ட்³டெ³த்வா க³ச்ச²ந்தி. தித்த²ந்தி தித்த²சோளகங் ஸினானதித்தே² ச²ட்³டி³தபிலோதிகா. அக்³கி³த³ட்³ட⁴ந்தி அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ப்பதே³ஸங். தஞ்ஹி மனுஸ்ஸா ச²ட்³டெ³ந்தி. கோ³கா²யிதகாதீ³னி பாகடானேவ. தானிபி ஹி மனுஸ்ஸா ச²ட்³டெ³ந்தி.
Aṭṭhannañca mātikānaṃ vasenāti ‘‘sīmāya deti, katikāya detī’’tiādinā (mahāva. 379) āgatānaṃ aṭṭhannaṃ cīvaruppattimātikānaṃ vasena. Cīvarānaṃ paṭilābhakkhettadassanatthañhi bhagavatā ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā’’tiādinā mātikā ṭhapitā. Mātikāti hi mātaro cīvaruppattijanikāti. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Rathiyanti puññatthikehi vātapānantarena rathikāya chaḍḍitacoḷakaṃ. Saṅkārakūṭakanti saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitacoḷakaṃ. Sinānanti nhānacoḷaṃ, yaṃ bhūtavejjehi sīsaṃ nhāpetvā ‘‘kāḷakaṇṇīcoḷaka’’nti chaḍḍetvā gacchanti. Titthanti titthacoḷakaṃ sinānatitthe chaḍḍitapilotikā. Aggidaḍḍhanti agginā daḍḍhappadesaṃ. Tañhi manussā chaḍḍenti. Gokhāyitakādīni pākaṭāneva. Tānipi hi manussā chaḍḍenti.
த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெத்வாதி நாவங் ஆரோஹந்தேஹி வா யுத்³த⁴ங் பவிஸந்தேஹி வா த⁴ஜயட்டி²ங் உஸ்ஸாபெத்வா தத்த² ப³த்³த⁴ங் பாருதசீவரங், தேஹி ச²ட்³டி³தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Dhajaṃ ussāpetvāti nāvaṃ ārohantehi vā yuddhaṃ pavisantehi vā dhajayaṭṭhiṃ ussāpetvā tattha baddhaṃ pārutacīvaraṃ, tehi chaḍḍitanti adhippāyo.
ஸாத³கபி⁴க்கு²னாதி க³ஹபதிசீவரஸ்ஸ ஸாதி³யனபி⁴க்கு²னா. ஏகமாஸமத்தந்தி சீவரமாஸஸஞ்ஞிதங் ஏகமாஸமத்தங். விதக்கேதுங் வட்டதி, ந ததோ பரந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஹி தண்ஹானிக்³க³ஹத்தா²ய ஸாஸனே படிபத்தீதி. பங்ஸுகூலிகோ அத்³த⁴மாஸேனேவ கரோதீதி அபரபடிப³த்³த⁴த்தா படிலாப⁴ஸ்ஸ. இதரஸ்ஸ பன பரபடிப³த்³த⁴த்தா மாஸமத்தங் அனுஞ்ஞாதங். இதி மாஸத்³த⁴…பே॰… விதக்கஸந்தோஸோ விதக்கனஸ்ஸ பரிமிதகாலிகத்தா.
Sādakabhikkhunāti gahapaticīvarassa sādiyanabhikkhunā. Ekamāsamattanti cīvaramāsasaññitaṃ ekamāsamattaṃ. Vitakketuṃ vaṭṭati, na tato paranti adhippāyo. Sabbassāpi hi taṇhāniggahatthāya sāsane paṭipattīti. Paṃsukūliko addhamāseneva karotīti aparapaṭibaddhattā paṭilābhassa. Itarassa pana parapaṭibaddhattā māsamattaṃ anuññātaṃ. Iti māsaddha…pe… vitakkasantoso vitakkanassa parimitakālikattā.
மஹாதே²ரங் தத்த² அத்தனோ ஸஹாயங் இச்ச²ந்தோபி க³ருகா³ரவேன கா³மத்³வாரங் ‘‘ப⁴ந்தே க³மிஸ்ஸாமி’’ இச்சேவமாஹ. மஹாதே²ரோபிஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா ‘‘அஹங் பாவுஸோ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விதக்கஸ்ஸ அவஸரோ மா ஹோதூ’’தி பஞ்ஹங் புச்ச²மானோ கா³மங் பாவிஸி. உச்சாரபலிபு³த்³தோ⁴தி உச்சாரேன பீளிதோ. ததா³ ப⁴க³வதோ து³க்கரகிரியானுஸ்ஸரணமுகே²ன ததா²க³தே உப்பன்னபீதிஸோமனஸ்ஸவேக³ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன கிலேஸானங் விக்க²ம்பி⁴தத்தா தஸ்மிங்யேவ…பே॰… தீணி ப²லானி பத்தோ.
Mahātheraṃ tattha attano sahāyaṃ icchantopi garugāravena gāmadvāraṃ ‘‘bhante gamissāmi’’ iccevamāha. Mahātheropissa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘ahaṃ pāvuso gamissāmī’’ti āha. ‘‘Imassa bhikkhuno vitakkassa avasaro mā hotū’’ti pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Uccārapalibuddhoti uccārena pīḷito. Tadā bhagavato dukkarakiriyānussaraṇamukhena tathāgate uppannapītisomanassavegassa balavabhāvena kilesānaṃ vikkhambhitattā tasmiṃyeva…pe… tīṇi phalāni patto.
‘‘கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தனாபி லாபா⁴ஸாபுப்³பி³காதி ததா² ‘‘அசிந்தெத்வா’’தி வுத்தங், ‘‘ஸுந்த³ரங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, மனாபங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவமாதி³சிந்தனாய கா நாம கதா². கத²ங் பன வத்தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³மன’’ந்தி, தேன சீவரங் படிச்ச கிஞ்சிபி ந சிந்தேதப்³ப³ங் ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Kattha labhissāmī’’ti cintanāpi lābhāsāpubbikāti tathā ‘‘acintetvā’’ti vuttaṃ, ‘‘sundaraṃ labhissāmi, manāpaṃ labhissāmī’’ti evamādicintanāya kā nāma kathā. Kathaṃ pana vattabbanti āha ‘‘kammaṭṭhānasīseneva gamana’’nti, tena cīvaraṃ paṭicca kiñcipi na cintetabbaṃ evāti dasseti.
அபேஸலோ அப்பதிரூபாயபி பரியேஸனாய பச்சயோ ப⁴வெய்யாதி ‘‘பேஸலங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா’’தி வுத்தங்.
Apesalo appatirūpāyapi pariyesanāya paccayo bhaveyyāti ‘‘pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā’’ti vuttaṃ.
ஆஹரியமானந்தி ஸுஸானாதீ³ஸு பதிதகங் வத்த²ங் ‘‘இமே பி⁴க்கூ² பங்ஸுகூலபரியேஸனங் சரந்தீ’’தி ஞத்வா கேனசி புரிஸேன ததோ ஆனீயமானங்.
Āhariyamānanti susānādīsu patitakaṃ vatthaṃ ‘‘ime bhikkhū paṃsukūlapariyesanaṃ carantī’’ti ñatvā kenaci purisena tato ānīyamānaṃ.
ஏவங் லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபீதி ஏவங் படிலாப⁴ஸந்தோஸங் அகோபெத்வாவ லத்³த⁴ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி. அத்தனோ பஹோனகமத்தேனேவாதி யதா²லத்³தா⁴னங் பங்ஸுகூலவத்தா²னங் ஏகபட்டது³பட்டானங் அத்தா²ய அத்தனோ பஹோனகபமாணேனேவ, அவதா⁴ரணேன உபரிபச்சாஸங் நிவத்தேதி.
Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpīti evaṃ paṭilābhasantosaṃ akopetvāva laddhaṃ gaṇhantassāpi. Attano pahonakamattenevāti yathāladdhānaṃ paṃsukūlavatthānaṃ ekapaṭṭadupaṭṭānaṃ atthāya attano pahonakapamāṇeneva, avadhāraṇena uparipaccāsaṃ nivatteti.
கா³மே பி⁴க்கா²ய ஆஹிண்ட³ந்தேன ஸபதா³னசாரினா விய த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனங் நாம சீவரலோலுப்பஸ்ஸ தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதத்தா.
Gāme bhikkhāya āhiṇḍantena sapadānacārinā viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanaṃ nāma cīvaraloluppassa dūrasamussāritattā.
யாபேதுந்தி அத்தபா⁴வங் பவத்தேதுங்.
Yāpetunti attabhāvaṃ pavattetuṃ.
தோ⁴வனுபகே³னாதி தோ⁴வனயொக்³கே³ன.
Dhovanupagenāti dhovanayoggena.
பண்ணானீதி அம்ப³ஜம்பா³தி³பண்ணானி.
Paṇṇānīti ambajambādipaṇṇāni.
அகோபெத்வாதி ஸந்தோஸங் அகோபெத்வா . பஹோனகனீஹாரேனேவாதி அந்தரவாஸகாதீ³ஸு யங் காதுகாமோ, தஸ்ஸ பஹோனகனியாமேனேவ யதா²லத்³த⁴ங் தூ²லஸுகு²மாதி³ங் க³ஹெத்வா கரணங்.
Akopetvāti santosaṃ akopetvā . Pahonakanīhārenevāti antaravāsakādīsu yaṃ kātukāmo, tassa pahonakaniyāmeneva yathāladdhaṃ thūlasukhumādiṃ gahetvā karaṇaṃ.
திமண்ட³லபடிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவாதி ‘‘நிவாஸனங் சே நாபி⁴மண்ட³லங்; ஜாணுமண்ட³லங், இதரங் சே க³லவாடமண்ட³லங், ஜாணுமண்ட³ல’’ந்தி ஏவங் திமண்ட³லபடிச்சா²த³னமத்தஸ்ஸேவ கரணங்; தங் பன அத்த²தோ திண்ணங் சீவரானங் ஹெட்டி²மந்தேன வுத்தபரிமாணமேவ ஹோதி.
Timaṇḍalapaṭicchādanamattassevāti ‘‘nivāsanaṃ ce nābhimaṇḍalaṃ; jāṇumaṇḍalaṃ, itaraṃ ce galavāṭamaṇḍalaṃ, jāṇumaṇḍala’’nti evaṃ timaṇḍalapaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ; taṃ pana atthato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ heṭṭhimantena vuttaparimāṇameva hoti.
அவிசாரெத்வாதி ந விசாரெத்வா.
Avicāretvāti na vicāretvā.
குஸிப³ந்த⁴னகாலேதி மண்ட³லானி யோஜெத்வா ஸிப்³ப³னகாலே. ஸத்தவாரேதி ஸத்தஸிப்³ப³னவாரே.
Kusibandhanakāleti maṇḍalāni yojetvā sibbanakāle. Sattavāreti sattasibbanavāre.
கப்பபி³ந்து³அபதே³ஸேன கஸ்ஸசி விகாரஸ்ஸ அகரணங் கப்பஸந்தோஸோ.
Kappabinduapadesena kassaci vikārassa akaraṇaṃ kappasantoso.
ஸீதபடிகா⁴தாதி³ அத்தா²பத்திதோ ஸிஜ்ஜ²தீதி முக்²யமேவ சீவரபரிபோ⁴கே³ பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னமத்தவஸேனா’’தி வுத்தங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யாவதே³வ ஹிரிகோபீனபடிச்சா²த³னத்த²’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.68; மஹானி॰ 162).
Sītapaṭighātādi atthāpattito sijjhatīti mukhyameva cīvaraparibhoge payojanaṃ dassetuṃ ‘‘hirikopīnapaṭicchādanamattavasenā’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanattha’’nti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.68; mahāni. 162).
வட்டதி , ந தாவதா ஸந்தோஸோ குப்பதி ஸம்பா⁴ரானங், த³க்கி²ணெய்யானஞ்ச அலாப⁴தோ.
Vaṭṭati, na tāvatā santoso kuppati sambhārānaṃ, dakkhiṇeyyānañca alābhato.
ஸாரணீயத⁴ம்மே ட²த்வாதி ஸீலவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணதோ பரிபோ⁴கே³ ட²த்வா.
Sāraṇīyadhamme ṭhatvāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇato paribhoge ṭhatvā.
‘‘இதீ’’திஆதி³னா பட²மஸ்ஸ அரியவங்ஸஸ்ஸ பங்ஸுகூலிகங்க³தேசீவரிகங்கா³னங், தேஸஞ்ச தஸ்ஸ பச்சயதங் த³ஸ்ஸெந்தோ இதி இமே த⁴ம்மா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸமுட்டா²பகா, உபத்த²ம்ப⁴கா சாதி தீ³பேதி. ஏஸ நயோ இதோ பரதோபி.
‘‘Itī’’tiādinā paṭhamassa ariyavaṃsassa paṃsukūlikaṅgatecīvarikaṅgānaṃ, tesañca tassa paccayataṃ dassento iti ime dhammā aññamaññassa samuṭṭhāpakā, upatthambhakā cāti dīpeti. Esa nayo ito paratopi.
‘‘ஸந்துட்டோ² ஹோதி வண்ணவாதீ³’’தி எத்த² சதுக்கோடிகங் ஸம்ப⁴வதி, தத்த² சதுத்தோ²யேவ பக்கோ² ஸத்தா²ரா வண்ணிதோ தோ²மிதோதி மஹாதே²ரேன ததா² தே³ஸனா கதா. ஏகோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ நாலகோ (ஸுத்தனிபாதே நாலகஸுத்தே வித்தா²ரோ) ஏகோ ந ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணவாதீ³ ஸெய்யதா²பி உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ (பாரா॰ 515, 527, 532, 537 வாக்யக²ந்தே⁴ஸு வித்தா²ரோ). ஏகோ நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி. ஸெய்யதா²பி தே²ரோ லாளுதா³யீ (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.உதா³யித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) ஏகோ ஸந்துட்டோ² சேவ ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ ச வண்ணவாதீ³ ஸெய்யதா²பி தே²ரோ மஹாகஸ்ஸபோ.
‘‘Santuṭṭho hoti vaṇṇavādī’’ti ettha catukkoṭikaṃ sambhavati, tattha catutthoyeva pakkho satthārā vaṇṇito thomitoti mahātherena tathā desanā katā. Eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi thero nālako (suttanipāte nālakasutte vitthāro) eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇavādī seyyathāpi upanando sakyaputto (pārā. 515, 527, 532, 537 vākyakhandhesu vitthāro). Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Seyyathāpi thero lāḷudāyī (theragā. aṭṭha. 2.udāyittheragāthāvaṇṇanā) eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇavādī seyyathāpi thero mahākassapo.
அனேஸனந்தி அயுத்தங் ஏஸனங். தேனாஹ ‘‘அப்பதிரூப’’ந்தி, ஸாஸனே டி²தானங் ந பதிரூபங் அஸாருப்பங் அயொக்³யங். கோஹஞ்ஞங் கரொந்தோதி சீவருப்பாத³னிமித்தங் பரேஸங் குஹனங் விம்ஹாபனங் கரொந்தோ. உத்தஸதீதி தண்ஹாஸந்தாஸேன உபரூபரி தஸதி. பரிதஸதீதி பரிதோ தஸதி. யதா² ஸப்³பே³ காயவசீபயோகா³ தத³த்தா² ஏவ ஜாயந்தி, ஏவங் ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி தஸதி. க³தி⁴தங் வுச்சதி க³த்³தோ⁴, ஸோ செத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²லக்க²ணோ அதி⁴ப்பேதோ. க³தி⁴தங் ஏதஸ்ஸ நத்தீ²தி அக³தி⁴தோதி ஆஹ ‘‘அக³தி⁴தோ…பே॰… லோப⁴கி³த்³தோ⁴’’தி. முச்ச²ந்தி தண்ஹாவஸேன முய்ஹனங், தஸ்ஸ வா ஸமுஸ்ஸயங் அதி⁴க³தங். அனாபன்னோ அனுபக³தோ. அனொத்த²தோதி அனஜ்ஜொ²த்த²தோ. அபரியோனத்³தோ⁴தி தண்ஹாச²த³னேன அச்சா²தி³தோ. ஆதீ³னவங் பஸ்ஸமானோதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங், ஸம்பராயிகஞ்ச தோ³ஸங் பஸ்ஸந்தோ. க³தி⁴தபரிபோ⁴க³தோ நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங், இத³மத்தி²கதா, தங் பஜானாதீதி நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ. தேனாஹ ‘‘யாவதே³வ…பே॰… பஜானந்தோ’’தி.
Anesananti ayuttaṃ esanaṃ. Tenāha ‘‘appatirūpa’’nti, sāsane ṭhitānaṃ na patirūpaṃ asāruppaṃ ayogyaṃ. Kohaññaṃ karontoti cīvaruppādanimittaṃ paresaṃ kuhanaṃ vimhāpanaṃ karonto. Uttasatīti taṇhāsantāsena uparūpari tasati. Paritasatīti parito tasati. Yathā sabbe kāyavacīpayogā tadatthā eva jāyanti, evaṃ sabbabhāgehi tasati. Gadhitaṃ vuccati gaddho, so cettha abhijjhālakkhaṇo adhippeto. Gadhitaṃ etassa natthīti agadhitoti āha ‘‘agadhito…pe… lobhagiddho’’ti. Mucchanti taṇhāvasena muyhanaṃ, tassa vā samussayaṃ adhigataṃ. Anāpanno anupagato. Anotthatoti anajjhotthato. Apariyonaddhoti taṇhāchadanena acchādito. Ādīnavaṃ passamānoti diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca dosaṃ passanto. Gadhitaparibhogato nissarati etenāti nissaraṇaṃ, idamatthikatā, taṃ pajānātīti nissaraṇapañño. Tenāha ‘‘yāvadeva…pe… pajānanto’’ti.
நேவத்தானுக்கங்ஸேதீதி அத்தானங் நேவ உக்கங்ஸேதி ந உக்கி²பதி ந உக்கட்ட²தோ த³ஹதி. ‘‘அஹ’’ந்திஆதி³ உக்கங்ஸனாகாரத³ஸ்ஸனங். ந வம்பே⁴தீதி ந ஹீளயதி நிஹீனதோ ந த³ஹதி. தஸ்மிங் சீவரஸந்தோஸேதி தஸ்மிங் யதா²வுத்தே வீஸதிவிதே⁴ சீவரஸந்தோஸே . காமஞ்செத்த² வுத்தப்பகாரஸந்தோஸக்³க³ஹணேன சீவரஹேது அனேஸனாபஜ்ஜனாதி³பி க³ஹிதமேவ தஸ்மிங் ஸதி தஸ்ஸ பா⁴வதோ, அஸதி ச அபா⁴வதோ, வண்ணவாதி³தானத்துக்கங்ஸனா பரவம்ப⁴னானி பன க³ஹிதானி ந ஹொந்தீதி ‘‘வண்ணவாதி³தாதீ³ஸு வா’’தி விகப்போ வுத்தோ. எத்த² ச ‘‘த³க்கோ²’’திஆதி³ யேஸங் த⁴ம்மானங் வஸேனஸ்ஸ யதா²வுத்தஸந்தோஸாதி³ இஜ்ஜ²தி, தங் த³ஸ்ஸனங். தத்த² ‘‘த³க்கோ²’’தி இமினா தேஸங் ஸமுட்டா²பனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘அனலஸோ’’தி இமினா பக்³க³ண்ஹனவீரியங், ‘‘ஸம்பஜானோ’’தி இமினா பாடிஹாரியபஞ்ஞங் ‘‘படிஸ்ஸதோ’’தி இமினா தத்த² அஸம்மோஸவுத்திங் த³ஸ்ஸேதி.
Nevattānukkaṃsetīti attānaṃ neva ukkaṃseti na ukkhipati na ukkaṭṭhato dahati. ‘‘Aha’’ntiādi ukkaṃsanākāradassanaṃ. Na vambhetīti na hīḷayati nihīnato na dahati. Tasmiṃ cīvarasantoseti tasmiṃ yathāvutte vīsatividhe cīvarasantose . Kāmañcettha vuttappakārasantosaggahaṇena cīvarahetu anesanāpajjanādipi gahitameva tasmiṃ sati tassa bhāvato, asati ca abhāvato, vaṇṇavāditānattukkaṃsanā paravambhanāni pana gahitāni na hontīti ‘‘vaṇṇavāditādīsu vā’’ti vikappo vutto. Ettha ca ‘‘dakkho’’tiādi yesaṃ dhammānaṃ vasenassa yathāvuttasantosādi ijjhati, taṃ dassanaṃ. Tattha ‘‘dakkho’’ti iminā tesaṃ samuṭṭhāpanapaññaṃ dasseti, ‘‘analaso’’ti iminā paggaṇhanavīriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti iminā pāṭihāriyapaññaṃ ‘‘paṭissato’’ti iminā tattha asammosavuttiṃ dasseti.
பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³தி பபே⁴த³தோ பிண்ட³பாதோ ஜானிதப்³போ³. பிண்ட³பாதக்கெ²த்தந்தி பிண்ட³பாதஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னங். பிண்ட³பாதஸந்தோஸோ ஜானிதப்³போ³தி பிண்ட³பாதே ஸந்தோஸோ பபே⁴த³தோ ஜானிதப்³போ³. இத⁴ பே⁴ஸஜ்ஜம்பி பிண்ட³பாதக³திகமேவ. ஆஹரிதப்³ப³தோ ஹி ஸப்பிஆதீ³னம்பி க³ஹணங் கதங்.
Piṇḍapāto jānitabboti pabhedato piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettanti piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Piṇḍapātasantoso jānitabboti piṇḍapāte santoso pabhedato jānitabbo. Idha bhesajjampi piṇḍapātagatikameva. Āharitabbato hi sappiādīnampi gahaṇaṃ kataṃ.
பிண்ட³பாதக்கெ²த்தங் பிண்ட³பாதஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னங். கெ²த்தங் விய கெ²த்தங். உப்பஜ்ஜதி எத்த², ஏதேனாதி ச உப்பத்திட்டா²னங். ஸங்க⁴தோ வா ஹி பி⁴க்கு²னோ பிண்ட³பாதோ உப்பஜ்ஜதி உத்³தே³ஸாதி³வஸேன வா. தத்த² ஸகலஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தங். கதிபயே பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸித்வா உத்³தே³ஸேன தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங். நிமந்தெத்வா தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் நிமந்தனங். ஸலாகதா³னவஸேன தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் ஸலாகப⁴த்தங் . ஏகஸ்மிங் பக்கே² ஏகதி³வஸங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் பக்கி²கங். உபோஸதே² தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் உபோஸதி²கங். பாடிபத³தி³வஸே தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் பாடிபதி³கங். ஆக³ந்துகானங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங். து⁴ரகே³ஹே ஏவ ட²பெத்வா தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் து⁴ரப⁴த்தங். குடிங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் குடிப⁴த்தங். கா³மவாஸீஆதீ³ஹி வாரேன தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் வாரப⁴த்தங். விஹாரங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் விஹாரப⁴த்தங். ஸேஸானி பாகடானேவ.
Piṇḍapātakkhettaṃ piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Khettaṃ viya khettaṃ. Uppajjati ettha, etenāti ca uppattiṭṭhānaṃ. Saṅghato vā hi bhikkhuno piṇḍapāto uppajjati uddesādivasena vā. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā uddesena dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Nimantetvā dātabbaṃ bhattaṃ nimantanaṃ. Salākadānavasena dātabbaṃ bhattaṃ salākabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadikaṃ. Āgantukānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Dhuragehe eva ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Kuṭiṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ kuṭibhattaṃ. Gāmavāsīādīhi vārena dātabbaṃ bhattaṃ vārabhattaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ vihārabhattaṃ. Sesāni pākaṭāneva.
விதக்கேதி ‘‘கத்த² நு கோ² அஹங் அஜ்ஜ பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி தே²ரேன வுத்தே ‘‘அஸுககா³மே ப⁴ந்தே’’தி காமமேதங் படிவசனதா³னங் , யேன பன சித்தேன ‘‘சிந்தெத்வா’’தி வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘எத்தகங் சிந்தெத்வா’’தி. ததோ பட்டா²யாதி விதக்கமாளகே ட²த்வா விதக்கிதகாலதோ பட்டா²ய. ‘‘ததோ பரங் விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதீ’’தி இத³ங் திண்ணம்பி அரியவங்ஸிகானங் வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங், ந ஏகசாரிகஸ்ஸேவ. ஸப்³போ³பி ஹி அரியவங்ஸிகோ ஏகவாரமேவ விதக்கேதுங் லப⁴தி, ந ததோ பரங். பரிபா³ஹிரோதி அரியவங்ஸிகபா⁴வதோ ப³ஹிபூ⁴தோ. ஸ்வாயங் விதக்கஸந்தோஸோ கம்மட்டா²னமனஸிகாரேன ந குப்பதி, விஸுஜ்ஜ²தி ச. இதோ பரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தேனேவாஹ ‘‘கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்தப்³ப³’’ந்தி.
Vitakketi ‘‘kattha nu kho ahaṃ ajja piṇḍāya carissāmī’’ti. ‘‘Kattha piṇḍāya carissāmā’’ti therena vutte ‘‘asukagāme bhante’’ti kāmametaṃ paṭivacanadānaṃ , yena pana cittena ‘‘cintetvā’’ti vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘ettakaṃ cintetvā’’ti. Tato paṭṭhāyāti vitakkamāḷake ṭhatvā vitakkitakālato paṭṭhāya. ‘‘Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hotī’’ti idaṃ tiṇṇampi ariyavaṃsikānaṃ vasena gahetabbaṃ, na ekacārikasseva. Sabbopi hi ariyavaṃsiko ekavārameva vitakketuṃ labhati, na tato paraṃ. Paribāhiroti ariyavaṃsikabhāvato bahibhūto. Svāyaṃ vitakkasantoso kammaṭṭhānamanasikārena na kuppati, visujjhati ca. Ito paresupi eseva nayo. Tenevāha ‘‘kammaṭṭhānasīsena gantabba’’nti.
க³ஹேதப்³ப³மேவாதி அட்டா²னப்பயுத்தோ ஏவ-ஸத்³தோ³. யாபனமத்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி யோஜேதப்³ப³ங்.
Gahetabbamevāti aṭṭhānappayutto eva-saddo. Yāpanamattameva gahetabbanti yojetabbaṃ.
எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் பிண்ட³பாதபடிக்³க³ஹணே. அப்பந்தி அத்தனோ யாபனபமாணதோபி அப்பங். க³ஹேதப்³ப³ங் தா³யகஸ்ஸ சித்தாராத⁴னத்த²ங். பமாணேனேவாதி அத்தனோ யாபனப்பமாணேனேவ அப்பங் க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘பமாணேன க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி எத்த² காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படிக்³க³ஹணஸ்மிஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். மக்கே²தீதி வித்³த⁴ங்ஸேதி அபனேதி. வினிபாதேதீதி வினாஸேதி அட்டா²னவினியோகே³ன. ஸாஸனந்தி ஸத்து² ஸாஸனங் அனுஸிட்டி²ங். ந கரோதி நப்படிபஜ்ஜதி.
Etthāti etasmiṃ piṇḍapātapaṭiggahaṇe. Appanti attano yāpanapamāṇatopi appaṃ. Gahetabbaṃ dāyakassa cittārādhanatthaṃ. Pamāṇenevāti attano yāpanappamāṇeneva appaṃ gahetabbaṃ. ‘‘Pamāṇena gahetabba’’nti ettha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiggahaṇasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Makkhetīti viddhaṃseti apaneti. Vinipātetīti vināseti aṭṭhānaviniyogena. Sāsananti satthu sāsanaṃ anusiṭṭhiṃ. Na karoti nappaṭipajjati.
ஸபதா³னசாரினோ விய த்³வாரபடிபாடியா சரணங் லோலுப்பவிவஜ்ஜனஸந்தோஸோதி ஆஹ ‘‘த்³வாரபடிபாடியா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி.
Sapadānacārino viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantosoti āha ‘‘dvārapaṭipāṭiyā gantabba’’nti.
ஹராபெத்வாதி அதி⁴கங் அபனெத்வா.
Harāpetvāti adhikaṃ apanetvā.
ஆஹாரகே³த⁴தோ நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங். ஜிக⁴ச்சா²ய படிவினோத³னத்த²ங் கதா², காயஸ்ஸடி²திஆதி³பயோஜனங் பன அத்தா²பத்திதோ ஆக³தங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஜிக⁴ச்சா²ய…பே॰… ஸந்தோஸோ நாமா’’தி.
Āhāragedhato nissarati etenāti nissaraṇaṃ. Jighacchāya paṭivinodanatthaṃ kathā, kāyassaṭhitiādipayojanaṃ pana atthāpattito āgataṃ evāti āha ‘‘jighacchāya…pe… santoso nāmā’’ti.
நித³ஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் தத³ஹுபீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதரத்தா² பன ஸிக்கா²பதே³னேவ வாரிதங். ஸாரணீயத⁴ம்மே டி²தேனாதி ஸீலவந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³பா⁴வே டி²தேன.
Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ tadahupīti adhippāyo. Itaratthā pana sikkhāpadeneva vāritaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhitenāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇabhogibhāve ṭhitena.
ஸேனாஸனேனாதி ஸயனேன, ஆஸனேன ச. யத்த² யத்த² ஹி மஞ்சாதி³கே, விஹாராதி³கே ச ஸேதி, தங் ஸேனங். யத்த² யத்த² பீடா²தி³கே ஆஸதி, தங் ஆஸனங். தது³ப⁴யங் ஏகதோ கத்வா ‘‘ஸேனாஸன’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘மஞ்சோ’’திஆதி³. தத்த² மஞ்சோ மஸாரகாதி³, ததா² பீட²ங். மஞ்சபி⁴ஸி, பீட²பி⁴ஸீதி து³விதா⁴ பி⁴ஸி. விஹாரோ பாகாரபரிச்சி²ன்னோ ஸகலோ ஆவாஸோ. ‘‘தீ³க⁴முக²பாஸாதோ³’’தி கேசி. அட்³ட⁴யோகோ³தி தீ³க⁴பாஸாதோ³. ‘‘ஏகபஸ்ஸச்ச²த³னகஸேனாஸன’’ந்தி கேசி. பாஸாதோ³தி சதுரஸ்ஸபாஸாதோ³. ‘‘ஆயதசதுரஸ்ஸபாஸாதோ³’’தி கேசி. ஹம்மியங் முண்ட³ச்ச²த³னபாஸாதோ³. கு³ஹாதி கேவலா பப்³ப³தகு³ஹா. லேணங் த்³வாரப³ந்த⁴ங். அட்டோ ப³ஹலபி⁴த்திகங் கே³ஹங், யஸ்ஸ கோ³பானஸியோ அக்³க³ஹெத்வா இட்ட²காஹி ஏவ ச²த³னங் ஹோதி. ‘‘அட்டாலகாகாரேன கரியதீ’’திபி வத³ந்தி. மாளோ ஏககூடஸங்க³ஹிதோ அனேககோணோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ ‘‘வட்டாகாரேன கதஸேனாஸன’’ந்தி கேசி.
Senāsanenāti sayanena, āsanena ca. Yattha yattha hi mañcādike, vihārādike ca seti, taṃ senaṃ. Yattha yattha pīṭhādike āsati, taṃ āsanaṃ. Tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘mañco’’tiādi. Tattha mañco masārakādi, tathā pīṭhaṃ. Mañcabhisi, pīṭhabhisīti duvidhā bhisi. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso. ‘‘Dīghamukhapāsādo’’ti keci. Aḍḍhayogoti dīghapāsādo. ‘‘Ekapassacchadanakasenāsana’’nti keci. Pāsādoti caturassapāsādo. ‘‘Āyatacaturassapāsādo’’ti keci. Hammiyaṃ muṇḍacchadanapāsādo. Guhāti kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabandhaṃ. Aṭṭo bahalabhittikaṃ gehaṃ, yassa gopānasiyo aggahetvā iṭṭhakāhi eva chadanaṃ hoti. ‘‘Aṭṭālakākārena kariyatī’’tipi vadanti. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇo patissayaviseso ‘‘vaṭṭākārena katasenāsana’’nti keci.
பிண்ட³பாதே வுத்தனயேனேவாதி ‘‘ஸாத³கோ பி⁴க்கு² ‘அஜ்ஜ கத்த² வஸிஸ்ஸாமீ’தி விதக்கேதீ’’திஆதி³னா யதா²ரஹங் பிண்ட³பாதே வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³, ‘‘ததோ பரங் விதக்கெந்தோ அரியவங்ஸா சுதோ ஹோதி பரிபா³ஹிரோ’’தி, ‘‘ஸேனாஸனங் க³வேஸந்தேனாபி’குஹிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’தி அசிந்தெத்வா கம்மட்டா²னஸீஸேனேவ க³ந்தப்³ப³’’ந்தி ச ஏவமாதி³ ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ.
Piṇḍapāte vuttanayenevāti ‘‘sādako bhikkhu ‘ajja kattha vasissāmī’ti vitakketī’’tiādinā yathārahaṃ piṇḍapāte vuttanayena veditabbā, ‘‘tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro’’ti, ‘‘senāsanaṃ gavesantenāpi’kuhiṃ labhissāmī’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gantabba’’nti ca evamādi sabbaṃ purimanayeneva.
கஸ்மா பனெத்த² பச்சயஸந்தோஸங் த³ஸ்ஸெந்தேன மஹாதே²ரேன கி³லானபச்சயஸந்தோஸோ ந க³ஹிதோதி? ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கி³லானபச்சயோ பன பிண்ட³பாதே ஏவ பவிட்டோ²’’தி ஆஹ, ஆஹரிதப்³ப³தாஸாமஞ்ஞேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதி³ ஏவங் தத்த² பிண்ட³பாதே விய விதக்கஸந்தோஸாத³யோபி பன்னரஸ ஸந்தோஸா இச்சி²தப்³பா³தி? நோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. நனு செத்த² த்³வாத³ஸேவ து⁴தங்கா³னி வினியோக³ங் க³தானி, ஏகங் பன நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் ந கத்த²சி வினியுத்தந்தி ஆஹ ‘‘நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதீ’’தி. அயஞ்ச அத்தோ² அட்ட²கதா²ருள்ஹோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
Kasmā panettha paccayasantosaṃ dassentena mahātherena gilānapaccayasantoso na gahitoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbanti dassento ‘‘gilānapaccayo pana piṇḍapāte eva paviṭṭho’’ti āha, āharitabbatāsāmaññenāti adhippāyo. Yadi evaṃ tattha piṇḍapāte viya vitakkasantosādayopi pannarasa santosā icchitabbāti? Noti dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Nanu cettha dvādaseva dhutaṅgāni viniyogaṃ gatāni, ekaṃ pana nesajjikaṅgaṃ na katthaci viniyuttanti āha ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti. Ayañca attho aṭṭhakathāruḷho evāti dassento ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha.
‘‘பத²விங் பத்த²ரமானோ வியா’’திஆதி³ அரியவங்ஸதே³ஸனாய ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனங் மஹாவிஸயதாய தஸ்ஸா தே³ஸனாய. யஸ்மா நயஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தா ஹோதி அரியமக்³கா³தி⁴க³மாய வித்தா²ரதோ பவத்தியமானா தே³ஸனா யதா² தங் சித்துப்பாத³கண்டே³, அயஞ்ச பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸகதா² அரியமக்³கா³தி⁴க³மாய வித்தா²ரதோ பவத்தியமானா ஏவங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸஹஸ்ஸனயப்படிமண்டி³தங்…பே॰… தே³ஸனங் ஆரபீ⁴’’தி. படிபக்க²வித⁴மனதோ அபி⁴முக²பா⁴வேன ரமணங் ஆரமணங் ஆராமோதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ரதீதி அத்தோ²’’தி. ப்³யதி⁴கரணானம்பி பதா³னங் வஸேன ப⁴வதி பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ யதா² ‘‘உரஸிலோமோ, கண்டே²காளோதி ஆஹ ‘‘பஹானே ஆராமோ அஸ்ஸாதி பஹானாராமோ’’தி. ஆரமிதப்³ப³ட்டே²ன வா ஆராமோ, பஹானங் ஆராமோ அஸ்ஸாதி பஹானாராமோதி ஏவமெத்த² ஸமாஸயோஜனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி ஏதேன பஹானாராமஸத்³தா³னங் கத்துஸாத⁴னதங், கம்மதா⁴ரயஸமாஸஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பா⁴வெந்தோ ரமதீ’’தி வுத்தத்தா பா⁴வனாராமோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
‘‘Pathaviṃpattharamāno viyā’’tiādi ariyavaṃsadesanāya sudukkarabhāvadassanaṃ mahāvisayatāya tassā desanāya. Yasmā nayasahassapaṭimaṇḍitā hoti ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā desanā yathā taṃ cittuppādakaṇḍe, ayañca bhāvanārāmaariyavaṃsakathā ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā evaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ…pe… desanaṃ ārabhī’’ti. Paṭipakkhavidhamanato abhimukhabhāvena ramaṇaṃ āramaṇaṃ ārāmoti āha ‘‘abhiratīti attho’’ti. Byadhikaraṇānampi padānaṃ vasena bhavati bāhiratthasamāso yathā ‘‘urasilomo, kaṇṭhekāḷoti āha ‘‘pahāne ārāmo assāti pahānārāmo’’ti. Āramitabbaṭṭhena vā ārāmo, pahānaṃ ārāmo assāti pahānārāmoti evamettha samāsayojanā veditabbā. ‘‘Pajahanto ramatī’’ti etena pahānārāmasaddānaṃ kattusādhanataṃ, kammadhārayasamāsañca dasseti. ‘‘Bhāvento ramatī’’ti vuttattā bhāvanārāmoti etthāpi eseva nayo.
காமங் ‘‘நேஸஜ்ஜிகங்க³ங் பா⁴வனாராமஅரியவங்ஸங் ப⁴ஜதீ’’தி வுத்தங் பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ அனுச்ச²விகத்தா, நேஸஜ்ஜிகங்க³வஸேன பன நேஸஜ்ஜிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகச்சாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்திபா⁴வோதி தம்பி ஸங்க³ண்ஹந்தோ ‘‘தேரஸன்னங் து⁴தங்கா³ன’’ந்தி வத்வா ‘‘வினயங் பத்வா க³ருகே டா²தப்³ப³’’ந்தி இச்சி²தத்தா ஸல்லேக²ஸ்ஸ அபரிச்சஜனவஸேன படிபத்தி நாம வினயே டி²தஸ்ஸேவாதி ஆஹ ‘‘தேரஸன்னங்…பே॰… கதி²தங் ஹோதீ’’தி. காமங் ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகேஸுபி (தீ³॰ நி॰ 1.7.194; விப⁴॰ 508) தத்த² தத்த² ஸீலகதா² ஆக³தா ஏவ, யேஹி பன கு³ணேஹி ஸீலஸ்ஸ வோதா³னங் ஹோதி, தேஸு கதி²தேஸு யதா² ஸீலகதா²பா³ஹுல்லங் வினயபிடகங் கதி²தங் ஹோதி, ஏவங் பா⁴வனாகதா²பா³ஹுல்லங் ஸுத்தந்தபிடகங், அபி⁴த⁴ம்மபிடகஞ்ச சதுத்தே²ன அரியவங்ஸேன கதி²தமேவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பா⁴வனாராமேன அவஸேஸங் பிடகத்³வயங் கதி²தங் ஹோதீ’’தி. ‘‘ஸோ நெக்க²ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதீ’’தி நெக்க²ம்மபத³ங் ஆதி³ங் கத்வா தத்த² தே³ஸனாய பவத்தத்தா, ஸப்³பே³ஸம்பி வா ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³த⁴ம்மானங் யதா²ஸகங்படிபக்க²தோ நிக்க²மனேன நெக்க²ம்மஸஞ்ஞிதானங் தத்த² ஆக³தத்தா ஸோ பாடோ² ‘‘நெக்க²ம்மபாளீ’’தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘நெக்க²ம்மபாளியா கதே²தப்³போ³’’தி. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா நெக்க²ம்மந்தி பவுச்சரே’’தி (இதிவு॰ அட்ட²॰ 109). த³ஸுத்தரஸுத்தந்த பரியாயேனாதி த³ஸுத்தரஸுத்தந்தத⁴ம்மேன, த³ஸுத்தரஸுத்தந்தே (தீ³॰ நி॰ 3.350) ஆக³தனயேனாதி வா அத்தோ². ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
Kāmaṃ ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti vuttaṃ bhāvanānuyogassa anucchavikattā, nesajjikaṅgavasena pana nesajjikassa bhikkhuno ekaccāhi āpattīhi anāpattibhāvoti tampi saṅgaṇhanto ‘‘terasannaṃ dhutaṅgāna’’nti vatvā ‘‘vinayaṃ patvā garuke ṭhātabba’’nti icchitattā sallekhassa apariccajanavasena paṭipatti nāma vinaye ṭhitassevāti āha ‘‘terasannaṃ…pe… kathitaṃ hotī’’ti. Kāmaṃ suttābhidhammapiṭakesupi (dī. ni. 1.7.194; vibha. 508) tattha tattha sīlakathā āgatā eva, yehi pana guṇehi sīlassa vodānaṃ hoti, tesu kathitesu yathā sīlakathābāhullaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, evaṃ bhāvanākathābāhullaṃ suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakañca catutthena ariyavaṃsena kathitameva hotīti vuttaṃ ‘‘bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ kathitaṃ hotī’’ti. ‘‘So nekkhammaṃ bhāvento ramatī’’ti nekkhammapadaṃ ādiṃ katvā tattha desanāya pavattattā, sabbesampi vā samathavipassanāmaggadhammānaṃ yathāsakaṃpaṭipakkhato nikkhamanena nekkhammasaññitānaṃ tattha āgatattā so pāṭho ‘‘nekkhammapāḷī’’ti vuccatīti āha ‘‘nekkhammapāḷiyā kathetabbo’’ti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbepi kusalā dhammā nekkhammanti pavuccare’’ti (itivu. aṭṭha. 109). Dasuttarasuttanta pariyāyenāti dasuttarasuttantadhammena, dasuttarasuttante (dī. ni. 3.350) āgatanayenāti vā attho. Sesadvayepi eseva nayo.
ஸோதி ஜாக³ரியங் அனுயுத்தோ பி⁴க்கு². நெக்க²ம்மந்தி காமேஹி நிக்க²ந்தபா⁴வதோ நெக்க²ம்மஸஞ்ஞிதங் பட²மஜ்ஜா²னூபசாரங். ‘‘ஸோ அபி⁴ஜ்ஜ²ங் லோகே பஹாயா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 508, 538) ஆக³தா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாதி இதா⁴தி⁴ப்பேதா , தஸ்மா ‘‘அப்³யாபாத³’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏவமேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ப்³ரஹ்மஜாலடீகாயங் வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். ஸஉபாயாஸானஞ்ஹி அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங், அட்டா²ரஸன்னங் மஹாவிபஸ்ஸனானங், சதுன்னங் அரியமக்³கா³னஞ்ச வஸேனெத்த² தே³ஸனா பவத்தாதி.
Soti jāgariyaṃ anuyutto bhikkhu. Nekkhammanti kāmehi nikkhantabhāvato nekkhammasaññitaṃ paṭhamajjhānūpacāraṃ. ‘‘So abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508, 538) āgatā paṭhamajjhānassa pubbabhāgabhāvanāti idhādhippetā , tasmā ‘‘abyāpāda’’ntiādīsupi evameva attho veditabbo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Saupāyāsānañhi aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ, aṭṭhārasannaṃ mahāvipassanānaṃ, catunnaṃ ariyamaggānañca vasenettha desanā pavattāti.
‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி ச ந இத³ங் த³ஸுத்தரஸுத்தே ஆக³தனியாமேன வுத்தங், தத்த² பன ‘‘ஏகோ த⁴ம்மோ பா⁴வேதப்³போ³, ஏகோ த⁴ம்மோ பஹாதப்³போ³’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.351) ச தே³ஸனா ஆக³தா. ஏவங் ஸந்தேபி யஸ்மா அத்த²தோ பே⁴தோ³ நத்தி², தஸ்மா படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ நெக்க²ம்மபாளியங் (படி॰ ம॰ 1.24, 3.41) ஆக³தனீஹாரேனேவ ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் பா⁴வெந்தோ ரமதி, ஏகங் த⁴ம்மங் பஜஹந்தோ ரமதீ’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸேஸவாரேஸுபி. யஸ்மா சாயங் அரியவங்ஸதே³ஸனா நாம ஸத்து² பஞ்ஞத்தாவ ஸத்தா²ரா ஹி தே³ஸிதங் தே³ஸனங் ஆயஸ்மா த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸங்கா³யனவஸேன இதா⁴னேஸி , தஸ்மா மஹாஅரியவங்ஸஸுத்தே ஸத்து²தே³ஸனானீஹாரேன நிக³மனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பா⁴வனாராமோ ஹோதீ’’தி ஆஹ. ஏஸேவ நயோ இதோ பரேஸு ஸதிபட்டா²னபரியாயஅபி⁴த⁴ம்மனித்³தே³ஸபரியாயேஸுபி. காமஞ்செத்த² காயானுபஸ்ஸனாவஸேனேவ ஸங்கி²பித்வா யோஜனா கதா, ஏகவீஸதியா பன டா²னானங் வஸேன வித்தா²ரதோ யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘அனிச்சதோ’’ (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 2.698) திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti ca na idaṃ dasuttarasutte āgataniyāmena vuttaṃ, tattha pana ‘‘eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pahātabbo’’ti (dī. ni. 3.351) ca desanā āgatā. Evaṃ santepi yasmā atthato bhedo natthi, tasmā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.24, 3.41) āgatanīhāreneva ‘‘ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesavāresupi. Yasmā cāyaṃ ariyavaṃsadesanā nāma satthu paññattāva satthārā hi desitaṃ desanaṃ āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero saṅgāyanavasena idhānesi , tasmā mahāariyavaṃsasutte satthudesanānīhārena nigamanaṃ dassento ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti āha. Eseva nayo ito paresu satipaṭṭhānapariyāyaabhidhammaniddesapariyāyesupi. Kāmañcettha kāyānupassanāvaseneva saṅkhipitvā yojanā katā, ekavīsatiyā pana ṭhānānaṃ vasena vitthārato yojanā veditabbā. ‘‘Aniccato’’ (visuddhi. ṭī. 2.698) tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu vuttanayena veditabbaṃ.
310. ஸங்வராதீ³னங் ஸாத⁴னவஸேன பத³ஹதி எத்த², ஏதேஹீதி ச பதா⁴னானி. உத்தமவீரியானீதி ஸெட்ட²வீரியானி விஸிட்ட²ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴னதோ. ஸங்வரந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியந்தி யதா² அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ ந உப்பஜ்ஜந்தி, ஏவங் ஸதியா உபட்டா²பனே சக்கா²தீ³னங் பித³ஹனே அனலஸஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். பஜஹந்தஸ்ஸாதி வினோதெ³ந்தஸ்ஸ. உப்பன்னவீரியந்தி தஸ்ஸேவ பஜஹனஸ்ஸ ஸாத⁴னவஸேன பவத்தவீரியங். பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸமாதி⁴னிமித்தந்தி ஸமாதி⁴ ஏவ. புரிமுப்பன்னஸமாதி⁴ ஹி பரதோ உப்பஜ்ஜனகஸமாதி⁴பவிவேகஸ்ஸ காரணங் ஹோதீதி ‘‘ஸமாதி⁴னிமித்த’’ந்தி வுத்தங்.
310. Saṃvarādīnaṃ sādhanavasena padahati ettha, etehīti ca padhānāni. Uttamavīriyānīti seṭṭhavīriyāni visiṭṭhassa atthassa sādhanato. Saṃvarantassa uppannavīriyanti yathā abhijjhādayo na uppajjanti, evaṃ satiyā upaṭṭhāpane cakkhādīnaṃ pidahane analasassa uppannavīriyaṃ. Pajahantassāti vinodentassa. Uppannavīriyanti tasseva pajahanassa sādhanavasena pavattavīriyaṃ. Bhāventassa uppannavīriyanti etthāpi eseva nayo. Samādhinimittanti samādhi eva. Purimuppannasamādhi hi parato uppajjanakasamādhipavivekassa kāraṇaṃ hotīti ‘‘samādhinimitta’’nti vuttaṃ.
உபதி⁴விவேகத்தாதி க²ந்தூ⁴பதி⁴ஆதி³உபதீ⁴ஹி விவித்தத்தா வினிஸ்ஸடத்தா. தங் ஆக³ம்மாதி தங் நிப்³பா³னங் மக்³கே³ன அதி⁴க³மஹேது. ராகா³த³யோ விரஜ்ஜந்தி எத்த², ஏதேனாதி வா விராகோ³. ஏவங் நிரோதோ⁴பி த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா இத⁴ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ மிஸ்ஸகவஸேன இச்சி²தா, தஸ்மா ‘‘ஆரம்மணவஸேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³வஸேன வா’’தி வுத்தங். தத்த² அதி⁴க³ந்தப்³ப³வஸேனாதி தங்னின்னதாவஸேன. வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி வொஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பரிணாமிதங் பரிச்சஜனவஸேன சேவ பக்க²ந்த³னவஸேன ச பரிணமனஸீலங். தேனாஹ ‘‘த்³வே வொஸ்ஸக்³கா³’’திஆதி³. க²ந்தா⁴னங் பரிச்சஜனங் நாம தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸப்பஹானவஸேனாதி யேனாகாரேன விபஸ்ஸனா கிலேஸே பஜஹதி, தேனேவாகாரேன தங்னிமித்தகே, க²ந்தே⁴ ச ‘‘பஜஹதீ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸனா…பே॰… பரிச்சஜதீ’’தி. யஸ்மா விபஸ்ஸனா வுட்டா²னகா³மினிபா⁴வங் பாபுணந்தீ நின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வேன ஏகங்ஸதோ நிப்³பா³னங் ‘‘பக்க²ந்த³தீ’’தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி, மக்³கோ³ ச ஸமுச்சே²த³வஸேன கிலேஸே, க²ந்தே⁴ ச பரிச்சஜதி, தஸ்மா யதா²க்கமங் விபஸ்ஸனாமக்³கா³னங் வஸேன பக்க²ந்த³னபரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கா³பி வேதி³தப்³பா³. வொஸ்ஸக்³க³த்தா²யாதி பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³க³த்தா²ய சேவ பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³க³த்தா²ய ச. பரிணமதீதி பரிபச்சதி. தங் பரிணமனங் வுட்டா²னகா³மினிபா⁴வப்பத்தியா சேவ அரியமக்³க³பா⁴வப்பத்தியா ச இச்சி²தந்தி ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸனாபா⁴வஞ்சேவ மக்³க³பா⁴வஞ்ச பாபுணாதீ’’தி. ஸேஸபதே³ஸூதி ‘‘த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதீ³ஸு ஸேஸஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கொட்டா²ஸேஸு.
Upadhivivekattāti khandhūpadhiādiupadhīhi vivittattā vinissaṭattā. Taṃ āgammāti taṃ nibbānaṃ maggena adhigamahetu. Rāgādayo virajjanti ettha, etenāti vā virāgo. Evaṃ nirodhopi daṭṭhabbo. Yasmā idha bojjhaṅgā missakavasena icchitā, tasmā ‘‘ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā’’ti vuttaṃ. Tattha adhigantabbavasenāti taṃninnatāvasena. Vossaggapariṇāminti vossajjanavasena pariṇāmitaṃ pariccajanavasena ceva pakkhandanavasena ca pariṇamanasīlaṃ. Tenāha ‘‘dve vossaggā’’tiādi. Khandhānaṃ pariccajanaṃ nāma tappaṭibaddhakilesappahānavasenāti yenākārena vipassanā kilese pajahati, tenevākārena taṃnimittake, khandhe ca ‘‘pajahatī’’ti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘vipassanā…pe… pariccajatī’’ti. Yasmā vipassanā vuṭṭhānagāminibhāvaṃ pāpuṇantī ninnapoṇapabbhārabhāvena ekaṃsato nibbānaṃ ‘‘pakkhandatī’’ti vattabbataṃ labhati, maggo ca samucchedavasena kilese, khandhe ca pariccajati, tasmā yathākkamaṃ vipassanāmaggānaṃ vasena pakkhandanapariccāgavossaggāpi veditabbā. Vossaggatthāyāti pariccāgavossaggatthāya ceva pakkhandanavossaggatthāya ca. Pariṇamatīti paripaccati. Taṃ pariṇamanaṃ vuṭṭhānagāminibhāvappattiyā ceva ariyamaggabhāvappattiyā ca icchitanti āha ‘‘vipassanābhāvañceva maggabhāvañca pāpuṇātī’’ti. Sesapadesūti ‘‘dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādīsu sesasambojjhaṅgakoṭṭhāsesu.
ப⁴த்³த³கந்தி அப⁴த்³த³கானங் நீவரணாதி³பாபத⁴ம்மானங் விக்க²ம்ப⁴னேன ராக³வித⁴மனேன ஏகந்தஹிதத்தா, து³ல்லப⁴த்தா ச ப⁴த்³த³கங் ஸுந்த³ரங். ந ஹி அஞ்ஞங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் ஏவங்து³ல்லப⁴ங், ராக³ஸ்ஸ ச உஜுவிபச்சனீகபூ⁴தங் அத்தி². அனுரக்க²தீதி எத்த² அனுரக்க²னா நாம அதி⁴க³தஸமாதி⁴தோ யதா² ந பரிஹானி ஹோதி, ஏவங் படிபத்தி, ஸா பன தப்படிபக்க²வித⁴மனேனாதி ஆஹ ‘‘ஸமாதீ⁴’’திஆதி³. அட்டி²கஸஞ்ஞாதி³காதி அட்டி²கஜ்ஜா²னாதி³கா. ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஹி ஜா²னங் வத³தி.
Bhaddakanti abhaddakānaṃ nīvaraṇādipāpadhammānaṃ vikkhambhanena rāgavidhamanena ekantahitattā, dullabhattā ca bhaddakaṃ sundaraṃ. Na hi aññaṃ samādhinimittaṃ evaṃdullabhaṃ, rāgassa ca ujuvipaccanīkabhūtaṃ atthi. Anurakkhatīti ettha anurakkhanā nāma adhigatasamādhito yathā na parihāni hoti, evaṃ paṭipatti, sā pana tappaṭipakkhavidhamanenāti āha ‘‘samādhī’’tiādi. Aṭṭhikasaññādikāti aṭṭhikajjhānādikā. Saññāsīsena hi jhānaṃ vadati.
ஏகபடிவேத⁴வஸேன சதுஸச்சத⁴ம்மே ஞாணந்தி சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன பவத்தஞாணங், மக்³க³ஞாணந்தி அத்தோ². சதுஸச்சந்தோக³த⁴த்தா சதுஸச்சப்³ப⁴ந்தரே நிரோத⁴த⁴ம்மே நிப்³பா³னே ஞாணங், தேன ப²லஞாணங் வத³தி. யஸ்மா மக்³கா³னந்தரஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ மக்³கா³னுகு³ணா பவத்தி, யதோ தங்ஸமுத³யபக்கி²யேஸு த⁴ம்மேஸு படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானவஸேன பவத்ததி, தஸ்மா நிரோத⁴ஸச்சேபி யோ மக்³க³ஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயோ, தத³னுகு³ணா பவத்தீதி ப²லஞாணஸ்ஸேவ த⁴ம்மே ஞாணதா வுத்தா, ந யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நிப்³பா³னாரம்மணஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ . தேன வுத்தங் ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³. எத்த² ச மக்³க³பஞ்ஞா தாவ சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²னதோ த⁴ம்மேஞாணங் நாம ஹோது, ப²லபஞ்ஞா பன கத²ந்தி சோத³னா ஸோதி⁴தா ஹோதி நிரோத⁴த⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தனதோ. து³விதா⁴பி ஹி பஞ்ஞா அபரப்பச்சயதாய அத்தபச்சக்க²தோ அரியஸச்சத⁴ம்மே கிச்சதோ ச ஆரம்மணதோ ச பவத்தத்தா ‘‘த⁴ம்மேஞாண’’ந்தி வேதி³தப்³பா³. அரியஸச்சேஸு ஹி அயங் த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ தேஸங் அவிபரீதஸபா⁴வத்தா, ஸங்க²தப்பவரோ வா அரியமக்³கோ³, தஸ்ஸ ச ப²லத⁴ம்மோ. தத்த² பஞ்ஞா தங்ஸஹக³தா த⁴ம்மேஞாணங்.
Ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇanti catūsu ariyasaccesu ekābhisamayavasena pavattañāṇaṃ, maggañāṇanti attho. Catusaccantogadhattā catusaccabbhantare nirodhadhamme nibbāne ñāṇaṃ, tena phalañāṇaṃ vadati. Yasmā maggānantarassa phalassa maggānuguṇā pavatti, yato taṃsamudayapakkhiyesu dhammesu paṭippassaddhippahānavasena pavattati, tasmā nirodhasaccepi yo maggassa sacchikiriyābhisamayo, tadanuguṇā pavattīti phalañāṇasseva dhamme ñāṇatā vuttā, na yassa kassaci nibbānārammaṇassa ñāṇassa . Tena vuttaṃ ‘‘yathāhā’’tiādi. Ettha ca maggapaññā tāva catusaccadhammassa paṭivijjhanato dhammeñāṇaṃ nāma hotu, phalapaññā pana kathanti codanā sodhitā hoti nirodhadhammaṃ ārabbha pavattanato. Duvidhāpi hi paññā aparappaccayatāya attapaccakkhato ariyasaccadhamme kiccato ca ārammaṇato ca pavattattā ‘‘dhammeñāṇa’’nti veditabbā. Ariyasaccesu hi ayaṃ dhamma-saddo tesaṃ aviparītasabhāvattā, saṅkhatappavaro vā ariyamaggo, tassa ca phaladhammo. Tattha paññā taṃsahagatā dhammeñāṇaṃ.
அன்வயேஞாணந்தி அனுக³மனஞாணங். பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வாதி சத்தாரி ஸச்சானி மக்³க³ஞாணேன பச்சக்க²தோ படிவிஜ்ஜி²த்வா. யதா² இதா³னீதி யதா² ஏதரஹி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சங், ஏவங் அதீதேபி அனாக³தேபி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்சமேவாதி ச ஸரிக்க²ட்டே²ன வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸமுத³யஸச்சே, மக்³க³ஸச்சே ச. அயமேவாதி அவதா⁴ரணே. நிரோத⁴ஸச்சே பன ஸரிக்க²ட்டோ² நத்தி² தஸ்ஸ நிச்சத்தா, ஏகஸபா⁴வத்தா ச. ஏவங் தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அனுக³தியங் ஞாணந்தி தஸ்ஸ த⁴ம்மேஞாணஸ்ஸ ‘‘ஏவங் அதீதேபீ’’திஆதி³னா அனுக³தியங் அனுக³மனே அன்வயே ஞாணங். இத³ங் அன்வயே ஞாணந்தி யோஜனா. ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³னா யதா²வுத்தமத்த²ங் பாளியா விபா⁴வேதி. ஸோதி த⁴ம்மஞாணங் பத்வா டி²தோ பி⁴க்கு². இமினா த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மகோ³சரத்தா கோ³சரவோஹாரேன ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வுத்தேனமக்³க³ஞாணேன, உபயோக³த்தே² வா கரணவசனங், இமினா த⁴ம்மேன ஞாதேனாதி இமங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஞாணேன ஜானித்வா டி²தேன மக்³க³ஞாணேனாதி அத்தோ². தி³ட்டே²னாதி த³ஸ்ஸனேன ஸச்சத⁴ம்மங் பஸ்ஸித்வா டி²தேன. பத்தேனாதி ஸச்சானங் பத்வா டி²தேன. விதி³தேனாதி ஸச்சானி விதி³த்வா டி²தேன. பரியோகா³ள்ஹேனாதி சதுஸச்சத⁴ம்மங் பரியோகா³ஹெத்வா டி²தேனாதி ஏவங் தாவெத்த² அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 796) அத்தோ² வுத்தோ. து³வித⁴ம்பி பன மக்³க³ப²லஞாணங் த⁴ம்மேஞாணங். பச்சவெக்க²ணாய ச மூலங், காரணஞ்ச நயனயனஸ்ஸாதி து³விதே⁴னாபி தேன த⁴ம்மேனாதி ந ந யுஜ்ஜதி. ததா² சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ ஞாதத்தா, மக்³க³ப²லஸங்கா²தஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸ ஸச்சபடிவேத⁴ஸம்பயோக³ங் க³தத்தா நயனயனங் ஹோதீதி தேன இமினா த⁴ம்மேன ஞாணவிஸயபா⁴வேன, ஞாணஸம்பயோகே³ன வா ஞாதேனாதி ச அத்தோ² ந ந யுஜ்ஜதீதி. அதீதானாக³தே நயங் நேதீதி அதீதே, அனாக³தே ச நயங் நேதி ஹரதி பேஸேதி. இத³ங் பன ந மக்³க³ஞாணஸ்ஸ கிச்சங், பச்சவெக்க²ணஞாணகிச்சங், ஸத்தா²ரா பன மக்³க³ஞாணங் அதீதானாக³தே நயனயனஸதி³ஸங் கதங் மக்³க³மூலகத்தா. பா⁴விதமக்³க³ஸ்ஸ ஹி பச்சவெக்க²ணா நாம ஹோதி. நயித³ங் அஞ்ஞங் ஞாணுப்பாத³னங் நயனயனங், ஞாணஸ்ஸேவ பன பவத்திவிஸேஸோதி.
Anvayeñāṇanti anugamanañāṇaṃ. Paccakkhato disvāti cattāri saccāni maggañāṇena paccakkhato paṭivijjhitvā. Yathā idānīti yathā etarahi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, evaṃ atītepi anāgatepi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccamevāti ca sarikkhaṭṭhena vuttaṃ. Esa nayo samudayasacce, maggasacce ca. Ayamevāti avadhāraṇe. Nirodhasacce pana sarikkhaṭṭho natthi tassa niccattā, ekasabhāvattā ca. Evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇanti tassa dhammeñāṇassa ‘‘evaṃ atītepī’’tiādinā anugatiyaṃ anugamane anvaye ñāṇaṃ. Idaṃ anvaye ñāṇanti yojanā. ‘‘Tenāhā’’tiādinā yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāveti. Soti dhammañāṇaṃ patvā ṭhito bhikkhu. Iminā dhammenāti dhammagocarattā gocaravohārena ‘‘dhammo’’ti vuttenamaggañāṇena, upayogatthe vā karaṇavacanaṃ, iminā dhammena ñātenāti imaṃ catusaccadhammaṃ ñāṇena jānitvā ṭhitena maggañāṇenāti attho. Diṭṭhenāti dassanena saccadhammaṃ passitvā ṭhitena. Pattenāti saccānaṃ patvā ṭhitena. Viditenāti saccāni viditvā ṭhitena. Pariyogāḷhenāti catusaccadhammaṃ pariyogāhetvā ṭhitenāti evaṃ tāvettha abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 796) attho vutto. Duvidhampi pana maggaphalañāṇaṃ dhammeñāṇaṃ. Paccavekkhaṇāya ca mūlaṃ, kāraṇañca nayanayanassāti duvidhenāpi tena dhammenāti na na yujjati. Tathā catusaccadhammassa ñātattā, maggaphalasaṅkhātassa vā dhammassa saccapaṭivedhasampayogaṃ gatattā nayanayanaṃ hotīti tena iminā dhammena ñāṇavisayabhāvena, ñāṇasampayogena vā ñātenāti ca attho na na yujjatīti. Atītānāgate nayaṃ netīti atīte, anāgate ca nayaṃ neti harati peseti. Idaṃ pana na maggañāṇassa kiccaṃ, paccavekkhaṇañāṇakiccaṃ, satthārā pana maggañāṇaṃ atītānāgate nayanayanasadisaṃ kataṃ maggamūlakattā. Bhāvitamaggassa hi paccavekkhaṇā nāma hoti. Nayidaṃ aññaṃ ñāṇuppādanaṃ nayanayanaṃ, ñāṇasseva pana pavattivisesoti.
பரேஸங் சேதஸோ பரிதோ அயனங் பரிச்சி²ந்த³னங் பரியோ, தஸ்மிங் பரியே. தேனாஹ ‘‘பரேஸங் சித்தபரிச்சே²தே³’’தி. அவஸேஸங் ஸம்முதிம்ஹிஞாணங் நாம ‘‘ஞாண’’ந்தி ஸம்மதத்தா. வசனத்த²தோ பன ஸம்முதிம்ஹி ஞாணந்தி ஸம்முதிம்ஹிஞாணங். த⁴ம்மேஞாணாதீ³னங் விய ஹி ஸாதிஸயஸ்ஸ படிவேத⁴கிச்சஸ்ஸ அபா⁴வா விஸயோபா⁴ஸனஸங்கா²தஜானநஸாமஞ்ஞேன ‘‘ஞாண’’ந்தி ஸம்மதேஸு அந்தோக³த⁴ந்தி அத்தோ². ஸம்முதிவஸேன வா பவத்தங் ஸம்முதிம்ஹிஞாணங் ஸம்முதித்³வாரேன அத்த²ஸ்ஸ க³ஹணதோ. அவஸேஸங் வா இதரஞாணத்தயவிஸபா⁴க³ங் ஞாணங் தப்³பி³ஸபா⁴க³ஸாமஞ்ஞேன ஸம்முதிம்ஹிஞாணம்ஹி பவிட்ட²த்தா ஸம்முதிம்ஹிஞாணங் நாம ஹோதீதி.
Paresaṃ cetaso parito ayanaṃ paricchindanaṃ pariyo, tasmiṃ pariye. Tenāha ‘‘paresaṃ cittaparicchede’’ti. Avasesaṃ sammutimhiñāṇaṃ nāma ‘‘ñāṇa’’nti sammatattā. Vacanatthato pana sammutimhi ñāṇanti sammutimhiñāṇaṃ. Dhammeñāṇādīnaṃ viya hi sātisayassa paṭivedhakiccassa abhāvā visayobhāsanasaṅkhātajānanasāmaññena ‘‘ñāṇa’’nti sammatesu antogadhanti attho. Sammutivasena vā pavattaṃ sammutimhiñāṇaṃ sammutidvārena atthassa gahaṇato. Avasesaṃ vā itarañāṇattayavisabhāgaṃ ñāṇaṃ tabbisabhāgasāmaññena sammutimhiñāṇamhi paviṭṭhattā sammutimhiñāṇaṃ nāma hotīti.
காமங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணாதீ³னி து³க்க²ஞாணாதீ³னியேவ, உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன பனேவமாஹ ‘‘அரஹத்தங் பாபெத்வா’’தி. வட்டதோ நிக்³க³ச்ச²தி ஏதேனாதி நிக்³க³மனங், சதுஸச்சகம்மட்டா²னங். புரிமானி த்³வே ஸச்சானி வட்டங் பவத்திபவத்திஹேதுபா⁴வதோ. இதரானி பன த்³வே விவட்டங் நிவத்தினிவத்திஹேதுபா⁴வதோ. அபி⁴னிவேஸோதி விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ ஹோதி லோகியஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ விஸபா⁴கூ³பக³மனதோ. நோ விவட்டேதி விவட்டே அபி⁴னிவேஸோ நோ ஹோதி அவிஸயபா⁴வதோ. பரியத்தீதி கம்மட்டா²னதந்தி. உக்³க³ஹெத்வாதி வாசுக்³க³தங் கத்வா. உக்³க³ஹெத்வாதி வா பாளிதோ, அத்த²தோ ச யதா²ரஹங் ஸவனதா⁴ரணபரிபுச்ச²னமனஸானுபெக்க²னாதி³வஸேன சித்தேன உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் க³ண்ஹித்வா. கம்மங் கரோதீதி நாமரூபபரிக்³க³ஹாதி³க்கமேன யோக³கம்மங் கரோதி.
Kāmaṃ sotāpattimaggañāṇādīni dukkhañāṇādīniyeva, ukkaṭṭhaniddesena panevamāha ‘‘arahattaṃpāpetvā’’ti. Vaṭṭato niggacchati etenāti niggamanaṃ, catusaccakammaṭṭhānaṃ. Purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ pavattipavattihetubhāvato. Itarāni pana dve vivaṭṭaṃ nivattinivattihetubhāvato. Abhinivesoti vipassanābhiniveso hoti lokiyassa ñāṇassa visabhāgūpagamanato. No vivaṭṭeti vivaṭṭe abhiniveso no hoti avisayabhāvato. Pariyattīti kammaṭṭhānatanti. Uggahetvāti vācuggataṃ katvā. Uggahetvāti vā pāḷito, atthato ca yathārahaṃ savanadhāraṇaparipucchanamanasānupekkhanādivasena cittena uddhaṃ uddhaṃ gaṇhitvā. Kammaṃ karotīti nāmarūpapariggahādikkamena yogakammaṃ karoti.
யதி³ புரிமேஸு த்³வீஸு ஏவ விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸோ, தேஸு ஏவ உக்³க³ஹாதி³, கத²மித³ங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் ஜாதந்தி ஆஹ ‘‘த்³வீஸூ’’திஆதி³. காமங் பச்சி²மானிபி த்³வே ஸச்சானி அபி⁴ஞ்ஞெய்யானி, பரிஞ்ஞெய்யதா பன தத்த² நத்தீ²தி ந விபஸ்ஸனாப்³யாபாரோ. கேவலங் பன அனுஸ்ஸவமத்தே ட²த்வா அச்சந்தபணீதபா⁴வதோ இட்ட²ங், ஆதப்பகனிராமிஸபீதிஸஞ்ஜனநதோ கந்தங், உபரூபரி அபி⁴ருசிஜனநேன மனஸ்ஸ வட்³ட⁴னதோ மனாபந்தி மனஸிகாரங் பவத்தேதி. தேனாஹ ‘‘நிரோத⁴ஸச்சங் நாமா’’திஆதி³. த்³வீஸு ஸச்சேஸூதி த்³வீஸு ஸச்சேஸு விஸயபூ⁴தேஸு , தானி ச உத்³தி³ஸ்ஸ அஸம்மோஹபடிவேத⁴வஸேன பவத்தமானோ ஹி மக்³கோ³ தே உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தோ நாம ஹோதீதி. தீணி து³க்க²ஸமுத³யமக்³க³ஸச்சானி. கிச்சவஸேனாதி அஸம்முய்ஹனவஸேன. ஏகந்தி நிரோத⁴ஸச்சங். ஆரம்மணவஸேனாதி ஆரம்மணகரணவஸேனபி அஸம்முய்ஹனகிச்சவஸேனபி தத்த² படிவேதோ⁴ லப்³ப⁴தேவ. த்³வே ஸச்சானீதி து³க்க²ஸமுத³யஸச்சானி. து³த்³த³ஸத்தாதி த³ட்டு²ங் அஸக்குணெய்யத்தா. ஓளாரிகா ஹி து³க்க²ஸமுத³யா, திரச்சா²னக³தானம்பி து³க்க²ங், ஆஹாராதீ³ஸு ச அபி⁴லாஸோ பாகடோ. பீளனாதி³ஆயூஹனாதி³வஸேனபி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், இத³ங் அஸ்ஸ காரண’’ந்தி யாதா²வதோ ஞாணேன ஓகா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யத்தா தானி க³ம்பீ⁴ரானி. த்³வேதி நிரோத⁴மக்³க³ஸச்சானி. தானி ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வதோ ஸபா⁴வேனேவ க³ம்பீ⁴ரதாய யாதா²வதோ ஞாணேன து³ரோகா³ஹத்தா ‘‘து³த்³த³ஸானீ’’தி.
Yadi purimesu dvīsu eva vipassanābhiniveso, tesu eva uggahādi, kathamidaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘dvīsū’’tiādi. Kāmaṃ pacchimānipi dve saccāni abhiññeyyāni, pariññeyyatā pana tattha natthīti na vipassanābyāpāro. Kevalaṃ pana anussavamatte ṭhatvā accantapaṇītabhāvato iṭṭhaṃ, ātappakanirāmisapītisañjananato kantaṃ, uparūpari abhirucijananena manassa vaḍḍhanato manāpanti manasikāraṃ pavatteti. Tenāha ‘‘nirodhasaccaṃ nāmā’’tiādi. Dvīsu saccesūti dvīsu saccesu visayabhūtesu , tāni ca uddissa asammohapaṭivedhavasena pavattamāno hi maggo te uddissa pavatto nāma hotīti. Tīṇi dukkhasamudayamaggasaccāni. Kiccavasenāti asammuyhanavasena. Ekanti nirodhasaccaṃ. Ārammaṇavasenāti ārammaṇakaraṇavasenapi asammuyhanakiccavasenapi tattha paṭivedho labbhateva. Dve saccānīti dukkhasamudayasaccāni. Duddasattāti daṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā. Oḷārikā hi dukkhasamudayā, tiracchānagatānampi dukkhaṃ, āhārādīsu ca abhilāso pākaṭo. Pīḷanādiāyūhanādivasenapi ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idaṃ assa kāraṇa’’nti yāthāvato ñāṇena ogāhituṃ asakkuṇeyyattā tāni gambhīrāni. Dveti nirodhamaggasaccāni. Tāni saṇhasukhumabhāvato sabhāveneva gambhīratāya yāthāvato ñāṇena durogāhattā ‘‘duddasānī’’ti.
ஸோதாபத்தியங்கா³தி³சதுக்கவண்ணனா
Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā
311. ஸோதோ நாம அரியஸோதோ புரிமபத³லோபேன, தஸ்ஸ ஆதி³தோ ஸப்³ப³பட²மங் பஜ்ஜனங் ஸோதாபத்தி, பட²மமக்³க³படிலாபோ⁴. தஸ்ஸ அங்கா³னி அதி⁴க³மூபாயபூ⁴தானி காரணானி ஸோதாபத்தியங்கா³னி. தேனாஹ ‘‘ஸோதா…பே॰… அத்தோ²’’தி. ஸந்தகாயகம்மாதி³தாய ஸந்தத⁴ம்மஸமன்னாக³மதோ, ஸந்தத⁴ம்மபவேத³னதோ ச ஸந்தோ புரிஸாதி ஸப்புரிஸா. தத்த² யேஸங் வஸேன சதுஸச்சஸம்படிவேதா⁴வஹங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் லப்³ப⁴தி, தே ஏவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸப்புரிஸான’’ந்தி ஆஹ . ஸந்தோ ஸதங் வா த⁴ம்மோதி ஸத்³த⁴ம்மோ. ஸோ ஹி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே அபாயது³க்கே², ஸங்ஸாரது³க்கே² ச அபதந்தே தா⁴ரேதீதி ஏவமாதி³ கு³ணாதிஸயயோக³வஸேன ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ, பஸத்தோ², ஸுந்த³ரோ வா த⁴ம்மோ, ஸதங் வா அரியானங் த⁴ம்மோ, தேஸங் வா தப்³பா⁴வஸாத⁴கோ த⁴ம்மோதி ஸத்³த⁴ம்மோ, ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பரியாபுணாதீ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 5.73) வுத்தா பரியத்தி. ஸா பன மஹாவிஸயதாய ந ஸப்³பா³ ஸப்³ப³ஸ்ஸ விஸேஸாவஹாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனுச்ச²விகமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸப்பாயஸ்ஸ தேபிடகத⁴ம்மஸ்ஸ ஸவன’’ந்தி. யோனிஸோமனஸிகாரோ ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ. புப்³ப³பா⁴க³படிபத்தியாதி விபஸ்ஸனானுயோக³ஸ்ஸ.
311.Soto nāma ariyasoto purimapadalopena, tassa ādito sabbapaṭhamaṃ pajjanaṃ sotāpatti, paṭhamamaggapaṭilābho. Tassa aṅgāni adhigamūpāyabhūtāni kāraṇāni sotāpattiyaṅgāni. Tenāha ‘‘sotā…pe… attho’’ti. Santakāyakammāditāya santadhammasamannāgamato, santadhammapavedanato ca santo purisāti sappurisā. Tattha yesaṃ vasena catusaccasampaṭivedhāvahaṃ saddhammassavanaṃ labbhati, te eva dassento ‘‘buddhādīnaṃ sappurisāna’’nti āha . Santo sataṃ vā dhammoti saddhammo. So hi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhe, saṃsāradukkhe ca apatante dhāretīti evamādi guṇātisayayogavasena santo saṃvijjamāno, pasattho, sundaro vā dhammo, sataṃ vā ariyānaṃ dhammo, tesaṃ vā tabbhāvasādhako dhammoti saddhammo, ‘‘idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādinā (a. ni. 5.73) vuttā pariyatti. Sā pana mahāvisayatāya na sabbā sabbassa visesāvahāti tassa tassa anucchavikameva dassento āha ‘‘sappāyassa tepiṭakadhammassa savana’’nti. Yonisomanasikāro heṭṭhā vutto eva. Pubbabhāgapaṭipattiyāti vipassanānuyogassa.
அவேச்சப்பஸாதே³னாதி ஸச்சஸம்படிவேத⁴வஸேன பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணே ஞத்வா உப்பன்னப்பஸாதே³ன, ஸோ பன பஸாதோ³ தே³வாதீ³ஸு கேனசிபி அகம்பியதாய நிச்சலோதி ஆஹ ‘‘அசலப்பஸாதே³னா’’தி. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் சதுக்கத்தயே ஆஹாரசதுக்கே. லூக²பணீதவத்து²வஸேனாதி ஓத³னகும்மாஸாதி³கஸ்ஸ லூக²ஸ்ஸ சேவ பணீதஸ்ஸ ச வத்து²னோ வஸேன. ஸா பனாயங் ஆஹாரஸ்ஸ ஓளாரிகஸுகு²மதா ‘‘கும்பி⁴லானங் ஆஹாரங் உபாதா³ய மோரானங் ஆஹாரோ ஸுகு²மோ’’திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.11) அட்ட²கதா²யங் வித்தா²ரதோ ஆக³தா ஏவ.
Aveccappasādenāti saccasampaṭivedhavasena buddhādīnaṃ guṇe ñatvā uppannappasādena, so pana pasādo devādīsu kenacipi akampiyatāya niccaloti āha ‘‘acalappasādenā’’ti. Etthāti etasmiṃ catukkattaye āhāracatukke. Lūkhapaṇītavatthuvasenāti odanakummāsādikassa lūkhassa ceva paṇītassa ca vatthuno vasena. Sā panāyaṃ āhārassa oḷārikasukhumatā ‘‘kumbhilānaṃ āhāraṃ upādāya morānaṃ āhāro sukhumo’’tiādinā (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.11) aṭṭhakathāyaṃ vitthārato āgatā eva.
ஆரம்மணட்டி²திவஸேனாதி ஆரம்மணஸங்கா²தஸ்ஸ பவத்திபச்சயட்டா²னஸ்ஸ வஸேன. திட்ட²தி எத்தா²தி டி²தி, ஆரம்மணமேவ டி²தி ஆரம்மணட்டி²தி. தேனேவாஹ ‘‘ரூபாரம்மண’’ந்திஆதி³. ஆரம்மணத்தோ² செத்த² உபத்த²ம்ப⁴னத்தோ² வேதி³தப்³போ³, ந விஸயலக்க²ணோவ. உபத்த²ம்ப⁴னபூ⁴தங் ரூபங் உபேதீதி ரூபூபாயங். தேனாஹ ‘‘ரூபங் உபக³தங் ஹுத்வா’’திஆதி³. ரூபக்க²ந்த⁴ங் நிஸ்ஸாய திட்ட²தி தேன வினா அப்பவத்தனதோ. தந்தி ரூபக்க²ந்த⁴ங் நிஸ்ஸாய டா²னப்பவத்தனங். ஏதந்தி ‘‘ரூபூபாய’’ந்தி ஏதங் வசனங். ரூபக்க²ந்தோ⁴ கோ³சரோ பவத்திட்டா²னங் பச்சயோ ஏதஸ்ஸாதி ரூபக்க²ந்த⁴கோ³சரங் ரூபங் ஸஹகாரீகாரணபா⁴வேன பதிட்டா² ஏதஸ்ஸாதி ரூபப்பதிட்ட²ங். இதி தீஹி பதே³ஹி அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங் பதி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸஹகாரீகாரணபா⁴வோயேவெத்த² வுத்தோ. உபஸித்தங் விய உபஸித்தங், யதா² ப்³யஞ்ஜனேஹி உபஸித்தங் ஸினேஹிதங் ஓத³னங் ருசிதங், பரிணாமயொக்³யஞ்ச, ஏவங் நந்தி³யா உபஸித்தங் ஸினேஹிதங் கம்மவிஞ்ஞாணங் அபி⁴ருசிதங் ஹுத்வா விபாகயொக்³யங் ஹோதீதி. இதரந்தி தோ³ஸஸஹக³தாதி³அகுஸலங், குஸலஞ்ச உபனிஸ்ஸயகோடியா உபஸித்தங் ஹுத்வாதி யோஜனா. ஏவங் பவத்தமானந்தி ஏவங் ரூபூபாயந்தி தே³ஸனாபா⁴வேன பவத்தமானங். விபாகத⁴ம்மதாய வுத்³தி⁴ங்…பே॰… ஆபஜ்ஜதி. தத்தா²பி நிப்பரியாயப²லனிப்³ப³த்தனவஸேன வுத்³தி⁴ங், பரியாயப²லனிப்³ப³த்தனவஸேன விருள்ஹிங், நிஸ்ஸந்த³ப²லனிப்³ப³த்தனவஸேன வேபுல்லங். தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயப²லனிப்³ப³த்தனேன வா வுத்³தி⁴ங், உபபஜ்ஜவேத³னீயப²லனிப்³ப³த்தனவஸேன விருள்ஹிங், அபராபரியாயப²லனிப்³ப³த்தனவஸேன வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜதீதி யோஜனா. ஏகந்ததோ வேத³னுபாயாதி³வஸேன பத்தி நாம அரூபப⁴வே யேவாதி ஆஹ ‘‘இமேஹி பனா’’திஆதி³. ஏவஞ்ச கத்வா பாளியங் கதங் வா-ஸத்³த³க்³க³ஹணஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ‘‘ரூபூபாய’’ந்திஆதி³னா யதா² அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா ரூபாத³யோ க³ய்ஹந்தி, ஏவங் தேன நிப்³ப³த்தேதப்³பா³பி தே க³ய்ஹந்தீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘சதுக்கவஸேன…பே॰… ந வுத்த’’ந்தி ஆஹ. விபாகோபி ஹி த⁴ம்மோ விபாகத⁴ம்மவிஞ்ஞாணங் உபக³தங் நாம ஹோதி ததா² நந்தி³யா உபஸித்தத்தா. தேனாஹ ‘‘நந்தூ³பஸேசன’’ந்தி. வித்தா²ரிதானேவ ஸிங்கா³லஸுத்தே.
Ārammaṇaṭṭhitivasenāti ārammaṇasaṅkhātassa pavattipaccayaṭṭhānassa vasena. Tiṭṭhati etthāti ṭhiti, ārammaṇameva ṭhiti ārammaṇaṭṭhiti. Tenevāha ‘‘rūpārammaṇa’’ntiādi. Ārammaṇattho cettha upatthambhanattho veditabbo, na visayalakkhaṇova. Upatthambhanabhūtaṃ rūpaṃ upetīti rūpūpāyaṃ. Tenāha ‘‘rūpaṃ upagataṃ hutvā’’tiādi. Rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati tena vinā appavattanato. Tanti rūpakkhandhaṃ nissāya ṭhānappavattanaṃ. Etanti ‘‘rūpūpāya’’nti etaṃ vacanaṃ. Rūpakkhandho gocaro pavattiṭṭhānaṃ paccayo etassāti rūpakkhandhagocaraṃ rūpaṃ sahakārīkāraṇabhāvena patiṭṭhā etassāti rūpappatiṭṭhaṃ. Iti tīhi padehi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ pati rūpakkhandhassa sahakārīkāraṇabhāvoyevettha vutto. Upasittaṃ viya upasittaṃ, yathā byañjanehi upasittaṃ sinehitaṃ odanaṃ rucitaṃ, pariṇāmayogyañca, evaṃ nandiyā upasittaṃ sinehitaṃ kammaviññāṇaṃ abhirucitaṃ hutvā vipākayogyaṃ hotīti. Itaranti dosasahagatādiakusalaṃ, kusalañca upanissayakoṭiyā upasittaṃ hutvāti yojanā. Evaṃ pavattamānanti evaṃ rūpūpāyanti desanābhāvena pavattamānaṃ. Vipākadhammatāya vuddhiṃ…pe… āpajjati. Tatthāpi nippariyāyaphalanibbattanavasena vuddhiṃ, pariyāyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, nissandaphalanibbattanavasena vepullaṃ. Diṭṭhadhammavedanīyaphalanibbattanena vā vuddhiṃ, upapajjavedanīyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, aparāpariyāyaphalanibbattanavasena vepullaṃ āpajjatīti yojanā. Ekantato vedanupāyādivasena patti nāma arūpabhave yevāti āha ‘‘imehi panā’’tiādi. Evañca katvā pāḷiyaṃ kataṃ vā-saddaggahaṇañca samatthitaṃ hoti. ‘‘Rūpūpāya’’ntiādinā yathā abhisaṅkhāraviññāṇassa upanissayabhūtā rūpādayo gayhanti, evaṃ tena nibbattetabbāpi te gayhantīti adhippāyena ‘‘catukkavasena…pe… na vutta’’nti āha. Vipākopi hi dhammo vipākadhammaviññāṇaṃ upagataṃ nāma hoti tathā nandiyā upasittattā. Tenāha ‘‘nandūpasecana’’nti. Vitthāritāneva siṅgālasutte.
ப⁴வதி ஏதேன ஆரொக்³யந்தி ப⁴வோ, கி³லானபச்சயோ. பரிவுத்³தோ⁴ ப⁴வோ அப⁴வோ. வுத்³தி⁴அத்தோ² ஹி அயங் அகாரோ யதா² ‘‘ஸங்வராஸங்வரோ, (பாரா॰ பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²) ப²லாப²லங்’’தி ச . தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்பினவனீதானங் க³ஹணங், தேலாதீ³னங் க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங். ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி கி³லானபச்சயஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா ப⁴வாப⁴வோதி கு²த்³த³கோ சேவ மஹந்தோ ச உபபத்திப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஏவஞ்ச ஸதி ‘‘இமேஸங் பனா’’திஆதி³வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ப⁴வூபபத்திபஹானத்தோ² ஹி விஸேஸதோ சதுத்த²அரியவங்ஸோ. தண்ஹுப்பாதா³னந்தி தண்ஹுப்பத்தீனங், சீவராதி³ஹேது உப்பஜ்ஜனகதண்ஹானந்தி அத்தோ². பதா⁴னகரணகாலேதி பா⁴வனானுயோக³க்க²ணே. ஸீதாதீ³னி ந க²மதீதி பா⁴வனாய புப்³ப³பா⁴க³காலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். க²மதீதி ஸஹதி அபி⁴ப⁴வதி. விதக்கஸமனந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங். ஸப்³பே³ஸம்பி கிலேஸானங் ஸமனவஸேன பவத்தா படிபதா³.
Bhavati etena ārogyanti bhavo, gilānapaccayo. Parivuddho bhavo abhavo. Vuddhiattho hi ayaṃ akāro yathā ‘‘saṃvarāsaṃvaro, (pārā. paṭhamamahāsaṅgītikathā; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) phalāphalaṃ’’ti ca . Telamadhuphāṇitādīnīti ādi-saddena sappinavanītānaṃ gahaṇaṃ, telādīnaṃ gahaṇañcettha nidassanamattaṃ. Sabbassāpi gilānapaccayassa saṅgaho daṭṭhabbo. Atha vā bhavābhavoti khuddako ceva mahanto ca upapattibhavo veditabbo. Evañca sati ‘‘imesaṃ panā’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhavūpapattipahānattho hi visesato catutthaariyavaṃso. Taṇhuppādānanti taṇhuppattīnaṃ, cīvarādihetu uppajjanakataṇhānanti attho. Padhānakaraṇakāleti bhāvanānuyogakkhaṇe. Sītādīni na khamatīti bhāvanāya pubbabhāgakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Khamatīti sahati abhibhavati. Vitakkasamananti nidassanamattaṃ. Sabbesampi kilesānaṃ samanavasena pavattā paṭipadā.
ஸமாதி⁴ஜா²னாதி³பே⁴தோ³ த⁴ம்மோ பஜ்ஜதி படிபஜ்ஜீயதி ஏதேனாதி த⁴ம்மபத³ங். அனபி⁴ஜ்ஜா²வ த⁴ம்மபத³ங் அனபி⁴ஜ்ஜா²த⁴ம்மபத³ங். அயங் தாவ அலோப⁴பக்கே² நயோ, இதரபக்கே² பன அனபி⁴ஜ்ஜா²பதா⁴னோ த⁴ம்மகொட்டா²ஸோ அனபி⁴ஜ்ஜா²த⁴ம்மபத³ங். அகோபோதி அதோ³ஸோ, மெத்தாதி அத்தோ². ஸுப்பட்டி²தஸதீதி காயாதீ³ஸு ஸம்மதே³வ உபட்டி²தா ஸதி. ஸதிஸீஸேனாதி ஸதிபதா⁴னமுகே²ன. ஸமாதி⁴பதா⁴னத்தா ஜா²னானங் ‘‘ஸமாபத்தி வா’’தி வுத்தங். காமங் ஸவிஞ்ஞாணகஅஸுபே⁴பி ஜா²னபா⁴வனா அலோப⁴ப்பதா⁴னா ஹோதி காயஸ்ஸ ஜிகு³ச்ச²னேன, படிக்கூலாகாரக்³க³ஹணவஸேன ச பவத்தனதோ, ஸத்தவித⁴உக்³க³ஹகோஸல்லாதி³வஸேன பனஸ்ஸா பவத்தி ஸதிபதா⁴னாதி ததியத⁴ம்மபதே³னேவ நங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமோ ‘‘த³ஸ அஸுப⁴வஸேன வா’’தி ஆஹ. ஹிதூபஸங்ஹாராதி³வஸேன பவத்தனதோ ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனா ப்³யாபாத³விரோதி⁴னீ அப்³யாபாத³ப்பதா⁴னாதி ஆஹ ‘‘சதுப்³ரஹ்ம…பே॰… த⁴ம்மபத³’’ந்தி. தத்த² அதி⁴க³தானி ஜா²னாதீ³னீதி யோஜனா. க³மனாதி³தோ ஆஹாரஸ்ஸ படிக்கூலபா⁴வஸல்லக்க²ணங் ஸஞ்ஞாய தி²ரபா⁴வேனேவ ஹோதி தஸ்ஸா தி²ரஸஞ்ஞாபத³ட்டா²னத்தாதி ஆஹாரே படிக்கூலஸஞ்ஞாபி ததியத⁴ம்மபதே³ ஏவ ஸங்க³ஹங் க³தா. ஆருப்பஸமாதி⁴அபி⁴ஞ்ஞானங் அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ கஸிணபா⁴வனா, ஸத்தவித⁴பொ³ஜ்ஜ²ங்க³விஜ்ஜாவிமுத்திபாரிபூரிஹேதுதோ ஆனாபானேஸு பட²மஆனாபானபா⁴வனா விஸேஸதோ ஸமாதி⁴பதா⁴னாதி ஸா சதுத்த²த⁴ம்மபதே³ன ஸங்க³ஹிதா. சதுதா⁴துவவத்தா²னவஸேன அதி⁴க³தானிபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹேதப்³பா³னி ஸியுங், பஞ்ஞாபதா⁴னதாய பன ந ஸங்க³ஹிதானி.
Samādhijhānādibhedo dhammo pajjati paṭipajjīyati etenāti dhammapadaṃ. Anabhijjhāva dhammapadaṃ anabhijjhādhammapadaṃ. Ayaṃ tāva alobhapakkhe nayo, itarapakkhe pana anabhijjhāpadhāno dhammakoṭṭhāso anabhijjhādhammapadaṃ. Akopoti adoso, mettāti attho. Suppaṭṭhitasatīti kāyādīsu sammadeva upaṭṭhitā sati. Satisīsenāti satipadhānamukhena. Samādhipadhānattā jhānānaṃ ‘‘samāpatti vā’’ti vuttaṃ. Kāmaṃ saviññāṇakaasubhepi jhānabhāvanā alobhappadhānā hoti kāyassa jigucchanena, paṭikkūlākāraggahaṇavasena ca pavattanato, sattavidhauggahakosallādivasena panassā pavatti satipadhānāti tatiyadhammapadeneva naṃ saṅgaṇhitukāmo ‘‘dasa asubhavasena vā’’ti āha. Hitūpasaṃhārādivasena pavattanato brahmavihārabhāvanā byāpādavirodhinī abyāpādappadhānāti āha ‘‘catubrahma…pe… dhammapada’’nti. Tattha adhigatāni jhānādīnīti yojanā. Gamanādito āhārassa paṭikkūlabhāvasallakkhaṇaṃ saññāya thirabhāveneva hoti tassā thirasaññāpadaṭṭhānattāti āhāre paṭikkūlasaññāpi tatiyadhammapade eva saṅgahaṃ gatā. Āruppasamādhiabhiññānaṃ adhiṭṭhānabhāvato kasiṇabhāvanā, sattavidhabojjhaṅgavijjāvimuttipāripūrihetuto ānāpānesu paṭhamaānāpānabhāvanā visesato samādhipadhānāti sā catutthadhammapadena saṅgahitā. Catudhātuvavatthānavasena adhigatānipi ettheva saṅgahetabbāni siyuṃ, paññāpadhānatāya pana na saṅgahitāni.
த⁴ம்மஸமாதா³னேஸு பட²மங் அசேலகபடிபதா³ ஏதரஹி ச து³க்க²பா⁴வதோ, அனாக³தேபி அபாயது³க்க²வட்டது³க்கா²வஹதோ. அசேலகபடிபதா³தி ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகானம்பி உப⁴யது³க்கா²வஹபடிபத்தித³ஸ்ஸனதோ. து³தியங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியசரணங் ஏதரஹி ஸதிபி து³க்கே² ஆயதிங் ஸுகா²வஹத்தா. காமேஸு பாதப்³யதா யதா²காமங் காமபரிபோ⁴கோ³. அலப⁴மானஸ்ஸாபீதி பி-ஸத்³தே³ன கோ பன வாதோ³ லப⁴மானஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதி.
Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā etarahi ca dukkhabhāvato, anāgatepi apāyadukkhavaṭṭadukkhāvahato. Acelakapaṭipadāti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ channaparibbājakānampi ubhayadukkhāvahapaṭipattidassanato. Dutiyaṃ…pe… brahmacariyacaraṇaṃ etarahi satipi dukkhe āyatiṃ sukhāvahattā. Kāmesu pātabyatā yathākāmaṃ kāmaparibhogo. Alabhamānassāpīti pi-saddena ko pana vādo labhamānassāti dasseti.
து³ஸ்ஸீல்யாதி³பாபத⁴ம்மானங் க²ம்ப⁴னங் படிப³ந்த⁴னங் க²ந்த⁴ட்டோ², ஸோ பன ஸீலாதி³ ஏவாதி ஆஹ ‘‘கு³ணட்டோ² க²ந்த⁴ட்டோ²’’தி. கு³ணவிஸயதாய க²ந்த⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ கு³ணத்த²தா வேதி³தப்³பா³. விமுத்திக்க²ந்தோ⁴தி படிபக்க²தோ ஸுட்டு² விமுத்தா கு³ணத⁴ம்மா அதி⁴ப்பேதா, ந அவிமுத்தா, நாபி விமுச்சமானாதி தேஹி ஸஹ தே³ஸனங் ஆருள்ஹா ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோபி தயோதி ஆஹ ‘‘ப²லஸீலங் அதி⁴ப்பேதங், சதூஸுபி டா²னேஸு ப²லமேவ வுத்த’’ந்தி ச. ஏதேனேவ செத்த² விமுத்திக்க²ந்தோ⁴தி ப²லபரியாபன்னா ஸம்மாஸங்கப்பவாயாமஸதியோ அதி⁴ப்பேதாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Dussīlyādipāpadhammānaṃ khambhanaṃ paṭibandhanaṃ khandhaṭṭho, so pana sīlādi evāti āha ‘‘guṇaṭṭho khandhaṭṭho’’ti. Guṇavisayatāya khandha-saddassa guṇatthatā veditabbā. Vimuttikkhandhoti paṭipakkhato suṭṭhu vimuttā guṇadhammā adhippetā, na avimuttā, nāpi vimuccamānāti tehi saha desanaṃ āruḷhā sīlakkhandhādayopi tayoti āha ‘‘phalasīlaṃ adhippetaṃ, catūsupi ṭhānesu phalameva vutta’’nti ca. Eteneva cettha vimuttikkhandhoti phalapariyāpannā sammāsaṅkappavāyāmasatiyo adhippetāti veditabbaṃ.
உபத்த²ம்ப⁴னட்டே²ன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் தத்த² தி²ரபா⁴வேன பவத்தனதோ, ஏதேனேவ அஹிரிகஅனொத்தப்பானம்பி ஸவிஸயே ப³லட்டோ² ஸித்³தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. ந ஹி தேஸங் படிபக்கே²ஹி அகம்பியட்டோ² ஏகந்திகோ. ஹிரொத்தப்பானஞ்ஹி அகம்பியட்டோ² ஸாதிஸயோ குஸலத⁴ம்மானங் மஹாப³லபா⁴வதோ, அகுஸலானஞ்ச து³ப்³ப³லபா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘அப³லா நங் ப³லீயந்தி, மத்³த³ந்தே நங் பரிஸ்ஸயா’’தி (ஸு॰ நி॰ 776; மஹானி॰ 5; நெத்தி॰ படினித்³தே³ஸவாரே 5) போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மவஸேனாயங் தே³ஸனாதி ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேனா’’தி வுத்தங்.
Upatthambhanaṭṭhena sampayuttadhammānaṃ tattha thirabhāvena pavattanato, eteneva ahirikaanottappānampi savisaye balaṭṭho siddho veditabbo. Na hi tesaṃ paṭipakkhehi akampiyaṭṭho ekantiko. Hirottappānañhi akampiyaṭṭho sātisayo kusaladhammānaṃ mahābalabhāvato, akusalānañca dubbalabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā’’ti (su. ni. 776; mahāni. 5; netti. paṭiniddesavāre 5) bodhipakkhiyadhammavasenāyaṃ desanāti ‘‘samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
அதீ⁴தி உபஸக்³க³மத்தங், ந ‘‘அதி⁴சித்த’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 185) விய அதி⁴காராதி³அத்த²ங். கரணாதி⁴கரணபா⁴வஸாத⁴னவஸேன அதி⁴ட்டா²ன-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேன வா’’திஆதி³மாஹ. தேன அதி⁴ட்டா²னேன திட்ட²ந்தி அத்தனோ ஸம்மாபடிபத்தியங் கு³ணாதி⁴கா புரிஸா, தே ஏவ தத்த² அதி⁴ட்டா²னே திட்ட²ந்தி ஸம்மாபத்தியா, டா²னமேவ அதி⁴ட்டா²னமேவ ஸம்மாபடிபத்தியந்தி யோஜனா. பட²மேன அதி⁴ட்டா²னேன. அக்³க³ப²லபஞ்ஞாதி உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோயங். கிலேஸூபஸமோதி கிலேஸானங் அச்சந்தவூபஸமோ . பட²மேன நயேன அதி⁴ட்டா²னானி ஏகதே³ஸதோவ க³ஹிதானி, ந நிப்பதே³ஸதோதி நிப்பதே³ஸதோவ தானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பட²மேன சா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ஆதி³ங் கத்வா’’தி ஏதேன ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞஞ்சேவ மக்³க³பஞ்ஞஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. வசீஸச்சங் ஆதி³ங் கத்வாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன விரதிஸச்சங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ததியேன ஆதி³-ஸத்³தே³ன கிலேஸானங் வீதிக்கமபரிச்சாக³ங், பரியுட்டா²னபரிச்சாக³ங், ஹெட்டி²மமக்³கே³ஹி அனுஸயபரிச்சாக³ஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘விக்க²ம்பி⁴தே கிலேஸே’’தி ஏதேன ஸமாபத்தீஹி கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னவஸேன வூபஸமங் வத்வா ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஹெட்டி²மமக்³கே³ஹி காதப்³ப³ங் தேஸங் ஸமுச்சே²த³வஸேன வூபஸமங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அரஹத்தப²லபஞ்ஞா கதி²தா உக்கட்ட²னித்³தே³ஸதோவ, அஞ்ஞதா² வசீஸச்சாதீ³னம்பி க³ஹணங் ஸியா. நிப்³பா³னஞ்ச அஸம்மோஸத⁴ம்மதாய உத்தமட்டே²ன ஸச்சங், ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸபரிச்சாக³னிமித்ததாய சாகோ³, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரூபஸமபா⁴வதோ உபஸமோதி ச விஸேஸதோ வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. பகட்ட²ஜானநப²லதாய பஞ்ஞா, அனவஸேஸதோ கிலேஸானஞ்சஜந்தே ச வூபஸந்தே ச உப்பன்னத்தா சாகோ³, உபஸமோதி ச விஸேஸதோ அக்³க³ப²லஞாணங் வுச்சதீதி தே²ரோ ஆஹ ‘‘ஸேஸேஹி அரஹத்தப²லபஞ்ஞா கதி²தா’’தி.
Adhīti upasaggamattaṃ, na ‘‘adhicitta’’ntiādīsu (dha. pa. 185) viya adhikārādiatthaṃ. Karaṇādhikaraṇabhāvasādhanavasena adhiṭṭhāna-saddassa atthaṃ dassento ‘‘tenavā’’tiādimāha. Tena adhiṭṭhānena tiṭṭhanti attano sammāpaṭipattiyaṃ guṇādhikā purisā, te eva tattha adhiṭṭhāne tiṭṭhanti sammāpattiyā, ṭhānameva adhiṭṭhānameva sammāpaṭipattiyanti yojanā. Paṭhamena adhiṭṭhānena. Aggaphalapaññāti ukkaṭṭhaniddesoyaṃ. Kilesūpasamoti kilesānaṃ accantavūpasamo . Paṭhamena nayena adhiṭṭhānāni ekadesatova gahitāni, na nippadesatoti nippadesatova tāni dassetuṃ ‘‘paṭhamena cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ādiṃ katvā’’ti etena jhānābhiññāpaññañceva maggapaññañca saṅgaṇhāti. Vacīsaccaṃ ādiṃ katvāti ādi-saddena viratisaccaṃ saṅgaṇhāti. Tatiyena ādi-saddena kilesānaṃ vītikkamapariccāgaṃ, pariyuṭṭhānapariccāgaṃ, heṭṭhimamaggehi anusayapariccāgañca saṅgaṇhāti. ‘‘Vikkhambhite kilese’’ti etena samāpattīhi kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasamaṃ vatvā ādi-saddena heṭṭhimamaggehi kātabbaṃ tesaṃ samucchedavasena vūpasamaṃ saṅgaṇhāti. Arahattaphalapaññā kathitā ukkaṭṭhaniddesatova, aññathā vacīsaccādīnampi gahaṇaṃ siyā. Nibbānañca asammosadhammatāya uttamaṭṭhena saccaṃ, sabbasaṃkilesapariccāganimittatāya cāgo, sabbasaṅkhārūpasamabhāvato upasamoti ca visesato vattabbataṃ arahatīti therassa adhippāyo. Pakaṭṭhajānanaphalatāya paññā, anavasesato kilesānañcajante ca vūpasante ca uppannattā cāgo, upasamoti ca visesato aggaphalañāṇaṃ vuccatīti thero āha ‘‘sesehi arahattaphalapaññā kathitā’’ti.
பஞ்ஹப்³யாகரணாதி³சதுக்கவண்ணனா
Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā
312. காளகந்தி மலீனங், சித்தஸ்ஸ அபப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணந்தி அத்தோ². தங் பனெத்த² கம்மபத²ப்பத்தமேவ அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘த³ஸஅகுஸலகம்மபத²கம்ம’’ந்தி. கண்ஹாபி⁴ஜாதிஹேதுதோ வா கண்ஹங். தேனாஹ ‘‘கண்ஹவிபாக’’ந்தி. அபாயூபத்தி, மனுஸ்ஸேஸு ச தோ³ப⁴க்³கி³யங் கண்ஹவிபாகோ. அயங் தஸ்ஸ தமபா⁴வோ வுத்தோ. நிப்³ப³த்தனதோதி நிப்³ப³த்தாபனதோ. பண்ட³ரந்தி ஓதா³தங், சித்தஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணந்தி அத்தோ². ஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுதோ வா ஸுக்கங். தேனாஹ ‘‘ஸுக்கவிபாக’’ந்தி. ஸக்³கூ³பபத்தி, மனுஸ்ஸேஸு ஸோப⁴க்³கி³யஞ்ச ஸுக்கவிபாகோ. அயங் தஸ்ஸ ஜோதிபா⁴வோ வுத்தோ. உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன பன ‘‘ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தனதோ’’தி வுத்தங், நிப்³ப³த்தாபனதோதி அத்தோ². மிஸ்ஸககம்மந்தி காலேன கண்ஹங், காலேன ஸுக்கந்தி ஏவங் மிஸ்ஸகவஸேன கதகம்மங். ‘‘ஸுக²து³க்க²விபாக’’ந்தி வத்வா தத்த² ஸுக²து³க்கா²னங் பவத்திஆகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மிஸ்ஸககம்மஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கம்மஸ்ஸ கண்ஹஸுக்கஸமஞ்ஞா கண்ஹஸுக்காபி⁴ஜாதிஹேதுதாயாதி அபசயகா³மிதாய தது³ப⁴யவித்³த⁴ங்ஸகஸ்ஸ கம்மக்க²யகரகம்மஸ்ஸ இத⁴ ஸுக்கபரியாயோபி ந இச்சி²தோதி ஆஹ ‘‘உப⁴ய…பே॰… அயமெத்த² அத்தோ²’’தி. தத்த² உப⁴யவிபாகஸ்ஸாதி யதா²தி⁴க³தஸ்ஸ உப⁴யவிபாகஸ்ஸ. ஸம்பத்திப⁴வபரியாபன்னோ ஹி விபாகோ இத⁴ ‘‘ஸுக்கவிபாகோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ, ந அச்சந்தபரிஸுத்³தோ⁴ அரியப²லவிபாகோ.
312.Kāḷakanti malīnaṃ, cittassa apabhassarabhāvakaraṇanti attho. Taṃ panettha kammapathappattameva adhippetanti āha ‘‘dasaakusalakammapathakamma’’nti. Kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhaṃ. Tenāha ‘‘kaṇhavipāka’’nti. Apāyūpatti, manussesu ca dobhaggiyaṃ kaṇhavipāko. Ayaṃ tassa tamabhāvo vutto. Nibbattanatoti nibbattāpanato. Paṇḍaranti odātaṃ, cittassa pabhassarabhāvakaraṇanti attho. Sukkābhijātihetuto vā sukkaṃ. Tenāha ‘‘sukkavipāka’’nti. Saggūpapatti, manussesu sobhaggiyañca sukkavipāko. Ayaṃ tassa jotibhāvo vutto. Ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sagge nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho. Missakakammanti kālena kaṇhaṃ, kālena sukkanti evaṃ missakavasena katakammaṃ. ‘‘Sukhadukkhavipāka’’nti vatvā tattha sukhadukkhānaṃ pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘missakakammañhī’’tiādi vuttaṃ. Kammassa kaṇhasukkasamaññā kaṇhasukkābhijātihetutāyāti apacayagāmitāya tadubhayaviddhaṃsakassa kammakkhayakarakammassa idha sukkapariyāyopi na icchitoti āha ‘‘ubhaya…pe… ayamettha attho’’ti. Tattha ubhayavipākassāti yathādhigatassa ubhayavipākassa. Sampattibhavapariyāpanno hi vipāko idha ‘‘sukkavipāko’’ti adhippeto, na accantaparisuddho ariyaphalavipāko.
புப்³பே³னிவாஸோ ஸத்தானங் சுதூபபாதோ ச பச்சக்க²கரணேன ஸச்சி²காதப்³பா³; இதரே படிலாபே⁴ன அஸம்மோஹபடிவேத⁴வஸேன பச்சக்க²கரணேன ச ஸச்சி²காதப்³பா³. நனு ச பச்சவெக்க²ணாபெத்த² பச்சக்க²தோ பவத்ததீதி? ஸச்சங் பச்சக்க²தோ பவத்ததி ஸரூபத³ஸ்ஸனதோ, ந பன பச்சக்க²கரணவஸேன பவத்ததி பச்சக்க²காரீனங் பிட்டி²வத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘காயேனா’’திஆதி³.
Pubbenivāso sattānaṃ cutūpapāto ca paccakkhakaraṇena sacchikātabbā; itare paṭilābhena asammohapaṭivedhavasena paccakkhakaraṇena ca sacchikātabbā. Nanu ca paccavekkhaṇāpettha paccakkhato pavattatīti? Saccaṃ paccakkhato pavattati sarūpadassanato, na pana paccakkhakaraṇavasena pavattati paccakkhakārīnaṃ piṭṭhivattanato. Tenāha ‘‘kāyenā’’tiādi.
ஓஹனந்தீதி ஹெட்டா² கத்வா ஹனந்தி க³மெந்தி. ததா²பூ⁴தா ச அதோ⁴ ஸீதெ³ந்தி நாமாதி ஆஹ ‘‘ஓஸீதா³பெந்தீ’’தி. காமனட்டே²ன காமோ ச ஸோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன ஓகோ⁴ சாதி, காமேஸு ஓகோ⁴தி வா காமோகோ⁴. ப⁴வோகோ⁴ நாம ப⁴வராகோ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூபாரூபப⁴வேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பட²மோ உபபத்திப⁴வேஸு ராகோ³, து³தியோ கம்மப⁴வேஸு, ததியோ ப⁴வதி³ட்டி²ஸஹக³தோ. யதா² ரஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³, ஏவங் ஓஹனட்டே²ன ‘‘ஓகோ⁴’’தி வுத்தோ.
Ohanantīti heṭṭhā katvā hananti gamenti. Tathābhūtā ca adho sīdenti nāmāti āha ‘‘osīdāpentī’’ti. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so yathāvuttenatthena ogho cāti, kāmesu oghoti vā kāmogho. Bhavogho nāma bhavarāgoti dassetuṃ ‘‘rūpārūpabhavesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamo upapattibhavesu rāgo, dutiyo kammabhavesu, tatiyo bhavadiṭṭhisahagato. Yathā rañjanaṭṭhena rāgo, evaṃ ohanaṭṭhena ‘‘ogho’’ti vutto.
யோஜெந்தீதி கம்மங் விபாகேன, ப⁴வாதி³ங் ப⁴வந்தராதீ³ஹி து³க்கே² ஸத்தே யோஜெந்தி க⁴ட்டெந்தீதி யோகா³. ஓகா⁴ விய வேதி³தப்³பா³ அத்த²தோ காமயோகா³தி³பா⁴வதோ.
Yojentīti kammaṃ vipākena, bhavādiṃ bhavantarādīhi dukkhe satte yojenti ghaṭṭentīti yogā. Oghā viya veditabbā atthato kāmayogādibhāvato.
விஸங்யோஜெந்தீதி படிபன்னங் புக்³க³லங் காமயோகா³தி³தோ வியோஜெந்தி. ஸங்கிலேஸகரணங் யோஜனங் யோகோ³, க³ந்தி²கரணங் (க³ந்த²கரணங் த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ 20-25), ஸங்க²லிகசக்கலிகானங் விய படிப³த்³த⁴தாகரணங் வா க³ந்த²னங் க³ந்தோ², அயங் ஏதேஸங் விஸேஸோ. பலிபு³ந்த⁴தீதி நிஸ்ஸரிதுங் அப்பதா³னவஸேன ந முஞ்சேதி விப³ந்த⁴தி. இத³மேவாதி அத்தனோ யதா²உபட்டி²தங் ஸஸ்ஸதவாதா³தி³கங் வத³தி. ஸச்சந்தி பூ⁴தங்.
Visaṃyojentīti paṭipannaṃ puggalaṃ kāmayogādito viyojenti. Saṃkilesakaraṇaṃ yojanaṃ yogo, ganthikaraṇaṃ (ganthakaraṇaṃ dha. sa. mūlaṭī. 20-25), saṅkhalikacakkalikānaṃ viya paṭibaddhatākaraṇaṃ vā ganthanaṃ gantho, ayaṃ etesaṃ viseso. Palibundhatīti nissarituṃ appadānavasena na muñceti vibandhati. Idamevāti attano yathāupaṭṭhitaṃ sassatavādādikaṃ vadati. Saccanti bhūtaṃ.
பு⁴ஸங் , த³ள்ஹஞ்ச ஆரம்மணங் ஆதீ³யதி ஏதேஹீதி உபாதா³னானி. யங் பன தேஸங் ததா²க³ஹணங், தம்பி அத்த²தோ ஆதா³னமேவாதி ஆஹ ‘‘உபாதா³னானீதி ஆதா³னக்³க³ஹணானீ’’தி. க³ஹணட்டே²னாதி காமனவஸேன த³ள்ஹங் க³ஹணட்டே²ன. புன க³ஹணட்டே²னாதி மிச்சா²பி⁴னிவிஸனவஸேன த³ள்ஹங் க³ஹணட்டே²ன. இமினாதி இமினா ஸீலவதாதி³னா. ஸுத்³தீ⁴தி ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴. ஏதேனாதி ஏதேன தி³ட்டி²கா³ஹேன. ‘‘அத்தா’’தி பஞ்ஞாபெந்தோ வத³தி சேவ அபி⁴னிவேஸனவஸேன உபாதி³யதி ச.
Bhusaṃ , daḷhañca ārammaṇaṃ ādīyati etehīti upādānāni. Yaṃ pana tesaṃ tathāgahaṇaṃ, tampi atthato ādānamevāti āha ‘‘upādānānīti ādānaggahaṇānī’’ti. Gahaṇaṭṭhenāti kāmanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Puna gahaṇaṭṭhenāti micchābhinivisanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Imināti iminā sīlavatādinā. Suddhīti saṃsārasuddhi. Etenāti etena diṭṭhigāhena. ‘‘Attā’’ti paññāpento vadati ceva abhinivesanavasena upādiyati ca.
யவந்தி தாஹி ஸத்தா அமிஸ்ஸிதாபி ஸமானஜாதிதாய மிஸ்ஸிதா விய ஹொந்தீதி யோனியோ, தா பன அத்த²தோ அண்டா³தி³உப்பத்திட்டா²னவிஸிட்டா² க²ந்தா⁴னங் பா⁴க³ஸோ பவத்திவிஸேஸாதி ஆஹ ‘‘யோனியோதி கொட்டா²ஸா’’தி. ஸயனஸ்மிந்தி புப்ப²ஸந்த²ராதி³ஸயனஸ்மிங். தத்த² வா தே ஸயிதா ஜாயந்தீதி ஸயனக்³க³ஹணங். தயித³ங் மனுஸ்ஸானங், பு⁴ம்மதே³வானஞ்ச வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். பூதிமச்சா²தீ³ஸு கிமயோ நிப்³ப³த்தந்தி. உபபதிதா வியாதி உபபஜ்ஜவஸேன பதிதா விய. பா³ஹிரபச்சயனிரபெக்க²தாய வா உபபதனே ஸாது⁴காரினோ ஓபபாதினோ, தே ஏவ இத⁴ ‘‘ஓபபாதிகா’’தி வுத்தா. தே³வமனுஸ்ஸேஸூதி எத்த² யே தே³வே ஸந்தா⁴ய தே³வக்³க³ஹணங், தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு⁴ம்மதே³வேஸூ’’தி ஆஹ.
Yavanti tāhi sattā amissitāpi samānajātitāya missitā viya hontīti yoniyo, tā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭhā khandhānaṃ bhāgaso pavattivisesāti āha ‘‘yoniyoti koṭṭhāsā’’ti. Sayanasminti pupphasantharādisayanasmiṃ. Tattha vā te sayitā jāyantīti sayanaggahaṇaṃ. Tayidaṃ manussānaṃ, bhummadevānañca vasena gahetabbaṃ. Pūtimacchādīsu kimayo nibbattanti. Upapatitā viyāti upapajjavasena patitā viya. Bāhirapaccayanirapekkhatāya vā upapatane sādhukārino opapātino, te eva idha ‘‘opapātikā’’ti vuttā. Devamanussesūti ettha ye deve sandhāya devaggahaṇaṃ, te dassento ‘‘bhummadevesū’’ti āha.
அத்தனோ ஸதிஸம்மோஸேன ஆஹாரப்பயோகே³ன மரணதோ ‘‘பட²மோ கி²ட்³டா³பதோ³ஸிகவஸேனா’’தி வுத்தங். அத்தனோ பரஸ்ஸ ச மனோபதோ³ஸவஸேன மரணதோ ‘‘ததியோ மனோபதோ³ஸிகவஸேனா’’தி வுத்தங். நேவ அத்தஸஞ்சேதனாய மரந்தி, ந பரஸஞ்சேதனாய கேவலங் புஞ்ஞக்க²யேனேவ மரணதோ, தஸ்மா சதுத்தோ²…பே॰… வேதி³தப்³போ³.
Attano satisammosena āhārappayogena maraṇato ‘‘paṭhamo khiḍḍāpadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Attano parassa ca manopadosavasena maraṇato ‘‘tatiyo manopadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya kevalaṃ puññakkhayeneva maraṇato, tasmā catuttho…pe… veditabbo.
த³க்கி²ணாவிஸுத்³தா⁴தி³சதுக்கவண்ணனா
Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā
313. தா³னஸங்கா²தா த³க்கி²ணா, ந தெ³ய்யத⁴ம்மஸங்கா²தா. விஸுஜ்ஜ²னா மஹாஜுதிகதா, ஸா பன மஹாப²லதாய வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘மஹப்ப²லா ஹொந்தீ’’தி.
313. Dānasaṅkhātā dakkhiṇā, na deyyadhammasaṅkhātā. Visujjhanā mahājutikatā, sā pana mahāphalatāya veditabbāti āha ‘‘mahapphalā hontī’’ti.
அனரியானந்தி அஸாதூ⁴னங். தே பன நிஹீனாசாரா ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘லாமகான’’ந்தி. வோஹாராதி ஸப்³போ³ஹாரா அபி⁴லாபா வா, அத்த²தோ ததா²பவத்தா சேதனா. தேனாஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³.
Anariyānanti asādhūnaṃ. Te pana nihīnācārā hontīti āha ‘‘lāmakāna’’nti. Vohārāti sabbohārā abhilāpā vā, atthato tathāpavattā cetanā. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi.
அத்தந்தபாதி³சதுக்கவண்ணனா
Attantapādicatukkavaṇṇanā
314. தேஸு அசேலகோதி நித³ஸ்ஸனமத்தங் ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகானம்பி அத்தகிலமத²ங் அனுயுத்தானங் லப்³ப⁴னதோ.
314. Tesu acelakoti nidassanamattaṃ channaparibbājakānampi attakilamathaṃ anuyuttānaṃ labbhanato.
ந ஸீலாதி³ஸம்பன்னோதி ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி அபரிபுண்ணோ.
Na sīlādisampannoti sīlādīhi guṇehi aparipuṇṇo.
தமோதி அப்பகாஸபா⁴வேன தமோபூ⁴தோ. தேனாஹ ‘‘அந்த⁴காரபூ⁴தோ’’தி, அந்த⁴காரங் விய பூ⁴தோ ஜாதோ அப்பகாஸபா⁴வேன, அந்த⁴காரத்தங் வா பத்தோதி அத்தோ². தமமேவாதி வுத்தலக்க²ணங் தமமேவ. பரங் பரதோ அயனங் க³தி நிட்டா²தி அத்தோ². ‘‘நீசே…பே॰… நிப்³ப³த்தித்வா’’தி ஏதேன தஸ்ஸ தமபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘தீணி து³ச்சரிதானி பரிபூரேதீ’’தி ஏதேன தமபராயனபா⁴வங் அப்பகாஸபா⁴வாபத்திதோ. ததா²விதோ⁴ ஹுத்வாதி நீசே…பே॰… நிப்³ப³த்தெத்வா. ‘‘தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதீ’’தி ஏதேன தஸ்ஸ ஜோதிபராயனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி பகாஸபா⁴வாபத்திதோ. இதரத்³வயே வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tamoti appakāsabhāvena tamobhūto. Tenāha ‘‘andhakārabhūto’’ti, andhakāraṃ viya bhūto jāto appakāsabhāvena, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Tamamevāti vuttalakkhaṇaṃ tamameva. Paraṃ parato ayanaṃ gati niṭṭhāti attho. ‘‘Nīce…pe… nibbattitvā’’ti etena tassa tamabhāvaṃ dasseti, ‘‘tīṇi duccaritāni paripūretī’’ti etena tamaparāyanabhāvaṃ appakāsabhāvāpattito. Tathāvidho hutvāti nīce…pe… nibbattetvā. ‘‘Tīṇi sucaritāni paripūretī’’ti etena tassa jotiparāyanabhāvaṃ dasseti pakāsabhāvāpattito. Itaradvaye vuttanayānusārena attho veditabbo.
ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴மத்தங் ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞ’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 605) விய. சதூஹி வாதேஹீதி சதூஹி தி³ஸாஹி உட்டி²தவாதேஹி. பரப்பவாதே³ஹீதி பரேஸங் தி³ட்டி²க³திகானங் வாதே³ஹி. ‘‘அகம்பியோ’’தி வத்வா தத்த² காரணமாஹ ‘‘அசலஸத்³தா⁴யா’’தி, மக்³கே³னாக³தஸத்³தா⁴ய. பதனுபூ⁴தத்தாதி எத்த² த்³வீஹி காரணேஹி பதனுபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³ அதி⁴ச்சுப்பத்தியா, பரியுட்டா²னமந்த³தாய ச. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஹி வட்டானுஸாரிமஹாஜனஸ்ஸ விய கிலேஸா அபி⁴ண்ஹங் ந உப்பஜ்ஜந்தி, கதா³சி கரஹசி உப்பஜ்ஜந்தி. உப்பஜ்ஜமானா ச வட்டானுஸாரிமஹாஜனஸ்ஸ விய மத்³த³ந்தா அபி⁴ப⁴வந்தா ந உப்பஜ்ஜந்தி, த்³வீஹி பன மக்³கே³ஹி பஹீனத்தா மந்தா³ மந்தா³ தனுகாகாரா உப்பஜ்ஜந்தி. இதி கிலேஸானங் பதனுபா⁴வேன கு³ணஸோபா⁴ய கு³ணஸோரச்சேன ஸகதா³கா³மீ ஸமணபது³மோ நாம. ராக³தோ³ஸானங் அபா⁴வாதி கு³ணவிகாஸவிப³ந்தா⁴னங் ஸப்³ப³ஸோ ராக³தோ³ஸானங் அபா⁴வேன. கி²ப்பமேவ புப்பி²ஸ்ஸதீதி அக்³க³மக்³க³விகஸனேன நசிரஸ்ஸேவ அனவஸேஸகு³ணஸோபா⁴பாரிபூரியா புப்பி²ஸ்ஸதி. தஸ்மா அனாகா³மீ ஸமணபுண்ட³ரீகோ நாம. ‘‘புண்ட³ரீக’’ந்தி ஹி ரத்தகமலங் வுச்சதி. தங் கிர லஹுங் புப்பி²ஸ்ஸதி. ‘பது³ம’ந்தி ஸேதகமலங், தங் சிரேன புப்பி²ஸ்ஸதீ’’தி வத³ந்தி. க³ந்த²காரகிலேஸானந்தி சித்தஸ்ஸ ப³த்³த⁴பா⁴வகரானங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யகிலேஸானங் ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வா ஸமணஸுகு²மாலோ நாம ஸமணபா⁴வேன பரமஸுகு²மாலபா⁴வப்பத்திதோ.
Ma-kāro padasandhimattaṃ ‘‘aññamañña’’ntiādīsu (su. ni. 605) viya. Catūhi vātehīti catūhi disāhi uṭṭhitavātehi. Parappavādehīti paresaṃ diṭṭhigatikānaṃ vādehi. ‘‘Akampiyo’’ti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘acalasaddhāyā’’ti, maggenāgatasaddhāya. Patanubhūtattāti ettha dvīhi kāraṇehi patanubhāvo veditabbo adhiccuppattiyā, pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca vaṭṭānusārimahājanassa viya maddantā abhibhavantā na uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā mandā mandā tanukākārā uppajjanti. Iti kilesānaṃ patanubhāvena guṇasobhāya guṇasoraccena sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Rāgadosānaṃ abhāvāti guṇavikāsavibandhānaṃ sabbaso rāgadosānaṃ abhāvena. Khippameva pupphissatīti aggamaggavikasanena nacirasseva anavasesaguṇasobhāpāripūriyā pupphissati. Tasmā anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. ‘‘Puṇḍarīka’’nti hi rattakamalaṃ vuccati. Taṃ kira lahuṃ pupphissati. ‘Paduma’nti setakamalaṃ, taṃ cirena pupphissatī’’ti vadanti. Ganthakārakilesānanti cittassa baddhabhāvakarānaṃ uddhambhāgiyakilesānaṃ sabbaso abhāvā samaṇasukhumālonāma samaṇabhāvena paramasukhumālabhāvappattito.
சதுக்கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா.
Niṭṭhitā ca paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā.
பஞ்சகவண்ணனா
Pañcakavaṇṇanā
315. ஸச்சேஸு விய அரியஸச்சானி க²ந்தே⁴ஸு உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ அந்தோக³தா⁴தி க²ந்தே⁴ஸு லோகியலோகுத்தரவஸேன விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதரேஸு தத³பா⁴வதோ ‘‘உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ லோகியா வா’’தி ஆஹ.
315. Saccesu viya ariyasaccāni khandhesu upādānakkhandhā antogadhāti khandhesu lokiyalokuttaravasena vibhāgaṃ dassetvā itaresu tadabhāvato ‘‘upādānakkhandhā lokiyā vā’’ti āha.
க³ந்தப்³பா³தி உபபஜ்ஜிதப்³பா³. யதா² ஹி கம்மப⁴வோ பரமத்த²தோ அஸதிபி காரகே பச்சயஸாமக்³கி³யா ஸித்³தோ⁴ ‘‘தங்ஸமங்கி³னா ஸந்தானலக்க²ணேன ஸத்தேன கதோ’’தி வோஹரீயதி, ஏவங் உபபத்திப⁴வலக்க²ணா க³தியோ பரமத்த²தோ அஸதிபி க³மகே தங்தங்கம்மவஸேன யேஹி தானி கம்மானி ‘‘கதானீ’’தி வுச்சந்தி, தேஹி ‘‘க³ந்தப்³பா³’’தி வோஹரீயந்தி. யஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி, தங் ப்³ரூஹந்தோ ஏவ உப்பஜ்ஜதீதி அயோ, ஸுக²ங். நத்தி² எத்த² அயோதி நிரயோ. ததோ ஏவ அஸ்ஸாதே³தப்³ப³மெத்த² நத்தீ²தி ‘‘நிரஸ்ஸாதோ³’’தி ஆஹ. அவீசிஆதி³ஓகாஸேபி நிரயஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘ஸஹோகாஸேன க²ந்தா⁴ கதி²தா’’தி. ஸூரியவிமானாதி³ ஓகாஸவிஸேஸேபி லோகே தே³வ-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘சதுத்தே² ஓகாஸோபீ’’தி.
Gantabbāti upapajjitabbā. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho ‘‘taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena kato’’ti voharīyati, evaṃ upapattibhavalakkhaṇā gatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yehi tāni kammāni ‘‘katānī’’ti vuccanti, tehi ‘‘gantabbā’’ti voharīyanti. Yassa uppajjati, taṃ brūhanto eva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo. Tato eva assādetabbamettha natthīti ‘‘nirassādo’’ti āha. Avīciādiokāsepi nirayasaddo niruḷhoti āha ‘‘sahokāsena khandhā kathitā’’ti. Sūriyavimānādi okāsavisesepi loke deva-saddo niruḷhoti āha ‘‘catutthe okāsopī’’ti.
ஆவாஸேதி விஸயே பு⁴ம்மங். பேதோ வா அஜக³ரோ வா ஹுத்வா நிப்³ப³த்ததி லக்³க³சித்ததாய, ஹீனஜ்ஜா²ஸயதாய ச. தேஹி தேஹி காரணேஹி ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா யதா² அஞ்ஞே ந லப⁴ந்தி, ஏவங் கரோதி அத்தனோ விஸமனிஸ்ஸிததாய, ப³லவனிஸ்ஸிததாய ச. வண்ணமச்ச²ரியேன அத்தனோ ஏவ வண்ணங் வண்ணேதி, பரேஸங் வண்ணோ ‘‘கிங் வண்ணோ ஏஸோ’’தி தங் தங் தோ³ஸங் வத³தி. படிவேத⁴த⁴ம்மோ அரியானங்யேவ ஹோதி, தே ச தங் ந மச்ச²ராயந்தி மச்ச²ரியஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தாதி தஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரியத்தித⁴ம்மே’’திஆதி³. ‘‘அயங் இமங் த⁴ம்மங் உக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஞதா² அத்த²ங் விபரிவத்தெத்வா நஸ்ஸெஸ்ஸதீ’’தி த⁴ம்மானுக்³க³ஹேன ந தே³தி. ‘‘அயங் இமங் த⁴ம்மங் உக்³க³ஹெத்வா உத்³த⁴தோ உன்னளோ அவூபஸந்தசித்தோ அபுஞ்ஞங் பஸவிஸ்ஸதீ’’தி புக்³க³லானுக்³க³ஹேன ந தே³தி. ந தங் அதா³னங் மச்ச²ரியங் மச்ச²ரியலக்க²ணஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ.
Āvāseti visaye bhummaṃ. Peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati laggacittatāya, hīnajjhāsayatāya ca. Tehi tehi kāraṇehi ādīnavaṃ dassetvā yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti attano visamanissitatāya, balavanissitatāya ca. Vaṇṇamacchariyena attano eva vaṇṇaṃ vaṇṇeti, paresaṃ vaṇṇo ‘‘kiṃ vaṇṇo eso’’ti taṃ taṃ dosaṃ vadati. Paṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattāti tassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhamme’’tiādi. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā aññathā atthaṃ viparivattetvā nassessatī’’ti dhammānuggahena na deti. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā uddhato unnaḷo avūpasantacitto apuññaṃ pasavissatī’’ti puggalānuggahena na deti. Na taṃ adānaṃ macchariyaṃ macchariyalakkhaṇasseva abhāvato.
சித்தங் நிவாரெந்தீதி ஜா²னாதி³வஸேன உப்பஜ்ஜனகங் குஸலசித்தங் நிஸேதெ⁴ந்தி ததா²ஸ்ஸ உப்பஜ்ஜிதுங் ந தெ³ந்தி. நீவரணப்பத்தோதி நீவரணாவத்தோ². ‘‘அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜோ²’’தி ஏதேன ப⁴வராகா³னுஸயஸ்ஸபி நீவரணபா⁴வங் அனுஜானாதி, தங் விசாரேதப்³ப³ங். கிமெத்த² விசாரேதப்³ப³ங்? ‘‘ஆருப்பே காமச்ச²ந்த³னீவரணங் படிச்ச தி²னமித்³த⁴னீவரண’’ந்தி (பட்டா²॰ 3.நீவரணகொ³ச்ச²கே 8) ஆதி³வசனதோ ந யித³ங் ‘‘பரியாயேன வுத்த’’ந்தி ஸக்கா வத்துங், ஸப்³பே³ஸம்பி தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் காமனீயட்டே²ன காமபா⁴வதோ ப⁴வராக³ஸ்ஸபி காமச்ச²ந்த³பா⁴வஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. தஸ்மா ‘‘காமச்ச²ந்தோ³ நீவரணப்பத்தோ’’தி ப⁴வராகா³னுஸயமாஹ. ஸோ ஹி அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜோ². ‘‘யா தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸ்ஸ அகல்யதா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1162) ஆதி³வசனதோ தி²னங் சித்தகே³லஞ்ஞங். ததா² ‘‘யா தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 44) ஆதி³வசனதோ மித்³த⁴ங் க²ந்த⁴த்தயகே³லஞ்ஞங். எத்த² ச சித்தகே³லஞ்ஞேன சித்தஸ்ஸேவ அகல்யதா, க²ந்த⁴த்தயகே³லஞ்ஞேன பன ரூபகாயஸ்ஸபி தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ நித்³தா³ஹேதுத்தா. ததா² உத்³த⁴ச்சந்தி உத்³த⁴ச்சஸ்ஸ அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜ²தங் உபஸங்ஹரதி ததா²-ஸத்³தே³ன , ந உப⁴யதங். ந ஹி தஸ்ஸ தாதி³ஸீ உப⁴யதா அத்தி². யங் பன கேசி வத³ந்தி ‘‘புது²ஜ்ஜனஸந்தானவுத்தி ஸெக்க²ஸந்தானவுத்தீ’’தி, தங் இத⁴ அனுபயோகி³ ஸெக்க²ஸந்தானவுத்தினோ ஏவ செத்த² அதி⁴ப்பேதத்தா.
Cittaṃ nivārentīti jhānādivasena uppajjanakaṃ kusalacittaṃ nisedhenti tathāssa uppajjituṃ na denti. Nīvaraṇappattoti nīvaraṇāvattho. ‘‘Arahattamaggavajjho’’ti etena bhavarāgānusayassapi nīvaraṇabhāvaṃ anujānāti, taṃ vicāretabbaṃ. Kimettha vicāretabbaṃ? ‘‘Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.nīvaraṇagocchake 8) ādivacanato na yidaṃ ‘‘pariyāyena vutta’’nti sakkā vattuṃ, sabbesampi tebhūmakadhammānaṃ kāmanīyaṭṭhena kāmabhāvato bhavarāgassapi kāmacchandabhāvassa icchitattā. Tasmā ‘‘kāmacchando nīvaraṇappatto’’ti bhavarāgānusayamāha. So hi arahattamaggavajjho. ‘‘Yā tasmiṃ samaye cittassa akalyatā’’ti (dha. sa. 1162) ādivacanato thinaṃ cittagelaññaṃ. Tathā ‘‘yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassā’’ti (dha. sa. 44) ādivacanato middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ettha ca cittagelaññena cittasseva akalyatā, khandhattayagelaññena pana rūpakāyassapi thinamiddhassa niddāhetuttā. Tathā uddhaccanti uddhaccassa arahattamaggavajjhataṃ upasaṃharati tathā-saddena , na ubhayataṃ. Na hi tassa tādisī ubhayatā atthi. Yaṃ pana keci vadanti ‘‘puthujjanasantānavutti sekkhasantānavuttī’’ti, taṃ idha anupayogi sekkhasantānavuttino eva cettha adhippetattā.
தேஹீதி ஸங்யோஜனேஹி. ‘‘ஓரம்பா⁴கி³யானி உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானீ’’தி விஸேஸங் அனாமஸித்வா ‘‘ஸங்யோஜனானீ’’தி ஸாதா⁴ரணதோ பது³த்³தா⁴ரோ இதா³னி வுச்சமானசதுக்கானுச்ச²விகதாவஸேன, கஸ்ஸசிபி கிலேஸஸ்ஸ அவிக்க²ம்பி⁴தத்தா கத²ஞ்சிபி அவினிபாதெய்யதாமுத்தோ காமப⁴வோ அஜ்ஜ²த்தக்³க³ஹணஸ்ஸ விஸேஸபச்சயத்தா இமேஸங் ஸத்தானங் அப்³ப⁴ந்தரட்டே²ன அந்தோ நாம. ரூபாரூபப⁴வோ தப்³பி³பரியாயதோ ப³ஹி நாம. ததா² ஹி யஸ்ஸ ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி அப்பஹீனானி, ஸோ அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனோ வுத்தோ, யஸ்ஸ தானி பஹீனானி, ஸோ ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனோ, தஸ்மா அந்தோ அஸமுச்சி²ன்னப³ந்த⁴னதாய, ப³ஹி ச பவத்தமானப⁴வங்க³ஸந்தானதாய அந்தோப³த்³தா⁴ ப³ஹிஸயிதா நாம. நிரந்தரப்பவத்தப⁴வங்க³ஸந்தானவஸேன ஹி ஸயிதவோஹாரோ. காமங் நேஸங் ப³ஹிப³ந்த⁴னம்பி அஸமுச்சி²ன்னங், அந்தோப³ந்த⁴னஸ்ஸ பன தூ²லதாய ஏவங் வுத்தங் . தேனாஹ ‘‘தேஸஞ்ஹி காமப⁴வே ப³ந்த⁴ன’’ந்தி. இமினா நயேன ஸேஸத்³வயேபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அஸமுச்சி²ன்னேஸு ச ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனியேஸு லத்³த⁴ப்பச்சயேஸு உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி அக³ணனூபகா³னி ஹொந்தீதி. அரியானங்யேவ வஸேனெத்த² சதுக்கஸ்ஸ உத்³த⁴டத்தா லப்³ப⁴மானாபி புது²ஜ்ஜனா ந உத்³த⁴டா.
Tehīti saṃyojanehi. ‘‘Orambhāgiyāni uddhambhāgiyānī’’ti visesaṃ anāmasitvā ‘‘saṃyojanānī’’ti sādhāraṇato paduddhāro idāni vuccamānacatukkānucchavikatāvasena, kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kathañcipi avinipāteyyatāmutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayattā imesaṃ sattānaṃ abbhantaraṭṭhena anto nāma. Rūpārūpabhavo tabbipariyāyato bahi nāma. Tathā hi yassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, so ajjhattasaṃyojano vutto, yassa tāni pahīnāni, so bahiddhāsaṃyojano, tasmā anto asamucchinnabandhanatāya, bahi ca pavattamānabhavaṅgasantānatāya antobaddhā bahisayitā nāma. Nirantarappavattabhavaṅgasantānavasena hi sayitavohāro. Kāmaṃ nesaṃ bahibandhanampi asamucchinnaṃ, antobandhanassa pana thūlatāya evaṃ vuttaṃ . Tenāha ‘‘tesañhi kāmabhave bandhana’’nti. Iminā nayena sesadvayepi attho veditabbo. Asamucchinnesu ca orambhāgiyasaṃyojaniyesu laddhappaccayesu uddhambhāgiyasaṃyojanāni agaṇanūpagāni hontīti. Ariyānaṃyeva vasenettha catukkassa uddhaṭattā labbhamānāpi puthujjanā na uddhaṭā.
ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோதி ஸிக்கி²தப்³ப³பா⁴கோ³. பஜ்ஜதி ஸிக்கா² ஏதேனாதி ஸிக்கா²பத³ங், ஸிக்கா²ய அதி⁴க³முபாயோதி. ஆக³தாயேவ, தஸ்மா தத்த² ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.
Sikkhākoṭṭhāsoti sikkhitabbabhāgo. Pajjati sikkhā etenāti sikkhāpadaṃ, sikkhāya adhigamupāyoti. Āgatāyeva, tasmā tattha āgatanayeneva veditabbāti adhippāyo.
அப⁴ப்³ப³ட்டா²னாதி³பஞ்சகவண்ணனா
Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā
316. தே³ஸனாஸீஸமேவாதி தே³ஸனாபதே³ஸோ ஏவ, தஸ்மா ஸோதாபன்னாத³யோபி அப⁴ப்³பா³. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ததா² தே³ஸனாதி ஆஹ ‘‘புது²ஜ்ஜனகீ²ணாஸவான’’ந்திஆதி³.
316.Desanāsīsamevāti desanāpadeso eva, tasmā sotāpannādayopi abhabbā. Yadi evaṃ kasmā tathā desanāti āha ‘‘puthujjanakhīṇāsavāna’’ntiādi.
ஞாதிப்³யஸனே யேஸங் ஞாதீனங் வினாஸோ, தேஸங் ஹிதஸுக²ங் வித்³த⁴ங்ஸேதி, தஸ்மா ப்³யஸதீதி ப்³யஸனங். போ⁴க³ப்³யஸனேபி ஏஸேவ நயோ. ரோக³ப்³யஸனாதீ³ஸு பன ‘‘யஸ்ஸ ரோகோ³’’திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். நேவ அகுஸலானி அஸங்கிலிட்ட²ஸபா⁴வத்தா. ந திலக்க²ணாஹதானி அபா⁴வத⁴ம்மத்தா. இதரங் பன வுத்தவிபரியாயதோ அகுஸலங், திலக்க²ணாஹதஞ்ச.
Ñātibyasane yesaṃ ñātīnaṃ vināso, tesaṃ hitasukhaṃ viddhaṃseti, tasmā byasatīti byasanaṃ. Bhogabyasanepi eseva nayo. Rogabyasanādīsu pana ‘‘yassa rogo’’tiādinā yojetabbaṃ. Neva akusalāni asaṃkiliṭṭhasabhāvattā. Na tilakkhaṇāhatāni abhāvadhammattā. Itaraṃ pana vuttavipariyāyato akusalaṃ, tilakkhaṇāhatañca.
கு³ணேஹி ஸமித்³த⁴பா⁴வா ஸம்பதா³.
Guṇehi samiddhabhāvā sampadā.
வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனாதி யஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் தஸ்ஸ ஆபத்தி, தஸ்ஸ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸனா. ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனாதி யங் ஆபத்திங் ஸோ ஆபன்னோ, தஸ்ஸா த³ஸ்ஸனா. ஸங்வாஸபடிக்கே²போதி உபோஸத²பவாரணாதி³ஸங்வாஸஸ்ஸ படிக்கி²பனங் அகரணங். ஸாமீசிபடிக்கே²போ அபி⁴வாத³னாதி³ஸாமீசிகிரியாய அகரணங். சோத³யமானேனாதி சோதெ³ந்தேன. சுதி³தகஸ்ஸ காலோதி சுதி³தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சோதே³தப்³ப³காலோ. புக்³க³லந்தி சோதே³தப்³ப³ங் புக்³க³லங். உபபரிக்கி²த்வாதி ‘‘அயங் சுதி³தகலக்க²ணே திட்ட²தி, ந திட்ட²தீ’’தி வீமங்ஸித்வா. அயஸங் ஆரோபேதி ‘‘இமே மங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தா அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ந்தீ’’தி பி⁴க்கூ²னங் அயஸங் உப்பாதே³தி.
Vatthusandassanāti yasmiṃ vatthusmiṃ tassa āpatti, tassa sarūpato dassanā. Āpattisandassanāti yaṃ āpattiṃ so āpanno, tassā dassanā. Saṃvāsapaṭikkhepoti uposathapavāraṇādisaṃvāsassa paṭikkhipanaṃ akaraṇaṃ. Sāmīcipaṭikkhepo abhivādanādisāmīcikiriyāya akaraṇaṃ. Codayamānenāti codentena. Cuditakassa kāloti cuditakassa puggalassa codetabbakālo. Puggalanti codetabbaṃ puggalaṃ. Upaparikkhitvāti ‘‘ayaṃ cuditakalakkhaṇe tiṭṭhati, na tiṭṭhatī’’ti vīmaṃsitvā. Ayasaṃ āropeti ‘‘ime maṃ abhūtena abbhācikkhantā anayabyasanaṃ āpādentī’’ti bhikkhūnaṃ ayasaṃ uppādeti.
பதா⁴னியங்க³பஞ்சகவண்ணனா
Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā
317. பத³ஹதீதி பத³ஹனோ; பா⁴வனங் அனுயுத்தோ யோகீ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ பா⁴வனானுயோகோ³ பத³ஹனபா⁴வோ. பதா⁴னங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி பதா⁴னிகோ, க-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா ‘‘பதா⁴னியோ’’தி வுத்தங். ‘‘அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய ஆக³தத்தா’’தி வுத்தத்தா பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தானம்பி பணிதா⁴னதோ பபு⁴தி ஆக³தா ஸத்³தா⁴ ஆக³மனஸத்³தா⁴ ஏவ, உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன பன ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தான’’ந்தி வுத்தங். அதி⁴க³மதோ ஸமுதா³க³தத்தா அக்³க³மக்³க³ப²லஸம்பயுத்தாபி அதி⁴க³மனஸத்³தா⁴ நாம, யா ஸோதாபன்னஸ்ஸ அங்க³பா⁴வேன வுத்தா. அசலபா⁴வேனாதி படிபக்கே²ன அனபி⁴ப⁴வனீயத்தா நிச்சலபா⁴வேன. ஓகப்பனந்தி ஓக்கந்தித்வா பக்க²ந்தி³த்வா அதி⁴முச்சனங். பஸாது³ப்பத்தி பஸாத³னீயே வத்து²ஸ்மிங் பஸீத³னமேவ. ஸுப்படிவித்³த⁴ந்தி ஸுட்டு² படிவித்³த⁴ங், யதா² தேன படிவேதே⁴ன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஹத்த²க³தங் அஹோஸி, ததா² படிவித்³த⁴ங். யஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய ஸத்³தா⁴ அசலா அஸம்பவேதீ⁴, தஸ்ஸ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய, ஸங்க⁴ஸுப்படிபன்னதாய ச ஸத்³தா⁴ ந ததா²தி அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, பு³த்³தே⁴ பஸன்னோ, த⁴ம்மே ஸோ பஸன்னோ, ஸங்கே⁴ ஸோ பஸன்னோ’’திஆதி³. பதா⁴னவீரியங் இஜ்ஜ²தி ‘‘அத்³தா⁴ இமாய படிபதா³ய ஜராமரணதோ முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி ஸக்கச்சங் பத³ஹனதோ.
317. Padahatīti padahano; bhāvanaṃ anuyutto yogī, tassa bhāvo bhāvanānuyogo padahanabhāvo. Padhānaṃ assa atthīti padhāniko, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā ‘‘padhāniyo’’ti vuttaṃ. ‘‘Abhinīhārato paṭṭhāya āgatattā’’ti vuttattā paccekabodhisattasāvakabodhisattānampi paṇidhānato pabhuti āgatā saddhā āgamanasaddhā eva, ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sabbaññubodhisattāna’’nti vuttaṃ. Adhigamato samudāgatattā aggamaggaphalasampayuttāpi adhigamanasaddhā nāma, yā sotāpannassa aṅgabhāvena vuttā. Acalabhāvenāti paṭipakkhena anabhibhavanīyattā niccalabhāvena. Okappananti okkantitvā pakkhanditvā adhimuccanaṃ. Pasāduppatti pasādanīye vatthusmiṃ pasīdanameva. Suppaṭividdhanti suṭṭhu paṭividdhaṃ, yathā tena paṭivedhena sabbaññutaññāṇaṃ hatthagataṃ ahosi, tathā paṭividdhaṃ. Yassa buddhasubuddhatāya saddhā acalā asampavedhī, tassa dhammasudhammatāya, saṅghasuppaṭipannatāya ca saddhā na tathāti aṭṭhānametaṃ anavakāso. Tenāha bhagavā ‘‘yo, bhikkhave, buddhe pasanno, dhamme so pasanno, saṅghe so pasanno’’tiādi. Padhānavīriyaṃ ijjhati ‘‘addhā imāya paṭipadāya jarāmaraṇato muccissāmī’’ti sakkaccaṃ padahanato.
அப்ப-ஸத்³தோ³ அபா⁴வத்தோ² ‘‘அப்ப-ஸத்³த³ஸ்ஸ…பே॰… கோ² பனா’’திஆதீ³ஸு வியாதி ஆஹ ‘‘அரோகோ³’’தி. ஸமவேபாகினியாதி யதா²பு⁴த்தங் ஆஹாரங் ஸமாகாரேனேவ பச்சனஸீலாய. த³ள்ஹங் கத்வா பச்சந்தீ ஹி க³ஹணீ கோ⁴ரபா⁴வேன பித்தவிகாராதி³வஸேன ரோக³ங் ஜனேதி, ஸிதி²லங் கத்வா பச்சந்தீ மந்த³பா⁴வேன வாதவிகாராதி³வஸேன. தேனாஹ ‘‘நாதிஸீதாய நாச்சுண்ஹாயா’’தி. க³ஹணீதேஜஸ்ஸ மந்த³திக்க²தாவஸேன ஸத்தானங் யதா²க்கமங் ஸீதுண்ஹஸஹக³தாதி ஆஹ ‘‘அதிஸீதக³ஹணிகோ’’திஆதி³. யாதா²வதோ அச்சயதே³ஸனா அத்தனோ ஆவிகரணங் நாமாதி ஆஹ ‘‘யதா²பூ⁴தங் அத்தனோ அகு³ணங் பகாஸேதா’’தி. உத³யத்த²கா³மினியாதி ஸங்கா²ரானங் உத³யங், வயஞ்ச படிவிஜ்ஜ²ந்தியாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘உத³யஞ்சா’’திஆதி³. பரிஸுத்³தா⁴யாதி நிருபக்கிலேஸாய. நிப்³பி³ஜ்ஜி²துங் ஸமத்தா²யாதி தத³ங்க³வஸேன அவஸேஸங் பஜஹிதுங் ஸமத்தா²ய. தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ க²யகா³மினியாதி யங் து³க்க²ங் இமஸ்மிங் ஞாணே அனதி⁴க³தே பவத்தாரஹங், அதி⁴க³தே ந பவத்ததி, தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ததா² ஹேஸ யோகா³வசரோ ‘‘சூளஸோதாபன்னோ’’தி வுச்சதி.
Appa-saddo abhāvattho ‘‘appa-saddassa…pe… kho panā’’tiādīsu viyāti āha ‘‘arogo’’ti. Samavepākiniyāti yathābhuttaṃ āhāraṃ samākāreneva paccanasīlāya. Daḷhaṃ katvā paccantī hi gahaṇī ghorabhāvena pittavikārādivasena rogaṃ janeti, sithilaṃ katvā paccantī mandabhāvena vātavikārādivasena. Tenāha ‘‘nātisītāya nāccuṇhāyā’’ti. Gahaṇītejassa mandatikkhatāvasena sattānaṃ yathākkamaṃ sītuṇhasahagatāti āha ‘‘atisītagahaṇiko’’tiādi. Yāthāvato accayadesanā attano āvikaraṇaṃ nāmāti āha ‘‘yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā’’ti. Udayatthagāminiyāti saṅkhārānaṃ udayaṃ, vayañca paṭivijjhantiyāti ayamettha atthoti āha ‘‘udayañcā’’tiādi. Parisuddhāyāti nirupakkilesāya. Nibbijjhituṃ samatthāyāti tadaṅgavasena avasesaṃ pajahituṃ samatthāya. Tassa tassa dukkhassa khayagāminiyāti yaṃ dukkhaṃ imasmiṃ ñāṇe anadhigate pavattārahaṃ, adhigate na pavattati, taṃ sandhāya vadati. Tathā hesa yogāvacaro ‘‘cūḷasotāpanno’’ti vuccati.
ஸுத்³தா⁴வாஸாதி³பஞ்சகவண்ணனா
Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā
318. ‘‘ஸுத்³தா⁴ ஆவஸிங்ஸூ’’திஆதி³னா அத்³த⁴த்தயேபி தேஸங் ஸுத்³தா⁴வாஸபரியாயோ அப்³யபி⁴சாரீதி த³ஸ்ஸேதி. கிலேஸமலரஹிதாதி நாமகாயபரிஸுத்³தி⁴ங் வத³ந்தோ ஏவ ரூபகாயபரிஸுத்³தி⁴ம்பி அத்த²தோ த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அனாகா³மிகீ²ணாஸவா’’தி.
318.‘‘Suddhāāvasiṃsū’’tiādinā addhattayepi tesaṃ suddhāvāsapariyāyo abyabhicārīti dasseti. Kilesamalarahitāti nāmakāyaparisuddhiṃ vadanto eva rūpakāyaparisuddhimpi atthato dasseti. Tenāha ‘‘anāgāmikhīṇāsavā’’ti.
ஆயுனோ மஜ்ஜ²ந்தி அவிஹாதீ³ஸு யத்த² யத்த² உப்பன்னோ, தத்த² தத்த² ஆயுனோ மஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா. அந்தரா வாதி தஸ்ஸ அந்தராவ ஓரமேவ. மஜ்ஜ²ங் உபஹச்சாதி ஆயுனோ மஜ்ஜ²ங் அதிச்ச. தேனாஹ ‘‘அதிக்கமித்வா’’தி. அப்பயோகே³னாதி அனுஸ்ஸஹனேன. அகிலமந்தோதி அகிலந்தோ. ஸுகே²னாதி அகிச்சே²ன. உத்³த⁴ங் வாஹிபா⁴வேன உத்³த⁴ங் அஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங், வட்டஸோதஞ்சாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ; உத்³த⁴ங் வா க³ந்த்வா படிலபி⁴தப்³ப³தோ உத்³த⁴ங் அஸ்ஸ மக்³க³ஸோதந்தி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ. ஸோதெ⁴த்வாதி தத்த² தத்த² உப்பஜ்ஜந்தோ தே தே தே³வலோகே ஸோதெ⁴ந்தோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘சத்தாரோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா’’தி. தத்த² தத்த² வா உப்பஜ்ஜித்வா புன அனுப்பஜ்ஜனாரஹபா⁴வேனேவ ததோபி க³ச்ச²ந்தோ தே³வூபபத்திப⁴வஸஞ்ஞிதே அத்தனோ க²ந்த⁴லோகே ப⁴வராக³மலங் விஸோதெ⁴த்வா விக்க²ம்பெ⁴த்வா. அயஞ்ஹி அவிஹேஸு கப்பஸஹஸ்ஸங் வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அதப்பங் க³ச்ச²தி, தத்தா²பி த்³வே கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸங் க³ச்ச²தி, தத்தா²பி சத்தாரிகப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸிங் க³ச்ச²தி, தத்தா²பி அட்ட²கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தி, தத்த² வஸந்தோ அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ச்ச²தி.
Āyuno majjhanti avihādīsu yattha yattha uppanno, tattha tattha āyuno majjhaṃ anatikkamitvā. Antarā vāti tassa antarāva orameva. Majjhaṃ upahaccāti āyuno majjhaṃ aticca. Tenāha ‘‘atikkamitvā’’ti. Appayogenāti anussahanena. Akilamantoti akilanto. Sukhenāti akicchena. Uddhaṃ vāhibhāvena uddhaṃ assa taṇhāsotaṃ, vaṭṭasotañcāti uddhaṃsoto; uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhaṃ assa maggasotanti uddhaṃsoto. Akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Sodhetvāti tattha tattha uppajjanto te te devaloke sodhento viya hotīti vuttaṃ ‘‘cattāro devaloke sodhetvā’’ti. Tattha tattha vā uppajjitvā puna anuppajjanārahabhāveneva tatopi gacchanto devūpapattibhavasaññite attano khandhaloke bhavarāgamalaṃ visodhetvā vikkhambhetvā. Ayañhi avihesu kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati, tatthāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati, tatthāpi cattārikappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati, tatthāpi aṭṭhakappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati, tattha vasanto aggamaggaṃ adhigacchati.
சேதோகி²லபஞ்சகவண்ணனா
Cetokhilapañcakavaṇṇanā
319. சேதோகி²லா நாம அத்த²தோ விசிகிச்சா² கோதோ⁴ ச, தே பன யஸ்மிங் ஸந்தானே உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ க²ரபா⁴வோ கக்க²ளபா⁴வோ ஹுத்வா உபதிட்ட²ந்தி, பகே³வ அத்தனா ஸம்பயுத்தசித்தஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வோ’’தி. யதா² லக்க²ணபாரிபூரியா க³ஹிதாய ஸப்³பா³ ஸத்து²ரூபகாயஸிரீ க³ஹிதாவ நாம ஹோதி, ஏவங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஸப்³பா³ த⁴ம்மகாயஸிரீ’’ க³ஹிதா ஏவ நாம ஹோதீதி தது³ப⁴யவத்து²கமேவ கங்க²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸரீரே கங்க²மானோ’’திஆதி³மாஹ. ஆதபதி கிலேஸேதி ஆதப்பங் , ஸம்மாவாயாமோதி ஆஹ ‘‘ஆதப்பாயாதி வீரியகரணத்தா²யா’’தி. புனப்புனங் யோகா³யாதி பா⁴வனங் புனப்புனங் யுஞ்ஜனாய. ஸததகிரியாயாதி பா⁴வனாய நிரந்தரப்பயோகா³ய. ‘‘படிவேத⁴த⁴ம்மே கங்க²மானோ’’தி எத்த² கத²ங் லோகுத்தரத⁴ம்மே கங்கா² பவத்ததீதி? ந ஆரம்மணகரணவஸேன, அனுஸ்ஸவாகாரபரிவிதக்கலத்³தே⁴ பரிகப்பிதரூபே கங்கா² பவத்ததீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸனா…பே॰… வத³ந்தி, தங் அத்தி² நு கோ² நத்தீ²தி கங்க²தீ’’தி. ஸிக்கா²தி செத்த² புப்³ப³பா⁴க³ஸிக்கா² வேதி³தப்³பா³. ‘‘காமஞ்செத்த² விஸேஸுப்பத்தியா மஹாஸாவஜ்ஜதாய சேவ ஸங்வாஸனிமித்தக⁴ட்டனாஹேது அபி⁴ண்ஹுப்பத்திகதாய ச ‘ஸப்³ரஹ்மசாரீஸூ’தி கோபஸ்ஸ விஸயோ விஸேஸெத்வா வுத்தோ, ததோ அஞ்ஞத்தா²பி பன கோபோ ‘ந சேதோகி²லோ’தி ந ஸக்கா விஞ்ஞாது’’ந்தி கேசி. யதி³ ஏவங் விசிகிச்சா²யபி அயங் நயோ ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா யதா²ருதவஸேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.
319.Cetokhilā nāma atthato vicikicchā kodho ca, te pana yasmiṃ santāne uppajjanti, tassa kharabhāvo kakkhaḷabhāvo hutvā upatiṭṭhanti, pageva attanā sampayuttacittassāti āha ‘‘cittassa thaddhabhāvo’’ti. Yathā lakkhaṇapāripūriyā gahitāya sabbā satthurūpakāyasirī gahitāva nāma hoti, evaṃ sabbaññutāya sabbā dhammakāyasirī’’ gahitā eva nāma hotīti tadubhayavatthukameva kaṅkhaṃ dassento ‘‘sarīre kaṅkhamāno’’tiādimāha. Ātapati kileseti ātappaṃ, sammāvāyāmoti āha ‘‘ātappāyāti vīriyakaraṇatthāyā’’ti. Punappunaṃ yogāyāti bhāvanaṃ punappunaṃ yuñjanāya. Satatakiriyāyāti bhāvanāya nirantarappayogāya. ‘‘Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno’’ti ettha kathaṃ lokuttaradhamme kaṅkhā pavattatīti? Na ārammaṇakaraṇavasena, anussavākāraparivitakkaladdhe parikappitarūpe kaṅkhā pavattatīti dassento āha ‘‘vipassanā…pe… vadanti, taṃ atthi nu kho natthīti kaṅkhatī’’ti. Sikkhāti cettha pubbabhāgasikkhā veditabbā. ‘‘Kāmañcettha visesuppattiyā mahāsāvajjatāya ceva saṃvāsanimittaghaṭṭanāhetu abhiṇhuppattikatāya ca ‘sabrahmacārīsū’ti kopassa visayo visesetvā vutto, tato aññatthāpi pana kopo ‘na cetokhilo’ti na sakkā viññātu’’nti keci. Yadi evaṃ vicikicchāyapi ayaṃ nayo āpajjati, tasmā yathārutavaseneva gahetabbaṃ.
சேதஸோவினிப³ந்தா⁴தி³பஞ்சகவண்ணனா
Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā
320. பவத்திதுங் அப்பதா³னவஸேன குஸலசித்தங் வினிப³ந்த⁴ந்தீதி சேதஸோவினிப³ந்தா⁴. தங் பன வினிப³ந்த⁴ந்தா முட்டி²கா³ஹங் க³ண்ஹந்தீ விய ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘சித்தங் ப³ந்தி⁴த்வா’’திஆதி³. காமகி³த்³தோ⁴ புக்³க³லோ வத்து²காமே விய கிலேஸகாமேபி அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தீதி வுத்தங் ‘‘வத்து²காமேபி கிலேஸகாமேபீ’’தி. அத்தனோ காயேதி அத்தனோ கரஜகாயே, அத்தபா⁴வே வா. ப³ஹித்³தா⁴ரூபேதி பரேஸங் காயே, அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ரூபே ச. உத³ரங் அவதி³ஹதி உபசினோதி பரிபூரேதீதி உத³ராவதே³ஹகங். ஸெய்யஸுக²ந்தி ஸெய்யாய ஸயனவஸேன உப்பஜ்ஜனகஸுக²ங். ஸங்பரிவத்தகந்தி ஸங்பரிவத்தெத்வா. பணிதா⁴யாதி தண்ஹாவஸேன பணித³ஹித்வா. இதி பஞ்சவிதோ⁴பி லோப⁴விஸேஸோ ஏவ சேதோவினிப³ந்தோ⁴ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
320. Pavattituṃ appadānavasena kusalacittaṃ vinibandhantīti cetasovinibandhā. Taṃ pana vinibandhantā muṭṭhigāhaṃ gaṇhantī viya hontīti āha ‘‘cittaṃ bandhitvā’’tiādi. Kāmagiddho puggalo vatthukāme viya kilesakāmepi assādeti abhinandatīti vuttaṃ ‘‘vatthukāmepi kilesakāmepī’’ti. Attano kāyeti attano karajakāye, attabhāve vā. Bahiddhārūpeti paresaṃ kāye, anindriyabaddharūpe ca. Udaraṃ avadihati upacinoti paripūretīti udarāvadehakaṃ. Seyyasukhanti seyyāya sayanavasena uppajjanakasukhaṃ. Saṃparivattakanti saṃparivattetvā. Paṇidhāyāti taṇhāvasena paṇidahitvā. Iti pañcavidhopi lobhaviseso eva cetovinibandho vuttoti veditabbo.
லோகியானேவ கதி²தானி ரூபிந்த்³ரியானங்யேவ கதி²தத்தா. பட²மது³தியசதுத்தா²னி லோகியானி பரித்தபூ⁴மகத்தா. ததியபஞ்சமானி காமரூபக்³க³பூ⁴மிகத்தா, காமரூபாரூபக்³க³பூ⁴மிகத்தா ச. லோகியலோகுத்தரானி கதி²தானீதி ஆனெத்வா யோஜனா. ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லவஸேனா’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேனா’’தி வுத்தங்.
Lokiyāneva kathitāni rūpindriyānaṃyeva kathitattā. Paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni parittabhūmakattā. Tatiyapañcamāni kāmarūpaggabhūmikattā, kāmarūpārūpaggabhūmikattā ca. Lokiyalokuttarāni kathitānīti ānetvā yojanā. ‘‘Samathavipassanāmaggaphalavasenā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
நிஸ்ஸரணியபஞ்சகவண்ணனா
Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā
321. நிஸ்ஸரந்தீதி நிஸ்ஸரணீயாதி வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. கத்தரி ஹேஸ அனீய-ஸத்³தோ³ யதா² ‘‘நிய்யானிகா’’தி. தேனாஹ ‘‘நிஸ்ஸடா’’தி. குதோ பன நிஸ்ஸடாதி? யதா²ஸகங் படிபக்க²தோ. நிஜ்ஜீவட்டே²ன தா⁴துயோதி ஆஹ ‘‘அத்தஸுஞ்ஞஸபா⁴வா’’தி. அத்த²தோ பன த⁴ம்மதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துவிஸேஸா. தாதி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கிலேஸவஸேன காமேஸு மனஸிகாரோ நாம நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘வீமங்ஸனத்த²’’ந்தி. ‘‘நெக்க²ம்மனிஸ்ஸிதங் இதா³னி மே சித்தங், கிங் நு கோ² காமவிதக்கோபி உப்பஜ்ஜதீ’’தி வீமங்ஸந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². பக்க²ந்த³னங் நாம அனுப்பவேஸோ, ஸோ பன தத்த² நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ந பவிஸதீ’’தி. பஸாத³ங் நாம அபி⁴ருசிஸந்திட்டா²னங் , விமுச்சனங் அதி⁴முச்சனந்தி தங் ஸப்³ப³ங் பக்கி²பந்தோ வத³தி ‘‘பஸாத³ங் நாபஜ்ஜதீ’’திஆதி³. ஏவங்பூ⁴தங் பனஸ்ஸ சித்தங் தத்த² கத²ங் திட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘யதா² பனா’’திஆதி³. தந்தி பட²மஜ்ஜா²னங். அஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²னோ. சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி பரிகம்மசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஜா²னசித்தங் ஏகட்ட²வஸேன ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா வத³தி. கோ³சரே க³தத்தாதி அத்தனோ ஆரம்மணே ஏவ பவத்தத்தா. அஹானபா⁴கி³யத்தாதி டி²திபா⁴கி³யத்தா, விஸேஸபா⁴கி³யத்தா வா. ஸுட்டு² விமுத்தந்தி விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தியா ஸம்மதே³வ விமுத்தங். சித்தஸ்ஸ காயஸ்ஸ ச ஹனநதோ விகா⁴தோ, து³க்க²ங். பரித³ஹனதோ பரிளாஹோ, காமத³ரதோ². ந வேத³யதி அனுப்பஜ்ஜனதோ. நிஸ்ஸரந்தி ததோதி நிஸ்ஸரணங். கே நிஸ்ஸரந்தி? காமா. ஏவஞ்ச கத்வா காமானந்தி கத்தரி ஸாமிவசனங் ஸுட்டு² யுஜ்ஜதி. யத³க்³கே³ன காமா ததோ ‘‘நிஸ்ஸடா’’தி வுச்சந்தி, தத³க்³கே³ன ஜா²னம்பி காமதோ ‘‘நிஸ்ஸட’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி வுத்தங் ‘‘காமேஹி நிஸ்ஸடத்தா’’தி. ஏவங் விக்க²ம்ப⁴னவஸேன காமனிஸ்ஸரணங் வத்வா இதா³னி ஸமுச்சே²த³வஸேன அச்சந்ததோவ நிஸ்ஸரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
321. Nissarantīti nissaraṇīyāti vattabbe rassaṃ katvā niddeso. Kattari hesa anīya-saddo yathā ‘‘niyyānikā’’ti. Tenāha ‘‘nissaṭā’’ti. Kuto pana nissaṭāti? Yathāsakaṃ paṭipakkhato. Nijjīvaṭṭhena dhātuyoti āha ‘‘attasuññasabhāvā’’ti. Atthato pana dhammadhātumanoviññāṇadhātuvisesā. Tādisassa bhikkhuno kilesavasena kāmesu manasikāro nāma natthīti āha ‘‘vīmaṃsanattha’’nti. ‘‘Nekkhammanissitaṃ idāni me cittaṃ, kiṃ nu kho kāmavitakkopi uppajjatī’’ti vīmaṃsantassāti attho. Pakkhandanaṃ nāma anuppaveso, so pana tattha natthīti āha ‘‘na pavisatī’’ti. Pasādaṃ nāma abhirucisantiṭṭhānaṃ , vimuccanaṃ adhimuccananti taṃ sabbaṃ pakkhipanto vadati ‘‘pasādaṃ nāpajjatī’’tiādi. Evaṃbhūtaṃ panassa cittaṃ tattha kathaṃ tiṭṭhatīti āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Tanti paṭhamajjhānaṃ. Assāti bhikkhuno. Cittaṃ pakkhandatīti parikammacittena saddhiṃ jhānacittaṃ ekaṭṭhavasena ekajjhaṃ gahetvā vadati. Gocare gatattāti attano ārammaṇe eva pavattattā. Ahānabhāgiyattāti ṭhitibhāgiyattā, visesabhāgiyattā vā. Suṭṭhu vimuttanti vikkhambhanavimuttiyā sammadeva vimuttaṃ. Cittassa kāyassa ca hananato vighāto, dukkhaṃ. Paridahanato pariḷāho, kāmadaratho. Na vedayati anuppajjanato. Nissaranti tatoti nissaraṇaṃ. Ke nissaranti? Kāmā. Evañca katvā kāmānanti kattari sāmivacanaṃ suṭṭhu yujjati. Yadaggena kāmā tato ‘‘nissaṭā’’ti vuccanti, tadaggena jhānampi kāmato ‘‘nissaṭa’’nti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ ‘‘kāmehi nissaṭattā’’ti. Evaṃ vikkhambhanavasena kāmanissaraṇaṃ vatvā idāni samucchedavasena accantatova nissaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ.
ஸேஸபதே³ஸூதி ஸேஸகொட்டா²ஸேஸு. அயங் பன விஸேஸோதி விஸேஸங் வத³ந்தேன ‘‘தங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா’’திஆதி³கோ அவிஸேஸோதி வத்வா து³தியததியவாரேஸு ஸப்³ப³ஸோ அனாமட்டோ², சதுத்த²வாரே பன அயம்பி விஸேஸோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அச்சந்தனிஸ்ஸரணே செத்த² அரஹத்தப²லங் யோஜேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Sesapadesūti sesakoṭṭhāsesu. Ayaṃ pana visesoti visesaṃ vadantena ‘‘taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā’’tiādiko avisesoti vatvā dutiyatatiyavāresu sabbaso anāmaṭṭho, catutthavāre pana ayampi visesoti dassetuṃ ‘‘accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabba’’nti vuttaṃ.
யஸ்மா அரூபஜ்ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ந்த்வா அரஹத்தே டி²தஸ்ஸ சித்தங் ஸப்³ப³ஸோ ரூபேஹி நிஸ்ஸடங் நாம ஹோதி. தஸ்ஸ ஹி ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய வீமங்ஸனத்த²ங் ரூபாபி⁴முக²ங் சித்தங் பேஸெந்தஸ்ஸ இத³மக்கா²தந்தி ஸமத²யானிகானங் வஸேன ஹெட்டா² சத்தாரோ வாரா கதி²தா, இத³ங் பன ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ வஸேனாதி ஆஹ ‘‘ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரே’’திஆதி³. புன ஸக்காயோ நத்தீ²தி உப்பன்னந்தி இதா³னி மே ஸக்காயப்பப³ந்தோ⁴ நத்தீ²தி வீமங்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னங்.
Yasmā arūpajjhānaṃ pādakaṃ katvā aggamaggaṃ adhigantvā arahatte ṭhitassa cittaṃ sabbaso rūpehi nissaṭaṃ nāma hoti. Tassa hi phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ rūpābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa idamakkhātanti samathayānikānaṃ vasena heṭṭhā cattāro vārā kathitā, idaṃ pana sukkhavipassakassa vasenāti āha ‘‘suddhasaṅkhāre’’tiādi. Puna sakkāyo natthīti uppannanti idāni me sakkāyappabandho natthīti vīmaṃsantassa uppannaṃ.
விமுத்தாயதனபஞ்சகவண்ணனா
Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā
322. விமுத்தியா வட்டது³க்க²தோ விமுச்சனஸ்ஸ ஆயதனானி காரணானி விமுத்தாயதனானீதி ஆஹ ‘‘விமுச்சனகாரணானீ’’தி. பாளிஅத்த²ங் ஜானந்தஸ்ஸாதி ‘‘இத⁴ ஸீலங் ஆக³தங், இத⁴ ஸமாதி⁴, இத⁴ பஞ்ஞா’’திஆதி³னா தங் தங் பாளிஅத்த²ங் யாதா²வதோ ஜானந்தஸ்ஸ. பாளிங் ஜானந்தஸ்ஸாதி தத³த்த²ஜோதனங் பாளிங் யாதா²வதோ உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ. தருணபீதீதி ஸஞ்ஜாதமத்தா முது³கா பீதி ஜாயதி. கத²ங் ஜாயதி? யதா²தே³ஸிதத⁴ம்மங் உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ தத³னுச்ச²விகமேவ அத்தனோ காயவசீமனோஸமாசாரங் பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தஸ்ஸ பமோத³லக்க²ணங் பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. துட்டா²காரபூ⁴தா ப³லவபீதீதி புரிமுப்பன்னாய பீதியா வஸேன லத்³தா⁴ஸேவனத்தா அதிவிய துட்டா²காரபூ⁴தா காயசித்தத³ரத²பஸ்ஸம்ப⁴னஸமத்தா²ய பஸ்ஸத்³தி⁴யா பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தா² ப³லப்பத்தா பீதி ஜாயதி. யஸ்மா நாமகாயே பஸ்ஸத்³தே⁴ ரூபகாயோபி பஸ்ஸத்³தோ⁴ ஏவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘நாமகாயோ படிபஸ்ஸம்ப⁴தி’’ இச்சேவ வுத்தங். ஸுக²ங் படிலப⁴தீதி வக்க²மானஸ்ஸ சித்தஸமாதா⁴னஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்த²ங் சேதஸிகங் நிராமிஸங் ஸுக²ங் படிலப⁴தி விந்த³தி. ‘‘ஸமாதி⁴யதீ’’தி எத்த² ந யோ கோசி ஸமாதி⁴ அதி⁴ப்பேதோ, அத² கோ² அனுத்தரஸமாதீ⁴தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அரஹத்த ப²லஸமாதி⁴னா ஸமாதி⁴யதீ’’தி ஆஹ. ‘‘அயஞ்ஹீ’’திஆதி³ தஸ்ஸா தே³ஸனாய தாதி³ஸஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ யதா²வுத்தஸமாதி⁴படிலாப⁴ஸ்ஸ காரணபா⁴வவிபா⁴வனங். தஸ்ஸ விமுத்தாயதனபா⁴வோ. ஓஸக்கிதுந்தி நயிதுங். ஸமாதி⁴யேவ ஸமாதி⁴னிமித்தந்தி கம்மட்டா²னபாளிஆருள்ஹோ ஸமாதி⁴யேவ பரதோ உப்பஜ்ஜனகபா⁴வனாஸமாதி⁴ஸ்ஸ காரணபா⁴வதோ ஸமாதி⁴னிமித்தங். தேனாஹ ‘‘ஆசரியஸந்திகே’’திஆதி³.
322. Vimuttiyā vaṭṭadukkhato vimuccanassa āyatanāni kāraṇāni vimuttāyatanānīti āha ‘‘vimuccanakāraṇānī’’ti. Pāḷiatthaṃ jānantassāti ‘‘idha sīlaṃ āgataṃ, idha samādhi, idha paññā’’tiādinā taṃ taṃ pāḷiatthaṃ yāthāvato jānantassa. Pāḷiṃ jānantassāti tadatthajotanaṃ pāḷiṃ yāthāvato upadhārentassa. Taruṇapītīti sañjātamattā mudukā pīti jāyati. Kathaṃ jāyati? Yathādesitadhammaṃ upadhārentassa tadanucchavikameva attano kāyavacīmanosamācāraṃ pariggaṇhantassa somanassappattassa pamodalakkhaṇaṃ pāmojjaṃ jāyati. Tuṭṭhākārabhūtā balavapītīti purimuppannāya pītiyā vasena laddhāsevanattā ativiya tuṭṭhākārabhūtā kāyacittadarathapassambhanasamatthāya passaddhiyā paccayo bhavituṃ samatthā balappattā pīti jāyati. Yasmā nāmakāye passaddhe rūpakāyopi passaddho eva hoti, tasmā ‘‘nāmakāyo paṭipassambhati’’ icceva vuttaṃ. Sukhaṃ paṭilabhatīti vakkhamānassa cittasamādhānassa paccayo bhavituṃ samatthaṃ cetasikaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ paṭilabhati vindati. ‘‘Samādhiyatī’’ti ettha na yo koci samādhi adhippeto, atha kho anuttarasamādhīti dassento ‘‘arahatta phalasamādhinā samādhiyatī’’ti āha. ‘‘Ayañhī’’tiādi tassā desanāya tādisassa puggalassa yathāvuttasamādhipaṭilābhassa kāraṇabhāvavibhāvanaṃ. Tassa vimuttāyatanabhāvo. Osakkitunti nayituṃ. Samādhiyeva samādhinimittanti kammaṭṭhānapāḷiāruḷho samādhiyeva parato uppajjanakabhāvanāsamādhissa kāraṇabhāvato samādhinimittaṃ. Tenāha ‘‘ācariyasantike’’tiādi.
விமுத்தி வுச்சதி அரஹத்தங் ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸேஹி படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தீதி கத்வா. பரிபாசெந்தீதி ஸாதெ⁴ந்தி நிப்பா²தெ³ந்தி. அனிச்சானுபஸ்ஸனாஞாணே நிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தே உப்பன்னஸஞ்ஞா, தேன ஞாணேன ஸஹக³தாதி அத்தோ². ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.37, 306) வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Vimuttivuccati arahattaṃ sabbaso kilesehi paṭippassaddhivimuttīti katvā. Paripācentīti sādhenti nipphādenti. Aniccānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannasaññā, tena ñāṇena sahagatāti attho. Sesesupi eseva nayo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.37, 306) vuttanayena veditabbaṃ.
பஞ்சகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ச²க்கவண்ணனா
Chakkavaṇṇanā
323. அத்தானங் அதி⁴ அஜ்ஜ²த்தா, அதி⁴-ஸத்³தோ³ ஸமாஸவிஸயே அதி⁴காரத்த²ங், பவத்திஅத்த²ஞ்ச க³ஹெத்வா பவத்ததீதி அத்தானங் அதி⁴கிச்ச உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தா அஜ்ஜ²த்தா; அஜ்ஜ²த்தேஸு ப⁴வானி அஜ்ஜ²த்திகானீதி நியகஜ்ஜ²த்தேஸுபி அப்³ப⁴ந்தரானி சக்கா²தீ³னி வுச்சந்தி, தானி பன யேன அஜ்ஜ²த்தபா⁴வேன ‘‘அஜ்ஜ²த்திகானீ’’தி வுச்சந்தி, தமத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஜ்ஜ²த்திகானீ’’தி ஆஹ. ஸத்³த³த்த²தோ பன அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்தானியேவ அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்திகானி யதா² ‘‘வேனயிகோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.246; அ॰ நி॰ 8.11; பாரா॰ 8) த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததோ அஜ்ஜ²த்ததோதி ததோ அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்ததோ, யானி அஜ்ஜ²த்திகானி வுத்தானி. அஜ்ஜ²த்திகானஞ்ஹி படியோகீ³னி பா³ஹிரானி அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மானங் விய ப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மா. ‘‘அஜ்ஜ²த்திகானீ’’தி ஹி ஸபரஸந்தானிகானி சக்கா²தீ³னி வுச்சந்தி, ததா² ரூபாதீ³னி ‘‘பா³ஹிரானீ’’தி. அஜ்ஜ²த்தானி பன ஸஸந்தானிகா ஏவ சக்கு²ரூபாத³யோ, ததோ அஞ்ஞேவ ப³ஹித்³தா⁴தி. ‘‘விஞ்ஞாணஸமூஹா’’தி எத்த² யதி³பி தேஸங் விஞ்ஞாணானங் ஸமோதா⁴னங் நத்தி² பி⁴ன்னகாலிகத்தா, சித்தேன பன ஏகஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸங்யூஹனவஸேன ஸமூஹதா வுத்தா யதா² ‘‘வேத³னாக்க²ந்தோ⁴’’தி. சக்கு²பஸாத³னிஸ்ஸிதந்தி சக்கு²பஸாத³ங் நிஸ்ஸாய பச்சயங் லபி⁴த்வா உப்பன்னங் குஸலாகுஸலவிபாகவிஞ்ஞாணங் சக்கு²விஞ்ஞாணதாஸாமஞ்ஞேன ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா வுத்தங். சக்கு²ஸன்னிஸ்ஸிதோ ஸம்ப²ஸ்ஸோ, ந சக்கு²த்³வாரிகோ. இமே த³ஸ ஸம்ப²ஸ்ஸேதி இமே பஸாத³வத்து²கே த³ஸ விபாகஸம்ப²ஸ்ஸே ட²பெத்வா. ஏதேனேவ நயேனாதி ஏதேன ப²ஸ்ஸே வுத்தேனேவ நயேன. தண்ஹாச²க்கே தண்ஹங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தாபி தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹாதி வேதி³தப்³பா³.
323. Attānaṃ adhi ajjhattā,adhi-saddo samāsavisaye adhikāratthaṃ, pavattiatthañca gahetvā pavattatīti attānaṃ adhikicca uddissa pavattā ajjhattā; ajjhattesu bhavāni ajjhattikānīti niyakajjhattesupi abbhantarāni cakkhādīni vuccanti, tāni pana yena ajjhattabhāvena ‘‘ajjhattikānī’’ti vuccanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘ajjhattikānī’’ti āha. Saddatthato pana ajjhattajjhattāniyeva ajjhattajjhattikāni yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8) daṭṭhabbaṃ. Tato ajjhattatoti tato ajjhattajjhattato, yāni ajjhattikāni vuttāni. Ajjhattikānañhi paṭiyogīni bāhirāni ajjhattadhammānaṃ viya bahiddhādhammā. ‘‘Ajjhattikānī’’ti hi saparasantānikāni cakkhādīni vuccanti, tathā rūpādīni ‘‘bāhirānī’’ti. Ajjhattāni pana sasantānikā eva cakkhurūpādayo, tato aññeva bahiddhāti. ‘‘Viññāṇasamūhā’’ti ettha yadipi tesaṃ viññāṇānaṃ samodhānaṃ natthi bhinnakālikattā, cittena pana ekajjhaṃ abhisaṃyūhanavasena samūhatā vuttā yathā ‘‘vedanākkhandho’’ti. Cakkhupasādanissitanti cakkhupasādaṃ nissāya paccayaṃ labhitvā uppannaṃ kusalākusalavipākaviññāṇaṃ cakkhuviññāṇatāsāmaññena ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Cakkhusannissito samphasso, na cakkhudvāriko. Imedasa samphasseti ime pasādavatthuke dasa vipākasamphasse ṭhapetvā. Eteneva nayenāti etena phasse vutteneva nayena. Taṇhāchakke taṇhaṃ ārabbha pavattāpi taṇhā dhammataṇhāti veditabbā.
அப்படிஸ்ஸயோதி அப்படிஸ்ஸவோ, வ-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. க³ருனா கிஸ்மிஞ்சி வுத்தே கா³ரவவஸேன படிஸ்ஸவனங் படிஸ்ஸவோ, படிஸ்ஸவபூ⁴தங், தங்ஸபா⁴க³ஞ்ச யங் கிஞ்சி கா³ரவங், நத்தி² ஏதஸ்மிங் படிஸ்ஸவோதி அப்படிஸ்ஸவோ, கா³ரவரஹிதோ. தேனாஹ ‘‘அனீசவுத்தீ’’தி. யதா² சேதியங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதங் ஸத்து² கதஸதி³ஸங், ஏவங் சேதியஸ்ஸ புரதோ கதங் ஸத்து² புரதோ கதஸதி³ஸங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரினிப்³பு³தே பனா’’திஆதி³. ஸக்கச்சங் ந க³ச்ச²தீதி ஆத³ரங் கா³ரவங் உப்பாதெ³த்வா ந உபஸங்கமதி. யதா² ஸிக்கா²ய ஏகதே³ஸே கோபிதே, அகா³ரவே ச கதே ஸப்³பா³ ஸிக்கா² குப்பதி, ஸப்³ப³த்த² ச அகா³ரவங் கதங் நாம ஹோதி ஸமுதா³யதோ ஸங்வரஸமாதா³னங் அவயவதோ பே⁴தோ³தி. ஏவங் ஏகபி⁴க்கு²ஸ்மிங்பி…பே॰… அகா³ரவோ கதோவ ஹோதி. அனாத³ரியமத்தேனபி ஸிக்கா²ய அபரிபூரியேவாதி ஆஹ ‘‘அபூரயமானோவ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ நாமா’’தி. அப்பமாத³லக்க²ணங் ஸம்மாபடிபத்தி. து³வித⁴ந்தி த⁴ம்மாமிஸவஸேன து³வித⁴ங்.
Appaṭissayoti appaṭissavo, va-kārassa ya-kāraṃ katvā niddeso. Garunā kismiñci vutte gāravavasena paṭissavanaṃ paṭissavo, paṭissavabhūtaṃ, taṃsabhāgañca yaṃ kiñci gāravaṃ, natthi etasmiṃ paṭissavoti appaṭissavo, gāravarahito. Tenāha ‘‘anīcavuttī’’ti. Yathā cetiyaṃ uddissa kataṃ satthu katasadisaṃ, evaṃ cetiyassa purato kataṃ satthu purato katasadisaṃ evāti āha ‘‘parinibbute panā’’tiādi. Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaraṃ gāravaṃ uppādetvā na upasaṅkamati. Yathā sikkhāya ekadese kopite, agārave ca kate sabbā sikkhā kuppati, sabbattha ca agāravaṃ kataṃ nāma hoti samudāyato saṃvarasamādānaṃ avayavato bhedoti. Evaṃ ekabhikkhusmiṃpi…pe… agāravo katova hoti. Anādariyamattenapi sikkhāya aparipūriyevāti āha ‘‘apūrayamānova sikkhāya agāravo nāmā’’ti. Appamādalakkhaṇaṃ sammāpaṭipatti. Duvidhanti dhammāmisavasena duvidhaṃ.
ஸோமனஸ்ஸூபவிசாராதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா விசாரா அதி⁴ப்பேதா, உபஸத்³தோ³ ச நிபாதமத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸோமனஸ்ஸஸம்பயுத்தா விசாரா’’தி. ததா² ஹிஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 8) ‘‘சாரோ விசாரோ…பே॰… உபவிசாரோ’’தி நித்³தே³ஸோ பவத்தோ. ஸோமனஸ்ஸகாரணபூ⁴தந்தி ஸபா⁴வதோ, ஸங்கப்பதோபி ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ உப்பத்தியா பச்சயபூ⁴தங். காமங் பரித்தபூ⁴மகா விதக்கவிசாரா அஞ்ஞமஞ்ஞமவியோகி³னோ , கிரியாபே⁴த³தோ பன பட²மாபி⁴னிபாததாய விதக்கஸ்ஸ ப்³யாபாரோ ஸாதிஸயோ. ததோ பரங் விசாரஸ்ஸாதி தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘விதக்கெத்வா’’தி புப்³ப³காலகிரியாவஸேன வத்வா ‘‘விசாரேன பரிச்சி²ந்த³தீ’’தி வுத்தங். லத்³த⁴புப்³பா³ஸேவனஸ்ஸ விசாரஸ்ஸ ப்³யாபாரோ பஞ்ஞா விய ஹோதி. ததா² ஹி ‘‘விசாரோ விசிகிச்சா²ய படிபக்கோ²’’தி பேடகே வுத்தங். ‘‘தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ’’தி எத்த² யாய தி³ட்டி²யா புக்³க³லோ தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞங் க³தோ வுத்தோ, ஸா பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² கோஸம்ப³கஸுத்தே அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘கோஸம்ப³கஸுத்தே பட²மமக்³கோ³ கதி²தோ’’தி. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே. சதூஸுபி மக்³கே³ஸு ஸம்மாதி³ட்டி² தி³ட்டி²க்³க³ஹணேன க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘சத்தாரோபி மக்³கா³ கதி²தா’’தி.
Somanassūpavicārāti somanassasahagatā vicārā adhippetā, upasaddo ca nipātamattanti āha ‘‘somanassasampayuttā vicārā’’ti. Tathā hissa abhidhamme (dha. sa. 8) ‘‘cāro vicāro…pe… upavicāro’’ti niddeso pavatto. Somanassakāraṇabhūtanti sabhāvato, saṅkappatopi somanassassa uppattiyā paccayabhūtaṃ. Kāmaṃ parittabhūmakā vitakkavicārā aññamaññamaviyogino , kiriyābhedato pana paṭhamābhinipātatāya vitakkassa byāpāro sātisayo. Tato paraṃ vicārassāti taṃ sandhāya ‘‘vitakketvā’’ti pubbakālakiriyāvasena vatvā ‘‘vicārena paricchindatī’’ti vuttaṃ. Laddhapubbāsevanassa vicārassa byāpāro paññā viya hoti. Tathā hi ‘‘vicāro vicikicchāya paṭipakkho’’ti peṭake vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhisāmaññagato’’ti ettha yāya diṭṭhiyā puggalo diṭṭhisāmaññaṃ gato vutto, sā paṭhamamaggasammādiṭṭhi kosambakasutte adhippetoti āha ‘‘kosambakasutte paṭhamamaggo kathito’’ti. Idhāti imasmiṃ sutte. Catūsupi maggesu sammādiṭṭhi diṭṭhiggahaṇena gahitāti āha ‘‘cattāropi maggā kathitā’’ti.
விவாத³மூலச²க்கவண்ணனா
Vivādamūlachakkavaṇṇanā
325. கோத⁴னோதி குஜ்ஜ²னஸீலோ. யஸ்மா ஸோ அப்பஹீனகோத⁴தாய விக³தகோத⁴னோ நாம ந ஹோதி, தஸ்மா ‘‘கோதே⁴ன ஸமன்னாக³தோ’’தி ஆஹ. உபனாஹோ ஏதஸ்ஸ அத்தி², உபனய்ஹனஸீலோதி வா உபனாஹீ. விவாதோ³ நாம உப்பஜ்ஜமானோ யேபு⁴ய்யேன பட²மங் த்³வின்னங் வஸேன உப்பஜ்ஜதீதி வுத்தங் ‘‘த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் விவாதோ³’’தி. ஸோ பன யதா² ப³ஹூனங் அனத்தா²வஹோ ஹோதி, தங் நித³ஸ்ஸனமுகே²ன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கத²’’ந்திஆதி³மாஹ. அப்³ப⁴ந்தரபரிஸாயாதி பரிஸப்³ப⁴ந்தரே.
325.Kodhanoti kujjhanasīlo. Yasmā so appahīnakodhatāya vigatakodhano nāma na hoti, tasmā ‘‘kodhena samannāgato’’ti āha. Upanāho etassa atthi, upanayhanasīloti vā upanāhī. Vivādo nāma uppajjamāno yebhuyyena paṭhamaṃ dvinnaṃ vasena uppajjatīti vuttaṃ ‘‘dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo’’ti. So pana yathā bahūnaṃ anatthāvaho hoti, taṃ nidassanamukhena dassento ‘‘katha’’ntiādimāha. Abbhantaraparisāyāti parisabbhantare.
பரகு³ணமக்க²னாய பவத்தோபி அத்தனோ காரகங் கூ³தே²ன பஹரந்தங் கூ³தோ² விய பட²மதரங் மக்கே²தீதி மக்கோ², ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மக்கீ². பலாஸதீதி பலாஸோ, பரஸ்ஸ கு³ணே ட³ங்ஸித்வா விய அபனேதீதி அத்தோ², ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி பலாஸீ. பலாஸீ புக்³க³லோ ஹி து³தியஸ்ஸ து⁴ரங் ந தே³தி, ஸமங் பஸாரெத்வா திட்ட²தி. தேனாஹ ‘‘யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணேன பலாஸேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. ‘‘இஸ்ஸுகீ’’திஆதீ³னங் பதா³னமத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யோவ. கம்மபத²ப்பத்தாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா வஸேனெத்த² மிச்சா²தி³ட்டி² வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘நத்தி²கவாதீ³ அஹேதுகவாதீ³ அகிரியவாதீ³’’தி.
Paraguṇamakkhanāya pavattopi attano kārakaṃ gūthena paharantaṃ gūtho viya paṭhamataraṃ makkhetīti makkho, so etassa atthīti makkhī. Palāsatīti palāso, parassa guṇe ḍaṃsitvā viya apanetīti attho, so etassa atthīti palāsī. Palāsī puggalo hi dutiyassa dhuraṃ na deti, samaṃ pasāretvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘yugaggāhalakkhaṇena palāsena samannāgato’’ti. ‘‘Issukī’’tiādīnaṃ padānamattho heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyova. Kammapathappattāya micchādiṭṭhiyā vasenettha micchādiṭṭhi veditabbāti āha ‘‘natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī’’ti.
நிஸ்ஸரணியச²க்கவண்ணனா
Nissaraṇiyachakkavaṇṇanā
326. ஹாபெத்வாதி குஸலசித்தங் பரிஹாபெத்வா பவத்திதுமேவ அப்பதா³னவஸேன. அபூ⁴தங் ப்³யாகரணங் ப்³யாகரோதி ‘‘மெத்தா ஹி கோ² மே சேதோவிமுத்தி பா⁴விதா’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 6.13) அத்தனி அவிஜ்ஜமானங் கு³ணப்³யாஹாரங் ப்³யாஹரதி. சேதோவிமுத்தி-ஸத்³த³ங் அபெக்கி²த்வா ‘‘நிஸ்ஸடா’’தி வுத்தங். புன ப்³யாபாதோ³ நத்தீ²தி இதா³னி மம ப்³யாபாதோ³ நாம நத்தி² ஸப்³ப³ஸோ நத்தீ²தி ஞத்வா.
326.Hāpetvāti kusalacittaṃ parihāpetvā pavattitumeva appadānavasena. Abhūtaṃ byākaraṇaṃ byākaroti ‘‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā’’tiādinā (a. ni. 6.13) attani avijjamānaṃ guṇabyāhāraṃ byāharati. Cetovimutti-saddaṃ apekkhitvā ‘‘nissaṭā’’ti vuttaṃ. Puna byāpādo natthīti idāni mama byāpādo nāma natthi sabbaso natthīti ñatvā.
‘‘அனிமித்தா’’தி வத்வா யேஸங் நிமித்தானங் அபா⁴வேன அரஹத்தப²லஸமாபத்தியா அனிமித்ததா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ராக³ஸ்ஸ நிமித்தங், ராகோ³ ஏவ வா நிமித்தந்தி ராக³னிமித்தங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன தோ³ஸனிமித்தாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ரூபவேத³னாதி³ஸங்கா²ரனிமித்தங் ரூபனிமித்தாதி³. தேஸஞ்ஞேவ நிச்சாதி³வஸேன உபட்டா²னங் நிச்சனிமித்தாதி³. தயித³ங் நிமித்தங் யஸ்மா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அரஹத்தப²லே நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸா ஹி…பே॰… அனிமித்தாதி வுத்தா’’தி. நிமித்தங் அனுஸரதீதி தங் நிமித்தங் அனுக³ச்ச²தி ஆரப்³ப⁴ பவத்ததி.
‘‘Animittā’’ti vatvā yesaṃ nimittānaṃ abhāvena arahattaphalasamāpattiyā animittatā, taṃ dassetuṃ ‘‘sā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgassa nimittaṃ, rāgo eva vā nimittanti rāganimittaṃ. Ādi-saddena dosanimittādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Rūpavedanādisaṅkhāranimittaṃ rūpanimittādi. Tesaññeva niccādivasena upaṭṭhānaṃ niccanimittādi. Tayidaṃ nimittaṃ yasmā sabbena sabbaṃ arahattaphale natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘sā hi…pe… animittāti vuttā’’ti. Nimittaṃ anusaratīti taṃ nimittaṃ anugacchati ārabbha pavattati.
அஸ்மிமானோதி ‘‘அஸ்மீ’’தி பவத்தோ அத்தவிஸயோ மானோ. அயங் நாம அஹங் அஸ்மீதி ரூபலக்க²ணோ, வேத³னாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரலக்க²ணோ அயங் நாம அத்தா அஹங் அஸ்மி. ‘‘அஸ்மீ’’தி மானோ ஸமுக்³கா⁴டீயதி ஏதேனாதி அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தோ, அரஹத்தமக்³கோ³. புன அஸ்மிமானோ நத்தீ²தி தஸ்ஸ அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னங் கித்தெந்தோ ஸமுக்³கா⁴தத்தமேவ விபா⁴வேதி.
Asmimānoti ‘‘asmī’’ti pavatto attavisayo māno. Ayaṃ nāma ahaṃ asmīti rūpalakkhaṇo, vedanādīsu vā aññataralakkhaṇo ayaṃ nāma attā ahaṃ asmi. ‘‘Asmī’’ti māno samugghāṭīyati etenāti asmimānasamugghāto, arahattamaggo. Puna asmimāno natthīti tassa anuppattidhammatāpādanaṃ kittento samugghātattameva vibhāveti.
அனுத்தரியாதி³ச²க்கவண்ணனா
Anuttariyādichakkavaṇṇanā
327. நத்தி² ஏதேஸங் உத்தரானி விஸிட்டா²னீதி அனுத்தரானி, அனுத்தரானி ஏவ அனுத்தரியானி யதா² அனந்தமேவ ஆனந்தரியந்தி ஆஹ ‘‘அனுத்தரியானீதி அனுத்தரானீ’’தி. த³ஸ்ஸனானுத்தரியங் நாம அனுத்தரப²லவிஸேஸாவஹத்தா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஸத்தவித⁴அரியத⁴னலாபோ⁴தி ஸத்தவித⁴ஸத்³தா⁴தி³லோகுத்தரத⁴னலாபோ⁴. ஸிக்க²த்தயபூரணந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் திஸ்ஸன்னங் ஸிக்கா²னங் பரிபூரணங். தத்த² பரிபூரணங் நிப்பரியாயதோ அஸெக்கா²னங் வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். கல்யாணபுது²ஜ்ஜனதோ பட்டா²ய ஹி ஸத்த ஸெக்கா² திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பூரெந்தி நாம, அரஹா பன பரிபுண்ணஸிக்கோ²தி. இதி இமானி அனுத்தரியானி லோகியலோகுத்தரானி கதி²தானி.
327. Natthi etesaṃ uttarāni visiṭṭhānīti anuttarāni, anuttarāni eva anuttariyāni yathā anantameva ānantariyanti āha ‘‘anuttariyānīti anuttarānī’’ti. Dassanānuttariyaṃ nāma anuttaraphalavisesāvahattā. Esa nayo sesesupi. Sattavidhaariyadhanalābhoti sattavidhasaddhādilokuttaradhanalābho. Sikkhattayapūraṇanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇaṃ. Tattha paripūraṇaṃ nippariyāyato asekkhānaṃ vasena veditabbaṃ. Kalyāṇaputhujjanato paṭṭhāya hi satta sekkhā tisso sikkhā pūrenti nāma, arahā pana paripuṇṇasikkhoti. Iti imāni anuttariyāni lokiyalokuttarāni kathitāni.
அனுஸ்ஸதியோ ஏவ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகாதி³ஹிதஸுகா²னங் காரணபா⁴வதோ டா²னானீதி அனுஸ்ஸதிட்டா²னானி. ஏவங் அனுஸ்ஸரதோதி யதா² பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ டா²னங் ஹோதி, ஏவங் ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.157, 255) பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ. உபசாரகம்மட்டா²னந்தி பச்சக்க²தோ உபசாரஜ்ஜா²னாவஹங் கம்மட்டா²னங், பரம்பராய பன யாவ அரஹத்தா லோகியலோகுத்தரவிஸேஸாவஹங்.
Anussatiyoeva diṭṭhadhammikasamparāyikādihitasukhānaṃ kāraṇabhāvato ṭhānānīti anussatiṭṭhānāni. Evaṃ anussaratoti yathā buddhānussati visesādhigamassa ṭhānaṃ hoti, evaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā (dī. ni. 1.157, 255) buddhaguṇe anussarantassa. Upacārakammaṭṭhānanti paccakkhato upacārajjhānāvahaṃ kammaṭṭhānaṃ, paramparāya pana yāva arahattā lokiyalokuttaravisesāvahaṃ.
ஸததவிஹாரச²க்கவண்ணனா
Satatavihārachakkavaṇṇanā
328. நிச்சவிஹாராதி ஸப்³ப³தா³ பவத்தனகவிஹாரா. ட²பெத்வா ஹி ஸமாபத்திவேலங், ப⁴வங்க³வேலஞ்ச கீ²ணாஸவா இமினாவ ச²ளங்கு³பெக்கா²விஹாரேன ஸப்³ப³காலங் விஹரந்தி. சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி நிஸ்ஸயவோஹாரேன வுத்தங். ஸஸம்பா⁴ரகதா² ஹேஸா யதா² ‘‘த⁴னுனா விஜ்ஜ²தீ’’தி. தஸ்மா நிஸ்ஸயஸீஸேன நிஸ்ஸிதஸ்ஸ க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணேன தி³ஸ்வா’’தி. இட்டே² அரஜ்ஜந்தோதி இட்டே² ஆரம்மணே ராக³ங் அனுப்பாதெ³ந்தோ மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னத்தா. நேவ ஸுமனோ ஹோதி கே³ஹஸிதபேமவஸேனபி. ந து³ம்மனோ பஸாத³ஞ்ஞத²த்தவஸேனபி. அஸமபெக்க²னேதி இட்டே²பி அனிட்டே²பி மஜ்ஜ²த்தேபி ஆரம்மணே ந ஸமங் ந ஸம்மா அயோனிஸோ க³ஹணே. யோ அகீ²ணாஸவானங் மோஹோ உப்பஜ்ஜதி, தங் அனுப்பாதெ³ந்தோ மக்³கே³னேவ தஸ்ஸ ஸமுக்³கா⁴டிதத்தா. ஞாணுபெக்கா²வஸேனேவ உபெக்க²கோ விஹரதி மஜ்ஜ²த்தோ. அயஞ்சஸ்ஸ படிபத்திவேபுல்லப்பத்தியா , பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா வாதி ஆஹ ‘‘ஸதியா’’திஆதி³. ச²ளங்கு³பெக்கா²தி ச²ஸு த்³வாரேஸு பவத்தா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன சா²வயவா உபெக்கா². ஞாணஸம்பயுத்தசித்தானி லப்³ப⁴ந்தி தேஹி வினா ஸம்பஜானதாய அஸம்ப⁴வதோ. மஹாசித்தானீதி அட்ட²பி மஹாகிரியசித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. ஸததவிஹாராதி ஞாணுப்பத்திபச்சயரஹிதகாலேபி பவத்திபே⁴த³னதோ. த³ஸ சித்தானீதி அட்ட² மஹாகிரியசித்தானி ஹஸிதுப்பாத³வொட்ட²ப்³ப³னசித்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ சித்தானி லப்³ப⁴ந்தி. அரஜ்ஜனாது³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தி தேஸம்பி ஸாதா⁴ரணாதி.‘‘உபெக்க²கோ விஹரதீ’’தி வசனதோ ச²ளங்கு³பெக்கா²வஸேன ஆக³தானங் இமேஸங் ஸததவிஹாரானங் ‘‘ஸோமனஸ்ஸங் கத²ங் லப்³ப⁴தீ’’தி சோதெ³த்வா ‘‘ஆஸேவனதோ லப்³ப⁴தீ’’தி ஸயமேவ பரிஹரதீதி. கிஞ்சாபி கீ²ணாஸவோ இட்டா²னிட்டே²பி ஆரம்மணே மஜ்ஜ²த்தே விய ப³ஹுலங் உபெக்க²கோ விஹரதி அத்தனோ பரிஸுத்³த⁴பகதிபா⁴வாவிஜஹனதோ, கதா³சி பன ததா² சேதோபி⁴ஸங்கா²ராபா⁴வே யங் தங் ஸபா⁴வதோ இட்ட²ங் ஆரம்மணங், தத்த² யாதா²வஸபா⁴வக்³க³ஹணவஸேனபி அரஹதோ சித்தங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஹுத்வா பவத்ததேவ, தஞ்ச கோ² புப்³பா³ஸேவனவஸேன. தேனாஹ ‘‘ஆஸேவனதோ லப்³ப⁴தீ’’தி.
328.Niccavihārāti sabbadā pavattanakavihārā. Ṭhapetvā hi samāpattivelaṃ, bhavaṅgavelañca khīṇāsavā imināva chaḷaṅgupekkhāvihārena sabbakālaṃ viharanti. Cakkhunā rūpaṃ disvāti nissayavohārena vuttaṃ. Sasambhārakathā hesā yathā ‘‘dhanunā vijjhatī’’ti. Tasmā nissayasīsena nissitassa gahaṇaṃ daṭṭhabbanti āha ‘‘cakkhuviññāṇena disvā’’ti. Iṭṭhe arajjantoti iṭṭhe ārammaṇe rāgaṃ anuppādento maggena samucchinnattā. Neva sumano hoti gehasitapemavasenapi. Na dummano pasādaññathattavasenapi. Asamapekkhaneti iṭṭhepi aniṭṭhepi majjhattepi ārammaṇe na samaṃ na sammā ayoniso gahaṇe. Yo akhīṇāsavānaṃ moho uppajjati, taṃ anuppādento maggeneva tassa samugghāṭitattā. Ñāṇupekkhāvaseneva upekkhako viharati majjhatto. Ayañcassa paṭipattivepullappattiyā , paññāvepullappattiyā vāti āha ‘‘satiyā’’tiādi. Chaḷaṅgupekkhāti chasu dvāresu pavattā satisampajaññassa vasena chāvayavā upekkhā. Ñāṇasampayuttacittāni labbhanti tehi vinā sampajānatāya asambhavato. Mahācittānīti aṭṭhapi mahākiriyacittāni labbhanti. Satatavihārāti ñāṇuppattipaccayarahitakālepi pavattibhedanato. Dasa cittānīti aṭṭha mahākiriyacittāni hasituppādavoṭṭhabbanacittehi saddhiṃ dasa cittāni labbhanti. Arajjanādussanavasena pavatti tesampi sādhāraṇāti.‘‘Upekkhako viharatī’’ti vacanato chaḷaṅgupekkhāvasena āgatānaṃ imesaṃ satatavihārānaṃ ‘‘somanassaṃ kathaṃ labbhatī’’ti codetvā ‘‘āsevanato labbhatī’’ti sayameva pariharatīti. Kiñcāpi khīṇāsavo iṭṭhāniṭṭhepi ārammaṇe majjhatte viya bahulaṃ upekkhako viharati attano parisuddhapakatibhāvāvijahanato, kadāci pana tathā cetobhisaṅkhārābhāve yaṃ taṃ sabhāvato iṭṭhaṃ ārammaṇaṃ, tattha yāthāvasabhāvaggahaṇavasenapi arahato cittaṃ somanassasahagataṃ hutvā pavattateva, tañca kho pubbāsevanavasena. Tenāha ‘‘āsevanato labbhatī’’ti.
அபி⁴ஜாதிச²க்கவண்ணனா
Abhijātichakkavaṇṇanā
329. ‘‘அபி⁴ஜாதியோ’’தி எத்த² அபி⁴-ஸத்³தோ³ உபஸக்³க³மத்தங், ந அத்த²விஸேஸஜோதகோதி ஆஹ ‘‘ஜாதியோ’’தி. அபி⁴ஜாயதீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஜாயதீதி ச அந்தோக³த⁴ஹேதுஅத்த²பத³ங், உப்பாதே³தீதி அத்தோ². ஜாதியா, தங்னிப்³ப³த்தககம்மானஞ்ச கண்ஹஸுக்கபரியாயதாய யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன கிலேஸானங் நிப்³பா³பனதோ நிப்³பா³னங் ஸசே கண்ஹங் ப⁴வெய்ய யதா² தங் த³ஸவித⁴ங் து³ஸ்ஸீல்யகம்மங். ஸசே ஸுக்கங் ப⁴வெய்ய யதா² தங் தா³னஸீலாதி³குஸலகம்மங். த்³வின்னம்பி கண்ஹஸுக்கவிபாகானங். அரஹத்தங் அதி⁴ப்பேதங் ‘‘அபி⁴ஜாயதீ’’தி வசனதோ. தங் கிலேஸனிப்³பா³னந்தே ஜாதத்தா நிப்³பா³னங் யதா² ராகா³தீ³னங் க²யந்தே ஜாதத்தா ராக³க்க²யோ தோ³ஸக்க²யோ மோஹக்க²யோதி.
329. ‘‘Abhijātiyo’’ti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo. Jāyatīti ca antogadhahetuatthapadaṃ, uppādetīti attho. Jātiyā, taṃnibbattakakammānañca kaṇhasukkapariyāyatāya yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Paṭippassambhanavasena kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ sace kaṇhaṃ bhaveyya yathā taṃ dasavidhaṃ dussīlyakammaṃ. Sace sukkaṃ bhaveyya yathā taṃ dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi kaṇhasukkavipākānaṃ. Arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato. Taṃ kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ yathā rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti.
நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யச²க்கவண்ணனா
Nibbedhabhāgiyachakkavaṇṇanā
நிப்³பே³தோ⁴ வுச்சதி நிப்³பா³னங் மக்³க³ஞாணேன நிப்³பி³ஜ்ஜி²தப்³ப³ட்டே²ன, படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாஞாணேதி நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாஞாணே நிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தே உப்பன்னா ஸஞ்ஞா, தேன ஸஹக³தாதி அத்தோ².
Nibbedhovuccati nibbānaṃ maggañāṇena nibbijjhitabbaṭṭhena, paṭivijjhitabbaṭṭhenāti attho. Nirodhānupassanāñāṇeti nirodhānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannā saññā, tena sahagatāti attho.
ச²க்கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chakkavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸத்தகவண்ணனா
Sattakavaṇṇanā
330. ஸம்பத்திபடிலாப⁴ட்டே²னாதி ஸீலஸம்பத்திஆதீ³னங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴பரியோஸானானங் ஸம்பத்தீனங் படிலாபா⁴பனட்டே²ன, ஸம்பத்தீனங் வா படிலாபோ⁴ ஸம்பத்திபடிலாபோ⁴, தஸ்ஸ காரணங் ஸம்பத்திபடிலாப⁴ட்டோ², தேன ஸம்பத்திபடிலாப⁴ட்டே²ன. தேனேவாஹ ‘‘ஸம்பத்தீனங் படிலாப⁴காரணதோ’’தி. ஸத்³தா⁴வ உப⁴யஹிதத்தி²கேஹி த⁴னாயிதப்³ப³ட்டே²ன த⁴னங் ஸத்³தா⁴த⁴னங். எத்தா²தி ஏதேஸு த⁴னேஸு. ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங் ஸப்³பே³ஸங் படிலாப⁴காரணபா⁴வதோ, தேஸஞ்ச ஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னேன மஹாஜுதிகமஹாவிப்பா²ரபா⁴வாபாத³னதோ. தேனாஹ ‘‘பஞ்ஞாய ஹீ’’திஆதி³. தத்த² பஞ்ஞாய ட²த்வாதி கம்மஸ்ஸகதாபஞ்ஞாய பதிட்டா²ய ஸுசரிதாதீ³னி பூரெத்வா ஸக்³கூ³பகா³ ஹொந்தி. தத்த² சேவ பாரமிதா பஞ்ஞாய ச ட²த்வா ஸாவகபாரமிஞாணாதீ³னி படிவிஜ்ஜ²ந்தி.
330.Sampattipaṭilābhaṭṭhenāti sīlasampattiādīnaṃ sammāsambodhipariyosānānaṃ sampattīnaṃ paṭilābhāpanaṭṭhena, sampattīnaṃ vā paṭilābho sampattipaṭilābho, tassa kāraṇaṃ sampattipaṭilābhaṭṭho, tena sampattipaṭilābhaṭṭhena. Tenevāha ‘‘sampattīnaṃ paṭilābhakāraṇato’’ti. Saddhāva ubhayahitatthikehi dhanāyitabbaṭṭhena dhanaṃ saddhādhanaṃ. Etthāti etesu dhanesu. Sabbaseṭṭhaṃ sabbesaṃ paṭilābhakāraṇabhāvato, tesañca saṃkilesavisodhanena mahājutikamahāvipphārabhāvāpādanato. Tenāha ‘‘paññāya hī’’tiādi. Tattha paññāya ṭhatvāti kammassakatāpaññāya patiṭṭhāya sucaritādīnipūretvā saggūpagā honti. Tattha ceva pāramitā paññāya ca ṭhatvā sāvakapāramiñāṇādīni paṭivijjhanti.
ஸமாதி⁴ங் பரிக்க²ரொந்தி அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி ஸமாதி⁴பரிக்கா²ரா, ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸம்பா⁴ரபூ⁴தா ஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ. இத⁴ பன ஸஹகாரீகாரணபூ⁴தா அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஸமாதி⁴பரிவாரா’’தி.
Samādhiṃ parikkharonti abhisaṅkharontīti samādhiparikkhārā, samādhissa sambhārabhūtā sammādiṭṭhiādayo. Idha pana sahakārīkāraṇabhūtā adhippetāti āha ‘‘samādhiparivārā’’ti.
அஸதங் அஸாதூ⁴னங் த⁴ம்மா தேஸங் அஸாது⁴பா⁴வஸாத⁴னதோ. அஸந்தாதி அஸுந்த³ரா கா³ரய்ஹா. தேனாஹ ‘‘லாமகா’’தி. ‘‘விபஸ்ஸகஸ்ஸேவ கதி²தா’’தி வத்வா தஸ்ஸ விபஸ்ஸனானிப்³ப³த்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேஸுபீ’’திஆதி³ வுத்தங். சதுன்னம்பி ஹி ஸச்சானங் விஸேஸேன த³ஸ்ஸனதோ மக்³க³பஞ்ஞா ஸாதிஸயங் ‘‘விபஸ்ஸனா’’தி வத்தப்³பா³, தங்ஸமங்கீ³ ச அரியோ விபஸ்ஸனகோதி.
Asataṃ asādhūnaṃ dhammā tesaṃ asādhubhāvasādhanato. Asantāti asundarā gārayhā. Tenāha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Vipassakasseva kathitā’’ti vatvā tassa vipassanānibbattiṃ dassetuṃ ‘‘tesupī’’tiādi vuttaṃ. Catunnampi hi saccānaṃ visesena dassanato maggapaññā sātisayaṃ ‘‘vipassanā’’ti vattabbā, taṃsamaṅgī ca ariyo vipassanakoti.
ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மாதி ஸப்புரிஸானங்யேவ த⁴ம்மா, ந அஸப்புரிஸானங். த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தியா ஏவ ஹி த⁴ம்மஞ்ஞுஆதி³பா⁴வோ , ந பாளித⁴ம்மபட²னாதி³மத்தேன. பா⁴ஸிதஸ்ஸாதி ஸுத்தகெ³ய்யாதி³பா⁴ஸிதஸ்ஸ சேவ தத³ஞ்ஞஸ்ஸ ச அத்தத்த²பரத்த²போ³த⁴கஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ. அத்த²குஸலதாவஸேன அத்த²ங் ஜானாதீதி அத்த²ஞ்ஞூ . அத்தானங் ஜானாதீதி யாதா²வதோ அத்தனோ பமாணஜானநவஸேன அத்தானங் ஜானாதி. படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³மத்தஞ்ஞுதாஹி ஏவ பரியேஸனவிஸ்ஸஜ்ஜனமத்தஞ்ஞுதாபி போ³தி⁴தா ஹொந்தீதி ‘‘படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴கே³ஸு’’ இச்சேவ வுத்தங். ஏவஞ்ஹி தா அனவஜ்ஜா ஹொந்தீதி. யோக³ஸ்ஸ அதி⁴க³மாயாதி பா⁴வனாய அனுயுஞ்ஜனஸ்ஸ. அதிஸம்பா³த⁴ந்தி அதிகு²த்³த³கங் அதிக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ தாவதா காலேன தீரேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா. அட்ட²வித⁴ங் பரிஸந்தி க²த்தியபரிஸாதி³கங் அட்ட²வித⁴ங் பரிஸங். பி⁴க்கு²பரிஸாதி³கங் சதுப்³பி³த⁴ங் க²த்தியபரிஸாதி³கங் மனுஸ்ஸபரிஸங்யேவ புன சதுப்³பி³த⁴ங் க³ஹெத்வா அட்ட²வித⁴ங் வத³ந்தி அபரே. ‘‘இமங் மே ஸேவந்தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, தஸ்மா ஸேவிதப்³போ³, விபரியாயதோ தத³ஞ்ஞோ அஸேவிதப்³போ³’’தி ஏவங் ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³ங் புக்³க³லங் ஜானாதீதி புக்³க³லஞ்ஞூ. ஏவங் தேஸங் புக்³க³லானம்பி போ³த⁴னங் உக்கட்ட²ங், நிஹீனங் வா ஜானாதி நாம.
Sappurisānaṃ dhammāti sappurisānaṃyeva dhammā, na asappurisānaṃ. Dhammānudhammapaṭipattiyā eva hi dhammaññuādibhāvo , na pāḷidhammapaṭhanādimattena. Bhāsitassāti suttageyyādibhāsitassa ceva tadaññassa ca attatthaparatthabodhakassa padassa. Atthakusalatāvasena atthaṃ jānātīti atthaññū . Attānaṃ jānātīti yāthāvato attano pamāṇajānanavasena attānaṃ jānāti. Paṭiggahaṇaparibhogamattaññutāhi eva pariyesanavissajjanamattaññutāpi bodhitā hontīti ‘‘paṭiggahaṇaparibhogesu’’ icceva vuttaṃ. Evañhi tā anavajjā hontīti. Yogassa adhigamāyāti bhāvanāya anuyuñjanassa. Atisambādhanti atikhuddakaṃ atikkhapaññassa tāvatā kālena tīretuṃ asakkuṇeyyattā. Aṭṭhavidhaṃ parisanti khattiyaparisādikaṃ aṭṭhavidhaṃ parisaṃ. Bhikkhuparisādikaṃ catubbidhaṃ khattiyaparisādikaṃ manussaparisaṃyeva puna catubbidhaṃ gahetvā aṭṭhavidhaṃ vadanti apare. ‘‘Imaṃ me sevantassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tasmā sevitabbo, vipariyāyato tadañño asevitabbo’’ti evaṃ sevitabbāsevitabbaṃ puggalaṃ jānātīti puggalaññū. Evaṃ tesaṃ puggalānampi bodhanaṃ ukkaṭṭhaṃ, nihīnaṃ vā jānāti nāma.
331. ‘‘நித்³த³ஸவத்தூ²னீ’’தி. ‘‘ஆதி³-ஸத்³த³லோபேனாயங் நித்³தே³ஸோ’’தி ஆஹ ‘‘நித்³த³ஸாதி³வத்தூ²னீ’’தி. நத்தி² தா³னி இமஸ்ஸ த³ஸாதி நித்³த³ஸோ. பஞ்ஹோதி ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ². புன த³ஸவஸ்ஸோ ந ஹோதீதி தேஸங் மதிமத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ கிரா’’தி கிரஸத்³த³க்³க³ஹணங். ‘‘நித்³த³ஸோ’’தி சேதங் தே³ஸனாமத்தங், தஸ்ஸ நிப்³பீ³ஸாதி³பா⁴வஸ்ஸ விய நின்னவாதி³பா⁴வஸ்ஸ ச இச்சி²தத்தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந கேவலஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். கா³மே விசரந்தோதி கா³மே பிண்டா³ய விசரந்தோ.
331.‘‘Niddasavatthūnī’’ti. ‘‘Ādi-saddalopenāyaṃ niddeso’’ti āha ‘‘niddasādivatthūnī’’ti. Natthi dāni imassa dasāti niddaso. Pañhoti ñātuṃ icchito attho. Puna dasavasso na hotīti tesaṃ matimattanti dassetuṃ ‘‘so kirā’’ti kirasaddaggahaṇaṃ. ‘‘Niddaso’’ti cetaṃ desanāmattaṃ, tassa nibbīsādibhāvassa viya ninnavādibhāvassa ca icchitattāti dassetuṃ ‘‘na kevalañcā’’tiādi vuttaṃ. Gāme vicarantoti gāme piṇḍāya vicaranto.
ந இத³ங் தித்தி²யானங் அதி⁴வசனங் தேஸு தன்னிமித்தஸ்ஸ அபா⁴வா. ஸாஸனேபி ஸெக்க²ஸ்ஸாபி ந இத³ங் அதி⁴வசனங், கிமங்க³ங் பன புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. யஸ்ஸ பனேதங் அதி⁴வசனங், யேன ச காரணேன, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அப்படிஸந்தி⁴கபா⁴வோ ஹிஸ்ஸ பச்சக்க²தோ காரணங். பரம்பராய இதரானி, யானி பாளியங் ஆக³தானி.
Na idaṃ titthiyānaṃ adhivacanaṃ tesu tannimittassa abhāvā. Sāsanepi sekkhassāpi na idaṃ adhivacanaṃ, kimaṅgaṃ pana puthujjanassa. Yassa panetaṃ adhivacanaṃ, yena ca kāraṇena, taṃ dassetuṃ ‘‘khīṇāsavasseta’’ntiādi vuttaṃ. Appaṭisandhikabhāvo hissa paccakkhato kāraṇaṃ. Paramparāya itarāni, yāni pāḷiyaṃ āgatāni.
ஸிக்கா²ய ஸம்மதே³வ ஆதா³னங் ஸிக்கா²ஸமாதா³னங், தங் பனஸ்ஸா பாரிபூரியா வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸிக்க²த்தயபூரணே’’தி. ஸிக்கா²ய வா ஸம்மதே³வ ஆதி³தோ பட்டா²ய ரக்க²ணங் ஸிக்கா²ஸமாதா³னங், தஞ்ச அத்த²தோ பூரணே பரிச்சி²ன்னங் அரக்க²ணே ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வதோ, ரக்க²ணே ச பரிபூரணதோ. ப³ஹலச்ச²ந்தோ³தி த³ள்ஹச்ச²ந்தோ³. ஆயதிந்தி அனந்தரானாக³ததி³வஸாதி³காலோ அதி⁴ப்பேதோ , ந அனாக³தப⁴வோதி ஆஹ ‘‘அனாக³தே புனதி³வஸாதீ³ஸுபீ’’தி. ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தஸ்ஸ தத்த² நிவிட்ட²அத்தி²தா அவிக³தபேமதா, தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அனிச்சாதி³வஸேன ஸம்மதே³வ நிஜ்ஜா²னங் த⁴ம்மனிஸாமனாதி ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸனாயேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. தண்ஹாவினயனேதி விராகா³னுபஸ்ஸனாதி³விபஸ்ஸனாஞாணானுபா⁴வஸித்³தே⁴ தண்ஹாவிக்க²ம்ப⁴னே. ஏகீபா⁴வேதி க³ணஸங்க³ணிகாகிலேஸஸங்க³ணிகாவிக³மஸித்³தே⁴ விவேகபா⁴வே. வீரியாரம்பே⁴தி ஸம்மப்பதா⁴னவீரியஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனே, தங் பன ஸப்³ப³ஸோ வீரியஸ்ஸ பரிப்³ரூஹனங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘காயிகசேதஸிகஸ்ஸ வீரியஸ்ஸ பூரணே’’தி. ஸதியஞ்சேவ நேபக்கபா⁴வே சாதி ஸதோகாரிதாய சேவ ஸம்பஜானகாரிதாய ச. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேனேவ வீரியாரம்போ⁴ இஜ்ஜ²தி. தி³ட்டி²படிவேதே⁴தி ஸம்மாதி³ட்டி²யா படிவிஜ்ஜ²னே. தேனாஹ ‘‘மக்³க³த³ஸ்ஸனே’’தி. ஸச்சஸம்படிவேதே⁴ ஹி இஜ்ஜ²மானே மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² ஸித்³தா⁴ ஏவ ஹோதி.
Sikkhāya sammadeva ādānaṃ sikkhāsamādānaṃ, taṃ panassā pāripūriyā veditabbanti āha ‘‘sikkhattayapūraṇe’’ti. Sikkhāya vā sammadeva ādito paṭṭhāya rakkhaṇaṃ sikkhāsamādānaṃ, tañca atthato pūraṇe paricchinnaṃ arakkhaṇe sabbena sabbaṃ abhāvato, rakkhaṇe ca paripūraṇato. Bahalacchandoti daḷhacchando. Āyatinti anantarānāgatadivasādikālo adhippeto , na anāgatabhavoti āha ‘‘anāgate punadivasādīsupī’’ti. Sikkhaṃ paripūrentassa tattha niviṭṭhaatthitā avigatapematā, tebhūmakadhammānaṃ aniccādivasena sammadeva nijjhānaṃ dhammanisāmanāti āha ‘‘vipassanāyetaṃ adhivacana’’nti. Taṇhāvinayaneti virāgānupassanādivipassanāñāṇānubhāvasiddhe taṇhāvikkhambhane. Ekībhāveti gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāvigamasiddhe vivekabhāve. Vīriyārambheti sammappadhānavīriyassa paggaṇhane, taṃ pana sabbaso vīriyassa paribrūhanaṃ hotīti āha ‘‘kāyikacetasikassa vīriyassa pūraṇe’’ti. Satiyañceva nepakkabhāve cāti satokāritāya ceva sampajānakāritāya ca. Satisampajaññabaleneva vīriyārambho ijjhati. Diṭṭhipaṭivedheti sammādiṭṭhiyā paṭivijjhane. Tenāha ‘‘maggadassane’’ti. Saccasampaṭivedhe hi ijjhamāne maggasammādiṭṭhi siddhā eva hoti.
அஸுபா⁴னுபஸ்ஸனாஞாணேதி த³ஸவித⁴ஸ்ஸ, ஏகாத³ஸவித⁴ஸ்ஸாபி வா அஸுப⁴ஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தஞாணே. இத³ஞ்ஹி து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய பரிசயஞாணங். ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாஞாணேதி ஸங்கா²ரானங் அனிச்சது³க்க²விபரிணாமதாஸங்ஸூசிதஸ்ஸ ஆதீ³னவஸ்ஸ அனுபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தஞாணே. அப்பஹீனட்டே²னாதி மக்³கே³ன அஸமுச்சி²ன்னபா⁴வேன. அனுஸெந்தீதி ஸந்தானே அனு அனு ஸயந்தி. காரணலாபே⁴ ஹி ஸதி உப்பன்னாரஹா கிலேஸா ஸந்தானே அனு அனு ஸயிதா விய ஹொந்தி, தஸ்மா தே தத³வத்தா² ‘‘அனுஸயா’’தி வுச்சந்தி. தா²மக³தோதி தா²மப்பத்தோ. தா²மக³மனஞ்ச அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணோ காமராகா³தீ³னமேவ ஆவேணிகோ ஸபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹி வுத்தங் அபி⁴த⁴ம்மே ‘‘தா²மக³தானுஸயங் பஜஹதீ’’தி. காமராகோ³ ஏவ அனுஸயோ காமராகா³னுஸயோ. யே பன ‘‘காமராக³ஸ்ஸ அனுஸயோ காமராகா³னுஸயோ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங். ந ஹி காமராக³வினிமுத்தோ காமராகா³னுஸயோ நாம கோசி அத்தி². யதி³ ‘‘தஸ்ஸ பீ³ஜ’’ந்தி வதெ³ய்யுங், தம்பி தப்³பி³னிமுத்தங் பரமத்த²தோ ந உபலப்³ப⁴தேவாதி. ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி.
Asubhānupassanāñāṇeti dasavidhassa, ekādasavidhassāpi vā asubhassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Idañhi dukkhānupassanāya paricayañāṇaṃ. Ādīnavānupassanāñāṇeti saṅkhārānaṃ aniccadukkhavipariṇāmatāsaṃsūcitassa ādīnavassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Appahīnaṭṭhenāti maggena asamucchinnabhāvena. Anusentīti santāne anu anu sayanti. Kāraṇalābhe hi sati uppannārahā kilesā santāne anu anu sayitā viya honti, tasmā te tadavatthā ‘‘anusayā’’ti vuccanti. Thāmagatoti thāmappatto. Thāmagamanañca aññehi asādhāraṇo kāmarāgādīnameva āveṇiko sabhāvo daṭṭhabbo. Tathā hi vuttaṃ abhidhamme ‘‘thāmagatānusayaṃ pajahatī’’ti. Kāmarāgo eva anusayo kāmarāgānusayo. Ye pana ‘‘kāmarāgassa anusayo kāmarāgānusayo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi kāmarāgavinimutto kāmarāgānusayo nāma koci atthi. Yadi ‘‘tassa bīja’’nti vadeyyuṃ, tampi tabbinimuttaṃ paramatthato na upalabbhatevāti. Eseva nayo sesesupi.
அதி⁴கரணஸமத²ஸத்தகவண்ணனா
Adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā
அதி⁴கரீயந்தி எத்தா²தி அதி⁴கரணானி. கே அதி⁴கரீயந்தி? ஸமதா². கத²ங் அதி⁴கரீயந்தீதி? ஸமனவஸேன, தஸ்மா தே தேஸங் ஸமனவஸேன பவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘அதி⁴கரணானி ஸமெந்தீ’’திஆதி³. உப்பன்னானங் உப்பன்னானந்தி உட்டி²தானங் உட்டி²தானங். ஸமத²த்த²ந்தி ஸமனத்த²ங்.
Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyantīti? Samanavasena, tasmā te tesaṃ samanavasena pavattantīti āha ‘‘adhikaraṇāni samentī’’tiādi. Uppannānaṃ uppannānanti uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.
‘‘அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹீ’’தி லக்க²ணவசனமேதங் யதா² ‘‘யதி³ மே ப்³யாதீ⁴ தா³ஹெய்யுங் தா³தப்³ப³மித³மோஸத⁴’’ந்தி, தஸ்மா தேஸு அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன விவத³ந்தா ‘‘அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி விவத³ந்தீ’’தி வுச்சந்தி. உபவத³னாதி அக்கோஸோ. சோத³னாதி அனுயோகோ³.
‘‘Aṭṭhārasahi vatthūhī’’ti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññatarena vivadantā ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.
அதி⁴கரணஸ்ஸ ஸம்முகா²வ வினயனதோ ஸம்முகா²வினயோ . ஸன்னிபதிதபரிஸாய த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாய யேபு⁴ய்யஸிககம்மஸ்ஸ கரணங் யேபு⁴ய்யஸிகா. அயந்தி அயங் யதா²வுத்தா சதுப்³பி³தா⁴ ஸம்முக²தா ஸம்முகா²வினயோ நாம.
Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Ayanti ayaṃ yathāvuttā catubbidhā sammukhatā sammukhāvinayo nāma.
ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³வஸேன ஸம்முகீ²பா⁴வோ, ந யதா² ததா² காரகபுக்³க³லானங் ஸம்முகா²தா. பூ⁴ததாதி தச்ச²தா. ஸச்சபரியாயோ ஹி இத⁴ த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘த⁴ம்மவாதீ³’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.9, 194) விய. வினேதி ஏதேனாதி வினயோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ வூபஸமனாய ப⁴க³வதா வுத்தவிதி⁴, தஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸம்முக²தா வினயஸம்முக²தா. தேனாஹ ‘‘யதா² தங்…பே॰… ஸம்முக²தா’’தி. யேனாதி யேன புக்³க³லேன. விவாத³வத்து²ஸங்கா²தே அத்தே² பச்சத்தி²கா அத்த²பச்சத்தி²கா. ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி ஸம்மதபுக்³க³லேஹேவ வூபஸமனதோ.
Saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhātā. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamanāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Tenāha ‘‘yathā taṃ…pe… sammukhatā’’ti. Yenāti yena puggalena. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.
நந்தி விவாதா³தி⁴கரணங். ‘‘ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தீ’’திஆதி³னா வுத்தங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங். கு³ள்ஹகாதீ³ஸு அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய பரிஸாய கு³ள்ஹகோ ஸலாகக்³கா³ஹோ காதப்³போ³ லஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய விவடகோ, பா³லுஸ்ஸன்னாய ஸகண்ணஜப்பகோ. யஸ்ஸா கிரியாய த⁴ம்மவாதி³னோ ப³ஹுதரா, ஸா யேபு⁴ய்யஸிகாதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாயா’’திஆதி³.
Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.
‘‘சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதீ’’தி இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன வுத்தங். தத்த² பன த்³வீஹி த்³வீஹி ஏவ வூபஸமனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் வினிச்சி²தந்தி ஸசே ஆபத்தி நத்தி², உபோ⁴ க²மாபெத்வா, அத² அத்தி², ஆபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா ரோபனவஸேன வினிச்சி²தங். படிகம்மங் பன ஆபத்தாதி⁴கரணஸமதே² பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி.
‘‘Catūhisamathehi sammatī’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Tattha pana dvīhi dvīhi eva vūpasamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ vinicchitanti sace āpatti natthi, ubho khamāpetvā, atha atthi, āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ. Paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati.
ந ஸமணஸாருப்பங் அஸ்ஸாமணகங், ஸமணேஹி அகத்தப்³ப³ங், தஸ்மிங். அஜ்ஜா²சாரே வீதிக்கமே ஸதி.
Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akattabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkame sati.
படிசரதோதி படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ. பாபுஸ்ஸன்னதாய பாபியோ, புக்³க³லோ, தஸ்ஸ கத்தப்³ப³கம்மங் தஸ்ஸ பாபியஸிகங். ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ நத்தி² படிஞ்ஞாய ததா²ரூபாய, க²ந்தியா வா வினா அவூபஸமனதோ.
Paṭicaratoti paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kattabbakammaṃ tassa pāpiyasikaṃ. Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya tathārūpāya, khantiyā vā vinā avūpasamanato.
எத்தா²தி ஆபத்திதே³ஸனாய. படிஞ்ஞாதே ஆபன்னபா⁴வாதி³கே கரணங் கிரியா ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி, பரிவாஸதா³னாதி³வஸேன ச பவத்தங் வசீகம்மங் படிஞ்ஞாதகரணங்.
Etthāti āpattidesanāya. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇaṃ kiriyā ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.
யதா²னுரூபந்தி ‘‘த்³வீஹி ஸமதே²ஹி சதூஹி தீஹி ஏகேனா’’தி ஏவங் வுத்தனயேன யதா²னுரூபங். எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே, இமஸ்மிங் வா ஸமத²விசாரே. வினிச்ச²யனயோதி வினிச்ச²யே நயமத்தங். தேனாஹ ‘‘வித்தா²ரோ பனா’’திஆதி³. ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வினயட்ட²கதா²ய (சூளவ॰ அட்ட²॰ 184-187) வுத்தோ, தஸ்மா வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.
Yathānurūpanti ‘‘dvīhi samathehi catūhi tīhi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, imasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi. Samantapāsādikāyaṃ vinayaṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 184-187) vutto, tasmā vuttanayeneva veditabboti adhippāyo.
ஸத்தகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattakavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச து³தியபா⁴ணவாரவண்ணனா.
Niṭṭhitā ca dutiyabhāṇavāravaṇṇanā.
அட்ட²கவண்ணனா
Aṭṭhakavaṇṇanā
333. அயாதா²வாதி ந யாதா²வா. அனிய்யானிகதாய மிச்சா²ஸபா⁴வா. விபரீதவுத்திகதாய யாதா²வா. நிய்யானிகதாய ஸம்மாஸபா⁴வா அவிபரீதவுத்திகா.
333.Ayāthāvāti na yāthāvā. Aniyyānikatāya micchāsabhāvā. Viparītavuttikatāya yāthāvā. Niyyānikatāya sammāsabhāvā aviparītavuttikā.
334. குச்சி²தங் ஸீத³தீதி குஸீதோ த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா. யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன புக்³க³லோ ‘‘குஸீதோ’’தி வுச்சதி, ஸோ குஸீதபா⁴வோ இத⁴ குஸீத-ஸத்³தே³ன வுத்தோ. வினாபி ஹி பா⁴வஜோதனங் ஸத்³த³ங் பா⁴வத்தோ² விஞ்ஞாயதி யதா² ‘‘படஸ்ஸ ஸுக்க’’ந்தி, தஸ்மா குஸீதபா⁴வவத்தூ²னீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘கோஸஜ்ஜகாரணானீதி அத்தோ²’’தி. கம்மங் நாம ஸமணஸாருப்பங் ஈதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘சீவரவிசாரணாதீ³’’தி. வீரியந்தி பதா⁴னவீரியங், தங் பன சங்கமனவஸேன கரணே ‘‘காயிக’’ந்திபி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி ஆஹ ‘‘து³வித⁴ம்பீ’’தி. பத்தியாதி பாபுணனத்த²ங். ஓஸீத³னந்தி பா⁴வனானுயோகே³ ஸங்கோசோ. மாஸேஹி ஆசிதங் நிசிதங் வியாதி மாஸாசிதங், தங் மஞ்ஞே. யஸ்மா மாஸா திந்தாவிஸேஸேன க³ருகா ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘யதா² திந்தமாஸோ’’திஆதி³ வுத்தங். வுட்டி²தோ ஹோதி கி³லானபா⁴வாதி அதி⁴ப்பாயோ.
334. Kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusītabhāvo idha kusīta-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanaṃ saddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho. Tenāha ‘‘kosajjakāraṇānīti attho’’ti. Kammaṃ nāma samaṇasāruppaṃ īdisanti āha ‘‘cīvaravicāraṇādī’’ti. Vīriyanti padhānavīriyaṃ, taṃ pana caṅkamanavasena karaṇe ‘‘kāyika’’ntipi vattabbataṃ labhatīti āha ‘‘duvidhampī’’ti. Pattiyāti pāpuṇanatthaṃ. Osīdananti bhāvanānuyoge saṅkoco. Māsehi ācitaṃ nicitaṃ viyāti māsācitaṃ, taṃ maññe. Yasmā māsā tintāvisesena garukā honti, tasmā ‘‘yathā tintamāso’’tiādi vuttaṃ. Vuṭṭhito hoti gilānabhāvāti adhippāyo.
335. தேஸந்தி ஆரம்ப⁴வத்தூ²னங். இமினாவ நயேனாதி இமினா குஸீதவத்தூ²ஸு வுத்தேனேவ நயேன. ‘‘து³வித⁴ம்பி வீரியங் ஆரப⁴தீ’’திஆதி³னா, ‘‘இத³ங் பட²மந்தி இத³ங் ஹந்தா³ஹங் வீரியங் ஆரபா⁴மீதி ஏவங் பா⁴வனாய அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனங் பட²மங் ஆரம்ப⁴வத்தூ²’’திஆதி³னா ச அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யதா² ததா² பட²மங் பவத்தங் அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனஞ்ஹி உபரி வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ காரணங் ஹோதி. அனுரூபபச்சவெக்க²ணாஸஹிதானி ஹி அப்³பு⁴ஸ்ஸஹனானி, தம்மூலகானி வா பச்சவெக்க²ணானி அட்ட² ஆரம்ப⁴வத்தூ²னி வேதி³தப்³பா³னி.
335.Tesanti ārambhavatthūnaṃ. Imināva nayenāti iminā kusītavatthūsu vutteneva nayena. ‘‘Duvidhampi vīriyaṃ ārabhatī’’tiādinā, ‘‘idaṃ paṭhamanti idaṃ handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmīti evaṃ bhāvanāya abbhussahanaṃ paṭhamaṃ ārambhavatthū’’tiādinā ca attho veditabbo. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaṃ abbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni hi abbhussahanāni, tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha ārambhavatthūni veditabbāni.
336. ஆஸஜ்ஜாதி யஸ்ஸ தே³தி, தஸ்ஸ ஆமோத³னஹேது தேன ஸமாக³மனிமித்தங். தேனாஹ ‘‘எத்த² ஆஸாத³னங் தா³னகாரணங் நாமா’’தி. ப⁴யாதி ப⁴யஹேது. நனு ப⁴யங் நாம லத்³து⁴காமதா ராகா³த³யோ விய சேதனாய அவிஸுத்³தி⁴கரங், தங் கஸ்மா இத⁴ க³ஹிதந்தி? ந இத³ங் தாதி³ஸங் சோரப⁴யாதி³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். அதா³ஸி மேதி யங் புப்³பே³ கதங் உபகாரங் சிந்தெத்வா தீ³யதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். த³ஸ்ஸதி மேதி பச்சுபகாராஸீஸாய யங் தீ³யதி, தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸாஹு தா³னந்தி ‘‘தா³னங் நாமேதங் பண்டி³தபஞ்ஞத்த’’ந்தி ஸாது⁴ஸமாசாரே ட²த்வா தே³தி. அலங்காரத்த²ந்தி உபஸோப⁴னத்த²ங். பரிவாரத்த²ந்தி பரிக்கா²ரத்த²ங். தா³னஞ்ஹி த³த்வா தங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பாமோஜ்ஜபீதிஸோமனஸ்ஸாத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, லோப⁴தோ³ஸஇஸ்ஸாமச்சே²ராத³யோ விதூ³ரீ ப⁴வந்தி. இதா³னி தா³னங் அனுகூலத⁴ம்மபரிப்³ரூஹனேன, பச்சனீகத⁴ம்மவிதூ³ரீபா⁴வகரணேன ச பா⁴வனாசித்தஸ்ஸ உபஸோப⁴னாய ச பரிக்கா²ராய ச ஹோதீதி ‘‘அலங்காரத்த²ங், பரிவாரத்த²ஞ்ச தே³தீ’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘தா³னஞ்ஹி சித்தங் முது³கங் கரோதீ’’திஆதி³. முது³சித்தோ ஹோதி லத்³தா⁴ தா³யகே ‘‘இமினா மய்ஹங் ஸங்க³ஹோ கதோ’’தி, தா³தாபி லத்³த⁴ரி. தேன வுத்தங் ‘‘உபி⁴ன்னம்பி சித்தங் முது³கங் கரோதீ’’தி.
336.Āsajjāti yassa deti, tassa āmodanahetu tena samāgamanimittaṃ. Tenāha ‘‘ettha āsādanaṃ dānakāraṇaṃ nāmā’’ti. Bhayāti bhayahetu. Nanu bhayaṃ nāma laddhukāmatā rāgādayo viya cetanāya avisuddhikaraṃ, taṃ kasmā idha gahitanti? Na idaṃ tādisaṃ corabhayādiṃ sandhāya vuttanti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Adāsi meti yaṃ pubbe kataṃ upakāraṃ cintetvā dīyati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Dassati meti paccupakārāsīsāya yaṃ dīyati, taṃ sandhāya vadati. Sāhu dānanti ‘‘dānaṃ nāmetaṃ paṇḍitapaññatta’’nti sādhusamācāre ṭhatvā deti. Alaṅkāratthanti upasobhanatthaṃ. Parivāratthanti parikkhāratthaṃ. Dānañhi datvā taṃ paccavekkhantassa pāmojjapītisomanassādayo uppajjanti, lobhadosaissāmaccherādayo vidūrī bhavanti. Idāni dānaṃ anukūladhammaparibrūhanena, paccanīkadhammavidūrībhāvakaraṇena ca bhāvanācittassa upasobhanāya ca parikkhārāya ca hotīti ‘‘alaṅkāratthaṃ, parivāratthañca detī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘dānañhi cittaṃ mudukaṃ karotī’’tiādi. Muducitto hoti laddhā dāyake ‘‘iminā mayhaṃ saṅgaho kato’’ti, dātāpi laddhari. Tena vuttaṃ ‘‘ubhinnampi cittaṃ mudukaṃ karotī’’ti.
அத³ந்தத³மனந்தி அத³ந்தா அனஸ்ஸவாபிஸ்ஸ தா³னேன த³ந்தா அஸ்ஸவா ஹொந்தி வஸே வத்தந்தி. அதா³னங் த³ந்ததூ³ஸகந்தி அதா³னங் பன புப்³பே³ த³ந்தானங் அஸ்ஸவானம்பி விகா⁴துப்பாத³னேன சித்தங் தூ³ஸேதி. உன்னமந்தி தா³யகா, பியங்வதா³ ச பரேஸங் க³ருசித்தீகாரட்டா²னதாய . நமந்தி படிக்³கா³ஹகா தா³னேன, பியவாசாய லத்³த⁴ஸங்க³ஹா ஸங்கா³ஹகானங்.
Adantadamananti adantā anassavāpissa dānena dantā assavā honti vase vattanti. Adānaṃ dantadūsakanti adānaṃ pana pubbe dantānaṃ assavānampi vighātuppādanena cittaṃ dūseti. Unnamanti dāyakā, piyaṃvadā ca paresaṃ garucittīkāraṭṭhānatāya . Namanti paṭiggāhakā dānena, piyavācāya laddhasaṅgahā saṅgāhakānaṃ.
சித்தாலங்காரதா³னமேவ உத்தமங் அனுபக்கிலிட்ட²தாய, ஸுபரிஸுத்³த⁴தாய, கு³ணவிஸேஸபச்சயதாய ச.
Cittālaṅkāradānameva uttamaṃ anupakkiliṭṭhatāya, suparisuddhatāya, guṇavisesapaccayatāya ca.
337. தா³னபச்சயாதி தா³னகாரணா, தா³னமயபுஞ்ஞஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தாதி அத்தோ². உபபத்தியோதி மனுஸ்ஸேஸு, தே³வேஸு ச நிப்³ப³த்தியோ. ட²பேதீதி ஏகவாரமேவ அனுப்பஜ்ஜித்வா யதா² உபரூபரி தேனேவாகாரேன பவத்ததி, ஏவங் ட²பேதி. ததே³வ சஸ அதி⁴ட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி. வட்³டே⁴தீதி ப்³ரூஹேதி, ந ஹாபேதி. விமுத்தந்தி அதி⁴முத்தங், நின்னங் போணங் பப்³பா⁴ரந்தி அத்தோ². விமுத்தந்தி வா விஸிட்ட²ங். நிப்பரியாயதோ உத்தரி நாம பணீதங் மஜ்ஜே²பி ஹீனமஜ்ஜி²மவிபா⁴க³ஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோதி வுத்தங் ‘‘உத்தரி அபா⁴விதந்தி ததோ உபரி மக்³க³ப²லத்தா²ய அபா⁴வித’’ந்தி. ஸங்வத்ததி ததா² பணிஹிதங் தா³னமயசித்தங். யங் பன பாளியங் ‘‘தஞ்ச கோ²’’திஆதி³ வுத்தங், தங் தத்ரூபபத்தியா விப³ந்த⁴காரது³ஸ்ஸீல்யாபா⁴வத³ஸ்ஸனபரங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந தா³னமயஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ தங்ஸங்வத்தனதாத³ஸ்ஸனபரந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
337.Dānapaccayāti dānakāraṇā, dānamayapuññassa katattā upacitattāti attho. Upapattiyoti manussesu, devesu ca nibbattiyo. Ṭhapetīti ekavārameva anuppajjitvā yathā uparūpari tenevākārena pavattati, evaṃ ṭhapeti. Tadeva casa adhiṭṭhānanti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Vaḍḍhetīti brūheti, na hāpeti. Vimuttanti adhimuttaṃ, ninnaṃ poṇaṃ pabbhāranti attho. Vimuttanti vā visiṭṭhaṃ. Nippariyāyato uttari nāma paṇītaṃ majjhepi hīnamajjhimavibhāgassa labbhanatoti vuttaṃ ‘‘uttari abhāvitanti tato upari maggaphalatthāya abhāvita’’nti. Saṃvattati tathā paṇihitaṃ dānamayacittaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ, taṃ tatrūpapattiyā vibandhakāradussīlyābhāvadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na dānamayassa puññassa kevalassa taṃsaṃvattanatādassanaparanti daṭṭhabbaṃ.
ஸமுச்சி²ன்னராக³ஸ்ஸாதி ஸமுச்சி²ன்னகாமராக³ஸ்ஸ. தஸ்ஸ ஹி ஸியா ப்³ரஹ்மலோகே உபபத்தி, ந ஸமுச்சி²ன்னப⁴வராக³ஸ்ஸ. வீதராக³க்³க³ஹணேன செத்த² காமேஸு வீதராக³தா அதி⁴ப்பேதா, யாய ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தி ஸியா. தேனாஹ ‘‘தா³னமத்தேனேவா’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் தா³னங் தத்த² கிங் அத்தி²யந்தி ஆஹ ‘‘தா³னங் பனா’’திஆதி³. தா³னேன முது³சித்தோதி ப³த்³தா⁴கா⁴தே வேரீபுக்³க³லேபி அத்தனோ தா³னஸம்படிச்ச²னேன முது³பூ⁴தசித்தோ.
Samucchinnarāgassāti samucchinnakāmarāgassa. Tassa hi siyā brahmaloke upapatti, na samucchinnabhavarāgassa. Vītarāgaggahaṇena cettha kāmesu vītarāgatā adhippetā, yāya brahmalokūpapatti siyā. Tenāha ‘‘dānamattenevā’’tiādi. Yadi evaṃ dānaṃ tattha kiṃ atthiyanti āha ‘‘dānaṃ panā’’tiādi. Dānena muducittoti baddhāghāte verīpuggalepi attano dānasampaṭicchanena mudubhūtacitto.
பரிஸீத³தி பரிதோ இதோ சிதோ ச ஸமாக³ச்ச²தீதி பரிஸா, ஸமூஹோ.
Parisīdati parito ito cito ca samāgacchatīti parisā, samūho.
லோகஸ்ஸ த⁴ம்மாதி ஸத்தலோகஸ்ஸ அவஸ்ஸம்பா⁴வீ த⁴ம்மா. தேனாஹ ‘‘ஏதேஹி முத்தோ நாம நத்தீ²’’திஆதி³. யஸ்மா தே லோகத⁴ம்மா அபராபரங் கதா³சி லோகங் அனுபதந்தி, கதா³சி தே லோகோ, தஸ்மா தஞ்செத்த² அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அட்டி²மே’’தி ஸுத்தபத³ங் (அ॰ நி॰ 8.6) ஆஹரி. கா⁴ஸச்சா²த³னாதீ³னங் லத்³தி⁴ லாபோ⁴, தானி ஏவ வா லத்³த⁴ப்³ப³தோ லாபோ⁴. தத³பா⁴வோ அலாபோ⁴. லாப⁴க்³க³ஹணேன செத்த² தப்³பி³ஸயோ அனுரோதோ⁴ க³ஹிதோ, அலாப⁴க்³க³ஹணேன விரோதோ⁴. யஸ்மா லோஹிதே ஸதி தது³பகா⁴தவஸேன புப்³போ³ விய அனுரோதே⁴ ஸதி விரோதோ⁴ லத்³தா⁴வஸரோ ஏவ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘லாபே⁴ ஆக³தே அலாபோ⁴ ஆக³தோ ஏவா’’தி. ஏஸ நயோ யஸாதீ³ஸுபி.
Lokassa dhammāti sattalokassa avassambhāvī dhammā. Tenāha ‘‘etehi mutto nāma natthī’’tiādi. Yasmā te lokadhammā aparāparaṃ kadāci lokaṃ anupatanti, kadāci te loko, tasmā tañcettha atthaṃ dassento ‘‘aṭṭhime’’ti suttapadaṃ (a. ni. 8.6) āhari. Ghāsacchādanādīnaṃ laddhi lābho, tāni eva vā laddhabbato lābho. Tadabhāvo alābho. Lābhaggahaṇena cettha tabbisayo anurodho gahito, alābhaggahaṇena virodho. Yasmā lohite sati tadupaghātavasena pubbo viya anurodhe sati virodho laddhāvasaro eva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘lābhe āgate alābho āgato evā’’ti. Esa nayo yasādīsupi.
அட்ட²கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aṭṭhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
நவகவண்ணனா
Navakavaṇṇanā
340. வஸதி தத்த² ப²லங் தன்னிமித்தகதாய பவத்ததீதி வத்து², காரணந்தி வுத்தோவாயமத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஆகா⁴தவத்தூ²னீதி ஆகா⁴தகாரணானீ’’தி. கோபோ நாமாயங் யஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் உப்பஜ்ஜதி, ந தத்த² ஏகவாரமேவ உப்பஜ்ஜதி, அத² கோ² புனபி உப்பஜ்ஜதேவாதி வுத்தங் ‘‘ப³ந்த⁴தீ’’தி. அத² வா யோ பச்சயவிஸேஸேன உப்பஜ்ஜமானோ ஆகா⁴தோ ஸவிஸயே ப³த்³தோ⁴ விய ந விக³ச்ச²தி, புனபி உப்பஜ்ஜெய்யேவ, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஆகா⁴தங் ப³ந்த⁴தீ’’தி. தங் பனஸ்ஸ பச்சயவஸேன நிப்³ப³த்தனங் உப்பாத³னமேவாதி வுத்தங் ‘‘கரோதி உப்பாதே³தீ’’தி.
340. Vasati tattha phalaṃ tannimittakatāya pavattatīti vatthu, kāraṇanti vuttovāyamattho. Tenāha ‘‘āghātavatthūnīti āghātakāraṇānī’’ti. Kopo nāmāyaṃ yasmiṃ vatthusmiṃ uppajjati, na tattha ekavārameva uppajjati, atha kho punapi uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘bandhatī’’ti. Atha vā yo paccayavisesena uppajjamāno āghāto savisaye baddho viya na vigacchati, punapi uppajjeyyeva, taṃ sandhāyāha ‘‘āghātaṃ bandhatī’’ti. Taṃ panassa paccayavasena nibbattanaṃ uppādanamevāti vuttaṃ ‘‘karoti uppādetī’’ti.
தங் குதெத்த² லப்³பா⁴தி எத்த² தந்தி கிரியாபராமஸனங், பத³ஜ்ஜா²ஹாரேன ச அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தங் அனத்த²சரணங் மா அஹோஸீ’’திஆதி³மாஹ. கேன காரணேன லத்³த⁴ப்³ப³ங் நிரத்த²கபா⁴வதோ. கம்மஸ்ஸகா ஹி ஸத்தா, தே கஸ்ஸ ருசியா து³க்கி²தா, ஸுகி²தா வா ப⁴வந்தி, தஸ்மா கேவலங் தஸ்மிங் மய்ஹங் குஜ்ஜ²னமத்தங் ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத² வா தங் கோபகரணமெத்த² புக்³க³லே குதோ லப்³பா⁴ பரமத்த²தோ குஜ்ஜி²தப்³ப³ஸ்ஸ, குஜ்ஜ²னகஸ்ஸ ச அபா⁴வதோ. ஸங்கா²ரமத்தஞ்ஹேதங், யதி³த³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங். யங் ‘‘ஸத்தோ’’தி வுச்சதி, தே ஸங்கா²ரா இத்தரகாலா க²ணிகா, கஸ்ஸ கோ குஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². லாபா⁴ நாம கே ஸியுங் அஞ்ஞத்ர அனுப்பத்திதோ.
Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti kiriyāparāmasanaṃ, padajjhāhārena ca attho veditabboti dassento ‘‘taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosī’’tiādimāha. Kena kāraṇena laddhabbaṃ niratthakabhāvato. Kammassakā hi sattā, te kassa ruciyā dukkhitā, sukhitā vā bhavanti, tasmā kevalaṃ tasmiṃ mayhaṃ kujjhanamattaṃ evāti adhippāyo. Atha vā taṃ kopakaraṇamettha puggale kuto labbhā paramatthato kujjhitabbassa, kujjhanakassa ca abhāvato. Saṅkhāramattañhetaṃ, yadidaṃ khandhapañcakaṃ. Yaṃ ‘‘satto’’ti vuccati, te saṅkhārā ittarakālā khaṇikā, kassa ko kujjhatīti attho. Lābhā nāma ke siyuṃ aññatra anuppattito.
341. ஸத்தா ஆவஸந்தி ஏதேஸூதி ஸத்தாவாஸா. நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞீ ஆதி³பே⁴தா³ ஸத்தனிகாயா. யஸ்மா தே தே ஸத்தனிகாயா தப்பரியாபன்னானங் ஸத்தானங் தாய ஏவ தப்பரியாபன்னதாய ஆதா⁴ரோ விய வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி ஸமுதா³யாதா⁴ரதாய அவயவஸ்ஸ யதா² ‘‘ருக்கே² ஸாகா²’’தி , தஸ்மா ‘‘ஸத்தானங் ஆவாஸா, வஸனட்டா²னானீதி அத்தோ²’’தி வுத்தங். ஸுத்³தா⁴வாஸாபி ஸத்தாவாஸோவ ‘‘ந ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸத்தாவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ, யோ மயா அனாவுத்த²புப்³போ³ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அஞ்ஞத்ர ஸுத்³தா⁴வாஸேஹி தே³வேஹீ’’தி வசனதோ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா இத⁴ ந க³ஹிதாதி தத்த² காரணமாஹ ‘‘அஸப்³ப³காலிகத்தா’’திஆதி³. வேஹப்ப²லோ பன சதுத்த²ங்யேவ ஸத்தாவாஸங் ப⁴ஜதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
341. Sattā āvasanti etesūti sattāvāsā. Nānattakāyā nānattasaññī ādibhedā sattanikāyā. Yasmā te te sattanikāyā tappariyāpannānaṃ sattānaṃ tāya eva tappariyāpannatāya ādhāro viya vattabbataṃ arahanti samudāyādhāratāya avayavassa yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti , tasmā ‘‘sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho’’ti vuttaṃ. Suddhāvāsāpi sattāvāsova ‘‘na so, bhikkhave, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti vacanato. Yadi evaṃ kasmā idha na gahitāti tattha kāraṇamāha ‘‘asabbakālikattā’’tiādi. Vehapphalo pana catutthaṃyeva sattāvāsaṃ bhajatīti daṭṭhabbaṃ.
342. ஓபஸமிகோதி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ உபஸமாவஹோ, தங் பன வட்டது³க்க²ங் கிலேஸேஸு உபஸந்தேஸு உபஸமதி, ந அஞ்ஞதா², தஸ்மா ‘‘கிலேஸூபஸமகரோ’’தி வுத்தங். தக்கரங் ஸம்போ³த⁴ங் க³மேதீதி ஸம்போ³த⁴கா³மீ.
342.Opasamikoti vaṭṭadukkhassa upasamāvaho, taṃ pana vaṭṭadukkhaṃ kilesesu upasantesu upasamati, na aññathā, tasmā ‘‘kilesūpasamakaro’’ti vuttaṃ. Takkaraṃ sambodhaṃ gametīti sambodhagāmī.
யஸ்மிங் தே³வனிகாயே த⁴ம்மதே³ஸனா ந வியுஜ்ஜதி ஸவனஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ, ஸோ பாளியங் ‘‘தீ³கா⁴யுகோ தே³வனிகாயோ’’தி அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘அஸஞ்ஞப⁴வங் வா அரூபப⁴வங் வா’’தி.
Yasmiṃ devanikāye dhammadesanā na viyujjati savanasseva abhāvato, so pāḷiyaṃ ‘‘dīghāyuko devanikāyo’’ti adhippetoti āha ‘‘asaññabhavaṃ vā arūpabhavaṃ vā’’ti.
343. அனுபுப்³ப³தோ விஹரிதப்³பா³தி அனுபுப்³ப³விஹாரா. அனுபடிபாடியாதி அனுக்கமேன. ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³விஹாராதி ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸமங்கி³னோ ஹுத்வா விஹரிதப்³ப³விஹாரா.
343. Anupubbato viharitabbāti anupubbavihārā. Anupaṭipāṭiyāti anukkamena. Samāpajjitabbavihārāti samāpajjitvā samaṅgino hutvā viharitabbavihārā.
344. அனுபுப்³ப³னிரோதா⁴தி அனுபுப்³பே³ன அனுக்கமேன பவத்தேதப்³ப³னிரோதா⁴. தேனாஹ ‘‘அனுபடிபாடியா நிரோதா⁴’’தி.
344.Anupubbanirodhāti anupubbena anukkamena pavattetabbanirodhā. Tenāha ‘‘anupaṭipāṭiyā nirodhā’’ti.
நவகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Navakavaṇṇanā niṭṭhitā.
த³ஸகவண்ணனா
Dasakavaṇṇanā
345. யேஹி ஸீலாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மஸரணதாய த⁴ம்மேனேவ நாத²தி ஈஸதி அபி⁴ப⁴வதீதி நாதோ²தி வுச்சதி, தே தஸ்ஸ நாத²பா⁴வகரா த⁴ம்மா ‘‘நாத²கரணா’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஸனாதா²…பே॰… பதிட்டா²கரா த⁴ம்மா’’தி. தத்த² அத்தனோ பதிட்டா²கராதி யஸ்ஸ நாத²பா⁴வகரா, தஸ்ஸ அத்தனோ பதிட்டா²விதா⁴யினோ. அப்பதிட்டோ² அனாதோ², ஸப்பதிட்டோ² ஸனாதோ²தி பதிட்ட²த்தோ² நாத²த்தோ².
345. Yehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu dhammasaraṇatāya dhammeneva nāthati īsati abhibhavatīti nāthoti vuccati, te tassa nāthabhāvakarā dhammā ‘‘nāthakaraṇā’’ti vuttāti āha ‘‘sanāthā…pe… patiṭṭhākarā dhammā’’ti. Tattha attano patiṭṭhākarāti yassa nāthabhāvakarā, tassa attano patiṭṭhāvidhāyino. Appatiṭṭho anātho, sappatiṭṭho sanāthoti patiṭṭhattho nāthattho.
கல்யாணகு³ணயோக³தோ கல்யாணாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னா’’தி ஆஹ. மிஜ்ஜனலக்க²ணா மித்தா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மித்தோ, ஸோ வுத்தனயேன கல்யாணோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி தஸ்ஸ அத்தி²தாமத்தங் கல்யாணமித்தபதே³ன வுத்தங். அஸ்ஸ தேன ஸப்³ப³காலங் அவிஜஹிதவாஸோதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கல்யாணஸஹாயோ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தேவஸ்ஸா’’திஆதி³. தேவஸ்ஸாதி தே ஏவ கல்யாணமித்தா அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. ஸஹ அயனதோதி ஸஹ வத்தனதோ. அஸமோதா⁴னே சித்தேன, ஸமோதா⁴னே பன சித்தேன சேவ காயேன ச ஸம்பவங்கோ.
Kalyāṇaguṇayogato kalyāṇāti dassento ‘‘sīlādiguṇasampannā’’ti āha. Mijjanalakkhaṇā mittā etassa atthīti mitto, so vuttanayena kalyāṇo assa atthīti tassa atthitāmattaṃ kalyāṇamittapadena vuttaṃ. Assa tena sabbakālaṃ avijahitavāsoti taṃ dassetuṃ ‘‘kalyāṇasahāyo’’ti vuttanti āha ‘‘tevassā’’tiādi. Tevassāti te eva kalyāṇamittā assa bhikkhuno. Saha ayanatoti saha vattanato. Asamodhāne cittena, samodhāne pana cittena ceva kāyena ca sampavaṅko.
ஸுக²ங் வசோ ஏதஸ்மிங் அனுகூலகா³ஹிம்ஹி ஆத³ரகா³ரவவதி புக்³க³லேதி ஸுவசோ. தேனாஹ ‘‘ஸுகே²ன வத்தப்³போ³’’திஆதி³. க²மோதி க²ந்தா, தமேவஸ்ஸ க²மபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கா³ள்ஹேனா’’திஆதி³ வுத்தங். வாமதோதி மிச்சா², அயோனிஸோ வா க³ண்ஹாதி. படிப்ப²ரதீதி படாணிகபா⁴வேன திட்ட²தி. பத³க்கி²ணங் க³ண்ஹாதீதி ஸம்மா யோனிஸோ வா க³ண்ஹாதி.
Sukhaṃ vaco etasmiṃ anukūlagāhimhi ādaragāravavati puggaleti suvaco. Tenāha ‘‘sukhena vattabbo’’tiādi. Khamoti khantā, tamevassa khamabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘gāḷhenā’’tiādi vuttaṃ. Vāmatoti micchā, ayoniso vā gaṇhāti. Paṭippharatīti paṭāṇikabhāvena tiṭṭhati. Padakkhiṇaṃ gaṇhātīti sammā yoniso vā gaṇhāti.
உச்சாவசானீதி விபுலகு²த்³த³கானி. தத்ருபக³மனீயாதி தத்ர தத்ர மஹந்தே, கு²த்³த³கே ச கம்மே ஸாத⁴னவஸேன உபாயேன உபக³ச்ச²ந்தியா, தஸ்ஸ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிப்பா²த³னேன ஸமத்தா²யாதி அத்தோ². தத்ருபாயாயாதி வா தத்ர தத்ர கம்மே ஸாதே⁴தப்³பே³ உபாயபூ⁴தாய.
Uccāvacānīti vipulakhuddakāni. Tatrupagamanīyāti tatra tatra mahante, khuddake ca kamme sādhanavasena upāyena upagacchantiyā, tassa tassa kammassa nipphādanena samatthāyāti attho. Tatrupāyāyāti vā tatra tatra kamme sādhetabbe upāyabhūtāya.
த⁴ம்மே அஸ்ஸ காமோதி த⁴ம்மகாமோதி ப்³யதி⁴கரணானங்பி பா³ஹிரத்தோ² ஸமாஸோ ஹோதீதி கத்வா வுத்தங். காமேதப்³ப³தோ வா பியாயிதப்³ப³தோ காமோ, த⁴ம்மோ; த⁴ம்மோ காமோ அஸ்ஸாதி த⁴ம்மகாமோ. த⁴ம்மோதி பரியத்தித⁴ம்மோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் பியாயதீதி அத்தோ²’’தி. ஸமுதா³ஹரணங் கத²னங் ஸமுதா³ஹாரோ, பியோ ஸமுதா³ஹாரோ ஏதஸ்ஸாதி பியஸமுதா³ஹாரோ. ஸயஞ்சாதி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன ‘‘ஸக்கச்ச’’ந்தி பத³ங் அனுகட்³ட⁴தி, தேன ஸயஞ்ச ஸக்கச்சங் தே³ஸேதுகாமோ ஹோதீதி யோஜனா. அபி⁴த⁴ம்மோ ஸத்தப்பகரணானி அதி⁴கோ அபி⁴விஸிட்டோ² ச பரியத்தித⁴ம்மோதி கத்வா. வினயோ உப⁴தோவிப⁴ங்கா³ வினயனதோ காயவாசானங். அபி⁴வினயோ க²ந்த⁴கபரிவாரா விஸேஸதோ ஆபி⁴ஸமாசாரிகத⁴ம்மகித்தனதோ. ஆபி⁴ஸமாசாரிகத⁴ம்மபாரிபூரிவஸேனேவ ஹி ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகத⁴ம்மபாரிபூரீ. த⁴ம்மோ ஏவ பிடகத்³வயஸ்ஸாபி பரியத்தித⁴ம்மபா⁴வதோ. மக்³க³ப²லானி அபி⁴த⁴ம்மோ நிப்³பா³னத⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴முகோ²தி கத்வா. கிலேஸவூபஸமகாரணங் புப்³ப³பா⁴கி³யா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸங்கே²பதோ விவட்டனிஸ்ஸிதோ ஸமதோ² விபஸ்ஸனா ச. ப³ஹுலபாமோஜ்ஜோதி ப³லவபாமோஜ்ஜோ.
Dhamme assa kāmoti dhammakāmoti byadhikaraṇānaṃpi bāhirattho samāso hotīti katvā vuttaṃ. Kāmetabbato vā piyāyitabbato kāmo, dhammo; dhammo kāmo assāti dhammakāmo. Dhammoti pariyattidhammo adhippetoti āha ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho’’ti. Samudāharaṇaṃ kathanaṃ samudāhāro, piyo samudāhāro etassāti piyasamudāhāro. Sayañcāti ettha ca-saddena ‘‘sakkacca’’nti padaṃ anukaḍḍhati, tena sayañca sakkaccaṃ desetukāmo hotīti yojanā. Abhidhammo sattappakaraṇāni adhiko abhivisiṭṭho ca pariyattidhammoti katvā. Vinayo ubhatovibhaṅgā vinayanato kāyavācānaṃ. Abhivinayo khandhakaparivārā visesato ābhisamācārikadhammakittanato. Ābhisamācārikadhammapāripūrivaseneva hi ādibrahmacariyakadhammapāripūrī. Dhammo eva piṭakadvayassāpi pariyattidhammabhāvato. Maggaphalāni abhidhammo nibbānadhammassa abhimukhoti katvā. Kilesavūpasamakāraṇaṃ pubbabhāgiyā tisso sikkhā saṅkhepato vivaṭṭanissito samatho vipassanā ca. Bahulapāmojjoti balavapāmojjo.
காரணத்தே²தி நிமித்தத்தே². குஸலத⁴ம்மனிமித்தங் ஹிஸ்ஸ வீரியாரம்போ⁴. தேனாஹ ‘‘தேஸங் அதி⁴க³மத்தா²யா’’தி. குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி வா நிப்பா²தே³தப்³பே³ பு⁴ம்மங் யதா² ‘‘சேதஸோ அவூபஸமே அயோனிஸோமனஸிகாரபத³ட்டா²ன’’ந்தி.
Kāraṇattheti nimittatthe. Kusaladhammanimittaṃ hissa vīriyārambho. Tenāha ‘‘tesaṃ adhigamatthāyā’’ti. Kusalesu dhammesūti vā nipphādetabbe bhummaṃ yathā ‘‘cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhāna’’nti.
346. ஸகலட்டே²னாதி நிஸ்ஸேஸட்டே²ன, அனவஸேஸப²ரணவஸேன செத்த² ஸகலட்டோ² வேதி³தப்³போ³, அஸுப⁴னிமித்தாதீ³ஸு விய ஏகதே³ஸே அட்ட²த்வா அனவஸேஸதோ க³ஹேதப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². ததா³ரம்மணானங் த⁴ம்மானந்தி தங் கஸிணங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தனகத⁴ம்மானங். கெ²த்தட்டே²னாதி உப்பத்திட்டா²னட்டே²ன. அதி⁴ட்டா²னட்டே²னாதி பவத்திட்டா²னபா⁴வேன. யதா² கெ²த்தங் ஸஸ்ஸானங் உப்பத்திட்டா²னங் வட்³டி⁴ட்டா²னஞ்ச , ஏவமேதங் ஜா²னங் தங்ஸம்பயுத்தானங் த⁴ம்மானந்தி, யோகி³னோ வா ஸுக²விஸேஸானங் காரணபா⁴வேன. ‘‘பரிச்சி²ந்தி³த்வா’’ தி இத³ங் உத்³த⁴ங் அதோ⁴தி எத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங். பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஏவ ஹி ஸப்³ப³த்த² கஸிணங் வட்³டே⁴தப்³ப³ங். தேன தேன வா காரணேனாதி தேன தேன உபரிஆதீ³ஸு கஸிணவட்³ட⁴னகாரணேன. யதா² கிந்தி ஆஹ ‘‘ஆலோகமிவ ரூபத³ஸ்ஸனகாமோ’’தி. யதா² தி³ப்³ப³சக்கு²னா உத்³த⁴ங் சே ரூபங் த³ட்டு²காமோ, உத்³த⁴ங் ஆலோகங் பஸாரேதி, அதோ⁴ சே அதோ⁴, ஸமந்ததோ சே ரூபங் த³ட்டு²காமோ ஸமந்ததோ ஆலோகங் பஸாரேதி; ஏவமயங் கஸிணந்தி அத்தோ².
346.Sakalaṭṭhenāti nissesaṭṭhena, anavasesapharaṇavasena cettha sakalaṭṭho veditabbo, asubhanimittādīsu viya ekadese aṭṭhatvā anavasesato gahetabbaṭṭhenāti attho. Tadārammaṇānaṃ dhammānanti taṃ kasiṇaṃ ārabbha pavattanakadhammānaṃ. Khettaṭṭhenāti uppattiṭṭhānaṭṭhena. Adhiṭṭhānaṭṭhenāti pavattiṭṭhānabhāvena. Yathā khettaṃ sassānaṃ uppattiṭṭhānaṃ vaḍḍhiṭṭhānañca , evametaṃ jhānaṃ taṃsampayuttānaṃ dhammānanti, yogino vā sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvena. ‘‘Paricchinditvā’’ ti idaṃ uddhaṃ adhoti etthāpi yojetabbaṃ. Paricchinditvā eva hi sabbattha kasiṇaṃ vaḍḍhetabbaṃ. Tena tena vā kāraṇenāti tena tena upariādīsu kasiṇavaḍḍhanakāraṇena. Yathā kinti āha ‘‘ālokamiva rūpadassanakāmo’’ti. Yathā dibbacakkhunā uddhaṃ ce rūpaṃ daṭṭhukāmo, uddhaṃ ālokaṃ pasāreti, adho ce adho, samantato ce rūpaṃ daṭṭhukāmo samantato ālokaṃ pasāreti; evamayaṃ kasiṇanti attho.
ஏகஸ்ஸாதி பத²வீகஸிணாதீ³ஸு ஏகேகஸ்ஸ. அஞ்ஞபா⁴வானுபக³மனத்த²ந்தி அஞ்ஞகஸிணபா⁴வானுபக³மனதீ³பனத்த²ங், அஞ்ஞஸ்ஸ வா கஸிணபா⁴வானுபக³மனதீ³பனத்த²ங், ந ஹி அஞ்ஞேன பஸாரிதகஸிணங் ததோ அஞ்ஞேன பஸாரிதகஸிணபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி, ஏவம்பி நேஸங் அஞ்ஞகஸிணஸம்பே⁴தா³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ந அஞ்ஞங் பத²வீஆதி³. ந ஹி உத³கே டி²தட்டா²னே ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ அத்தி². அஞ்ஞோ கஸிணஸம்பே⁴தோ³தி ஆபோகஸிணாதி³னா ஸங்கரோ. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு ஸேஸகஸிணேஸு. ஏகதே³ஸே அட்ட²த்வா அனவஸேஸப²ரணங் பமாணஸ்ஸ அக்³க³ஹணதோ அப்பமாணங். தேனேவ ஹி நேஸங் கஸிணஸமஞ்ஞா. ததா² சாஹ ‘‘தஞ்ஹீ’’திஆதி³. சேதஸா ப²ரந்தோதி பா⁴வனாசித்தேன ஆரம்மணங் கரொந்தோ. பா⁴வனாசித்தஞ்ஹி கஸிணங் பரித்தங் வா விபுலங் வா ஸகலமேவ மனஸி கரோதி, ந ஏகதே³ஸங்.
Ekassāti pathavīkasiṇādīsu ekekassa. Aññabhāvānupagamanatthanti aññakasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, aññassa vā kasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, na hi aññena pasāritakasiṇaṃ tato aññena pasāritakasiṇabhāvaṃ upagacchati, evampi nesaṃ aññakasiṇasambhedābhāvo veditabbo. Na aññaṃ pathavīādi. Na hi udake ṭhitaṭṭhāne sasambhārapathavī atthi. Añño kasiṇasambhedoti āpokasiṇādinā saṅkaro. Sabbatthāti sabbesu sesakasiṇesu. Ekadese aṭṭhatvā anavasesapharaṇaṃ pamāṇassa aggahaṇato appamāṇaṃ. Teneva hi nesaṃ kasiṇasamaññā. Tathā cāha ‘‘tañhī’’tiādi. Cetasā pharantoti bhāvanācittena ārammaṇaṃ karonto. Bhāvanācittañhi kasiṇaṃ parittaṃ vā vipulaṃ vā sakalameva manasi karoti, na ekadesaṃ.
கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே பவத்தவிஞ்ஞாணங் ப²ரணஅப்பமாணவஸேன ‘‘விஞ்ஞாணகஸிண’’ந்தி வுத்தங். ததா² ஹி தங் ‘‘விஞ்ஞாணஞ்ச’’ந்தி வுச்சதி. கஸிணவஸேனாதி யதா²உக்³கா⁴டிதகஸிணவஸேன. கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸே உத்³த⁴ங்அதோ⁴திரியதா வேதி³தப்³பா³. யத்தகஞ்ஹி டா²னங் கஸிணங் பஸாரிதங், தத்தகங் ஆகாஸபா⁴வனாவஸேன ஆகாஸோ ஹோதீதி; ஏவங் யத்தகங் டா²னங் ஆகாஸங் ஹுத்வா உபட்டி²தங், தத்தகங் ஸகலமேவ ப²ரித்வா விஞ்ஞாணஸ்ஸ பவத்தனதோ ஆக³மனவஸேன விஞ்ஞாணகஸிணேபி உத்³த⁴ங்அதோ⁴திரியதா வுத்தாதி ஆஹ ‘‘கஸிணுக்³கா⁴டிங் ஆகாஸவஸேன தத்த² பவத்தவிஞ்ஞாணே உத்³த⁴ங்அதோ⁴திரியதா வேதி³தப்³பா³’’தி.
Kasiṇugghāṭimākāsepavattaviññāṇaṃ pharaṇaappamāṇavasena ‘‘viññāṇakasiṇa’’nti vuttaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘viññāṇañca’’nti vuccati. Kasiṇavasenāti yathāugghāṭitakasiṇavasena. Kasiṇugghāṭimākāse uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Yattakañhi ṭhānaṃ kasiṇaṃ pasāritaṃ, tattakaṃ ākāsabhāvanāvasena ākāso hotīti; evaṃ yattakaṃ ṭhānaṃ ākāsaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ, tattakaṃ sakalameva pharitvā viññāṇassa pavattanato āgamanavasena viññāṇakasiṇepi uddhaṃadhotiriyatā vuttāti āha ‘‘kasiṇugghāṭiṃ ākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā’’ti.
அகுஸலகம்மபத²த³ஸகவண்ணனா
Akusalakammapathadasakavaṇṇanā
347. பத²பூ⁴தத்தாதி தேஸங் பவத்தனுபாயத்தா மக்³க³பூ⁴தத்தா. மேது²னஸமாசாரேஸூதி ஸதா³ரஸந்தோஸபரதா³ரக³மனவஸேன து³விதே⁴ஸு மேது²னஸமாசாரேஸு. தேபி ஹி காமேதப்³ப³தோ காமா நாம. மேது²னவத்தூ²ஸூதி மேது²னஸ்ஸ வத்தூ²ஸு தேஸு ஸத்தேஸு. மிச்சா²சாரோதி கா³ரய்ஹாசாரோ. கா³ரய்ஹதா சஸ்ஸ ஏகந்தனிஹீனதாய ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஏகந்தனிந்தி³தோ லாமகாசாரோ’’தி. அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேனாதி அஸத்³த⁴ம்மஸேவனாதி⁴ப்பாயேன.
347.Pathabhūtattāti tesaṃ pavattanupāyattā maggabhūtattā. Methunasamācāresūti sadārasantosaparadāragamanavasena duvidhesu methunasamācāresu. Tepi hi kāmetabbato kāmā nāma. Methunavatthūsūti methunassa vatthūsu tesu sattesu. Micchācāroti gārayhācāro. Gārayhatā cassa ekantanihīnatāya evāti āha ‘‘ekantanindito lāmakācāro’’ti. Asaddhammādhippāyenāti asaddhammasevanādhippāyena.
ஸகொ³த்தேஹி ரக்கி²தா கொ³த்தரக்கி²தா. ஸஹத⁴ம்மிகேஹி ரக்கி²தா த⁴ம்மரக்கி²தா. ஸஸ்ஸாமிகா ஸாரக்கா². யஸ்ஸா க³மனே ரஞ்ஞா த³ண்டோ³ ட²பிதோ, ஸா ஸபரித³ண்டா³. ப⁴ரியாபா⁴வத்த²ங் த⁴னேன கீதா த⁴னக்கீதா. ச²ந்தே³ன வஸந்தீ ச²ந்த³வாஸினீ. போ⁴க³த்த²ங் வஸந்தீ போ⁴க³வாஸினீ. படத்த²ங் வஸந்தீ படவாஸினீ. உத³கபத்தங் ஆமஸித்வா க³ஹிதா ஓத³பத்தகினீ. சும்ப³டங் அபனெத்வா க³ஹிதா ஓப⁴தசும்ப³டா. கரமரானீதா த⁴ஜாஹடா. தங்க²ணிகா முஹுத்திகா. அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமே மிச்சா²சாரோ மஹாஸாவஜ்ஜோ, ந ததா² த்³வின்னங் ஸமானச்ச²ந்த³தாய. ‘‘அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமனே ஸதிபி மக்³கே³னமக்³க³படிபத்திஅதி⁴வாஸனே புரிமுப்பன்னஸேவனாபி⁴ஸந்தி⁴பயோகா³பா⁴வதோ மிச்சா²சாரோ ந ஹோதி அபி⁴பு⁴ய்யமானஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி. ஸேவனசித்தே ஸதி பயோகா³பா⁴வோ அப்பமாணங் யேபு⁴ய்யேன இத்தி²யா ஸேவனபயோக³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தஸ்மிங் அஸதி புரேதரங் ஸேவனசித்தஸ்ஸ உபட்டா²பனேபி தஸ்ஸா மிச்சா²சாரோ ந ஸியா, ததா² புரிஸஸ்ஸபி ஸேவனபயோகா³பா⁴வேதி. தஸ்மா அத்தனோ ருசியா பவத்திதஸ்ஸ வஸேன தயோ ப³லக்காரேன பவத்திதஸ்ஸ வஸேன தயோதி ஸப்³பே³பி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன ‘‘சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா’’தி வுத்தங்.
Sagottehi rakkhitā gottarakkhitā. Sahadhammikehi rakkhitā dhammarakkhitā. Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Bhariyābhāvatthaṃ dhanena kītā dhanakkītā. Chandena vasantī chandavāsinī. Bhogatthaṃ vasantī bhogavāsinī. Paṭatthaṃ vasantī paṭavāsinī. Udakapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Cumbaṭaṃ apanetvā gahitā obhatacumbaṭā. Karamarānītā dhajāhaṭā. Taṅkhaṇikā muhuttikā. Abhibhavitvā vītikkame micchācāro mahāsāvajjo, na tathā dvinnaṃ samānacchandatāya. ‘‘Abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassā’’ti vadanti. Sevanacitte sati payogābhāvo appamāṇaṃ yebhuyyena itthiyā sevanapayogassa abhāvato. Tasmiṃ asati puretaraṃ sevanacittassa upaṭṭhāpanepi tassā micchācāro na siyā, tathā purisassapi sevanapayogābhāveti. Tasmā attano ruciyā pavattitassa vasena tayo balakkārena pavattitassa vasena tayoti sabbepi aggahitaggahaṇena ‘‘cattāro sambhārā’’ti vuttaṃ.
உபஸக்³க³வஸேன அத்த²விஸேஸவாசினோ தா⁴துஸத்³தா³தி ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா²யதீ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘பரப⁴ண்டா³பி⁴முகீ²’’திஆதி³னா அத்தோ² வுத்தோ. தத்த² தன்னின்னதாயாதி தஸ்மிங் பரப⁴ண்டே³ லுப்³ப⁴னவஸேன நின்னதாயாதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. அபி⁴புப்³போ³ வா ஜா²-ஸத்³தோ³ லுப்³ப⁴னே நிருள்ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. உபஸக்³க³வஸேன அத்த²விஸேஸவாசினோ ஏவ தா⁴துஸத்³தா³. அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதா ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ சூளஸீலவண்ணனா) வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அதி³ன்னாதா³னங் விய அப்பஸாவஜ்ஜா, மஹாஸாவஜ்ஜா சா’’தி. தஸ்மா ‘‘யஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் அபி⁴ஜ்ஜா²யதி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜதா, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜதா’’திஆதி³னா அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜவிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. அத்தனோ பரிணாமனங் சித்தேனேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Upasaggavasena atthavisesavācino dhātusaddāti ‘‘abhijjhāyatī’’ti padassa ‘‘parabhaṇḍābhimukhī’’tiādinā attho vutto. Tattha tanninnatāyāti tasmiṃ parabhaṇḍe lubbhanavasena ninnatāyāti ayamettha adhippāyo veditabbo. Abhipubbo vā jhā-saddo lubbhane niruḷho daṭṭhabbo. Upasaggavasena atthavisesavācino eva dhātusaddā. Adinnādānassa appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. cūḷasīlavaṇṇanā) vuttāti āha ‘‘adinnādānaṃ viya appasāvajjā, mahāsāvajjā cā’’ti. Tasmā ‘‘yassa bhaṇḍaṃ abhijjhāyati, tassa appaguṇatāya appasāvajjatā, mahāguṇatāya mahāsāvajjatā’’tiādinā appasāvajjamahāsāvajjavibhāgo veditabbo. Attano pariṇāmanaṃ cittenevāti veditabbaṃ.
ஹிதஸுக²ங் ப்³யாபாத³யதீதி யோ நங் உப்பாதே³தி, தஸ்ஸ யங் பதி சித்தங் உப்பாதே³தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸதி ஸமவாயே ஹிதஸுக²ங் வினாஸேதி. ப²ருஸவாசாய அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதா ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் விபா⁴விதாதி ஆஹ ‘‘ப²ருஸவாசா வியா’’திஆதி³. தஸ்மா ‘‘யங் பதி சித்தங் ப்³யாபாதே³தி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜோ’’திஆதி³னா தது³ப⁴யவிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. ‘‘அஹோ வதா’’தி இமினா பரஸ்ஸ அச்சந்தாய வினாஸசிந்தனங் தீ³பேதி. ஏவஞ்ஹி ஸ்ஸ தா³ருணப்பவத்தியா கம்மபத²ப்பவத்தி.
Hitasukhaṃbyāpādayatīti yo naṃ uppādeti, tassa yaṃ pati cittaṃ uppādeti, tassa tassa sati samavāye hitasukhaṃ vināseti. Pharusavācāya appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ vibhāvitāti āha ‘‘pharusavācā viyā’’tiādi. Tasmā ‘‘yaṃ pati cittaṃ byāpādeti, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjo’’tiādinā tadubhayavibhāgo veditabbo. ‘‘Aho vatā’’ti iminā parassa accantāya vināsacintanaṃ dīpeti. Evañhi ssa dāruṇappavattiyā kammapathappavatti.
யதா²பு⁴ச்சக³ஹணாபா⁴வேனாதி யாதா²வக³ஹணஸ்ஸ அபா⁴வேன அனிச்சாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ நிச்சாதி³தோ க³ஹணேன. மிச்சா² பஸ்ஸதீதி விதத²ங் பஸ்ஸதி. ‘‘ஸம்ப²ப்பலாபோ வியா’’தி இமினா ஆஸேவனஸ்ஸ மந்த³தாய அப்பஸாவஜ்ஜதங், மஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜதங் த³ஸ்ஸேதி. க³ஹிதாகாரவிபரீததாதி மிச்சா²தி³ட்டி²யா க³ஹிதாகாரவிபரீதபா⁴வோ. வத்து²னோதி தஸ்ஸ அயதா²பூ⁴தஸபா⁴வமாஹ. ததா²பா⁴வேனாதி க³ஹிதாகாரேனேவ விபரீதாகாரேனேவ. தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ, தஸ்ஸ வா வத்து²னோ உபட்டா²னங், ‘‘ஏவமேதங் ந இதோ அஞ்ஞதா²’’தி.
Yathābhuccagahaṇābhāvenāti yāthāvagahaṇassa abhāvena aniccādisabhāvassa niccādito gahaṇena. Micchā passatīti vitathaṃ passati. ‘‘Samphappalāpo viyā’’ti iminā āsevanassa mandatāya appasāvajjataṃ, mahantatāya mahāsāvajjataṃ dasseti. Gahitākāraviparītatāti micchādiṭṭhiyā gahitākāraviparītabhāvo. Vatthunoti tassa ayathābhūtasabhāvamāha. Tathābhāvenāti gahitākāreneva viparītākāreneva. Tassa diṭṭhigatikassa, tassa vā vatthuno upaṭṭhānaṃ, ‘‘evametaṃ na ito aññathā’’ti.
த⁴ம்மதோதி ஸபா⁴வதோ. கொட்டா²ஸதோதி ப²ஸ்ஸபஞ்சமகாதீ³ஸு சித்தங்க³கொட்டா²ஸேஸு யே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி, ததோதி அத்தோ².
Dhammatoti sabhāvato. Koṭṭhāsatoti phassapañcamakādīsu cittaṅgakoṭṭhāsesu ye koṭṭhāsā honti, tatoti attho.
சேதனாத⁴ம்மாதி சேதனாஸபா⁴வா.
Cetanādhammāti cetanāsabhāvā.
‘‘படிபாடியா ஸத்தா’’தி எத்த² நனு சேதனா அபி⁴த⁴ம்மே கம்மபதே²ஸு ந வுத்தாதி படிபாடியா ஸத்தன்னங் கம்மபத²பா⁴வோ ந யுத்தோதி? ந, அவசனஸ்ஸ அஞ்ஞஹேதுகத்தா. ந ஹி தத்த² சேதனாய அகம்மபத²ப்பத்தத்தா (த⁴॰ ஸ॰ மூலடீ॰ அகுஸலகம்மபத²கதா²வண்ணனா) கம்மபத²ராஸிம்ஹி அவசனங், கதா³சி பன கம்மபதோ² ஹோதி, ந ஸப்³ப³தா³தி கம்மபத²பா⁴வஸ்ஸ அனியதத்தா அவசனங். யதா³ பன கம்மபதோ² ஹோதி, ததா³ கம்மபத²ராஸிஸங்க³ஹோ ந நிவாரிதோ.
‘‘Paṭipāṭiyā sattā’’ti ettha nanu cetanā abhidhamme kammapathesu na vuttāti paṭipāṭiyā sattannaṃ kammapathabhāvo na yuttoti? Na, avacanassa aññahetukattā. Na hi tattha cetanāya akammapathappattattā (dha. sa. mūlaṭī. akusalakammapathakathāvaṇṇanā) kammapatharāsimhi avacanaṃ, kadāci pana kammapatho hoti, na sabbadāti kammapathabhāvassa aniyatattā avacanaṃ. Yadā pana kammapatho hoti, tadā kammapatharāsisaṅgaho na nivārito.
எத்தா²ஹ – யதி³ சேதனாய ஸப்³ப³தா³ கம்மபத²பா⁴வாபா⁴வதோ அனியதோ கம்மபத²பா⁴வோதி கம்மபத²ராஸிம்ஹி அவசனங், நனு அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னம்பி கம்மபத²பா⁴வங் அப்பத்தானங் அத்தி²தாய அனியதோ கம்மபத²பா⁴வோதி தேஸம்பி கம்மபத²ராஸிம்ஹி அவசனங் ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி கம்மபத²தாதங்ஸபா⁴க³தா ஹி தேஸங் தத்த² வுத்தத்தா. யதி³ ஏவங் சேதனாபி தத்த² வத்தப்³பா³ ஸியாதி? ஸச்சமேதங், ஸா பன பாணாதிபாதாதி³காவாதி பாகடோ தஸ்ஸா கம்மபத²பா⁴வோதி ந வுத்தங் ஸியா. சேதனாய ஹி ‘‘சேதனாஹங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் வதா³மி (அ॰ நி॰ 6.63; கதா²॰ 539), திவிதா⁴, பி⁴க்க²வே, காயஸஞ்சேதனா அகுஸலங் காயகம்ம’’ந்தி (கதா²॰ 539) வசனதோ கம்மபா⁴வோ பாகடோ; கம்மங்யேவ ச ஸுக³திது³க்³க³தீனங், தது³ப்பஜ்ஜனஸுக²து³க்கா²னஞ்ச பத²பா⁴வேன பவத்தங் ‘‘கம்மபதோ²’’தி வுச்சதீதி பாகடோ தஸ்ஸா கம்மபத²பா⁴வோ. அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் பன சேதனாஸமீஹனபா⁴வேன ஸுசரிதது³ச்சரிதபா⁴வோ, சேதனாஜனிதபா⁴வேன [சேதனாஜனிததங்ப³ந்த⁴திபா⁴வேன (த⁴॰ ஸ॰ அனுடீ॰ அகுஸலகம்மபதா²வண்ணனா)] ஸுக³திது³க்³க³திதது³ப்பஜ்ஜனஸுக²து³க்கா²னங் பத²பா⁴வோ சாதி ந ததா² பாகடோ கம்மபத²பா⁴வோதி தே ஏவ தேன ஸபா⁴வேன த³ஸ்ஸேதுங் அபி⁴த⁴ம்மே சேதனா கம்மபத²பா⁴வே ந வுத்தா, அததா²ஜாதியத்தா வா சேதனா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மூலங் பத்வாதி மூலதே³ஸனங் பத்வா, மூலஸபா⁴வேஸு த⁴ம்மேஸு தே³ஸியமானேஸூதி அத்தோ².
Etthāha – yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathabhāvaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsimhi avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati kammapathatātaṃsabhāgatā hi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyāti? Saccametaṃ, sā pana pāṇātipātādikāvāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttaṃ siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi (a. ni. 6.63; kathā. 539), tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’nti (kathā. 539) vacanato kammabhāvo pākaṭo; kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ, taduppajjanasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ ‘‘kammapatho’’ti vuccatīti pākaṭo tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitabhāvena [cetanājanitataṃbandhatibhāvena (dha. sa. anuṭī. akusalakammapathāvaṇṇanā)] sugatiduggatitaduppajjanasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti te eva tena sabhāvena dassetuṃ abhidhamme cetanā kammapathabhāve na vuttā, atathājātiyattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttāti daṭṭhabbaṃ. Mūlaṃ patvāti mūladesanaṃ patvā, mūlasabhāvesu dhammesu desiyamānesūti attho.
‘‘அதி³ன்னாதா³னங் ஸத்தாரம்மண’’ந்தி இத³ங் ‘‘பஞ்சஸிக்கா²பதா³ பரித்தாரம்மணா ஏவா’’தி இமாய பஞ்ஹபுச்ச²கபாளியா (விப⁴॰ 715) விருஜ்ஜ²தி. யஞ்ஹி பாணாதிபாதாதி³து³ஸ்ஸீல்யஸ்ஸ ஆரம்மணங் , ததே³வ தங்வேரமணியா ஆரம்மணங். வீதிக்கமிதப்³ப³வத்து²தோ ஏவ ஹி விரதீதி. ஸத்தாரம்மணந்தி வா ஸத்தஸங்கா²தஸங்கா²ராரம்மணங், தமேவ உபாதா³ய வுத்தந்தி ந கோசி விரோதோ⁴. ததா² ஹி வுத்தங் ஸம்மோஹவினோத³னியங் ‘‘யானி ஸிக்கா²பதா³னி எத்த² ‘ஸத்தாரம்மணானீ’தி வுத்தானி, தானி யஸ்மா ஸத்தோதி ஸங்க²ங் க³தே ஸங்கா²ரேயேவ ஆரம்மணங் கரொந்தீ’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 714) ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. விஸபா⁴க³வத்து²னோ ‘‘இத்தீ² புரிஸோ’’தி க³ஹேதப்³ப³தோ ‘‘ஸத்தாரம்மணோ’’தி ஏகே. ‘‘ஏகோ தி³ட்டோ², த்³வே ஸுதா’’திஆதி³னா ஸம்ப²ப்பலாபேன தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதவஸேன. ததா² அபி⁴ஜ்ஜா²தி எத்த² ததா²-ஸத்³தோ³ ‘‘தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதவஸேனா’’ தித³ம்பி உபஸங்ஹரதி, ந ஸத்தஸங்கா²ராரம்மணதமேவ த³ஸ்ஸனாதி³வஸேன அபி⁴ஜ்ஜா²யனதோ. ‘‘நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.171) பவத்தமானாபி மிச்சா²தி³ட்டி² தேபூ⁴மகத⁴ம்மவிஸயா ஏவாதி அதி⁴ப்பாயேனஸ்ஸா ஸங்கா²ராரம்மணதா வுத்தா. கத²ங் பன மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸப்³பே³ தேபூ⁴மகத⁴ம்மா ஆரம்மணங் ஹோதீதி? ஸாதா⁴ரணதோ. ‘‘நத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.171; ம॰ நி॰ 2.94) பவத்தமானாய அத்த²தோ ரூபாரூபாவசரத⁴ம்மாபி க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தீதி.
‘‘Adinnādānaṃ sattārammaṇa’’nti idaṃ ‘‘pañcasikkhāpadā parittārammaṇā evā’’ti imāya pañhapucchakapāḷiyā (vibha. 715) virujjhati. Yañhi pāṇātipātādidussīlyassa ārammaṇaṃ , tadeva taṃveramaṇiyā ārammaṇaṃ. Vītikkamitabbavatthuto eva hi viratīti. Sattārammaṇanti vā sattasaṅkhātasaṅkhārārammaṇaṃ, tameva upādāya vuttanti na koci virodho. Tathā hi vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ ‘‘yāni sikkhāpadāni ettha ‘sattārammaṇānī’ti vuttāni, tāni yasmā sattoti saṅkhaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karontī’’ti. (Vibha. aṭṭha. 714) esa nayo ito paresupi. Visabhāgavatthuno ‘‘itthī puriso’’ti gahetabbato ‘‘sattārammaṇo’’ti eke. ‘‘Eko diṭṭho, dve sutā’’tiādinā samphappalāpena diṭṭhasutamutaviññātavasena. Tathā abhijjhāti ettha tathā-saddo ‘‘diṭṭhasutamutaviññātavasenā’’ tidampi upasaṃharati, na sattasaṅkhārārammaṇatameva dassanādivasena abhijjhāyanato. ‘‘Natthi sattā opapātikā’’ti (dī. ni. 1.171) pavattamānāpi micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavisayā evāti adhippāyenassā saṅkhārārammaṇatā vuttā. Kathaṃ pana micchādiṭṭhiyā sabbe tebhūmakadhammā ārammaṇaṃ hotīti? Sādhāraṇato. ‘‘Natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti (dī. ni. 1.171; ma. ni. 2.94) pavattamānāya atthato rūpārūpāvacaradhammāpi gahitā eva hontīti.
ஸுக²ப³ஹுலதாய ராஜானோ ஹஸமானாபி ‘‘கா⁴தேதா²’’தி வத³ந்தி , ஹாஸோ பன நேஸங் அத்தவூபஸமாதி³அஞ்ஞவிஸயோதி ஆஹ ‘‘ஸன்னிட்டா²பக…பே॰… ஹோதீ’’தி. மஜ்ஜ²த்தவேத³னோ ந ஹோதி, ஸுக²வேத³னோவ எத்த² ஸம்ப⁴வதீதி. முஸாவாதோ³ லோப⁴ஸமுட்டா²னோ ஸுக²வேத³னோ வா ஸியா மஜ்ஜ²த்தவேத³னோ வா, தோ³ஸஸமுட்டா²னோ து³க்க²வேத³னோ வாதி முஸாவாதோ³ திவேத³னோ. இமினா நயேன ஸேஸேஸுபி யதா²ரஹங் வேத³னாபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Sukhabahulatāya rājāno hasamānāpi ‘‘ghātethā’’ti vadanti , hāso pana nesaṃ attavūpasamādiaññavisayoti āha ‘‘sanniṭṭhāpaka…pe… hotī’’ti. Majjhattavedano na hoti, sukhavedanova ettha sambhavatīti. Musāvādo lobhasamuṭṭhāno sukhavedano vā siyā majjhattavedano vā, dosasamuṭṭhāno dukkhavedano vāti musāvādo tivedano. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ vedanābhedo veditabbo.
தோ³ஸமோஹவஸேன த்³விமூலகோதி ஸம்பயுத்தமூலமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்ஸ ஹி மூலட்டே²ன உபகாரகபா⁴வோ. நிதா³னமூலே பன க³ய்ஹமானே ‘‘லோப⁴மோஹவஸேனபீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. ஆமிஸகிஞ்ஜக்க²ஹேதுபி பாணங் ஹனந்தி. தேனேவாஹ – ‘‘லோபோ⁴ நிதா³னங் கம்மானங் ஸமுத³யாயா’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 3.34). ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Dosamohavasenadvimūlakoti sampayuttamūlameva sandhāya vuttaṃ. Tassa hi mūlaṭṭhena upakārakabhāvo. Nidānamūle pana gayhamāne ‘‘lobhamohavasenapī’’ti vattabbaṃ siyā. Āmisakiñjakkhahetupi pāṇaṃ hananti. Tenevāha – ‘‘lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādi (a. ni. 3.34). Sesesupi eseva nayo.
குஸலகம்மபத²த³ஸகவண்ணனா
Kusalakammapathadasakavaṇṇanā
பாணாதிபாதா …பே॰… வேதி³தப்³பா³னி லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகவஸேனெத்த² குஸலகம்மபதா²னங் தே³ஸிதத்தா. வேரஹேதுதாய வேரஸஞ்ஞிதங் பாணாதிபாதாதி³பாபத⁴ம்மங் மணதி ‘‘மயி இத⁴ டி²தாய கத²ங் ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி தஜ்ஜந்தீ விய நீஹரதீதி வேரமணீ, விரமதி ஏதாயாதி வா ‘‘விரமணீ’’தி வத்தப்³பே³ நிருத்தினயேன ‘‘வேரமணீ’’தி வுத்தங். ஸமாதா³னவஸேன உப்பன்னா விரதி ஸமாதா³னவிரதி. அஸமாதி³ன்னஸீலஸ்ஸ ஸம்பத்ததோ யதா²உபட்டி²தவீதிக்கமிதப்³ப³வத்து²தோ விரதி ஸம்பத்தவிரதி. கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன பவத்தா மக்³க³ஸம்பயுத்தா விரதி ஸமுச்சே²த³விரதி. காமஞ்செத்த² பாளியங் விரதியேவ ஆக³தா, ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 703) பன சேதனாபி ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸிதாதி தது³ப⁴யம்பி க³ண்ஹந்தோ ‘‘சேதனாபி வத்தந்தி விரதியோபீ’’தி ஆஹ. அனபி⁴ஜ்ஜா² ஹி மூலங் பத்வாதி கம்மபத²கொட்டா²ஸே ‘‘அனபி⁴ஜ்ஜா²’’தி வுத்தத⁴ம்மோ மூலதோ அலோபோ⁴ குஸலமூலங் ஹோதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
Pāṇātipātā…pe… veditabbāni lokiyalokuttaramissakavasenettha kusalakammapathānaṃ desitattā. Verahetutāya verasaññitaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati ‘‘mayi idha ṭhitāya kathaṃ āgacchasī’’ti tajjantī viya nīharatīti veramaṇī, viramati etāyāti vā ‘‘viramaṇī’’ti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti vuttaṃ. Samādānavasena uppannā virati samādānavirati. Asamādinnasīlassa sampattato yathāupaṭṭhitavītikkamitabbavatthuto virati sampattavirati. Kilesānaṃ samucchindanavasena pavattā maggasampayuttā virati samucchedavirati. Kāmañcettha pāḷiyaṃ viratiyeva āgatā, sikkhāpadavibhaṅge (vibha. 703) pana cetanāpi āharitvā dassitāti tadubhayampi gaṇhanto ‘‘cetanāpi vattanti viratiyopī’’ti āha. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvāti kammapathakoṭṭhāse ‘‘anabhijjhā’’ti vuttadhammo mūlato alobho kusalamūlaṃ hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Sesapadadvayepi eseva nayo.
து³ஸ்ஸீல்யாரம்மணா ததா³ரம்மணஜீவிதிந்த்³ரியாதி³ஆரம்மணா கத²ங் து³ஸ்ஸீல்யானி பஜஹந்தீதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² பனா’’திஆதி³ வுத்தங். பஜஹந்தீதி வேதி³தப்³பா³ பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமணவஸேனேவ பவத்தனதோ. அத² ததா³ரம்மணபா⁴வே, ந ஸோ தானி பஜஹதி. ந ஹி ததே³வ ஆரப்³ப⁴ தங் பஜஹிதுங் ஸக்கா ததோ அவினிஸ்ஸடபா⁴வதோ.
Dussīlyārammaṇā tadārammaṇajīvitindriyādiārammaṇā kathaṃ dussīlyāni pajahantīti taṃ dassetuṃ ‘‘yathā panā’’tiādi vuttaṃ. Pajahantīti veditabbā pāṇātipātādīhi viramaṇavaseneva pavattanato. Atha tadārammaṇabhāve, na so tāni pajahati. Na hi tadeva ārabbha taṃ pajahituṃ sakkā tato avinissaṭabhāvato.
அனபி⁴ஜ்ஜா²…பே॰… விரமந்தஸ்ஸாதி அபி⁴ஜ்ஜ²ங் பஜஹந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². ந ஹி மனோது³ச்சரிததோ விரதி அத்தி² அனபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹேவ தப்பஹானஸித்³தி⁴தோ.
Anabhijjhā…pe… viramantassāti abhijjhaṃ pajahantassāti attho. Na hi manoduccaritato virati atthi anabhijjhādīheva tappahānasiddhito.
அரியவாஸத³ஸகவண்ணனா
Ariyavāsadasakavaṇṇanā
348. அரியானமேவ வாஸாதி அரியவாஸா அனரியானங் தாதி³ஸானங் அஸம்ப⁴வதோ. அரியாதி செத்த² உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன கீ²ணாஸவா க³ஹிதா, தே ச யஸ்மா தேஹி ஸப்³ப³காலங் அவிரஹிதவாஸா ஏவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அரியா ஏவ வஸிங்ஸு வஸந்தி வஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. தத்த² வஸிங்ஸூதி நிஸ்ஸாய வஸிங்ஸு. பஞ்சங்க³விப்பஹீனத்தாத³யோ ஹி அரியானங் அபஸ்ஸயா. தேஸு பஞ்சங்க³விப்பஹானபச்சேகஸச்சபனோத³னஏஸனாஸமவயவிஸ்ஸஜ்ஜனானி ‘‘ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, அதி⁴வாஸேதி, பரிவஜ்ஜேதி, வினோதே³தீ’’தி வுத்தேஸு அபஸ்ஸேனேஸு வினோத³னஞ்ச மக்³க³கிச்சானேவ, இதரே மக்³கே³னேவ ஸமிஜ்ஜ²ந்தி.
348. Ariyānameva vāsāti ariyavāsā anariyānaṃ tādisānaṃ asambhavato. Ariyāti cettha ukkaṭṭhaniddesena khīṇāsavā gahitā, te ca yasmā tehi sabbakālaṃ avirahitavāsā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘ariyā eva vasiṃsu vasanti vasissantī’’ti. Tattha vasiṃsūti nissāya vasiṃsu. Pañcaṅgavippahīnattādayo hi ariyānaṃ apassayā. Tesu pañcaṅgavippahānapaccekasaccapanodanaesanāsamavayavissajjanāni ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, adhivāseti, parivajjeti, vinodetī’’ti vuttesu apassenesu vinodanañca maggakiccāneva, itare maggeneva samijjhanti.
ஞாணாத³யோதி ஞாணஞ்சேவ தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ச. தேனாஹ ‘‘ஞாணந்தி வுத்தே’’திஆதி³. தத்த² வத்தப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.
Ñāṇādayoti ñāṇañceva taṃsampayuttadhammā ca. Tenāha ‘‘ñāṇanti vutte’’tiādi. Tattha vattabbaṃ heṭṭhā vuttameva.
ஆரக்க²கிச்சங் ஸாதே⁴தி ஸதிவேபுல்லப்பத்தத்தா. ‘‘சரதோ’’திஆதி³னா நிச்சஸமாதா³னங் த³ஸ்ஸேதி, தங் விக்கே²பாபா⁴வேன த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ārakkhakiccaṃ sādheti sativepullappattattā. ‘‘Carato’’tiādinā niccasamādānaṃ dasseti, taṃ vikkhepābhāvena daṭṭhabbaṃ.
பப்³ப³ஜ்ஜுபக³தாதி யங் கிஞ்சி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தா, ந ஸமிதபாபா. போ⁴வாதி³னோதி ஜாதிமத்தப்³ராஹ்மணே வத³தி. பாடேக்கஸச்சானீதி தேஹி தேஹி தி³ட்டி²க³திகேஹி பாடியேக்கங் க³ஹிதானி ‘‘இத³மேவ ஸச்ச’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.187, 203, 427; 3.27; உதா³॰ 55; நெத்தி॰ 59) அபி⁴னிவிட்டா²னி தி³ட்டி²ஸச்சாதீ³னி. தி³ட்டி²க³தானிபி ஹி ‘‘இத³மேவ ஸச்ச’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.187, 202, 427; 3.27, 29; நெத்தி॰ 59) க³ஹணங் உபாதா³ய ‘‘ஸச்சானீ’’தி வோஹரீயந்தி. தேனாஹ ‘‘இத³மேவா’’திஆதி³. நீஹடானீதி அத்தனோ ஸந்தானதோ நீஹரிதானி அபனீதானி. க³ஹிதக்³க³ஹணஸ்ஸாதி அரியமக்³கா³தி⁴க³மதோ புப்³பே³ க³ஹிதஸ்ஸ தி³ட்டி²கா³ஹஸ்ஸ. விஸ்ஸட்ட²பா⁴வவேவசனானீதி அரியமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ பரிச்சாக³பா⁴வஸ்ஸ அதி⁴வசனானி.
Pabbajjupagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā, na samitapāpā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Pāṭekkasaccānīti tehi tehi diṭṭhigatikehi pāṭiyekkaṃ gahitāni ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 203, 427; 3.27; udā. 55; netti. 59) abhiniviṭṭhāni diṭṭhisaccādīni. Diṭṭhigatānipi hi ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 202, 427; 3.27, 29; netti. 59) gahaṇaṃ upādāya ‘‘saccānī’’ti voharīyanti. Tenāha ‘‘idamevā’’tiādi. Nīhaṭānīti attano santānato nīharitāni apanītāni. Gahitaggahaṇassāti ariyamaggādhigamato pubbe gahitassa diṭṭhigāhassa. Vissaṭṭhabhāvavevacanānīti ariyamaggena sabbaso pariccāgabhāvassa adhivacanāni.
நத்தி² ஏதாஸங் வயோ வேகல்யந்தி அவயாதி ஆஹ ‘‘அனூனா’’தி, அனவஸேஸாதி அத்தோ². ஏஸனாதி ஹெட்டா² வுத்தகாமேஸனாத³யோ.
Natthi etāsaṃ vayo vekalyanti avayāti āha ‘‘anūnā’’ti, anavasesāti attho. Esanāti heṭṭhā vuttakāmesanādayo.
மக்³க³ஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்தி கதி²தா ராகா³தீ³னங் பஹீனபா⁴வதீ³பனதோ.
Maggassa kiccanipphatti kathitā rāgādīnaṃ pahīnabhāvadīpanato.
பச்சவெக்க²ணாய ப²லங் கதி²தந்தி பச்சவெக்க²ணமுகே²ன அரியப²லங் கதி²தங். அதி⁴க³தே ஹி அக்³க³ப²லே ஸப்³ப³ஸோ ராகா³தீ³னங் அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் பஜானாதி, தஞ்ச பஜானநங் பச்சவெக்க²ணஞாணந்தி.
Paccavekkhaṇāya phalaṃ kathitanti paccavekkhaṇamukhena ariyaphalaṃ kathitaṃ. Adhigate hi aggaphale sabbaso rāgādīnaṃ anuppādadhammataṃ pajānāti, tañca pajānanaṃ paccavekkhaṇañāṇanti.
அஸெக்க²த⁴ம்மத³ஸகவண்ணனா
Asekkhadhammadasakavaṇṇanā
ப²லஞ்ச தே ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா சாதி ப²லஸம்பயுத்தத⁴ம்மா, அரியப²லஸபா⁴வா ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மாதி அத்தோ². ப²லஸம்பயுத்தத⁴ம்மாதி ப²லத⁴ம்மா சேவ தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா சாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. த்³வீஸுபி டா²னேஸு பஞ்ஞாவ கதி²தா ஸம்மா த³ஸ்ஸனட்டே²ன ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மா ஜானநட்டே²ன ஸம்மாஞாணந்தி ச. அத்தி² ஹி த³ஸ்ஸனஜானநானங் ஸவிஸயே பவத்திஆகாரவிஸேஸோ, ஸ்வாயங் ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதோ ஏவ. ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மாதி ப²லஸமாபத்தியங் த⁴ம்மா, ப²லஸமாபத்திஸஹக³தத⁴ம்மாதி அத்தோ². அரியப²லஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி ஹி ஸப்³ப³ஸோ படிபக்க²தோ விமுத்ததங் உபாதா³ய ‘‘விமுத்தீ’’தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴ந்தி. கேனசி பன யதா² அஸெக்கா² ப²லபஞ்ஞா த³ஸ்ஸனகிச்சங் உபாதா³ய ‘‘ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி வுத்தா, ஜானநகிச்சங் உபாதா³ய ‘‘ஸம்மாஞாண’’ந்திபி வுத்தா ஏவ; ஏவங் அரியப²லஸமாதி⁴ ஸமாதா³னட்ட²ங் உபாதா³ய ‘‘ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி வுத்தோ, விமுச்சனட்ட²ங் உபாதா³ய ‘‘ஸம்மாவிமுத்தீ’’ திபி வுத்தோ. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘அனாஸவங் சேதோவிமுத்தி’’ந்தி து³தியவிமுத்திக்³க³ஹணஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதீதி.
Phalañca te sampayuttadhammā cāti phalasampayuttadhammā, ariyaphalasabhāvā sampayuttā dhammāti attho. Phalasampayuttadhammāti phaladhammā ceva taṃsampayuttadhammā cāti evamettha attho veditabbo. Dvīsupi ṭhānesu paññāva kathitā sammā dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi, sammā jānanaṭṭhena sammāñāṇanti ca. Atthi hi dassanajānanānaṃ savisaye pavattiākāraviseso, svāyaṃ heṭṭhā dassito eva. Phalasamāpattidhammāti phalasamāpattiyaṃ dhammā, phalasamāpattisahagatadhammāti attho. Ariyaphalasampayuttadhammāpi hi sabbaso paṭipakkhato vimuttataṃ upādāya ‘‘vimuttī’’ti vattabbataṃ labhanti. Kenaci pana yathā asekkhā phalapaññā dassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, jānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’ntipi vuttā eva; evaṃ ariyaphalasamādhi samādānaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāsamādhī’’ti vutto, vimuccanaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāvimuttī’’ tipi vutto. Evañca katvā ‘‘anāsavaṃ cetovimutti’’nti dutiyavimuttiggahaṇañca samatthitaṃ hotīti.
த³ஸகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasakavaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்ஹஸமோதா⁴னவண்ணனா
Pañhasamodhānavaṇṇanā
ஸமோதா⁴னேதப்³பா³தி ஸமாஹரிதப்³பா³.
Samodhānetabbāti samāharitabbā.
349. ஓகப்பனாதி ப³லவஸத்³தா⁴. ஆயதிங் பி⁴க்கூ²னங் அவிவாத³ஹேதுபூ⁴தங் தத்த² தத்த² ப⁴க³வதா தே³ஸிதானங் அத்தா²னங் ஸங்கா³யனங் ஸங்கீ³தி, தஸ்ஸ ச காரணங் அயங் ஸுத்ததே³ஸனா ததா² பவத்தத்தாதி வுத்தங் ‘‘ஸங்கீ³திபரியாயந்தி ஸாமக்³கி³யா காரண’’ந்தி. ஸமனுஞ்ஞோ ஸத்தா² அஹோஸி ‘‘படிபா⁴து த,ங் ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கதா²’’தி உஸ்ஸாஹெத்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா ஸுணந்தோ, ஸா பனெத்த² ப⁴க³வதோ ஸமனுஞ்ஞதா ‘‘ஸாது⁴, ஸாதூ⁴’’தி அனுமோத³னேன பாகடா ஜாதாதி வுத்தங் ‘‘அனுமோத³னேன ஸமனுஞ்ஞோ அஹோஸீ’’தி. ஜினபா⁴ஸிதோ நாம ஜாதோ, ந ஸாவகபா⁴ஸிதோ. யதா² ஹி ராஜயுத்தேஹி லிகி²தபண்ணங் யாவ ராஜமுத்³தி³காய ந லஞ்ஜிதங் ஹோதி, ந தாவ ‘‘ராஜபண்ண’’ந்தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, லஞ்ஜிதமத்தங் பன ராஜபண்ணங் நாம ஹோதி. ஏவமேவ ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴ ஸாரிபுத்தா’’திஆதி³ அனுமோத³னவசனஸங்ஸூசிதாய ஸமனுஞ்ஞாஸங்கா²தாய ஜினவசனமுத்³தா³ய லஞ்ஜிதத்தா அயங் ஸுத்தந்தோ ஜினபா⁴ஸிதோ நாம ஜாதோ ஆஹச்சவசனோ. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
349.Okappanāti balavasaddhā. Āyatiṃ bhikkhūnaṃ avivādahetubhūtaṃ tattha tattha bhagavatā desitānaṃ atthānaṃ saṅgāyanaṃ saṅgīti, tassa ca kāraṇaṃ ayaṃ suttadesanā tathā pavattattāti vuttaṃ ‘‘saṅgītipariyāyanti sāmaggiyā kāraṇa’’nti. Samanuñño satthā ahosi ‘‘paṭibhātu ta,ṃ sāriputta, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathā’’ti ussāhetvā ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā suṇanto, sā panettha bhagavato samanuññatā ‘‘sādhu, sādhū’’ti anumodanena pākaṭā jātāti vuttaṃ ‘‘anumodanena samanuñño ahosī’’ti. Jinabhāsito nāma jāto, na sāvakabhāsito. Yathā hi rājayuttehi likhitapaṇṇaṃ yāva rājamuddikāya na lañjitaṃ hoti, na tāva ‘‘rājapaṇṇa’’nti saṅkhyaṃ gacchati, lañjitamattaṃ pana rājapaṇṇaṃ nāma hoti. Evameva ‘‘sādhu, sādhu sāriputtā’’tiādi anumodanavacanasaṃsūcitāya samanuññāsaṅkhātāya jinavacanamuddāya lañjitattā ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto āhaccavacano. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Saṅgītisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 10. ஸங்கீ³திஸுத்தங் • 10. Saṅgītisuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸங்கீ³திஸுத்தவண்ணனா • 10. Saṅgītisuttavaṇṇanā