Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
੧੦. ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Saṅgītisuttavaṇṇanā
੨੯੬. ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਤਿ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਭੂਤੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣੇ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯੇવ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ, ਇਤਰੇਸੁ ਦੇવਾ વਿਸੇਸਭਾਗਿਨੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਞਾਣਜਾਲਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਞਾਣਜਾਲਪਤ੍ਥਰਣਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਸਯਾਦਿવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਮੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲੋਕਂ વੋਲੋਕਯਮਾਨੋ’’ਤਿ, ਸਤ੍ਤਲੋਕਂ ਬ੍ਯવਲੋਕਯਮਾਨੋ ਆਸਯਾਨੁਸਯਚਰਿਤਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਆਦਿਕੇ વਿਸੇਸਤੋ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਙ੍ਗਲਂ ਭਣਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਂ ਤੇਸਂ ਆਯਤਿਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਤੀਹਿ ਪਿਟਕੇਹਿ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾਤਿ ਤਿਪਿਟਕਤੋ ਏਕਕਦੁਕਾਦਿਨਾ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ। ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਅਤ੍ਥਾ ਪਞ੍ਹਾ, ਤੇ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਏਕਕਾਦਿવਸੇਨ ਆਗਤਾ ਸਹਸ੍ਸਂ, ਚੁਦ੍ਦਸ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚੁਦ੍ਦਸਪਞ੍ਹਾਧਿਕੇਨ ਪਞ੍ਹਸਹਸ੍ਸੇਨ ਪਟਿਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਏવਮਿਧ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਪਞ੍ਹੇ ਪਰਤੋ ਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਏਕਕવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਹਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੩੪੯) વਿਭਾਗੇਨ ਪਰਿਗਣੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ।
296.Dasasahassacakkavāḷeti buddhakhettabhūte dasasahassaparimāṇe cakkavāḷe. Tattha hi imasmiṃ cakkavāḷe devamanussāyeva katādhikārā, itaresu devā visesabhāgino. Tena vuttaṃ ‘‘dasasahassacakkavāḷe ñāṇajālaṃ pattharitvā’’ti. Ñāṇajālapattharaṇanti ca tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanavasena ñāṇassa pavattanameva. Tenāha ‘‘lokaṃ volokayamāno’’ti, sattalokaṃ byavalokayamāno āsayānusayacaritādhimuttiādike visesato ogāhetvā passantoti attho. Maṅgalaṃ bhaṇāpessanti ‘‘taṃ tesaṃ āyatiṃ visesādhigamassa vijjāṭṭhānaṃ hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissā’’ti. Tīhi piṭakehi sammasitvāti tipiṭakato ekakadukādinā saṅgahetabbassa saṅgaṇhanavasena sammasitvā vīmaṃsitvā. Ñātuṃ icchitā atthā pañhā, te pana imasmiṃ sutte ekakādivasena āgatā sahassaṃ, cuddasa cāti āha ‘‘cuddasapañhādhikena pañhasahassena paṭimaṇḍetvā’’ti. Evamidha sampiṇḍetvā dassite pañhe parato suttapariyosāne ‘‘ekakavasena dve pañhā kathitā’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 3.349) vibhāgena parigaṇetvā sayameva dassessati.
ਉਬ੍ਭਤਕਨવਸਨ੍ਧਾਗਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Ubbhatakanavasandhāgāravaṇṇanā
੨੯੭. ਉਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਂ ਭੂਮਿਤੋ ਉਬ੍ਭਤਂ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਉਬ੍ਭਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਾ વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਸਾਲਾਤਿ ਏਕਾ ਮਹਾਸਾਲਾ। ਉਯ੍ਯੋਗਕਰਣਾਦੀਸੁ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਪਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮਰਿਯਾਦਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ‘‘ਸਨ੍ਧਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਯ੍ਯੋਗਟ੍ਠਾਨਤੋ ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾવ ਗੇਹਂ ਗੋਮਯਪਰਿਭਣ੍ਡਾਦਿવਸੇਨ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਦਿવਸੇ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਂ, ਤੇਸਂ ਰਾਜੂਨਂ ਸਹ ਅਤ੍ਥਾਨੁਸਾਸਨਅਗਾਰਨ੍ਤਿਪਿ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇવਪਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਘਰਾવਾਸਕਿਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਛਿਦ੍ਦਾવਛਿਦ੍ਦਂ ਘਰਾવਾਸਂ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਰਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਂ, ਸਾ ਏવ ਸਾਲਾਤਿ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਸਾਲਾ। ਦੇવਤਾਤਿ ਘਰਦੇવਤਾ। ਨਿવਾਸવਸੇਨ ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ‘‘ਕੇਨਚਿ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮਕਰਣવਸੇਨ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਕਪ੍ਪੇਸੁਮੇવ। ‘‘ਸਯਮੇવ ਪਨ ਸਤ੍ਥੁ ਇਧਾਗਮਨਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਞ੍ਞવਸੇਨੇવ, ਅਹੋ ਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
297. Uccādhiṭṭhānatāya taṃ sandhāgāraṃ bhūmito ubbhataṃ viyāti ‘‘ubbhataka’’nti nāmaṃ labhati. Tenāha ‘‘uccattā vā evaṃ vutta’’nti. Sandhāgārasālāti ekā mahāsālā. Uyyogakaraṇādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā sandhaṃ karonti mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘sandhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehaṃ gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi sandhāgāraṃ, tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaagārantipi sandhāgāranti. Yasmā vā te tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kālevapitu’’ntiādinā gharāvāsakiccaṃ sandharanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha sandharantītipi sandhāgāraṃ, sā eva sālāti sandhāgārasālā. Devatāti gharadevatā. Nivāsavasena anajjhāvutthattā ‘‘kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Kammakaraṇavasena pana manussā tattha nisajjādīni kappesumeva. ‘‘Sayameva pana satthu idhāgamanaṃ amhākaṃ puññavaseneva, aho mayaṃ puññavanto’’ti haṭṭhatuṭṭhā evaṃ sammā cintesunti dassento ‘‘amhehī’’tiādimāha.
੨੯੮. ਅਟ੍ਟਕਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਂ ਬਦ੍ਧਾ ਮਞ੍ਚਕਾ। ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾਤਿ ਤਾવਦੇવ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰੇ ਨવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਭਾવਮਾਹ, ਤੇਨ‘‘ਅਚਿਰਕਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਅਰਞ੍ਞਂ ਆਰਾਮੋ ਆਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਾਰਾਮਾ। ਸਨ੍ਥਰਣਂ ਸਨ੍ਥਰਿ, ਸਬ੍ਬੋ ਸਕਲੋ ਸਨ੍ਥਰਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰਿ, ਭਾવਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋਯਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવ’’ਨ੍ਤਿ।
298.Aṭṭakāti cittakammakaraṇatthaṃ baddhā mañcakā. Muttamattāti tāvadeva sandhāgāre navakammassa niṭṭhāpitabhāvamāha, tena‘‘acirakārita’’ntiādinā vuttamevatthaṃ vibhāveti. Araññaṃ ārāmo āramitabbaṭṭhānaṃ etesanti araññārāmā. Santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ. Tenāha ‘‘yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, eva’’nti.
੨੯੯. ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਭਾਗੇਨ ਪਸਾਦਾવਹੋ ਚਾਤੁਰਿਯਸੋ। ‘‘ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਂ ਠਾਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਾਯਪ੍ਪਭਾਯ ਪਕਤਿਯਾ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥੇ ਠਾਨੇ ਅਭਿਬ੍ਯਾਪਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਨ ਅਨਨ੍ਤਂ ਅਪਰਿਮਾਣਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇવ। ਨੀਲਪੀਤਲੋਹਿਤੋਦਾਤਮਞ੍ਜਟ੍ਠਪਭਸ੍ਸਰવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਦਿਸਾਭਾਗਾਤਿ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾਯ ਬਾਹੁਲ੍ਲਤੋ વੁਤ੍ਤਂ।
299.Samantapāsādikoti samantato sabbabhāgena pasādāvaho cāturiyaso. ‘‘Asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhātī’’ti idaṃ buddhānaṃ kāyappabhāya pakatiyā asītihatthe ṭhāne abhibyāpanato vuttaṃ. Iddhānubhāvena pana anantaṃ aparimāṇaṃ ṭhānaṃ vijjotateva. Nīlapītalohitodātamañjaṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇā. Sabbe disābhāgāti sarīrappabhāya bāhullato vuttaṃ.
ਅਬ੍ਭਮਹਿਕਾਦੀਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਸੁਞ੍ਞਂ ਨ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਰਕਾਚਿਤਂ ਪਨ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਂ ਤਾਸਂ ਪਭਾਹਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨਂ વਿਰੋਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮੁਗ੍ਗਤਤਾਰਕਂ વਿਯ ਗਗਨਤਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋਤਿ ਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਸਾਖਗ੍ਗਾ ਫੁਲ੍ਲੋ। ‘‘ਪਟਿਪਾਟਿਯਾਠਪਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੂਪਮਾ। ਤਥਾ ਹਿ વਿਯ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਸਿਰਿਯਾ ਸਿਰਿਂ ਅਭਿਭવਮਾਨਂ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੋਭਾਯ ਤੇਸਂ ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਸਬ੍ਬੇવਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨੇਸਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਗੁਣੇਸੁ ਲੋਕਿਯਗੁਣਾਨਂ વਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇવ ਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੁਲਾਭਿਨੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੨੯੬)। ਤਸ੍ਮਾ ਯੇ ਤਤ੍ਥ ਅਰਿਯਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਬੋਧਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ, ਤੇ ਲੋਕਿਯਗੁਣਦੀਪਕੇਹਿ ਪਦੇਹੀਤਿ ਨ ਤਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਅਸੀਤਿਮਹਾਥੇਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਰਹਤ੍ਤਭਾਗਿਨੋ ਗਹਿਤਾ।
Abbhamahikādīhi upakkiliṭṭhaṃ suññaṃ na sobhati, tārakācitaṃ pana antalikkhaṃ tāsaṃ pabhāhi samantato vijjotamānaṃ virocatīti āha ‘‘samuggatatārakaṃ viya gaganatala’’nti. Sabbapāliphulloti mūlato paṭṭhāya yāva sākhaggā phullo. ‘‘Paṭipāṭiyāṭhapitāna’’ntiādi parikappūpamā. Tathā hi viya-saddaggahaṇaṃ kataṃ. Siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viyāti attano sobhāya tesaṃ sobhanti attho. ‘‘Bhikkhūpi sabbevā’’ti idaṃ nesaṃ ‘‘appicchā’’tiādinā vuttaguṇesu lokiyaguṇānaṃ vasena yojetabbaṃ. Na hi te sabbeva dasakathāvatthulābhino. Tena vuttaṃ ‘‘suttantaṃ āvajjetvā…pe… arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.296). Tasmā ye tattha ariyā, te sabbesampi padānaṃ vasena bodhitā honti. Ye pana puthujjanā, te lokiyaguṇadīpakehi padehīti na tathā heṭṭhā ‘‘asītimahātherā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe arahattabhāgino gahitā.
ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨ-ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤ-ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਕਾਯਪ੍ਪਭਾਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਕੇਤੁਮਾਲਾવਿਚਿਤ੍ਤਤਾવ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩; ੩.੨੦੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੫) ਬੁਦ੍ਧવੇਸੋ। ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਆਲੋਕਿਤવਿਲੋਕਿਤਾਦੀਸੁ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾવੇਣਿਕੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੁਪਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਿਲਾਸੋ। ਅਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਂ।
Rūpakāyassa asītianubyañjana-paṭimaṇḍita-dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇakāyappabhābyāmappabhāketumālāvicittatāva (dī. ni. 2.33; 3.200; ma. ni. 2.385) buddhaveso. Chabbaṇṇā buddharasmiyo vissajjentassa bhagavato kāyassa ālokitavilokitādīsu paramukkaṃsagato buddhāveṇiko accantupasamo buddhavilāso. Assanti tassaṃ.
ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਾਨੁਮੋਦਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਂ ਪਟਿਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੫, ੩੧੫) ਨਯੇਨ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਗੁਣੂਪਸਞ੍ਹਿਤਾ ਸਨ੍ਧਾਗਾਰਕਰਣਪੁਞ੍ਞਾਨਿਸਂਸਭਾવਿਨੀ। ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾਤਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਾ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਤਾਯ વਿવਿਧવਿਪੁਲਹੇਤੂਪਮਾਸਮਾਲਙ੍ਕਤਾ ਨਾਨਾਨਯવਿਚਿਤ੍ਤਾ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਦਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਆਕਾਸਗਙ੍ਗਂ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇਨ, વਿਪੁਲੋਦਾਰਤਾਯ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇਨ ਚ ਅਤ੍ਥੇਨ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤੋ। ਪਥવੋਜਂ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਤਾਯ, ਮਹਾਸਾਰਤਾਯ વਾ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਮਹਾਜਮ੍ਬੁਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਾਲੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚਾਲਨਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ ਅਨੁਸਨ੍ਧਾਨਤੋ। ਯੋਜਨਿਯ…ਪੇ॰… ਪਾਯਮਾਨੋ વਿਯ ਦੇਸਨਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਯਨ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥવੇਦਧਮ੍ਮવੇਦਸ੍ਸੇવ ਲਭਾਪਨੇਨ ਸਾਤਮਧੁਰਧਮ੍ਮਾਮਤਰਸੂਪਸਂਹਰਣਤੋ। ਮਧੁਗਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਮਧੁਪਟਲਂ।
Sandhāgārānumodanapaṭisaṃyuttāti ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihantī’’tiādinā (cūḷava. 295, 315) nayena sandhāgāraguṇūpasañhitā sandhāgārakaraṇapuññānisaṃsabhāvinī. Pakiṇṇakakathāti saṅgītianāruḷhā suṇantānaṃ ajjhāsayānurūpatāya vividhavipulahetūpamāsamālaṅkatā nānānayavicittā vitthārakathā. Tenāha ‘‘tadā hī’’tiādi. Ākāsagaṅgaṃ otārento viya nirupakkilesatāya suvisuddhena, vipulodāratāya aparimeyyena ca atthena suṇantānaṃ kāyacittapariḷāhavūpasamanato. Pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya aññesaṃ sudukkaratāya, mahāsāratāya vā atthassa. Mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya cālanapaccayaṭṭhānavasena pubbenāparaṃ anusandhānato. Yojaniya…pe… pāyamāno viya desanaṃ catusaccayante pakkhipitvā atthavedadhammavedasseva labhāpanena sātamadhuradhammāmatarasūpasaṃharaṇato. Madhugaṇḍanti madhupaṭalaṃ.
੩੦੦. ‘‘ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਾਪਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਇਦਂ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਯਨ੍ਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਪਰੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ, વਿਲੋਕਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥੁ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਯੇਨਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ…ਪੇ॰… ਤਤੋ ਤਤੋ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਤ੍ਥੇਨ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਕਤਂ ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਕੁਕਤਮੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਏવਂ ਪਾਦਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁવਿਨੀਤਭਾવੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਗਾਰવੇਨ ਚ। ‘‘ਆਲੋਕਂ ਪਨ વਡ੍ਢਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ ਕਦਾਚਿ ਭਗવਾ ਏવਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕਾਨਂ વਿਯ ਏવਂ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਾਦਨੀਯਮੇਤਂ ਞਾਣਂ। ਤਿਰੋਹਿਤવਿਦੂਰવਤ੍ਤਨਿਪਿ ਰੂਪਗਤੇ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬਂ । ਅਰਹਤ੍ਤੁਪਗਂ ਅਰਹਤ੍ਤਪਦਟ੍ਠਾਨਂ। ਚਕ੍ਖੁਤਲੇਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚਕ੍ਖੁਤਲੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਗਤਥਿਨਮਿਦ੍ਧਤਾਕਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਿਲਾਯਤਿ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਹਤ੍ਥਿਨਾਗਾਨਂ ਬਲਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਚਰਿਯੋ ਏਸ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਭਾવੋ, ਯਦਿਦਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ। ਯੇ ਪਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਤੇ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਉਦਯવਯਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾ ਏવ, ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવੇਸੁ ਤੇਸੁ ਸਤ੍ਥੁ ਕਾਯੇ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਿਟ੍ਠਿવਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ ਉਦਾਨਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
300.‘‘Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūta’’nti byāpanicchāyaṃ idaṃ āmeḍitavacananti dassetuṃ ‘‘yaṃ yandisa’’ntiādi vuttaṃ. Anuviloketvāti ettha anu-saddo ‘‘parī’’ti iminā samānattho, vilokanañcettha satthu cakkhudvayenapi icchitabbanti ‘‘maṃsacakkhunā…pe… tato tato viloketvā’’ti saṅkhepato vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘maṃsacakkhunā hī’’tiādi vuttaṃ. Hatthena kucchitaṃ kataṃ hatthakukkuccaṃ kukatameva kukkuccanti katvā. Evaṃ pādakukkuccaṃ daṭṭhabbaṃ. Niccalā nisīdiṃsu attano suvinītabhāvena, buddhagāravena ca. ‘‘Ālokaṃ pana vaḍḍhayitvā’’tiādi kadāci bhagavā evampi karotīti adhippāyena vuttaṃ. Na hi satthu sāvakānaṃ viya evaṃ payogasampādanīyametaṃ ñāṇaṃ. Tirohitavidūravattanipi rūpagate maṃsacakkhuno pavattiyā icchitattā vīmaṃsitabbaṃ . Arahattupagaṃ arahattapadaṭṭhānaṃ. Cakkhutalesu nimittaṃ ṭhapetvāti bhāvanānuyogasampattiyā sabbesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ cakkhutalesu labbhamānaṃ santindriyavigatathinamiddhatākārasaṅkhātaṃ nimittaṃ attano hadaye ṭhapetvā sallakkhetvā. Kasmā āgilāyati koṭisatasahassahatthināgānaṃ balaṃ dhārentassāti codakassa adhippāyo. Ācariyo esa saṅkhārānaṃ sabhāvo, yadidaṃ aniccatā. Ye pana aniccā, te ekanteneva udayavayapaṭipīḷitatāya dukkhā eva, dukkhasabhāvesu tesu satthu kāye dukkhuppattiyā ayaṃ paccayoti dassetuṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Piṭṭhivāto uppajji, so ca kho pubbe katakammapaccayā. Svāyamattho paramatthadīpaniyaṃ udānaṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva veditabbo.
ਭਿਨ੍ਨਨਿਗਣ੍ਠવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Bhinnanigaṇṭhavatthuvaṇṇanā
੩੦੧. ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਾਸਾਦਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੧੬੪)।
301.Heṭṭhā vuttameva pāsādikasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.164).
੩੦੨. ਸ੍વਾਖ੍ਯਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮੋਤਿ ਸ੍વਾਖ੍ਯਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ, ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਾ ਸ੍વਾਖ੍ਯਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ। ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸਿਤਧਮ੍ਮਮੇવ ਹਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾવਕਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ।
302.Svākhyātaṃ dhammaṃ desetukāmoti svākhyātaṃ katvā dhammaṃ kathetukāmo, satthārā vā svākhyātaṃ dhammaṃ sayaṃ bhikkhūnaṃ kathetukāmo. Satthārā desitadhammameva hi tato tato gahetvā sāvakā sabrahmacārīnaṃ kathenti.
ਏਕਕવਣ੍ਣਨਾ
Ekakavaṇṇanā
੩੦੩. ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ ਹੁਤ੍વਾ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਜ੍ਝਾਯਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚੇવ વਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ ਸਙ੍ਗਾਯਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕવਚਨੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕવਚਨੇਹੀਤਿ વਿਰੋਧਾਭਾવੇਨ ਸਮਾਨવਚਨੇਹਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅવਿਰੁਦ੍ਧવਚਨੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮੇ ਸਙ੍ਗਾਯਨੇ ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਸਾਨੁਭવਨਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲਤਾਯ, ਤਤ੍ਥ ਏਕਕਦੁਕਤਿਕਾਦਿવਸੇਨ ਬਹੁਧਾ ਸਾਮਗ੍ਗਿਰਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਾ ਸਤ੍ਤਾ , ਤੇ ਪਨ ਭવਭੇਦਤੋ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਾਮਭવਾਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਬ੍ਯਧਿਕਰਣਾਨਮ੍ਪਿ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਉਰਸਿਲੋਮੋ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਹਾਰਤੋ ਠਿਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਠਿਤਿ, ਆਹਾਰੋ ਠਿਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਤਿ ਏવਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠਿਤਿਕਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਆਹਾਰ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਅਯਂ ਆਹਾਰੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸਉਪ੍ਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੮੩, ੨੩੨) વਿਯ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਪਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਨਾਯਂ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤਾ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਸਤ੍ਤਧਮ੍ਮੋ। ਤੇਨੇવਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਤਿ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੬; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੫; ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮੬) ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ ਦੇਸਨਾਤਿ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। ਯਥਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਏਕਧਮ੍ਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਮਾ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਮਾਨੋ ਸਮ੍ਮਾ વਿਰਜ੍ਜਮਾਨੋ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸਾવੀ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ ਅਭਿਸਮੇਚ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਹੋਤਿ, ਕਤਮਸ੍ਮਿਂ ਏਕਧਮ੍ਮੇ? ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੨੭) ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਕਥਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਆਹਾਰਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਯਂ ਆਹਾਰੋ ਨਾਮ ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਯਾਥਾવਤੋ ਞਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੋਤਿ ਤੇਨੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਕਾਰੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਦੇਸਿਤੋ।
303.Samaggehi bhāsitabbanti aññamaññaṃ samaggehi hutvā bhāsitabbaṃ, sajjhāyitabbañceva vaṇṇetabbañcāti attho. Yathā pana samaggehi saṅgāyanaṃ hoti, tampi dassetuṃ ‘‘ekavacanehī’’tiādi vuttaṃ. Ekavacanehīti virodhābhāvena samānavacanehi. Tenāha ‘‘aviruddhavacanehī’’tiādi. Sāmaggirasaṃ dassetukāmoti yasmiṃ dhamme saṅgāyane sāmaggirasānubhavanaṃ icchitaṃ desanākusalatāya, tattha ekakadukatikādivasena bahudhā sāmaggirasaṃ dassetukāmo. Sabbe sattāti anavasesā sattā , te pana bhavabhedato saṅkhepeneva bhinditvā dassento ‘‘kāmabhavādīsū’’tiādimāha. Byadhikaraṇānampi bāhiratthasamāso hoti yathā ‘‘urasilomo’’ti āha ‘‘āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā’’ti. Tiṭṭhati etenāti ṭhiti, āhāro ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikāti evaṃ vā ettha samāsaviggaho daṭṭhabbo. Āhāraṭṭhitikāti paccayaṭṭhitikā, paccayāyattavuttikāti attho. Paccayattho hettha āhāra-saddo ‘‘ayaṃ āhāro anuppannassa vā kāmacchandassauppādāyā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.183, 232) viya. Evañhi ‘‘sabbe sattā’’ti iminā asaññasattāpi pariggahitā honti. Sā panāyaṃ āhāraṭṭhitikatā nippariyāyato saṅkhāradhammo, na sattadhammo. Tenevāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti āgataṭṭhāne saṅkhāraloko veditabbo’’ti (visuddhi. 1.136; pārā. aṭṭha. verañjakaṇḍavaṇṇanā; udā. aṭṭha. 30; cūḷani. aṭṭha. 65; udā. aṭṭha. 186) yadi evaṃ ‘‘sabbe sattā’’ti idaṃ kathanti? Puggalādhiṭṭhānā desanāti nāyaṃ doso. Yathāha bhagavā ‘‘ekadhamme bhikkhave bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammattaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, katamasmiṃ ekadhamme? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (a. ni. 10.27) eko dhammoti ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti yvāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbesaṃ saṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitāya āhārapariyāyena sāmaññato paccayadhammo vutto, ayaṃ āhāro nāma eko dhammo. Yāthāvato ñatvāti yathāsabhāvato abhisambujjhitvā. Sammadakkhātoti teneva abhisambuddhākārena sammadeva desito.
ਚੋਦਕੋ વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਨੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ ਨੀਤਤ੍ਥਤੋ ਦਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਨਨੁ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚੋਦੇਤਿ। ਆਚਰਿਯੋ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਝਾਨਂ ਆਹਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਏਕવੋਕਾਰਭવਾવਹਂ ਸਞ੍ਞਾਯ વਿਰਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਨਾਹਾਰਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਹਾਰਾਨਂ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਚ੍ਚਯਾਹਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਸਨੇ ਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੇਸਤੋ ਆਹਾਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ, ‘‘ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਦਿ ਤੇ ਏવ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਅਬ੍ਯਾਪਿਤਦੋਸੋ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਅਥ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮੋ ਆਹਾਰੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਇਮਾਯ ਆਹਾਰਪਾਲ਼ਿਯਾ વਿਰੋਧੋ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ‘‘ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਯੇਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਾਦੀਨਂ ਓਜਟ੍ਠਮਕਰੂਪਾਹਰਣਾਦਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਆਹਾਰਭਾવੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰੋ ਓਜਟ੍ਠਮਕਰੂਪਾਹਰਣੇਨ ਰੂਪਕਾਯਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤਿ, ਏવਂ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਚ વੇਦਨਾਦਿਆਹਰਣੇਨ ਨਾਮਕਾਯਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਤਿਪਿ ਜਨਕਭਾવੇ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਭਾવੋ ਓਜਾਦੀਸੁ ਸਾਤਿਸਯੋ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋ ਮੁਖ੍ਯੋ ਆਹਾਰਟ੍ਠੋਤਿ ਤੇ ਏવ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਆਹਾਰਲਕ੍ਖਣਾ ਧਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤੇ। ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋ ਆਹਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਆਹਰਤੀਤਿ ਇਮਂ ਪਰਿਯਾਯਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍ਤੇਨ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੧) ਸਮਤ੍ਥੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਨੇવਾਹਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਹਾਰੋ।
Codako vuttampi atthaṃ yāthāvato appaṭipajjamāno neyyatthaṃ suttapadaṃ nītatthato dahanto ‘‘sabbe sattā’’ti vacanamatte ṭhatvā ‘‘nanu cā’’tiādinā codeti. Ācariyo aviparītaṃ tattha yathādhippetamatthaṃ pavedento ‘‘na virujjhatī’’ti vatvā ‘‘tesañhi jhānaṃ āhāro hotī’’ti āha. Jhānanti ekavokārabhavāvahaṃ saññāya virajjanavasena pavattaṃ rūpāvacaracatutthajjhānaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anāhārā’’ti vacanaṃ asaññabhave catunnaṃ āhārānaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na paccayāhārassa abhāvato. ‘‘Evaṃ santepī’’ti idaṃ sāsane yesu dhammesu visesato āhāra-saddo niruḷho, ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha yadi te eva gayhanti, abyāpitadoso āpanno. Atha sabbopi paccayadhammo āhāroti adhippeto, imāya āhārapāḷiyā virodho āpannoti dassetuṃ āraddhaṃ. ‘‘Na virujjhatī’’ti yenādhippāyena vuttaṃ, taṃ vivaranto ‘‘etasmiñhi sutte’’tiādimāha. Kabaḷīkārāhārādīnaṃ ojaṭṭhamakarūpāharaṇādi nippariyāyena āhārabhāvo. Yathā hi kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāharaṇena rūpakāyaṃ upatthambheti, evaṃ phassādayo ca vedanādiāharaṇena nāmakāyaṃ upatthambhenti, tasmā satipi janakabhāve upatthambhakabhāvo ojādīsu sātisayo labbhamāno mukhyo āhāraṭṭhoti te eva nippariyāyena āhāralakkhaṇā dhammā vuttā. Idhāti imasmiṃ saṅgītisutte. Pariyāyena paccayo āhāroti vutto sabbo paccayo dhammo attano phalaṃ āharatīti imaṃ pariyāyaṃ labhatīti. Tenāha ‘‘sabbadhammānañhī’’tiādi. Tattha sabbadhammānanti sabbesaṃ saṅkhatadhammānaṃ. Idāni yathāvuttamatthaṃ suttena (a. ni. 10.61) samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Ayanti paccayāhāro.
ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੋਪਿ ਗਹਿਤੋવ ਹੋਤਿ, ਯਾવਤਾ ਸੋਪਿ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨੇવ ਜਨਕੋ, ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਫਲਂ ਆਹਰਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੋ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੋਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਆਹਾਰੇਸੁ। ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਯਦਿਪਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੋ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਪਚ੍ਚਯਾਹਾਰੋ ਪਨ ਲਬ੍ਭਤਿ ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰਲਕ੍ਖਣੋ। ਇਦਾਨਿ ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਤਿਤ੍ਥਕਰਮਤਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਝਾਨਭਾવਨਾਯ ਅਸਿਜ੍ਝਨਤੋ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਸਨਿਕਾ ਤਾਦਿਸਂ ਝਾਨਂ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਹਿ ਉਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੇ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਿਨੋ, ਅਞ੍ਞਾવਿਰਾਗਾવਿਰਾਗੇਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਦਸ੍ਸਿਨੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਣਭੂਮਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਾਸਨਿਕਾ। વਾਯੋਕਸਿਣੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ વਾਯੋਕਸਿਣੇ ਪਠਮਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਝਾਨਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇ ਚਿਣ੍ਣવਸੀ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾਧਿਗਮਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ વਾਯੋਕਸਿਣੇਯੇવ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਯਦੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ , ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਟੀਕਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੪੧) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ। ਧੀਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਧੀ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਿਬ੍ਬਤੇਤਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਂ વਤ ਹੋਤੁ। વਤਾਤਿ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ, ਤੇਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੋ વਦਤਿ। ਨਾਮਾਤਿ ਚ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ ਏવ, ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾવਾਭਾવੇਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਖਨ੍ਤਿਂ ਰੁਚਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਏવ ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੂ’’ਤਿ ਇਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਂ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਭਿਰੁਚਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ।
Nippariyāyāhāropi gahitova hoti, yāvatā sopi paccayabhāveneva janako, upatthambhako ca hutvā taṃ taṃ phalaṃ āharatīti vattabbataṃ labhatīti. Tatthāti pariyāyāhāro, nippariyāyāhāroti dvīsu āhāresu. Asaññabhave yadipi nippariyāyāhāro na labbhati, paccayāhāro pana labbhati pariyāyāhāralakkhaṇo. Idāni imamevatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘anuppanne hi buddhe’’tiādi vuttaṃ. Uppanne buddhe titthakaramatanissitānaṃ jhānabhāvanāya asijjhanato ‘‘anuppannebuddhe’’ti vuttaṃ. Sāsanikā tādisaṃ jhānaṃ na nibbattentīti ‘‘titthāyatane pabbajitā’’ti vuttaṃ. Titthiyā hi upattivisese vimuttisaññino, aññāvirāgāvirāgesu ādīnavānisaṃsadassino vā hutvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā akkhaṇabhūmiyaṃ uppajjanti, na sāsanikā. Vāyokasiṇe parikammaṃ katvāti vāyokasiṇe paṭhamādīni tīṇi jhānāni nibbattetvā tatiyajjhāne ciṇṇavasī hutvā tato vuṭṭhāya catutthajjhānādhigamāya parikammaṃ katvā. Tenāha ‘‘catutthajjhānaṃ nibbattetvā’’ti. Kasmā panettha vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti? Yadettha vattabbaṃ , taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.41) vitthāritameva. Dhīti jigucchanatthe nipāto, tasmā dhī cittanti cittaṃ jigucchāmīti attho. Dhibbatetaṃ cittanti etaṃ mama cittaṃ jigucchitaṃ vata hotu. Vatāti sambhāvane, tena jigucchaṃ sambhāvento vadati. Nāmāti ca sambhāvane eva, tena cittassa abhāvaṃ sambhāveti. Cittassa bhāvābhāvesu ādīnavānisaṃse dassetuṃ ‘‘cittañhī’’tiādi vuttaṃ. Khantiṃ ruciṃ uppādetvāti ‘‘cittassa abhāvo eva sādhu suṭṭhū’’ti imaṃ diṭṭhinijjhānakkhantiṃ, tattha ca abhiruciṃ uppādetvā.
ਤਥਾ ਭਾવਿਤਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਠਿਤਿਭਾਗਿਯਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸੇવ ਤਥਾ ਝਾਨਭਾવਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ’’ਤਿ। ਪਣਿਹਿਤੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਮਰਣਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਕਾਲੇ ਠਪਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਦਿ ਠਾਨਾਦਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਕਮ੍ਮਬਲੇਨ ਯਾવ ਭੇਦਾ ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋ ਤੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Tathā bhāvitassa jhānassa ṭhitibhāgiyabhāvappattiyā aparihīnajjhānassa titthāyatane pabbajitasseva tathā jhānabhāvanā hotīti āha ‘‘manussaloke’’ti. Paṇihito ahosīti maraṇassa āsannakāle ṭhapito ahosi. Yadi ṭhānādinā ākārena nibbatteyya, kammabalena yāva bhedā tenevākārena tiṭṭheyya vāti āha ‘‘so tena iriyāpathenā’’tiādi.
ਏવ ਰੂਪਾਨਮ੍ਪੀਤਿ ਏવਂ ਅਚੇਤਨਾਨਮ੍ਪਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਗੇવ ਸਚੇਤਨਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਥਂ ਪਨ ਅਚੇਤਨਾਨਂ ਨੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਹਾਰਸ੍ਸ ਉਪਕਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Eva rūpānampīti evaṃ acetanānampi. Pi-saddena pageva sacetanānanti dasseti. Kathaṃ pana acetanānaṃ nesaṃ paccayāhārassa upakappananti codanaṃ sandhāya tattha nidassanaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha.
ਯੇ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯੇਨੇવ ਦਿવਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਮਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਲਭਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਉਟ੍ਠਾਨਫਲੂਪਜੀવਿਨੋ। ਯੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਫਲਮੇવ ਉਪਜੀવੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪੁਞ੍ਞਫਲੂਪਜੀવਿਨੋ। ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਪਨ ਨੇવ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯવਸੇਨ ਜੀવਿਕਾਕਪ੍ਪਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਫਲਸ੍ਸ ਪਨ ਲੇਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯੇ ਪਨ ਤੇ ਨੇਰਯਿਕਾ…ਪੇ॰… ਨ ਪੁਞ੍ਞਫਲੂਪਜੀવੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਹਰਣੇਨ ਮਨੋਸਞ੍ਚੇਤਨਾਹਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਫਲਸ੍ਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਕਿਂ ਪਞ੍ਚ ਆਹਾਰਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚੋਦੇਤਿ। ਆਚਰਿਯੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੇ ਸਿਯਾ ਤવ ਚੋਦਨਾਯਾવਸਰੋ, ਸਾ ਪਨ ਏਤ੍ਥ ਅਨવਸਰਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਨ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰਸ੍ਸੇવ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਨੁ ਪਚ੍ਚਯੋ ਆਹਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ‘‘ਆਹਾਰੋ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਇਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਸਮਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Ye uṭṭhānavīriyeneva divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappenti, te uṭṭhānaphalūpajīvino. Ye pana attano puññaphalameva upajīventi, te puññaphalūpajīvino. Nerayikānaṃ pana neva uṭṭhānavīriyavasena jīvikākappanaṃ, puññaphalassa pana lesopi natthīti vuttaṃ ‘‘ye pana te nerayikā…pe… na puññaphalūpajīvīti vuttā’’ti. Paṭisandhiviññāṇassa āharaṇena manosañcetanāhāroti vuttā, na yassa kassaci phalassāti adhippāyena ‘‘kiṃ pañca āhārā atthī’’ti codeti. Ācariyo nippariyāyāhāre adhippete siyā tava codanāyāvasaro, sā pana ettha anavasarāti dassetuṃ ‘‘pañca na pañcāti idaṃ na vattabba’’nti vatvā pariyāyāhārasseva panettha adhippetabhāvaṃ dassento ‘‘nanu paccayo āhārotivuttameta’’nti āha. Tasmāti yassa kassaci paccayassa ‘‘āhāro’’ti icchitattā. Idāni vuttamevatthaṃ pāḷiyā samatthento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha.
ਮੁਖ੍ਯਾਹਾਰવਸੇਨਪਿ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਂ ਆਹਾਰਂ…ਪੇ॰… ਸਾਧੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਨੇਰਯਿਕਾ ਸੁਖਪਟਿਸਂવੇਦਿਨੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਖੇਲ਼ੋਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਯੋਤਿ ਤਯੋ ਅਰੂਪਾਹਾਰਾ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਅવਸੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤੇਹਿ ਅવਸੇਸਾਨਂ। ਕਾਮਭવਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਹਾਰੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਾਧਾਰਣੋਤਿ। ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਤਮੋ ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਚੋਦਿਤਮੇਤਂ ਪਞ੍ਹਂ। ਕਥੇਤ੍વਾਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ।
Mukhyāhāravasenapi nerayikānaṃ āhāraṭṭhitikataṃ dassetuṃ ‘‘kabaḷīkāraṃ āhāraṃ…pe… sādhetī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ nerayikā sukhapaṭisaṃvedinopi hontīti? Noti dassetuṃ ‘‘kheḷopi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayoti tayo arūpāhārā kabaḷīkārāhārassa abhāvato. Avasesānanti asaññasattehi avasesānaṃ. Kāmabhavādīsu nibbattasattānaṃ paccayāhāro hi sabbesaṃ sādhāraṇoti. Etaṃ pañhanti ‘‘katamo eko dhammo’’ti evaṃ coditametaṃ pañhaṃ. Kathetvāti vissajjetvā.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਯਥਾ ਇਧ ਪਠਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਂ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਨ ਕਤਂ, ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁ ਦੁਕਤਿਕਾਦਿਪਞ੍ਹੇਸੁ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਏવ ਉਦ੍ਧਰਣਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੇਸੇਸੁ ਨ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਟਿਚ੍ਚ ਏਤਸ੍ਮਾ ਫਲਂ ਏਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਕਾਰਣਂ, ਤਦੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਸਙ੍ਖਰੋਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਖਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਆਹਾਰਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਆਹਰਣਟ੍ਠવਿਸਿਟ੍ਠੋ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਆਹਰਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਾਦਕਤ੍ਤਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਰਣਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਤ੍ਤਪ੍ਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤੋ વਿਸੇਸੋ’’ਤਿ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਹਾਰੇ ਗਹਿਤੇ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾ ਨ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਦੇਸવਿਸਯੋ ਸਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਤਸਨ੍ਤਿਦਣ੍ਡਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੩੦)। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਖੀਣਾਸવਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਕਟੋ ਭવੇਯ੍ਯ વਿਸੇਸਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਸਯਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਹਾਨਂ। ਨੋ ਚ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਖਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਧ ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹੇ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏવ ਕਥਿਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
‘‘Tattha tattha…pe… dukkhaṃ hotī’’ti etena yathā idha paṭhamassa pañhassa niyyātanaṃ, dutiyassa uddharaṇaṃ na kataṃ, evaṃ iminā eva adhippāyena ito paresu dukatikādipañhesu tattha tattha ādipariyosānesu eva uddharaṇaniyyātanāni katvā sesesu na katanti dasseti. Paṭicca etasmā phalaṃ etīti paccayo, kāraṇaṃ, tadeva attano phalaṃ saṅkharotīti saṅkhāroti āha ‘‘imasmimpi…pe… saṅkhāroti vutto’’ti. Āhārapaccayoti āharaṇaṭṭhavisiṭṭho paccayo. Āharaṇañcettha uppādakattappadhānaṃ, saṅkharaṇaṃ upatthambhakattappadhānanti ayametesaṃ viseso. Tenāha ‘‘ayamettha heṭṭhimato viseso’’ti. Nippariyāyāhāre gahite ‘‘sabbe sattā’’ti vuttepi asaññasattā na gahitā eva bhavissantīti padesavisayo sabba-saddo hoti yathā ‘‘sabbe tasantidaṇḍassā’’tiādīsu (dha. pa. 130). Na hettha khīṇāsavādīnaṃ gahaṇaṃ hoti. Pākaṭo bhaveyya visesasāmaññassa visayattā pañhānaṃ. No ca gaṇhiṃsu aṭṭhakathācariyā. Dhammo nāma natthi saṅkhatoti adhippāyo. Idha dutiyapañhe ‘‘saṅkhāro’’ti paccayo eva kathitoti sambandho.
ਯਦਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮਧਿਗਤੋ, ਤਦਾ ਏવ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਯਨ੍ਤਿ ਸਾਮਂਯੇવ। ਅਦ੍ਧਨਿਯਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਕ੍ਖਮਂ ਚਿਰਕਾਲਾવਟ੍ਠਾਯਿ ਪਾਰਮ੍ਪਰਿਯવਸੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਰਮ੍ਪਰਕਥਾਨਿਯਮੇਨਾਤਿ ਪਰਮ੍ਪਰਕਥਾਕਥਨਨਿਯਮੇਨ, ਨਿਯਮਿਤਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਕਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਕવਸੇਨਾਤਿ ਏਕਂ ਏਕਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਕੋ, ਪਞ੍ਹੋ। ਤਸ੍ਸ ਏਕਕਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਏਕਕਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ।
Yadā sammāsambodhisamadhigato, tadā eva sabbañeyyaṃ sacchikataṃ jātanti āha ‘‘mahābodhimaṇḍe nisīditvā’’ti. Sayanti sāmaṃyeva. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ cirakālāvaṭṭhāyi pārampariyavasena. Tenāha ‘‘ekena hī’’tiādi. Paramparakathāniyamenāti paramparakathākathananiyamena, niyamitatthabyañjanānupubbiyā kathāyāti attho. Ekakavasenāti ekaṃ ekaṃ parimāṇaṃ etassāti ekako, pañho. Tassa ekakassa vasena. Ekakaṃ niṭṭhitaṃ vissajjananti adhippāyoti.
ਏਕਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦੁਕવਣ੍ਣਨਾ
Dukavaṇṇanā
੩੦੪. ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤਾવ ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮਭਾવਂ ਪਠਮਂ વਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਤਥਾ ਨਾਮਭਾવਂ ਪਰਤੋ વਕ੍ਖਤਿ। ‘‘ਨਾਮਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਨਾਮਕਰਣਂ, ਤਂ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਾਤਿਸਯਮਿਦਂ ਤੇਸਂ ਨਾਮਕਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ ਕਰਣੇਨੇવ ਤੇ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਂ, ਕਿਤ੍ਤਿਮਨਾਮਂ, ਗੁਣਨਾਮਂ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਓਪਪਾਤਿਕਨਾਮਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਨਾਮਾਨਿ ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਏવਂ વੇਦਨਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਤਰਨਾਮਮੇવ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੇਦਨਾਦਯੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ‘‘ਮਹਾਪਥવਿਆਦਯੋ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਪਥવਿਆਪਾਦਯੋ ਇਧ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਫਸ੍ਸવੇਦਨਾਦੀਨਂ વਿਯ ਪਨ ਪਥવਿਆਦੀਨਂ ਓਪਪਾਤਿਕਨਾਮਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ‘‘ਪਥવਿਆਦਯੋ વਿਯਾ’’ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਕਤਂ, ਨ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ વਿਯ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਾਮਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਫਸ੍ਸવੇਦਨਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਦਾਪਿ ਫਸ੍ਸਾਦਿਨਾਮਕਤ੍ਤਾ, ਪਥવਿਆਦੀਨਂ ਕੇਸਕੁਮ੍ਭਾਦਿਨਾਮਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਨਾਮਨ੍ਤਰਾਨਾਪਜ੍ਜਨਤੋ ਚ ਸਦਾ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਕਤਨਾਮਤਾਯ ਚਤੁਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਿ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮਂ। ਅਥ વਾ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ વਿਯ ਅਧਿવਚਨਨਾਮਮਨ੍ਤਰੇਨ ਯੇ ਅਨੁਪਚਿਤਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਗਹਣਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਨਾਮਾਯਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਾ ਨਾਮਂ। ਰੂਪਂ ਪਨ વਿਨਾਪਿ ਨਾਮਸਾਧਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવੇਨ ਗਹਣਂ ਉਪਯਾਤੀਤਿ ਰੂਪਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਧਾਪਿ ‘‘ਯਥਾਪਥવਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਆਗਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਤੀਤੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੇਦਨਾਦੀਸੁ ਨਾਮਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਾ, ਅਨਾਦਿਕਾਲਿਕਾ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
304.Cattārokhandhāti tesaṃ tāva nāmanaṭṭhena nāmabhāvaṃ paṭhamaṃ vatvā pacchā nibbānassa vattukāmo āha. Tassāpi hi tathā nāmabhāvaṃ parato vakkhati. ‘‘Nāmaṃ karoti nāmayatī’’ti ettha yaṃ nāmakaraṇaṃ, taṃ nāmanti āha ‘‘nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhenā’’ti, attanovāti adhippāyo. Evañhi sātisayamidaṃ tesaṃ nāmakaraṇaṃ hoti. Tenāha ‘‘attano nāmaṃ karontāva uppajjantī’’tiādi. Idāni tamatthaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yassa nāmassa karaṇeneva te ‘‘nāma’’nti vuccanti, taṃ sāmaññanāmaṃ, kittimanāmaṃ, guṇanāmaṃ vā na hoti, atha kho opapātikanāmanti purimāni tīṇi nāmāni udāharaṇavasena dassetvā ‘‘na evaṃ vedanādīna’’nti te paṭikkhipitvā itaranāmameva nāmakaraṇaṭṭhena nāmanti dassento ‘‘vedanādayo hī’’tiādimāha. ‘‘Mahāpathaviādayo’’ti kasmā vuttaṃ, nanu pathaviāpādayo idha nāmanti anadhippetā, rūpanti pana adhippetāti? Saccametaṃ, phassavedanādīnaṃ viya pana pathaviādīnaṃ opapātikanāmatāsāmaññena ‘‘pathaviādayo viyā’’ti nidassanaṃ kataṃ, na arūpadhammā viya rūpadhammānaṃ nāmasabhāvattā. Phassavedanādīnañhi arūpadhammānaṃ sabbadāpi phassādināmakattā, pathaviādīnaṃ kesakumbhādināmantarāpatti viya nāmantarānāpajjanato ca sadā attanāva katanāmatāya catukkhandhanibbānāni nāmakaraṇaṭṭhena nāmaṃ. Atha vā adhivacanasamphasso viya adhivacananāmamantarena ye anupacitasambhārānaṃ gahaṇaṃ na gacchanti, te nāmāyattaggahaṇā nāmaṃ. Rūpaṃ pana vināpi nāmasādhanaṃ attano ruppanasabhāvena gahaṇaṃ upayātīti rūpaṃ. Tenāha ‘‘tesu uppannesū’’tiādi. Idhāpi ‘‘yathāpathaviyā’’tiādīsu vuttanayeneva attho veditabbo nidassanavasena āgatattā. ‘‘Atītepī’’tiādinā vedanādīsu nāmasaññā niruḷhā, anādikālikā cāti dasseti.
ਇਤਿ ਅਤੀਤਾਦਿવਿਭਾਗવਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮਭਾવੋ ਏਕਨ੍ਤਿਕੋ, ਤਬ੍ਬਿਭਾਗਰਹਿਤੇ ਪਨ ਏਕਸਭਾવੇ ਨਿਚ੍ਚੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ…ਪੇ॰… ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਨਾਮਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨ। ਨਮਨ੍ਤੀਤਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਸਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ વਿਨਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਚਤੁਕ੍ਕਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ । ਯਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇਯੇવ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਸੋ ਨੇ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁਪੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨਾਮੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮੇ ਮਗ੍ਗਫਲਾਦਿਕੇ । ਕਾਮਂ ਕੇਸੁਚਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਭਾવੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ, ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਪਨੇਸ ਸਾਤਿਸਯੋ ਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਨ੍ਤਪਣੀਤਤਾਕਪ੍ਪਭਾવਤੋਤਿ ਤਦੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਿ ਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਰਿਯਾ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਭਾਗਂ ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤਾਪਿ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Iti atītādivibhāgavantānampi vedanādīnaṃ nāmakaraṇaṭṭhena nāmabhāvo ekantiko, tabbibhāgarahite pana ekasabhāve nicce nibbāne vattabbameva natthīti dassento ‘‘nibbānaṃ pana…pe… nāmanaṭṭhena nāma’’nti āha. Nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhena. Namantīti ekantato sārammaṇattā tanninnā honti, tehi vinā nappavattantīti attho. Sabbanti khandhacatukkaṃ, nibbānañca . Yasmiṃ ārammaṇeyeva vedanākkhandho pavattati, taṃsampayuttatāya saññākkhandhādayopi tattha pavattantīti so ne tattha nāmento viya hoti vinā appavattanato. Esa nayo saññākkhandhādīsupīti vuttaṃ ‘‘ārammaṇe aññamaññaṃ nāmentī’’ti. Anavajjadhamme maggaphalādike . Kāmaṃ kesuci rūpadhammesupi ārammaṇādhipatibhāvo labbhateva, nibbāne panesa sātisayo tassa accantasantapaṇītatākappabhāvatoti tadeva ārammaṇādhipatipaccayatāya ‘‘attani nāmetī’’ti vuttaṃ. Tathā hi ariyā sakalampi divasabhāgaṃ taṃ ārabbha vītināmentāpi tittiṃ na gacchanti.
‘‘ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਤਾਦਿવਿਰੋਧਿਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ વਿਸਦਿਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਂ। ਨਨੁ ਚ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ વਿਰੋਧਿਪਚ੍ਚਯਸਮਾਗਮੇ વਿਸਦਿਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਪਨ વਿਭੂਤਤਰਂ। વਿਭੂਤਤਰਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸੀਤਾਦਿਗ੍ਗਹਣਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਸ੍ਮਾ ‘ਰੂਪ’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕੇਨ ਰੁਪ੍ਪਤਿ? ਸੀਤੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਉਣ੍ਹੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੯)। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਰੂਪਸਮਞ੍ਞਾਤਿ? ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਤਂਸਭਾવਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਹੋਤਿਯੇવ ਰੂਪਸਮਞ੍ਞਾ। ਅਨੁਗ੍ਗਾਹਕਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ વਾ વਿਸਦਿਸਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸਯੇવ વਿਸਦਿਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવੋ, ਤਂ ਰੁਪ੍ਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਰੂਪਯਤਿ વਿਕਾਰਮਾਪਾਦੇਤੀਤਿ ਰੂਪਂ। ‘‘ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨੇਨ વਿਕਾਰਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਰੁਪ੍ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਰੂਪਸਮਞ੍ਞਾਯ ਪਸਙ੍ਗੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਾਭਾવਤੋ। ‘‘ਪਟਿਘਤੋ ਰੁਪ੍ਪਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸਾਤਿ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਰੂਪਸ੍ਸ, ਏવਂ ਨਾਮਸ੍ਸਾਪਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿવਸੇਨ, ਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੫੬) વੁਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ। ਇਤਿ ਅਯਂ ਦੁਕੋ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ।
‘‘Ruppanaṭṭhenā’’ti etena ruppatīti rūpanti dasseti. Tattha sītādivirodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Nanu ca arūpadhammānampi virodhipaccayasamāgame visadisuppatti labbhatīti? Saccaṃ labbhati, na pana vibhūtataraṃ. Vibhūtatarañhettha ruppanaṃ adhippetaṃ sītādiggahaṇato. Vuttañhetaṃ ‘‘ruppatīti kho bhikkhave tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.79). Yadi evaṃ kathaṃ brahmaloke rūpasamaññāti? Tatthāpi taṃsabhāvānativattanato hotiyeva rūpasamaññā. Anuggāhakapaccayavasena vā visadisapaccayasannipāteti evamattho veditabbo. ‘‘Yo attano santāne vijjamānassayeva visadisuppattihetubhāvo, taṃ ruppana’’nti aññe. Imasmiṃ pakkhe rūpayati vikāramāpādetīti rūpaṃ. ‘‘Saṅghaṭṭanena vikārāpattiyaṃ ruppana-saddo niruḷho’’ti keci. Etasmiṃ pakkhe arūpadhammesu rūpasamaññāya pasaṅgo eva natthi saṅghaṭṭanābhāvato. ‘‘Paṭighato ruppana’’nti apare. ‘‘Tassāti rūpassā’’ti vadanti, nāmarūpassāti pana yuttaṃ. Yathā hi rūpassa, evaṃ nāmassāpi vedanākkhandhādivasena, madanimmadanādivasena ca vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 2.456) vuttā evāti. Iti ayaṃ duko kusalattikena saṅgahite sabhāvadhamme pariggahetvā pavattoti.
ਅવਿਜ੍ਜਾਤਿ ਅવਿਨ੍ਦਿਯਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ, ਜੀવੋ, ਇਤ੍ਥੀ, ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ। વਿਨ੍ਦਿਯਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਅવਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸਂਸਾਰੇ ਸਤ੍ਤੇ ਜવਾਪੇਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਸਭਾવਚ੍ਛਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ । ਭવਪਤ੍ਥਨਾ ਨਾਮ ਕਾਮਭવਾਦੀਨਂ ਪਤ੍ਥਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਣ੍ਹਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੋ ਭવੇਸੁ ਭવਚ੍ਛਨ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਦੁਕੋ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਗਹਿਤੋ।
Avijjāti avindiyaṃ ‘‘attā, jīvo, itthī, puriso’’ti evamādikaṃ vindatīti avijjā. Vindiyaṃ ‘‘dukkhaṃ, samudayo’’ti evamādikaṃ na vindatīti avijjā. Sabbampi dhammajātaṃ aviditakaraṇaṭṭhena avijjā. Antarahite saṃsāre satte javāpetīti avijjā. Atthato pana sā dukkhādīnaṃ catunnaṃ saccānaṃ sabhāvacchādako sammoho hotīti āha ‘‘dukkhādīsu aññāṇa’’nti . Bhavapatthanā nāma kāmabhavādīnaṃ patthanāvasena pavattataṇhā. Tenāha ‘‘yo bhavesu bhavacchando’’tiādi. Iti ‘‘ayaṃ duko vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahito.
ਭવਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭવੋ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭવੋ, ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਸ੍ਸਤਨ੍ਤਿ ਸਸ੍ਸਤਭਾવੋ। વਿਭવਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਮੇવ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ‘‘ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਭવੋ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤੀਤਿ વਿਭવੋ, ਉਚ੍ਛੇਦੋ।
Bhavadiṭṭhīti khandhapañcakaṃ ‘‘attā ca loko cā’’ti gāhetvā taṃ ‘‘bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā sassatadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘bhavo vuccatī’’tiādi. Bhavissatīti bhavo, tiṭṭhati sabbakālaṃ atthīti attho. Sassatanti sassatabhāvo. Vibhavadiṭṭhīti khandhapañcakameva ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahetvā taṃ ‘‘na bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘vibhavo vuccatī’’tiādi. Vibhavissati vinassati ucchijjatīti vibhavo, ucchedo.
ਯਂ ਨ ਹਿਰੀਯਤੀਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮੂਹੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਾ ਨ ਹਿਰੀਯਤਿ ਨ ਲਜ੍ਜਤਿ, ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਯੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਹਿਰੀਯਿਤਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਹਿਰੀਯਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਤਾਤਿ ਪਾਪਸ੍ਸ ਅਜਿਗੁਚ੍ਛਨਾ। ਯਂ ਨ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਪਨ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕੇਨ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਿਰੀਯਿਤਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વਾ ਏવਮੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਭਾਯਨਕਆਕਾਰੋਤਿ ਪਾਪਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਾਸਨਾਕਾਰੋ।
Yaṃ na hirīyatīti yena dhammena taṃsampayuttadhammasamūho, puggalo vā na hirīyati na lajjati, liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammoti attho veditabbo. Hirīyitabbenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ, hirīyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ na jigucchatīti attho. Nillajjatāti pāpassa ajigucchanā. Yaṃ na ottappatīti etthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Ottappitabbenāti pana hetuatthe karaṇavacanaṃ, ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādināti attho. Hirīyitabbenāti etthāpi vā evameva attho veditabbo. Abhāyanakaākāroti pāpato anuttāsanākāro.
‘‘ਯਂ ਹਿਰੀਯਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਨਨ੍ਤਰਦੁਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਆਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ। ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋ ਬਹਿਭਾવਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ। ਅਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਧਿਪਤਿ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤਿਤੋ ਆਗਮਨਤੋ ਅਤ੍ਤਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਾ। ਲੋਕਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਲਜ੍ਜਾਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਪਾਪਤੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨਰੂਪੇਨ ਅવਟ੍ਠਿਤਾ। ਭਯਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਾਸਨਰੂਪੇਨ ਅવਟ੍ਠਿਤਂ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦਿਤਾ ਚ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਾਕਟਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਨ ਤੇਸਂ ਕਦਾਚਿਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਪ੍ਪਯੋਗਤੋ। ਨ ਹਿ ਲਜ੍ਜਨਂ ਨਿਬ੍ਭਯਂ, ਪਾਪਭਯਂ વਾ ਅਲਜ੍ਜਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।
‘‘Yaṃ hirīyatī’’tiādīsu anantaraduke vuttanayena attho veditabbo. Niyakajjhattaṃ jātiādisamuṭṭhānaṃ etissāti ajjhattasamuṭṭhānā. Niyakajjhattato bahibhāvato bahiddhā parasantāne samuṭṭhānaṃ etissāti bahiddhā samuṭṭhānā. Attā eva adhipati attādhipati, ajjhattasamuṭṭhānattā eva attādhipatito āgamanato attādhipateyyā. Lokādhipateyyanti etthāpi eseva nayo. Lajjāsabhāvasaṇṭhitāti pāpato jigucchanarūpena avaṭṭhitā. Bhayasabhāvasaṇṭhitanti tato uttāsanarūpena avaṭṭhitaṃ. Ajjhattasamuṭṭhānāditā ca hirottappānaṃ tattha tattha pākaṭabhāvena vuttā, na pana tesaṃ kadācipi aññamaññavippayogato. Na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti.
ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਿਚ੍ਛਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪ੍ਪਟਿਕੂਲਗਾਹਿਮ੍ਹੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਲੋਮਗਾਹਕੇ। ਤਸ੍ਸਾ ਏવ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਂ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਸਾਤਂ ਇਟ੍ਠਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਸਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕਸਾਤੇ। ਏવਂਭੂਤੋ ਚ ਓવਾਦਭੂਤੇ ਸਾਸਨਕ੍ਕਮੇ ਓવਾਦਕੇ ਚ ਆਦਰਭਾવਰਹਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਾਦਰੇ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਚਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਨਾਦਰਿਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਚੇਤਨਾ ਦੋવਚਸ੍ਸਂ। ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੋવਚਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਮੇવ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਚੇਤਨਾਪ੍ਪਧਾਨਤਾਯ ਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤੇਨਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹਿਤਾਕਾਰੇਨ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮਯੋਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਪਾਪਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਾਪਸਮ੍ਪવਙ੍ਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਚੇਤਨਾ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ , ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ વਾ ਅਰੂਪਿਨੋ ਖਨ੍ਧਾ ਤਦਾਕਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ વਿਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Dukkhanti kicchaṃ, aniṭṭhanti vā attho. Vippaṭikūlagāhimhīti dhammānudhammapaṭipattiyā vilomagāhake. Tassā eva vipaccanīkaṃ duppaṭipatti sātaṃ iṭṭhaṃ etassāti vipaccanīkasāto, tasmiṃ vipaccanīkasāte. Evaṃbhūto ca ovādabhūte sāsanakkame ovādake ca ādarabhāvarahito hotīti āha ‘‘anādare’’ti. Tassa kammanti tassa dubbacassa puggalassa anādariyavasena pavattacetanā dovacassaṃ. Tassa bhāvoti tassa yathāvuttassa dovacassassa atthibhāvo dovacassatā, atthato dovacassameva. Tenevāha ‘‘sā atthato saṅkhārakkhandho hotī’’ti. Cetanāppadhānatāya hi saṅkhārakkhandhassa evaṃ vuttaṃ. Etenākārenāti appadakkhiṇaggāhitākārena. Assaddhiyadussīlyādipāpadhammayogato puggalā pāpā nāma hontīti dassetuṃ ‘‘ye te puggalā assaddhā’’tiādi vuttaṃ. Yāya cetanāya puggalo pāpasampavaṅko nāma hoti, sā cetanā pāpamittatā, cattāropi vā arūpino khandhā tadākārappavattā pāpamittatāti dassento ‘‘sāpi atthato dovacassatā viya daṭṭhabbā’’ti āha.
‘‘ਸੁਖਂ વਚੋ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹਿਮ੍ਹਿ ਅਨੁਲੋਮਸਾਤੇ ਸਾਦਰੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇਤਿ ਸੁਬ੍ਬਚੋਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਏਤਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਾਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਅਨਨ੍ਤਰਦੁਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਆਹ ਸੋવਚਸ੍ਸਤਾ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਉਭੋਤਿ ਸੋવਚਸ੍ਸਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚ। ਤੇਸਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸਾ ‘‘ਸੋવਚਸ੍ਸਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਲੋਕਿਯਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ।
‘‘Sukhaṃ vaco etasmiṃ padakkhiṇaggāhimhi anulomasāte sādare puggaleti subbacotiādinā, ‘‘kalyāṇā saddhādayo puggalā etassa mittāti kalyāṇamitto’’tiādinā ca anantaradukassa attho icchitoti āha sovacassatā…pe… vuttapaṭipakkhanayena veditabbā’’ti. Ubhoti sovacassatā, kalyāṇamittatā ca. Tesaṃ khandhānaṃ pavattiākāravisesā ‘‘sovacassatā, kalyāṇamittatā’’ti ca vuccanti, te lokiyāpi honti lokuttarāpīti āha ‘‘lokiyalokuttaramissakā kathitā’’ti.
વਤ੍ਥੁਭੇਦਾਦਿਨਾ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਤਂਤਂਜਾਤਿવਸੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਰਾਸਿਤੋ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋવ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਤਾ ਪਨ ਅਨ੍ਤਰਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਗ੍ਗਹਣੇ ਪਞ੍ਚਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਤਾਸਂ ਪਨ ਗਹਣੇ ਸਤ੍ਤਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ। ‘‘ਇਮਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਏવਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਨਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਾ ਤਾਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ ਤਾਸੁ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਕਾਸੁ વਿਯ ਠਿਤਾਸੁ, ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯવਿਭਾਗਾਸੁ ਚ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ વવਤ੍ਥਾਨ, ਅਯਂ વਿਸੇਸਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਦੁਤਿਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾਤਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਹੇવ। ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪਨਪਯੋਗਤਾਯ ਕਮ੍ਮਭੂਤਾ વਾਚਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ, ਤਥਾਭੂਤਾ ਅਨੁਸਾવਨવਾਚਾ ਚੇવ ‘‘ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤવਾਚਾ ਚ। ਤਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਕਾਲਮੇવ ‘‘ਇਮਾਯ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਇਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਹੋਨ੍ਤਞ੍ਚ ਪਠਮੇ વਾ ਤਤਿਯੇ વਾ ਅਨੁਸਾવਨੇਯ੍ਯਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੇ, ‘ਸਂવਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਾ ਪਦੇ ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਂ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ વੁਟ੍ਠਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਪਰਿਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ। વੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਚ ਯਥਾਪਨ੍ਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯਥਾ ਤਥਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਤਾਪਾਦਨਂ, ਏવਂ વੁਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਦੇਸਨਾਯਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ।
Vatthubhedādinā anekabhedabhinnā taṃtaṃjātivasena ekajjhaṃ katvā rāsito gayhamānā āpattiyova āpattikkhandhā. Tā pana antarāpattīnaṃ aggahaṇe pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, tāsaṃ pana gahaṇe sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. ‘‘Imā āpattiyo, ettakā āpattiyo, evañca tesaṃ āpajjanaṃ hotī’’ti jānanapaññā āpattikusalatāti āha ‘‘yā tāsa’’ntiādi. Tāsaṃ āpattīnanti tāsu āpattīsu. Tattha yaṃ sambhinnavatthukāsu viya ṭhitāsu, duviññeyyavibhāgāsu ca āpattīsu asaṅkarato vavatthāna, ayaṃ visesato āpattikusalatāti dassetuṃ dutiyaṃ āpattiggahaṇaṃ kataṃ. Sahakammavācāyāti kammavācāya saheva. Āpattito vuṭṭhāpanapayogatāya kammabhūtā vācā kammavācā, tathābhūtā anusāvanavācā ceva ‘‘passissāmī’’ti evaṃ pavattavācā ca. Tāya kammavācāya saddhiṃ samakālameva ‘‘imāya kammavācāya ito āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, hontañca paṭhame vā tatiye vā anusāvaneyyakārappatte, ‘saṃvarissāmī’ti vā pade pariyosite hotī’’ti evaṃ taṃ taṃ āpattīhi vuṭṭhānaparicchedaparijānanapaññā āpattivuṭṭhānakusalatā. Vuṭṭhānanti ca yathāpannāya āpattiyā yathā tathā anantarāyatāpādanaṃ, evaṃ vuṭṭhānaggahaṇeneva desanāyapi saṅgaho siddho hoti.
‘‘ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਪવਤ੍ਤਂ, ਇਤੋ ਪਰਂ ਭવਙ੍ਗ ਮਜ੍ਝੇ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਪ੍ਪਨਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ। વੁਟ੍ਠਾਨੇ ਕੁਸਲਭਾવੋ વੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ, ਪਗੇવ વੁਟ੍ਠਾਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਰਂ ਞਾਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸਮਯવਸੇਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। વੁਟ੍ਠਾਨਸਮਤ੍ਥਾਤਿ વੁਟ੍ਠਾਪਨੇ ਸਮਤ੍ਥਾ।
‘‘Ito pubbe parikammaṃ pavattaṃ, ito paraṃ bhavaṅga majjhe samāpattī’’ti evaṃ samāpattīnaṃ appanāparicchedajānanapaññā samāpattikusalatā. Vuṭṭhāne kusalabhāvo vuṭṭhānakusalatā, pageva vuṭṭhāna paricchedakaraṃ ñāṇaṃ. Tenāha ‘‘yathāparicchinnasamayavasenevā’’tiādi. Vuṭṭhānasamatthāti vuṭṭhāpane samatthā.
‘‘ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਥવੀਧਾਤੁਆਦਯੋ, ਸੁਖਧਾਤੁਆਦਯੋ, ਕਾਮਧਾਤੁਆਦਯੋ ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਏਤਾਸ੍વੇવ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਏਤਾਸੁ ਕੋਸਲ੍ਲੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਤਾਸੁਪਿ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ…ਪੇ॰… ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਸਭਾવਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਭਾવਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਾਤਿ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવਾવਬੋਧਿਨੀ। ‘‘ਸવਨਪਞ੍ਞਾ ਧਾਰਣਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਪਞ੍ਞਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਧਾਤੂਨਂ ਸવਨਧਾਰਣਪਞ੍ਞਾ ਸੁਤਮਯਾ, ਇਤਰਾ ਭਾવਨਾਮਯਾ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮ੍ਮਸਨਪਞ੍ਞਾ ਲੋਕਿਯਾ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਞ੍ਞਾ ਹਿ ਸਾ, ਇਤਰਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ। ਲਕ੍ਖਣਾਦਿવਸੇਨ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਮਨਸਿਕਰਣਂ ਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾ। ਤਂ ਪਨ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨવਸੇਨ ਤਿਧਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਨਪਟਿવੇਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਮ੍ਮਸਨਪਞ੍ਞਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸਾ ਆਦਿ, ਪਟਿવੇਧਪਞ੍ਞਾ ਮਜ੍ਝੇ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਞ੍ਞਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ।
‘‘Dhātukusalatā’’ti ettha pathavīdhātuādayo, sukhadhātuādayo, kāmadhātuādayo ca dhātuyo etāsveva antogadhāti etāsu kosalle dassite tāsupi kosallaṃ dassitameva hotīti ‘‘aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātū’’ti vatvā ‘‘aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sabhāvaparicchedakā’’ti vuttaṃ. Tattha sabhāvaparicchedakāti yathābhūtasabhāvāvabodhinī. ‘‘Savanapaññā dhāraṇapaññā’’tiādinā paccekaṃ paññā-saddo yojetabbo. Dhātūnaṃ savanadhāraṇapaññā sutamayā, itarā bhāvanāmayā. Tatthāpi sammasanapaññā lokiyā. Vipassanā paññā hi sā, itarā lokuttarā. Lakkhaṇādivasena, aniccādivasena ca manasikaraṇaṃ manasikāro, tattha kosallaṃ manasikārakusalatā. Taṃ pana ādimajjhapariyosānavasena tidhā bhinditvā dassento ‘‘sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti āha. Sammasanapaññā hi tassā ādi, paṭivedhapaññā majjhe, paccavekkhaṇapaññā pariyosānaṃ.
ਆਯਤਨਾਨਂ ਗਨ੍ਥਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਧਾਤੁਲਕ੍ਖਣਾਦਿવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਉਗ੍ਗਹਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ। ਸਮ੍ਮਸਨਪਟਿવੇਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਿਧਿਨੋ ਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ ਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਯਤਨਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਧਾਤੁਯੋવ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਚ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਾਦਿવਸੇਨ ਤੇਸਮੇવ ਮਨਸਿਕਾਰવਿਧਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਕੁਸਲਤਾ ਏਕਦੇਸੇ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸવਨਂ વਿਯ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿਪਿ ਪਰਿਤ੍ਤਞਾਣਕਤ੍ਤੁਕਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸવਨ ਉਗ੍ਗਹਣਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਲੋਕਿਯਾ’’ਤਿ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤਾਪਰਿਯਾਯੋਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਹੇਤੁਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਾਦਿਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ, ਸੋ ਪਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਗ੍ਗਹਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਸવਨਸਮ੍ਮਸਨਪਟਿવੇਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਸੇਨ।
Āyatanānaṃ ganthato ca atthato ca uggaṇhanavasena tesaṃ dhātulakkhaṇādivibhāgassa jānanapaññā uggahajānanapaññā. Sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavidhino jānanapaññā manasikārajānanapaññā. Yasmā āyatanānipi atthato dhātuyova manasikāro ca uggaṇhanādivasena tesameva manasikāravidhi , tasmā dhātukusalatādikā tissopi kusalatā ekadese katvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Savanaṃ viya uggaṇhanapaccavekkhaṇānipi parittañāṇakattukānīti āha ‘‘savana uggahaṇapaccavekkhaṇā lokiyā’’ti. Ariyamaggakkhaṇe sammasanamanasikārānaṃ nipphatti pariniṭṭhānanti tesaṃ lokuttaratāpariyāyopi labbhatīti vuttaṃ ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. Paccayadhammānaṃ hetuādīnaṃ attano paccayuppannānaṃ hetupaccayādibhāvena paccayabhāvo paccayākāro, so pana avijjādīnaṃ dvādasannaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ vasena dvādasavidhoti āha ‘‘dvādasannaṃ paccayākārāna’’nti. Uggahādivasenāti uggahamanasikārasavanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavasena.
ਠਾਨਞ੍ਚੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਫਲਂ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਕਾਰਣਞ੍ਚ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਕਰਣਤੋ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਤੋ। ਤੇਸਂ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਕੇ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਠਾਨਂ, ਤੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਤਂવਿਧੁਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਅਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਨਯੇ ਫਲਭੇਦੇਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਠਾਨਾਟ੍ਠਾਨਤਾ ਦੀਪਿਤਾ; ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਪਨ ਅਭਿਨ੍ਨੇਪਿ ਫਲੇ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਭੇਦੇਨ ਤੇਸਂ ਠਾਨਾਟ੍ਠਾਨਤਾ ਦੀਪਿਤਾਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਨ ਹਿ ਕਦਾਚਿ ਅਰਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾ ਨਿਚ੍ਚਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਅਕਿਰਿਯਤਾ ਪਨ ਸਿਯਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ।
Ṭhānañceva tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti kāraṇañca hetupaccayabhāvena karaṇato nipphādanato. Tesaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Etasmiṃ duke attho veditabboti sambandho. Ye dhammā yassa dhammassa kāraṇabhāvato ṭhānaṃ, teva dhammā taṃvidhurassa dhammassa akāraṇabhāvato aṭṭhānanti paṭhamanaye phalabhedena tasseva dhammassa ṭhānāṭṭhānatā dīpitā; dutiyanaye pana abhinnepi phale paccayadhammabhedena tesaṃ ṭhānāṭṭhānatā dīpitāti ayametesaṃ viseso. Na hi kadāci ariyā diṭṭhisampadā niccaggāhassa kāraṇaṃ hoti, akiriyatā pana siyā tassa kāraṇanti.
ਉਜੁਨੋ ਭਾવੋ ਅਜ੍ਜવਂ, ਅਜਿਮ੍ਹਤਾ ਅਕੁਟਿਲਤਾ ਅવਙ੍ਕਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਨਜ੍ਜવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸ੍વਾਯਂ ਅਨਜ੍ਜવੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਨੇਸਨਾਯ, ਅਗੋਚਰਚਾਰਿਤਾਯ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ…ਪੇ॰… ਚਰਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਗੋਮੁਤ੍ਤવਙ੍ਕਤਾ ਨਾਮ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਙ੍ਕਭਾવਤੋ। ਪੁਰਿਮਸਦਿਸੋਤਿ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਸਦਿਸੋ। ਚਨ੍ਦવਙ੍ਕਤਾ ਨਾਮ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਜ੍ਝਟ੍ਠਾਨੇ વਙ੍ਕਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਨਙ੍ਗਲਕੋਟਿવਙ੍ਕਤਾ ਨਾਮ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વਙ੍ਕਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਇਦਂ ਅਜ੍ਜવਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਮੇવ ਉਜੁਭਾવਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਅਜ੍ਜવਤਾਤਿ ਆਕਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਯੇਨਾਕਾਰੇਨਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜવੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਦਾਕਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਜ੍ਜਤੀਤਿ ਲਜ੍ਜੀ, ਹਿਰਿਮਾ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਲਜ੍ਜવਂ, ਹਿਰੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਜ੍ਜਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਲਜ੍ਜੀ ਯਥਾ ‘‘ਮਾਲੀ, ਮਾਯੀ’’ਤਿ ਚ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਲਜ੍ਜੀਭਾવੋ, ਸਾ ਏવ ਲਜ੍ਜਾ।
Ujuno bhāvo ajjavaṃ, ajimhatā akuṭilatā avaṅkatāti atthoti tamatthaṃ anajjavapaṭikkhepamukhena dassetuṃ ‘‘gomuttavaṅkatā’’tiādi vuttaṃ. Svāyaṃ anajjavo bhikkhūnaṃ yebhuyyena anesanāya, agocaracāritāya ca hotīti āha ‘‘ekacco hi…pe… caratī’’ti. Ayaṃ gomuttavaṅkatā nāma ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā paṭipattiyā vaṅkabhāvato. Purimasadisoti paṭhamaṃ vuttabhikkhusadiso. Candavaṅkatā nāma paṭipattiyā majjhaṭṭhāne vaṅkabhāvāpattito. Naṅgalakoṭivaṅkatā nāma pariyosāne vaṅkabhāvāpattito. Idaṃ ajjavaṃ nāma sabbatthakameva ujubhāvasiddhito. Ajjavatāti ākāraniddeso, yenākārenassa ajjavo pavattati, tadākāraniddesoti attho. Lajjatīti lajjī, hirimā, tassa bhāvo lajjavaṃ, hirīti attho. Lajjā etassa atthīti lajjī yathā ‘‘mālī, māyī’’ti ca, tassa bhāvo lajjībhāvo, sā eva lajjā.
ਪਰਾਪਰਾਧਾਦੀਨਂ ਅਧਿવਾਸਨਕ੍ਖਮਂ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ। ਸੁਚਿਸੀਲਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ। ਸਾ ਹਿ ਸੋਭਨਕਮ੍ਮਰਤਤਾ, ਸੁਟ੍ਠੁ વਾ ਪਾਪਤੋ ਓਰਤਭਾવੋ વਿਰਤਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਰਤਭਾવੋ’’ਤਿ।
Parāparādhādīnaṃ adhivāsanakkhamaṃ adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā, suṭṭhu vā pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
‘‘ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਨਾਮਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਦਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖਂ ਨਾਮਕਰਣਨ੍ਤਿ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਞਾਤੀਨਂ, ਗੁਣਾਨਞ੍ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਨਾਮਾਦਿਕਾਰਕਾਨਂ ਨਾਮਭਾવੋ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨਾਮਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ, ਨਤ੍ਥਿਯੇવ ਨਾਮਭਾવੋ। વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਪਨ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾਦਿਨਾਮਸ੍ਸ ਨਾਮਕਰਣਸਭਾવਤੋ ਨਾਮਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਥવੀਆਦਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨਾਮਸ੍ਸ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧਤਂਯੇવ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨ ਨਾਮਭਾવਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤ੍ਤਾ ਪਨ ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ વਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਪਥવੀਆਦੀਸੂਤਿ ਨ ਤੇਸਂ ਨਾਮਭਾવੋ। ਨ ਹਿ ਪਥવੀਆਦਿਨਾਮਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਕੇਸਾਦਿਨਾਮੇਹਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਯ વੇਦਨਾਦਿਨਾਮਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਨਾਮੇਨ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬੇਨ ਪਿਣ੍ਡਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ।
‘‘Nāmañca rūpañcā’’tiādīsu ayaṃ aparo nayo – nāmakaraṇaṭṭhenāti aññaṃ anapekkhitvā sayameva attano nāmakaraṇasabhāvatoti attho. Yañhi parassa nāmaṃ karoti, tassa ca tadapekkhattā aññāpekkhaṃ nāmakaraṇanti nāmakaraṇasabhāvatā na hoti, tasmā mahājanassa ñātīnaṃ, guṇānañca sāmaññanāmādikārakānaṃ nāmabhāvo nāpajjati. Yassa ca aññehi nāmaṃ karīyati, tassa ca nāmakaraṇasabhāvatā natthīti, natthiyeva nāmabhāvo. Vedanādīnaṃ pana sabhāvasiddhattā vedanādināmassa nāmakaraṇasabhāvato nāmatā vuttā. Pathavīādi nidassanena nāmassa sabhāvasiddhataṃyeva nidasseti, na nāmabhāvasāmaññaṃ, niruḷhattā pana nāma-saddo arūpadhammesu eva vattati, na pathavīādīsūti na tesaṃ nāmabhāvo. Na hi pathavīādināmaṃ vijahitvā kesādināmehi rūpadhammānaṃ viya vedanādināmaṃ vijahitvā aññena nāmena arūpadhammānaṃ voharitabbena piṇḍākārena pavatti atthīti.
ਅਥ વਾ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖਾਦਯੋ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚ, ਤੇਸਂ ਪਕਾਸਕਪਕਾਸਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ વਿਨਾਪਿ ਨਾਮੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਤੇ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ વਿਯ ਨਾਮਾਯਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣੀਯਭਾવੇਨ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਟਿਘਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਚ ਨ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વਿਯ ਨਾਮੇਨ વਿਨਾ ਪਾਕਟੋਤਿ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਰੂਪਤਾਯ વਾ ਅਞ੍ਞਨਾਮਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਯਂ, ਅਞ੍ਞਫਸ੍ਸਸਭਾਗਤ੍ਤਾ વਾ। વਚਨਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ਰੂਪਯਤੀਤਿ ਰੂਪਂ, ਨਾਮਯਤੀਤਿ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਪੁਰਿਮਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਰੂਪਯਤੀਤਿ વਿਨਾਪਿ ਨਾਮੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾਮਯਤੀਤਿ ਨਾਮੇਨ વਿਨਾ ਅਪਾਕਟਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਾਸਕਂ ਨਾਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਯਾਤਿ ਸਤਿਪਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਾਧਿਪਤਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ ਨ ਤਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਯ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨਾਮਨਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Atha vā rūpadhammā cakkhādayo rūpādayo ca, tesaṃ pakāsakapakāsitabbabhāvato vināpi nāmena pākaṭā honti, na evaṃ arūpadhammāti te adhivacanasamphasso viya nāmāyattaggahaṇīyabhāvena ‘‘nāma’’nti vuttā. Paṭighasamphasso ca na cakkhādīni viya nāmena vinā pākaṭoti ‘‘nāma’’nti vutto, arūpatāya vā aññanāmasabhāgattā saṅgahitoyaṃ, aññaphassasabhāgattā vā. Vacanatthopi hi rūpayatīti rūpaṃ, nāmayatīti nāmanti idha pacchimapurimānaṃ sambhavati. Rūpayatīti vināpi nāmena attānaṃ pakāsetīti attho. Nāmayatīti nāmena vinā apākaṭabhāvato attano pakāsakaṃ nāmaṃ karotīti attho. Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti satipi rūpassa ārammaṇādhipatipaccayabhāve na taṃ paramassāsabhūtaṃ nibbānaṃ viya sātisayaṃ nāmanabhāvena paccayoti nibbānameva ‘‘nāma’’nti vuttaṃ.
‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਚਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਦੁਕੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ। ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ ਹਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਮੇવ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, વਟ੍ਟਮੂਲਦਸ੍ਸਨੇਨ વਾ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਾਨਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰੋ, ਤਂਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Avijjāca bhavataṇhā cā’’ti ayaṃ duko sattānaṃ vaṭṭamūlasamudācāradassanattho. Samudācaratīti hi samudācāro, vaṭṭamūlameva samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, vaṭṭamūladassanena vā vaṭṭamūlānaṃ pavatti dassitā hotīti vaṭṭamūlānaṃ samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, taṃdassanatthoti attho.
ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਚ ਗਹਣવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਕਂ વਾ ਖਨ੍ਧਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਭੋਗਭੂਤਂ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ વਸੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ekekasmiñca ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahaṇavisesaṃ upādāya ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ, ekaṃ vā khandhaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā aññaṃ attano upabhogabhūtaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa, attano attānaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā parassa attānaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa vā vasena ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ.
ਸਹ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਹਧਮ੍ਮੋ, ਤਤ੍ਥ ਭવਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ। ਦੋવਚਸ੍ਸ-ਸਦ੍ਦਤੋ ਆਯ-ਸਦ੍ਦਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਦੋવਚਸ੍ਸਸ੍ਸ વਾ ਅਯਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਦੋવਚਸ੍ਸਾਯਂ। ਆਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਭਜਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇવਨਾ…ਪੇ॰… ਭਜਨਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਭਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਿ।
Saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo, tattha bhavaṃ sahadhammikaṃ, tasmiṃ sahadhammike. Dovacassa-saddato āya-saddaṃ anaññattaṃ katvā ‘‘dovacassāya’’nti vuttaṃ, dovacassassa vā ayanaṃ pavatti dovacassāyaṃ. Āsevantassāpi anusikkhanā ajjhāsayena bhajanāti āha ‘‘sevanā…pe… bhajanā’’ti. Sabbatobhāgena bhatti sambhatti.
ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾਤਿ ਅਬ੍ਭਾਨਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ, ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਚ ਸਹੇવ। ਸਹੇવ ਹਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਕਾਰਣਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਲਕ੍ਖਣਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ વਾ, વੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ’’ਤਿ ਕਾਰਣੇਨ ਸਹ ਫਲਸ੍ਸ ਜਾਨਨવਸੇਨ ‘‘ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।‘‘ਸਹ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਹ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Saha kammavācāyāti abbhānatiṇavatthārakakammavācāya, ‘‘ahaṃ bhante itthannāmaṃ āpattiṃ āpajji’’ntiādikāya ca saheva. Saheva hi kammavācāya āpattivuṭṭhānañca paricchijjati, ‘‘paññattilakkhaṇāya āpattiyā vā kāraṇaṃ vītikkamalakkhaṇaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ vā, vuṭṭhānassa kāraṇaṃ kammavācā’’ti kāraṇena saha phalassa jānanavasena ‘‘saha kammavācāyā’’ti vuttaṃ.‘‘Saha kammavācāyā’’ti. Iminā nayena saha parikammenāti etthāpi attho veditabbo.
ਧਾਤੁવਿਸਯਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ। ਤਦੇਕਦੇਸਾ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪੁਰਿਮਪਦੇਪਿ ਸਮ੍ਮਸਨਪਟਿવੇਧਪਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿਪਞ੍ਞਾ ਏવ ਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਾਸਂਯੇવ ਧਾਤੂਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨਪਟਿવੇਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Dhātuvisayā sabbāpi paññā dhātukusalatā. Tadekadesā manasikārakusalatāti adhippāyena purimapadepi sammasanapaṭivedhapaññā vuttā. Yasmā pana nippariyāyato vipassanādipaññā eva manasikārakosallaṃ, tasmā ‘‘tāsaṃyeva dhātūnaṃ sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti vuttaṃ.
ਆਯਤਨવਿਸਯਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਆਯਤਨਕੁਸਲਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੀਸੁਪਿ વਾ ਪਦੇਸੁ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਯ ਆਯਤਨਪਾਲ਼ਿਯਾ, ਧਾਤੁਪਾਲ਼ਿਯਾ ਚ ਮਨਸਿਕਰਣਂ ਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਤਥਾ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ, ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੀ , ਤਦਤ੍ਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੀ, ਗਨ੍ਥਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀ, ‘‘ਇਦਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવਤੋ, ਗਣਨਤੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ ਚ ਪਞ੍ਞਾ ਉਗ੍ਗਹਪਞ੍ਞਾਦਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਮਨਸਿਕਾਰਪਦੇ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਉਗ੍ਗਹੋਤਿ ਤਤੋ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੋ ‘‘ਉਗ੍ਗਹਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਮੇવ, ‘‘ਯਥਾ ਪવਤ੍ਤਂ વਾ ਉਗ੍ਗਹਂ, ਏવਮੇવ ਪવਤ੍ਤੋ ਉਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨਂ ਉਗ੍ਗਹਜਾਨਨਂ। ‘‘ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ, ਏવਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨਂ ਮਨਸਿਕਾਰਜਾਨਨਂ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਗ੍ਗਹੋਪਿ ਹਿ ਮਨਸਿਕਾਰਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਅਰਹਤਿ। ਯੋ ਚ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਚ ਮਨਸਿਕਰਣੂਪਾਯੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਸੋ ‘‘ਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾਤਿ। ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਮ੍ਮਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦਿਪਜਹਨਤੋ। ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਸਮ੍ਮਸਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰਕਿਚ੍ਚਂ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਸਨਮਨਸਿਕਾਰਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯੇਨਿਦਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਜਾਨਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲਤਾ।
Āyatanavisayā sabbāpi paññā āyatanakusalatāti dassento ‘‘dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārajānanapaññā’’ti vatvā puna ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Dvīsupi vā padesu vācuggatāya āyatanapāḷiyā, dhātupāḷiyā ca manasikaraṇaṃ manasikāro. Tathā uggaṇhantī, manasi karontī , tadatthaṃ suṇantī, ganthato ca atthato ca dhārentī, ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma, ayaṃ cakkhudhātu nāmā’’tiādinā sabhāvato, gaṇanato ca paricchedaṃ jānantī ca paññā uggahapaññādikā vuttā. Manasikārapade pana catubbidhāpi paññā uggahoti tato pavatto aniccādimanasikāro ‘‘uggahamanasikāro’’ti vutto. Tassa jānanaṃ pavattanameva, ‘‘yathā pavattaṃ vā uggahaṃ, evameva pavatto uggaho’’ti jānanaṃ uggahajānanaṃ. ‘‘Manasikāro evaṃ pavattetabbo, evañca pavatto’’ti jānanaṃ manasikārajānanaṃ. Tadubhayampi ‘‘manasikārakosalla’’nti vuttaṃ. Uggahopi hi manasikārasampayogato manasikāraniruttiṃ laddhuṃ arahati. Yo ca manasikātabbo, yo ca manasikaraṇūpāyo, sabbo so ‘‘manasikāro’’ti vattuṃ vaṭṭati, tattha kosallaṃ manasikārakusalatāti. Sammasanaṃ paññā, sā maggasampayuttā aniccādisammasanakiccaṃ sādheti niccasaññādipajahanato. Manasikāro sammasanasampayutto, so tattheva aniccādimanasikārakiccaṃ maggasampayutto sādhetīti āha ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. ‘‘Iminā paccayenidaṃ hotī’’ti evaṃ avijjādīnaṃ saṅkhārādipaccayuppannassa paccayabhāvajānanaṃ paṭiccasamuppādakusalatā.
ਅਧਿવਾਸਨਂ ਖਮਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਰੇਸਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਟਿવਿਰੋਧਾਕਰਣੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਾਸਨਂ ‘‘ਅਧਿવਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਚਣ੍ਡਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਅਕੁਜ੍ਝਨਂ। ਦੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਪਰੇਸਂ ਅਕ੍ਖੀਸੁ ਅਸ੍ਸੂਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਾ ਅਨਸ੍ਸੁਰੋਪੋ। ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਸਕਮਨਤਾ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨੋ ਸਕੋ ਮਨੋਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ। ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਬਨ੍ਧਂ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਪੀਤਿਸਹਗਤਮਨੇਨ ਸਕਮਨਤਾ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ, ਸਾ ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧਿવਾਸਨਲਕ੍ਖਣਾ ਖਨ੍ਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ। ਸੁਚਿਸੀਲਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ। ਸਾ ਹਿ ਸੋਭਨਕਮ੍ਮਰਤਤਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਾਪਤੋ ਓਰਤਭਾવੋ વਿਰਤਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਰਤਭਾવੋ’’ਤਿ।
Adhivāsanaṃ khamanaṃ. Tañhi paresaṃ dukkaṭaṃ duruttañca paṭivirodhākaraṇena attano upari āropetvā vāsanaṃ ‘‘adhivāsana’’nti vuccati. Acaṇḍikkanti akujjhanaṃ. Domanassavasena paresaṃ akkhīsu assūnaṃ anuppādanā anassuropo. Attamanatāti sakamanatā. Cittassa abyāpanno sako manobhāvo attamanatā. Cittanti vā cittappabandhaṃ ekattena gahetvā tassa antarā uppannena pītisahagatamanena sakamanatā. Attamano vā puggalo, tassa bhāvo attamanatā, sā na sattassāti puggaladiṭṭhinivāraṇatthaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ. Adhivāsanalakkhaṇā khanti adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā. Suṭṭhu pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
ਸਖਿਲੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਣ੍ਹવਾਚੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਾਖਲ੍ਯਂ, ਸਣ੍ਹવਾਚਤਾ। ਤਂ ਪਨ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੀ ਯਾ ਪਾਲ਼ਿ ਪવਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸਾਖਲ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਣ੍ਡਕਾਤਿ ਸਦੋਸવਣੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਯ੍ਯਾਸਪਿਣ੍ਡਿਯੋ, ਅਹਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਾਦੀਨਿ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ । ਫੇਗ੍ਗੁਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ ਕੁਥਿਤਸ੍ਸ ਅਣ੍ਡਾਨਿ વਿਯ ਉਟ੍ਠਿਤਾ ਚੁਣ੍ਣਪਿਣ੍ਡਿਯੋ, ਗਣ੍ਠਿਯੋ વਾ ਅਣ੍ਡਕਾ। ਇਧ ਪਨ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਨਕਕ੍ਕਸਾਦਿਭਾવਤੋ ਅਣ੍ਡਕਪਕਤਿਭਾવੇਨ વਾਚਾ ‘‘ਅਣ੍ਡਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਦੁਮਨਾਲ਼ਂ વਿਯ ਸੋਤਂ ਘਂਸਯਮਾਨਾ ਪવਿਸਨ੍ਤੀ ਕਕ੍ਕਸਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਕੋਧੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਾ ਕੋਧਸਾਮਨ੍ਤਾ। ਪੁਰੇ ਸਂવਦ੍ਧਨਾਰੀ ਪੋਰੀ, ਸਾ વਿਯ ਸੁਕੁਮਾਰਾ ਮੁਦੁਕਾ વਾਚਾ ਪੋਰੀ વਿਯਾਤਿ ਪੋਰੀ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਯ ਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿਪਿ ਯੋਜਨਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਾਚਾਯਾਤਿ વਾ। ‘‘ਸਣ੍ਹવਾਚਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ વਾਚਂ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨਂ ਚੇਤਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮੁਦੁਕਭਾવੋ ਮਦ੍ਦવਂ ਸਮ੍ਮੋਦਕਮੁਦੁਕਭਾવੋ। ਆਮਿਸੇਨ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨੇਨ, ਤਥਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਛਿਦ੍ਦੋ। ਆਮਿਸਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਅਲਾਭੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਛਿਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿવਰਸ੍ਸ ਭੇਦਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਥਰਣਂ ਪਿਦਹਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ। ਤਂ ਸਰੂਪਤੋ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਪਾਲ਼ਿਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਗ੍ਗਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਗ੍ਗਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਉਦ੍ਦੇਸਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸਨਂ। ਪਾਲ਼ਿવਣ੍ਣਨਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਧਮ੍ਮਕਥਾਕਥਨਨ੍ਤਿ ਸਰਭਞ੍ਞਸਰਭਣਨਾਦਿવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਕਥਨਂ।
Sakhilo vuccati saṇhavāco, tassa bhāvo sākhalyaṃ, saṇhavācatā. Taṃ pana byatirekamukhena vibhāventī yā pāḷi pavattā, taṃ dassento ‘‘tattha katamaṃ sākhalya’’ntiādimāha. Tattha aṇḍakāti sadosavaṇe rukkhe niyyāsapiṇḍiyo, ahicchattakādīni vā uṭṭhitāni ‘‘aṇḍakānī’’ti vadanti . Pheggurukkhassa pana kuthitassa aṇḍāni viya uṭṭhitā cuṇṇapiṇḍiyo, gaṇṭhiyo vā aṇḍakā. Idha pana byāpajjanakakkasādibhāvato aṇḍakapakatibhāvena vācā ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Padumanāḷaṃ viya sotaṃ ghaṃsayamānā pavisantī kakkasā daṭṭhabbā. Kodhena nibbattattā tassa parivārabhūtā kodhasāmantā. Pure saṃvaddhanārī porī, sā viya sukumārā mudukā vācā porī viyāti porī. Tatthāti ‘‘bhāsitā hotī’’ti vuttāya kiriyāyātipi yojanā sambhavati, tattha vācāyāti vā. ‘‘Saṇhavācatā’’tiādinā taṃ vācaṃ pavattayamānaṃ cetanaṃ dasseti. Sammodakassa puggalassa mudukabhāvo maddavaṃ sammodakamudukabhāvo. Āmisena alabbhamānena, tathā dhammena cāti dvīhi chiddo. Āmisassa, dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa hi chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgaṇhanaṃ paṭisanthāro. Taṃ sarūpato, paṭipattito ca pāḷidassanamukhena vibhāvetuṃ ‘‘abhidhammepī’’tiādimāha. Aggaṃ aggahetvāti aggaṃ attano aggahetvā. Uddesadānanti pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca uddisanaṃ. Pāḷivaṇṇanāti pāḷiyā atthavaṇṇanā. Dhammakathākathananti sarabhaññasarabhaṇanādivasena dhammakathanaṃ.
ਕਰੁਣਾਤਿ ਕਰੁਣਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਮਾਹ। ਕਰੁਣਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਂ વਦਤਿ। ਪਾਲ਼ਿਪਦੇ ਪਨ ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਰੁਣਾ ‘‘ਕਰੁਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਕਰੁਣਾਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਨ ਅਪ੍ਪਨਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾવ। ਮੇਤ੍ਤਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੁਚਿ-ਸਦ੍ਦਤੋ ਭਾવੇ ਯ੍ਯ-ਕਾਰਂ, ਇ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਏ-ਕਾਰਾਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਚੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸੁਚਿਭਾવੋ’’ਤਿ। ਹੋਤੁ ਤਾવ ਸੁਚਿਭਾવੋ ਸੋਚੇਯ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗਤਾ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Karuṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaupacārajjhānaṃ vadati. Pāḷipade pana yā kāci karuṇā ‘‘karuṇā’’ti vuttā, karuṇācetovimuttīti pana appanāppattāva. Mettāyapi eseva nayo. Suci-saddato bhāve yya-kāraṃ, i-kārassa ca e-kārādesaṃ katvā ayaṃ niddesoti āha ‘‘soceyyanti sucibhāvo’’ti. Hotu tāva sucibhāvo soceyyaṃ, tassa pana mettāpubbabhāgatā kathanti āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
ਮੁਟ੍ਠਾ ਸਤਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ, ਸਤਿਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਸਤਿਯਾ ਅਭਾવਮਤ੍ਤਂ । ਯਸ੍ਮਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਤਿવਿਗਤਾ વਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅ-ਕਾਰੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਨ ਸਤ੍ਤਪਟਿਸੇਧੇ। ਉਦਕੇ ਲਾਬੁ વਿਯ ਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਿਲવਨ੍ਤਾ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨ ਓਗਾਹਤਿ, ਸਾ ਪਿਲਾਪਨਤਾ। ਯੇਨ ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਤਿ ਨ ਸਰਤਿ, ਸਾ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਨਤਾ। ਯਥਾ વਿਜ੍ਜਾਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ વਿਜ੍ਜਾਯ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤੋ, ਏવਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾਯੇવ।
Muṭṭhā sati etassāti muṭṭhassati, tassa bhāvo muṭṭhassaccaṃ, satipaṭipakkho dhammo, na satiyā abhāvamattaṃ . Yasmā paṭipakkhe sati tassa vasena sativigatā vippavutthā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sativippavāso’’ti. ‘‘Assatī’’tiādīsu a-kāro paṭipakkhe daṭṭhabbo, na sattapaṭisedhe. Udake lābu viya yena cittaṃ ārammaṇe pilavantā viya tiṭṭhati, na ogāhati, sā pilāpanatā. Yena gahitampi ārammaṇaṃ sammussati na sarati, sā sammussanatā. Yathā vijjāpaṭipakkhā avijjā vijjāya pahātabbato, evaṃ sampajaññapaṭipakkhaṃ asampajaññaṃ, avijjāyeva.
ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਭੇਦੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰવਿਨਾਸੋ। ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤਿ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਚ ਆਹਾਰਪਰਿਭੋਗੇ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸੇ ਅવੀਮਂਸਿਤ੍વਾ।
Indriyasaṃvarabhedoti indriyasaṃvaravināso. Appaṭisaṅkhāti apaccavekkhitvā ayoniso ca āhāraparibhoge ādīnavānisaṃse avīmaṃsitvā.
ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯਾਤਿ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਨਾਮਂ। ਅਞ੍ਞਾਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ । ਅਕਮ੍ਪਨਞਾਣਨ੍ਤਿ ਤਾਯ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਂ ਞਾਣਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਞਾਣਞ੍ਚੇવ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਮੁਦ੍ਧਭੂਤਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞਾਣਞ੍ਚ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਭਾવਨਾ ਨਾਮ, ਯਾ ਚ ਤਦਤ੍ਥਾ, ਤਦੁਭਯਞ੍ਚ ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਭਾવਿਤਭਾવਨਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਸੇવਨਾ ਭਾવਨਾ ਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ।
Appaṭisaṅkhāyāti itikattabbatāsu appaccavekkhaṇāya nāmaṃ. Aññāṇaṃ appaṭisaṅkhāta nimittaṃ . Akampanañāṇanti tāya anabhibhavanīyaṃ ñāṇaṃ, tattha tattha paccavekkhaṇāñāṇañceva paccavekkhaṇāya muddhabhūtaṃ lokuttarañāṇañca. Nippariyāyato maggabhāvanā bhāvanā nāma, yā ca tadatthā, tadubhayañca bhāventasseva icchitabbaṃ, na bhāvitabhāvanassāti vuttaṃ ‘‘bhāventassa uppannaṃ bala’’nti. Tenāha ‘‘yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti.
ਕਾਮਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਥਿਰਭਾવੋਪਿ ਬਲਟ੍ਠੋ ਏવ, ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਪਨ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਤਾ ਸਾਤਿਸਯਂ ਬਲਟ੍ਠੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਤਿਯਾ ਅਕਮ੍ਪਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮਸਮਨਤੋ ਸਮਥੋ ਸਮਾਧਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਨਾ વਿવਿਧੇਨਾਕਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸਨਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਞ੍ਞਾ । ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮਾਧਾਨਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਲੀਨਂ ਅਨੁਦ੍ਧਤਂ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਭਾવਨਾવੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨਾਤਿ ਕਾਰਣવਸੇਨ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਗ੍ਗਹੋવ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਾਹਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਗ੍ਗਾਹਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਸਮਥੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਗ੍ਗਾਹੋ વੀਰਿਯਂ ਕੋਸਜ੍ਜਪਕ੍ਖਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਤਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤੋ। ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਏਕਗ੍ਗਤਾ વਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ। ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਕਿਚ੍ਚਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲਭਾવੋ, ਤਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪવਤ੍ਤਾਕਾਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਮਥਪਗ੍ਗਾਹਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਸਮਥਨਿਮਿਤ੍ਤਦੁਕਸ੍ਸਪਿ ਮਿਸ੍ਸਕਤਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Kāmaṃ sampayuttadhammesu thirabhāvopi balaṭṭho eva, paṭipakkhehi pana akampanīyatā sātisayaṃ balaṭṭhoti vuttaṃ ‘‘assatiyā akampanavasenā’’ti. Paccanīkadhammasamanato samatho samādhi. Aniccādinā vividhenākārena dassanato vipassanā paññā . Taṃ ākāraṃ gahetvāti samādhānākāraṃ gahetvā. Yenākārena pubbe alīnaṃ anuddhataṃ majjhimaṃ bhāvanāvīthipaṭipannaṃ hutvā cittaṃ samāhitaṃ hoti, taṃ ākāraṃ gahetvā sallakkhetvā. Nimittavasenāti kāraṇavasena. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā paggahova taṃ ākāraṃ gahetvā puna pavattetabbassa paggāhassa nimittavasena paggāhanimittanti imamatthaṃ atidisati, tassattho samathe vuttanayānusārena veditabbo. Paggāho vīriyaṃ kosajjapakkhato cittassa patituṃ adatvā paggaṇhanato. Avikkhepo ekaggatā vikkhepassa uddhaccassa paṭipakkhabhāvato. Paṭisaṅkhānakiccanibbattibhāvato lokuttaradhammānaṃ paṭisaṅkhānabalabhāvo, tathā pubbe pavattākārasallakkhaṇavasena samathapaggāhānaṃ upari pavattisabbhāvato samathanimittadukassapi missakatā vuttā.
ਯਥਾਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ ਭੇਦਕਰੋ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਸੀਲવਿਨਾਸਕੋ ਅਸਂવਰੋ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਾਸਿਕਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੪੧; ੨.੯੪; વਿਭ॰ ੭੯੩) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦੂਸਿਕਾ।
Yathāsamādinnassa sīlassa bhedakaro vītikkamo. Sīlavināsako asaṃvaro. Sammādiṭṭhivināsikāti ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 1.441; 2.94; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā dūsikā.
ਸੀਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਦਨਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਨੂਨਤਾਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਾਦਨਤੋ ਪਰਿਪੂਰਣਤੋ’’ਤਿ। ਪਾਰਿਪੂਰਤ੍ਥੋ ਹਿ ਸਮ੍ਪਦਾ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ। ਮਾਨਸਿਕਸੀਲਂ ਨਾਮ ਸੀਲવਿਸੋਧਨવਸੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿਪ੍ਪਹਾਨਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਪਾਰਿਪੂਰਿਭੂਤਂ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿਕਦਿਟ੍ਠਿਆਦਿਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਾਰਿਪੂਰਿਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਞਾਣਂ।
Sīlassasampādanaṃ nāma sabbabhāgato tassa anūnatāpādananti āha ‘‘sampādanato paripūraṇato’’ti. Pāripūrattho hi sampadā-saddoti. Mānasikasīlaṃ nāma sīlavisodhanavasena abhijjhādippahānaṃ. Diṭṭhipāripūribhūtaṃ ñāṇanti atthikadiṭṭhiādisammādiṭṭhiyā pāripūribhāvena pavattaṃ ñāṇaṃ.
વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਿਉਪਰਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ। ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਮੇવ ਹਿ ਸੀਲਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਪਰਮਤ੍ਥવਿਸੁਦ੍ਧਿਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਪਾਪੇਤੁਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਞਾਣਾਦਿਸਮ੍ਮਾਦਸ੍ਸਨਂ । ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਇਦਂ ਅਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨੋ ਸਕਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਂ ਸਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਅਨ੍વਯਤੋ ਚ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਜਾਨਨਞਾਣਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਞਾਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਪਰੇਨ ਕਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ਪਰੇਨ ਕਤਂ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਮ੍ਪਿ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤੇਨ ਪਰੇਨ ਕਤਂਪੀਤਿ ਏવਂ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ ਪਰਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਨવਸੇਨ ਕਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਨਤੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਸਬ੍ਬਅਤ੍ਥવਿਨਾਸਨਤੋ। ਅਤ੍ਥਜਨਨਤੋਤਿ ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਪਰਲੋਕਤ੍ਥਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤੋ। ਆਰਬ੍ਭਕਾਲੇ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਚੀਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਤੋ। ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨ વਿਲੋਮੇਤਿ ਨ વਿਰੋਧੇਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ ਸਮ੍ਪਾਪਨਤੋ।
Visuddhiṃpāpetuṃ samatthanti cittavisuddhiādiuparivisuddhiyā paccayo bhavituṃ samatthaṃ. Suvisuddhameva hi sīlaṃ tassā padaṭṭhānaṃ hotīti. Visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ dassananti ñāṇadassanavisuddhiṃ, paramatthavisuddhinibbānañca pāpetuṃ upanetuṃ samatthaṃ kammassakatāñāṇādisammādassanaṃ . Tenāha ‘‘abhidhamme’’tiādi. Ettha ca ‘‘idaṃ akusalaṃ kammaṃ no sakaṃ, idaṃ pana kammaṃ saka’’nti evaṃ byatirekato anvayato ca kammassakatājānanañāṇaṃ kammassakatāñāṇaṃ. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. ‘‘Parena katampī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ yathā parena kataṃ, evaṃ attanā katampi sakakammaṃ nāma na hotīti. Attanā vā ussāhitena parena kataṃpīti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Yañhi taṃ parassa ussāhanavasena kataṃ, tampi sakakammaṃ nāma hotīti ayañhettha adhippāyo. Atthabhañjanatoti diṭṭhadhammikādisabbaatthavināsanato. Atthajananatoti idhalokatthaparalokatthaparamatthānaṃ uppādanato. Ārabbhakāle ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti pavattampi vacīsaccañca lakkhaṇāni paṭivijjhantaṃ vipassanāñāṇaṃ anulometi tattheva paṭivijjhanato. Paramatthasaccañca nibbānaṃ na vilometi na virodheti ekanteneva sampāpanato.
ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਤੇਨ ਮਗ੍ਗਂ વਦਤਿ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮੇવ વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ વੀਰਿਯਮਾਹ। ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮੇવ ਚ ਨਯੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਯਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੫੦) ਸਮੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਪਨਾ’’ਤਿ ਆਦਿਂ ਅવੋਚ।
Ñāṇadassananti ñāṇabhūtaṃ dassanaṃ, tena maggaṃ vadati. Taṃsampayuttameva vīriyanti paṭhamamaggasampayuttaṃ vīriyamāha. Sabbāpi maggapaññā diṭṭhivisuddhiyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Ayameva ca nayo abhidhammapāḷiyā (dha. sa. 550) sametīti dassento ‘‘abhidhamme panā’’ti ādiṃ avoca.
ਯਸ੍ਮਾ ਸਂવੇਗੋ ਨਾਮ ਸਹੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞਾਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੁਂ ਭਯਤੋ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਤੋ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਞਾਣਂ । ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਤਿਭਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭਯਂ, ਜਾਤਿ ਏવ ਭਯਂ ਜਾਤਿਭਯਂ। ਸਂવੇਜਨੀਯਨ੍ਤਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਂ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ, વਤ੍ਥੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਸਂવੇਗਜਾਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗਸ੍ਸ। ਉਪਾਯਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਉਪਾਯੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ વੀਰਿਯਂ।
Yasmā saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, tasmā saṃvegavatthuṃ bhayato bhāyitabbato dassanavasena pavattañāṇaṃ . Tenāha ‘‘jātibhaya’’ntiādi. Bhāyanti etasmāti bhayaṃ, jāti eva bhayaṃ jātibhayaṃ. Saṃvejanīyanti saṃvijjitabbaṃ bhāyitabbaṃ uttāsitabbaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ, vatthūti attho . Saṃvegajātassāti uppannasaṃvegassa. Upāyapadhānanti upāyena pavattetabbaṃ vīriyaṃ.
ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨੇਨ વਡ੍ਢਨੇਨ ਚ। ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਅਲਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ, ਕਥਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕੋਚਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਭਿਯ੍ਯੋਕਮ੍ਯਤਾਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਚ੍ਛਾ। વੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਅਸਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। ਤੁਸ੍ਸਨਂ ਤੁਟ੍ਠਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੀਤਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ। વੀਰਿਯਪ੍ਪવਾਹੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏવ ਪਟਿਗਮਨਂ ਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਪਟਿવਾਨਂ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਟਿવਾਨੀ, ਨ ਪਟਿવਾਨੀ ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨੀ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨਿਤਾ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਕੁਸਲਾਨਂ ਕਰਣੇ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ ਆਦਰਕਿਰਿਯਤਾ। ਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਸਤਤਮੇવ ਕਰਣਂ। ਅਟ੍ਠਿਤਕਿਰਿਯਤਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕਰਣਂ। ਅਨੋਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਨ ਲੀਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਾ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾਤਿ ਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰਤਾਤਿ ਕੁਸਲਕਰਣੇ વੀਰਿਯਧੁਰਸ੍ਸ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ। ਆਸੇવਨਾਤਿ ਆਦਰੇਨ ਸੇવਨਾ। ਭਾવਨਾਤਿ વਡ੍ਢਨਾ ਬ੍ਰੂਹਨਾ। ਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਰਣਂ।
Kusalānaṃ dhammānanti sīlādīnaṃ anavajjadhammānaṃ. Bhāvanāyāti uppādanena vaḍḍhanena ca. Asantuṭṭhassāti ‘‘alaṃ ettāvatā, kathaṃ ettāvatā’’ti saṅkocāpattivasena na santuṭṭhassa. Bhiyyokamyatāti bhiyyo bhiyyo uppādanicchā. Vosānanti saṅkocaṃ asamatthanti. Tussanaṃ tuṭṭhi santuṭṭhi, natthi etassa santuṭṭhīti asantuṭṭhi, tassa bhāvo asantuṭṭhitā. Vīriyappavāhe vattamāne antarā eva paṭigamanaṃ nivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ tassa atthīti paṭivānī, na paṭivānī appaṭivānī, tassa bhāvo appaṭivānitā. Sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakiriyatā ādarakiriyatā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti antarā aṭṭhapetvā khaṇḍaṃ akatvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti na līnappavattitā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ. Āsevanāti ādarena sevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā brūhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਂ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ। ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ વਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨ વਿਸਿਟ੍ਠਾ ਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿ। ਸ੍વਾਯਂ વਿਸੇਸੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਗਮਨੇਨ, ਪਟਿਯੋਗਿવਿਗਮਨੇਨ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ વਿਸੇਸੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚ ਅਭਿਰਤਾ, ਤਂ વਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤਾ ਅਧਿਕਂ ਮੁਚ੍ਚਨਤੋ, ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਤੋ ਚ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ વਿਸੇਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ।
Tisso vijjāti pubbenivāsānussatiñāṇaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imā tisso vijjā. Paṭipakkhavijjhanaṭṭhena pubbe nivutthakkhandhādīnaṃ viditakaraṇaṭṭhena visiṭṭhā muttīti vimutti. Svāyaṃ viseso paṭipakkhavigamanena, paṭiyogivigamanena ca icchitabboti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yena visesena samāpattiyo paccanīkadhammehi suṭṭhu muttā, tato nirāsaṅkatāya ārammaṇe ca abhiratā, taṃ visesaṃ upādāya tā adhikaṃ muccanato, ārammaṇe adhimuccanato ca adhimuttiyo nāmāti vuttaṃ ‘‘cittassa ca adhimuttī’’ti. Muttattāti sabbasaṅkhārehi visesena nissaṭattā vimutti.
ਖਯੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤੀਤਿ ਖਯੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਞਾਣਂ ਖਯੇ ਞਾਣਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗੇ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪੁਨ ਸਨ੍ਦਹਨવਸੇਨ। ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਭੂਤੇਤਿ ਤਂਤਂਫਲੇ। ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਕਰੋ ਮਗ੍ਗੋ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਾ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਭਙ੍ਗੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ।
Khaye ñāṇanti samucchedavasena kilese khepetīti khayo, ariyamaggo, tappariyāpannaṃ ñāṇaṃ khaye ñāṇaṃ.Paṭisandhivasenāti kilesānaṃ taṃtaṃmaggavajjhānaṃ uppannamagge khandhasantāne puna sandahanavasena. Anuppādabhūteti taṃtaṃphale. Anuppādapariyosāneti anuppādakaro maggo anuppādo, tassa pariyosāne, kilesānaṃ vā anuppajjanasaṅkhāte pariyosāne, bhaṅgeti atthoti.
ਦੁਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dukavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਤਿਕવਣ੍ਣਨਾ
Tikavaṇṇanā
੩੦੫. ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਕਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨવਸੇਨ ‘‘ਲੁਬ੍ਭਤੀਤਿ ਲੋਭੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਲੁਬ੍ਭਤਿ ਤੇਨ, ਲੁਬ੍ਭਨਮਤ੍ਤਮੇਤਨ੍ਤਿ ਕਰਣਭਾવਸਾਧਨવਸੇਨਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ। ਦੁਸ੍ਸਤਿ ਮੁਯ੍ਹਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਕੁਸਲਞ੍ਚ ਤਂ ਅਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤਟ੍ਠੇਨ ਏਕਨ੍ਤਾਕੁਸਲਭਾવਤੋ ਮੂਲਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਾਧਨਤੋ, ਨ ਅਕੁਸਲਭਾવਸਾਧਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਮੂਲਕਤੋ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਅਕੁਸਲਭਾવੋ, ਕੁਸਲਾਦੀਨਞ੍ਚ ਕੁਸਲਾਦਿਭਾવੋ। ਤਥਾ ਸਤਿ ਮੋਮੂਹਚਿਤ੍ਤਦ੍વਯੇ ਮੋਹਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਭਾવੋ ਨ ਸਿਯਾ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਲੋਭਾਦੀਨਂ। ‘‘ਨ ਲੁਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਲੋਭੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ।
305. Dhammato añño kattā natthīti dassetuṃ kattusādhanavasena ‘‘lubbhatīti lobho’’ti vuttaṃ. Lubbhati tena, lubbhanamattametanti karaṇabhāvasādhanavasenapi attho yujjateva. Dussati muyhatīti etthāpi eseva nayo. Akusalañca taṃ akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato mūlañca attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlakato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnañca kusalādibhāvo. Tathā sati momūhacittadvaye mohassa akusalabhāvo na siyā. Tesanti lobhādīnaṃ. ‘‘Na lubbhatīti alobho’’tiādinā paṭipakkhanayena.
ਦੁਟ੍ਠੁ ਚਰਿਤਾਨੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯਤੋ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਤੋ, ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਚ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਸਮ੍ਮਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾਨਿ। વਿਰੂਪਾਨੀਤਿ ਬੀਭਚ੍ਛਾਨਿ ਸਮ੍ਪਤਿ, ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਰੂਪਤ੍ਤਾ। ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ। ਕਾਯਤੋਤਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰਤੋ। ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਚਰਿਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਕਾਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਨ੍ਤਿ વਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਸ੍ਸ વਸੇਨ વਦਤਿ, ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਸ੍ਸਪਿ વਾ, ਯਸ੍ਸ ਅਕਰਣੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸੁਚਰਿਤਨਿਦ੍ਧਾਰਣਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ, વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਚ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋવ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਤਯਿਦਂ ਦ੍વਾਰਦ੍વਯੇ ਅਕਿਰਿਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਂ। ‘‘ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ਤਦੁਭਯਞ੍ਹਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਤਸ੍ਸ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਸਿਯਾ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ, ਸਿਯਾ વਚੀਸੁਚਰਿਤਨ੍ਤਿ।
Duṭṭhucaritānīti paccayato, sampayuttadhammato, pavattiākārato ca na suṭṭhu asammā pavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati, āyatiñca aniṭṭharūpattā. Kāyenāti kāyadvārena karaṇabhūtena. Kāyatoti kāyadvārato. ‘‘Suṭṭhu caritānī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpatti hoti, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Avītikkamo kāyasucaritanti vārittasīlassa vasena vadati, cārittasīlassapi vā, yassa akaraṇe āpatti hoti. Vacīduccaritasucaritaniddhāraṇampi vuttanayānusārena veditabbaṃ. Ubhayattha paññattassāti kāyadvāre, vacīdvāre ca paññattassa. Sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ manodvāre paññattassa sikkhāpadassa abhāvato, tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Avītikkamoti yathāvuttāya āpattiyā avītikkamo manosucaritaṃ. ‘‘Sabbassāpi sikkhāpadassa avītikkamo manosucarita’’nti keci. Tadubhayañhi cārittasīlaṃ uddissapaññattaṃ sikkhāpadaṃ, tassa avītikkamo siyā kāyasucaritaṃ, siyā vacīsucaritanti.
ਪਾਣੋ ਅਤਿਪਾਤੀਯਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ, ਏવਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦਯੋਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਯੋ ਪਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚੇਤਨਾ’’ਤਿ। વਚੀਦ੍વਾਰੇਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਨਾਮਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯવੁਤ੍ਤਿਯਾ, ਤਬ੍ਬਹੁਲવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚ। ਤੇਨਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ –
Pāṇo atipātīyati etāyāti pāṇātipāto, tathāpavattā cetanā, evaṃ adinnādānādayopīti āha ‘‘pāṇātipātādayo pana tisso cetanā’’ti. Vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassāpi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā, tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘ਦ੍વਾਰੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਨ ਦ੍વਾਰਾ ਦ੍વਾਰਚਾਰਿਨੋ।
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વવਤ੍ਥਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਦ੍વਾਰਕਥਾ)।
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusaladvārakathā);
વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇਪਿ વਚੀਦ੍વਾਰੇਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਤਿ ਮਨੋਕਮ੍ਮਭੂਤਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ। ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਭੂਤਾਯ ਪਨ ਚੇਤਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਤਂ ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਕਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾ વਾਤਿ। ਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਿવਿਧਸ੍ਸ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸ੍ਸ ਅਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚੇਤਨਾਪਿ વਿਰਤਿਯੋਪਿ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ ਕਾਯਿਕਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਕਾਯੇਨ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਮਾਦਿਯਨੇ ਸੀਲਸ੍ਸ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਭਾવੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ વਚੀਸੁਚਰਿਤੇ।
Vacīduccaritaṃ kāyadvārepi vacīdvārepi uppannāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Cetanāsampayuttadhammāti manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā. Kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃ taṃ pakkhikā vā honti abbohārikā vāti. Cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti etthāpi eseva nayo. Tividhassa duccaritassa akaraṇavasena pavattā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato, kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyane sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Eseva nayo vacīsucarite.
ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਕਾਮਾ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਕਾਮਪਕ੍ਖੇ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਕਾਮੇਹਿ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ। ਕਿਲੇਸਕਾਮਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਕਾਮੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦવਤ੍ਥੁਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਪਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਉਭਯਥਾਪਿ ਯੋਜਨਾ ਲਬ੍ਭਤੇવ। વਿਹਿਂਸਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਹਿਂਸਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤੇ, વਿਹਿਂਸਨਂ વਾ ਏਸਾ ਸਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ વਿਹਿਂਸਾ, ਤਾਯ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਿਂਸਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਪ੍ਪਿਯੇ ਅਮਨਾਪੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਆਰਬ੍ਭ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਾਘਾਤવਸੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅવਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਾવ વਿਨਾਸਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨਾਸਨਂ ਪਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਏવਾਤਿ। ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਬ੍ਬੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਯੇ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਤੇਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਏવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਯੇ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਾ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ વਿਸਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਾ। ਯੇ ਪਨ ਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾਯੋਗਤੋ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Kāmapaṭisaṃyuttoti ettha dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇakaraṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto’’tiādīsu sampayogavaseneva attho veditabbo. Byāpādavatthupaṭisaṃyuttopi byāpādapaṭisaṃyuttoti gayhamāne ubhayathāpi yojanā labbhateva. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā esā sattānanti vihiṃsā, tāya paṭisaṃyutto vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti evaṃ saddattho veditabbo. Appiye amanāpe saṅkhāre ārabbha byāpādavitakkappavatti aṭṭhānāghātavasena dīpetabbā. Byāpādavitakkassa avadhiṃ dassetuṃ ‘‘yāva vināsanā’’ti vuttaṃ. Vināsanaṃ pana pāṇātipāto evāti. ‘‘Saṅkhāro’’ hi dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ye ‘‘dukkhāpetabbā’’ti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, ye pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana uppajjati, yathā ca uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā’’tiādi vuttaṃ.
ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲੋਭਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਲੋਭੋ, ਨੀવਰਣੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾਪਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੋ ਕੁਸਲੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤੇਹਿ ਪਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤੋ, ਸਮ੍ਪਯੋਗਤੋ, ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਤੋ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਭੂਮਿવਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸੁਭਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਤਿ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ। ਅਸੁਭਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤਂ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਉਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਦ੍વਯਸ੍ਸ ਭੂਮਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਸਪੁਬ੍ਬਭਾਗਾਨਿ ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਾਝਾਨਾਦੀਨਿ ਉਦ੍ਧਟਾਨਿ। ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨੇਤਿ ਅਸੁਭਾਰਮ੍ਮਣੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ। ਅવਯવੇ ਹਿ ਸਮੁਦਾਯવੋਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਰੁਕ੍ਖੇ ਸਾਖਾ’’ਤਿ। ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਝਾਨਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗਫਲਕਾਲੇਪਿ ਹਿ ਸੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰੋਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ, ਮੇਤ੍ਤਾ, ਤਾਯ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨੇਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾવਸੇਨ ਅਧਿਗਤੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ। ਕਰੁਣਾਝਾਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਹਿਂਸਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, ਨ વਿਹਿਂਸਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤੇਤਿ ਅવਿਹਿਂਸਾ, ਕਰੁਣਾ।
Nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattāpi paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi pana nikkhantattā, nibbānaṃ. Upanissayato, sampayogato, ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyuttoti nekkhammapaṭisaṃyutto. Nekkhammavitakko sammāsaṅkappo. Idāni taṃ bhūmivibhāgena dassetuṃ ‘‘so’’tiādi vuttaṃ. Asubhapubbabhāgeti asubhajjhānassa pubbabhāge. Asubhaggahaṇañcettha kāmavitakkassa ujuvipaccanīkadassanatthaṃ kataṃ. Kāmavitakkapaṭipakkho hi nekkhammavitakkoti. Evañca katvā uparivitakkadvayassa bhūmiṃ dassentena sapubbabhāgāni mettākaruṇājhānādīni uddhaṭāni. Asubhajjhāneti asubhārammaṇe paṭhamajjhāne. Avayave hi samudāyavohāraṃ katvā niddisati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti. Jhānaṃ pādakaṃ katvāti nidassanamattaṃ. Taṃ jhānaṃ sammasitvā uppannamaggaphalakālepi hi so lokuttaroti. Byāpādassa paṭipakkho, kiñcipi na byāpādeti etenāti vā abyāpādo, mettā, tāya paṭisaṃyutto abyāpādapaṭisaṃyutto. Mettājhāneti mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne. Karuṇājhāneti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsāya paṭipakkho, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā.
ਨਨੁ ਚ ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾવਿਰਹਤੋ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾਨਂ ਇਮੇਸਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਙ੍ਕਰਣਤੋ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ? ਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਦਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਲੋਭੋ ਸੀਸਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਲੋਭੋ ਪਧਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਨਿਯਮਿਤਪਰਿਣਤਸਮੁਦਾਚਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਯਦਾ ਅਲੋਭਪ੍ਪਧਾਨੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਗਰੁਕੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਲਦ੍ਧਾવਸਰੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ। ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅਦੋਸਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਸ੍ਸ વਸੇਨ ਯੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਭਾવੋ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ, ਸਤਿ ਚ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਤਕ੍ਕਭਾવੇ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਅવਿਹੇਠਨਜਾਤਿਕਤਾਯ ਅવਿਹਿਂਸਾવਿਤਕ੍ਕਭਾવੋ ਚ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ, ਤੇ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇ। ਤਦਨ੍વਯਿਕਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਨੁਗਾਮਿਨੋ, ਸਰੂਪਤੋ ਅਦਿਸ੍ਸਨਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਅਸਤਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਦਨੁਮਾਨਨੇਯ੍ਯਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਕਾਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਤਕ੍ਕਤ੍ਤਿਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੮) વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾਤਿ? ਤਥਾ ਦੇਸਨਾਯ ਬੁਜ੍ਝਨਕਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਂ।
Nanu ca alobhādosānaṃ aññamaññāvirahato tesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkaraṇato vavatthānaṃ na hotīti? Noti dassetuṃ ‘‘yadā’’tiādi āraddhaṃ. Alobho sīsaṃ hotīti alobho padhāno hoti. Niyamitapariṇatasamudācārādivasena yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya, te itare dve. Tadanvayikāti tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino, sarūpato adissanato ‘‘tasmiṃ sati honti , asati na hontī’’ti tadanumānaneyyā bhavanti. Sesadvayepi iminā nayena attho veditabbo. Vuttanayenevāti ‘‘kāmapaṭisaṃyutto saṅkappo kāmasaṅkappo’’tiādinā vitakkattike vuttanayeneva (dī. ni. 3.288) veditabbo atthato abhinnattā. Yadi evaṃ kasmā puna desanā katāti? Tathā desanāya bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena desanāmattamevetaṃ.
ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ વਿਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਕਾਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਤਾਸੁ ਦ੍વੇ ਸਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯੇવ ਹਿ ਏਤਾ’’ਤਿ। ਤਥੇવਾਤਿ ਯਥਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ‘‘ਅਸੁਭਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਾਮਾવਚਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਥੇવ ਤਾਸਮ੍ਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਞ੍ਞਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Kāmavitakkādīnaṃ viya uppajjanākāro veditabbo ‘‘tāsu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjantī’’tiādinā. Tattha kāraṇamāha ‘‘taṃsampayuttāyeva hi etā’’ti. Tathevāti yathā nekkhammavitakkādīnaṃ ‘‘asubhapubbabhāge kāmāvacaro hotī’’tiādinā kāmāvacarādibhāvo vutto, tatheva tāsampi nekkhammasaññādīnampi kāmāvacarādibhāvo veditabbo.
ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗવਸੇਨ ਕਾਮੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਤਕ੍ਕੋ। વਿਸੇਸਤੋ ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ વਿਤਕ੍ਕੋ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਕਾਮਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ વਿਤਕ੍ਕੇ ਏવ ਕਾਮੋਪਪਦੋ ਧਾਤੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਕਾਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦਧਾਤੁਆਦੀਸੁ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਧਾਤੂ ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯੇਹਿ ਕਾਮਿਤਬ੍ਬਧਾਤੁਭਾવਤੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਹੇਠੇਤੀਤਿ વਿਬਾਧਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਕਾਮਧਾਤੁਤ੍ਤਿਕੇ। ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਸਙ੍ਗਾਹਿਕਾਯ ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਥਨਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਾ ਕਥਾ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਕਥਾ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾ। ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਧਾਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾਯ ਸવਿਸਯਸ੍ਸ ਅਤਿਬ੍ਯਾਪਨੇਨ। ਤਤੋਤਿ ਇਤਰਧਾਤੁਦ੍વਯਸਙ੍ਗਾਹਿਕਾਯ ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ। ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ। ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਏવਂ ਭਗવਾ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਧਾਤੁਂ…ਪੇ॰… ਕਥੇਸਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪਗੇવ ਅਪવਾਦਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਠਪੇਤ੍વਾ વਾ ਅਪવਾਦવਿਸਯਂ ਤਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋવ ਉਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ, ਞਾਯੋ ਹੇਸ ਲੋਕੇ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ।
Kāmapaṭisaṃyuttoti sampayogavasena kāmena paṭisaṃyutto. Takkanavasena takko. Visesato takkanavasena vitakko. Saṅkappanaparikappanavasena saṅkappo. Aññesupi kāmapaṭisaṃyuttesu dhammesu vijjamānesu vitakke eva kāmopapado dhātu-saddo niruḷho veditabbo vitakkassa kāmasaṅkappappavattiyā sātisayattā. Esa nayo byāpādadhātuādīsu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū hīnajjhāsayehi kāmitabbadhātubhāvato kilesakāmassa ārammaṇasabhāvattāti attho. Viheṭhetīti vibādhati. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte kāmadhātuttike. Sabbākusalasaṅgāhikāya kāmadhātuyā itarā dve saṅgahetvā kathanaṃ sabbasaṅgāhikā kathā. Tisso dhātuyo aññamaññaṃ asaṅkarato kathā asambhinnā. Itarā dve gahitāva hontīti itarā dve dhātuyo gahitā eva honti sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti vuttattā sāmaññajotanāya savisayassa atibyāpanena. Tatoti itaradhātudvayasaṅgāhikāya kāmadhātuyā. Nīharitvāti niddhāretvā. Dassetīti evaṃ bhagavā dassetīti vattuṃ vaṭṭati. Byāpādadhātuṃ…pe… kathesi. Kasmā? Pageva apavādā abhinivisanti, tato paraṃ ussaggo pavattati, ṭhapetvā vā apavādavisayaṃ taṃ pariharantova ussaggo pavattatīti, ñāyo hesa loke niruḷhoti.
ਦ੍વੇ ਕਥਾਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਾ, ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੩੦੫) ਅਨਨ੍ਤਰਤ੍ਤਿਕੇ વੁਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਕਥਨવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਅਤ੍ਥੋ ਇਧਾਪਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ ਗਹਿਤਾਯ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
Dvekathāti ‘‘sabbasaṅgāhikā, asambhinnā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.305) anantarattike vuttā dve kathā. Tattha vuttanayena ānetvā kathanavasena veditabbā. Tasmā tattha vuttaattho idhāpi āharitvā veditabbo ‘‘nekkhammadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva hontī’’tiādinā.
ਸੁਞ੍ਞਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਯ। ਕਾਮਭવੋ ਕਾਮੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਟ੍ਠੇਨ ਧਾਤੁ ਚਾਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਸਞ੍ਞਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ। ਧਾਤੁਯਾ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨਮ੍ਹੀਤਿ ‘‘ਕਾਮਧਾਤੁ ਰੂਪਧਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਾਤੁਗ੍ਗਹਣੇ ਕਤੇ। ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ‘‘ਕਾਮਭવੋ ਰੂਪਭવੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭવવਸੇਨ ਤਦਤ੍ਥੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਧਾਤੁਯਾ વਸੇਨ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਚ ਧਾਤੁਯਾ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਭવਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਭવવਸੇਨ ਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਨਤੋ। ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਮੇਤ੍ਥਾਤਿ ਨਿਰੋਧੋ, ਸਾ ਏવ ਸੁਞ੍ਞਤਟ੍ਠੇਨ ਧਾਤੂਤਿ ਨਿਰੋਧਧਾਤੁ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਨਿਰੁਦ੍ਧੇ ਚ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟੇ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Suññataṭṭhenāti attasuññatāya. Kāmabhavo kāmo uttarapadalopena suññataṭṭhena dhātu cāti kāmadhātu. Brahmalokanti paṭhamajjhānabhūmisaññitaṃ brahmalokaṃ. Dhātuyā āgataṭṭhānamhīti ‘‘kāmadhātu rūpadhātū’’tiādinā dhātuggahaṇe kate. Bhavena paricchinditabbāti ‘‘kāmabhavo rūpabhavo’’tiādinā bhavavasena tadattho paricchinditabbo, na yāya kāyaci dhātuyā vasena. Yadaggena ca dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchedo kātabbo, tadaggena bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchedo kātabbo bhavavasena dhātuyā paricchijjanato. Nirujjhati kilesavaṭṭametthāti nirodho, sā eva suññataṭṭhena dhātūti nirodhadhātu, nibbānaṃ. Niruddhe ca kilesavaṭṭe kammavipākavaṭṭā niruddhā eva honti.
ਹੀਨਧਾਤੁਤ੍ਤਿਕੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ ੧੪) ਹੀਨਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਹੀਨਾ ਧਾਤੂਤਿ ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਲਾਮਕਟ੍ਠੇਨ ਹੀਨਧਾਤੁ। ਹੀਨਪਣੀਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭવਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਧਾਤੁ, ਅવਸੇਸਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ। ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਅਤਪ੍ਪਕਟ੍ਠੇਨ ਚ ਪਣੀਤਧਾਤੁ, ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾ।
Hīnadhātuttiko abhidhamme (dha. sa. tikamātikā 14) hīnattikena paricchinditabboti vuttaṃ ‘‘hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā’’ti. Te hi lāmakaṭṭhena hīnadhātu. Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimadhātu, avasesā tebhūmakadhammā. Uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītadhātu, navalokuttaradhammā.
ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾ વਿਸਯਭੂਤਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕੋ, ਕਾਮਰਾਗੋ। ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਸੂਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪੂਪਪਤ੍ਤਿਭવੇਸੁ ਯਥਾਧਿਗਤੇਸੁ। ਅਨਧਿਗਤੇਸੁ ਪਨ ਸੋ ਪਤ੍ਥਨਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਭવવਸੇਨ ਪਤ੍ਥਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਗਹਿਤੋ। ਝਾਨਨਿਕਨ੍ਤੀਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਸੁ ਨਿਕਨ੍ਤਿ। ਭવવਸੇਨ ਪਤ੍ਥਨਾਤਿ ਭવੇਸੁ ਪਤ੍ਥਨਾਤਿ। ਏવਂ ਚਤੂਹਿਪਿ ਪਦੇਹਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਮਹਗ੍ਗਤੂਪਪਤ੍ਤਿਭવવਿਸਯਾ, ਮਹਗ੍ਗਤਕਮ੍ਮਭવવਿਸਯਾ, ਭવਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤਾ, ਭવਪਤ੍ਥਨਾਭੂਤਾ ਚ ਤਣ੍ਹਾ ‘‘ਭવਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। વਿਭવਦਿਟ੍ਠਿ વਿਭવੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, વਿਭવਸਹਗਤਾ ਤਣ੍ਹਾ વਿਭવਤਣ੍ਹਾ। ਰੂਪਾਦਿਪਞ੍ਚવਤ੍ਥੁ ਕਾਮવਿਸਯਾ ਬਲવਰਾਗਭੂਤਾ ਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਪਠਮਨਯੋ, ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਾ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧) વਚਨਤੋ ਤੇ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਦੁਤਿਯਨਯੋਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ।
Pañcakāmaguṇā visayabhūtā etassa santīti pañcakāmaguṇiko, kāmarāgo. Rūpārūpabhavesūti rūpārūpūpapattibhavesu yathādhigatesu. Anadhigatesu pana so patthanā nāma na hotīti bhavavasena patthanāti imināva gahito. Jhānanikantīti rūpārūpajjhānesu nikanti. Bhavavasena patthanāti bhavesu patthanāti. Evaṃ catūhipi padehi yathākkamaṃ mahaggatūpapattibhavavisayā, mahaggatakammabhavavisayā, bhavadiṭṭhisahagatā, bhavapatthanābhūtā ca taṇhā ‘‘bhavataṇhā’’ti vuttā. Vibhavadiṭṭhi vibhavo uttarapadalopena, vibhavasahagatā taṇhā vibhavataṇhā. Rūpādipañcavatthu kāmavisayā balavarāgabhūtā taṇhā kāmataṇhāti paṭhamanayo, ‘‘sabbepi tebhūmakadhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā’’ti (mahāni. 1) vacanato te ārabbha pavattā diṭṭhivippayuttā sabbāpi taṇhā kāmataṇhāti dutiyanayoti ayametesaṃ viseso.
ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਪਨਾਤਿ ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਸੇਸਤ੍ਥਜੋਤਨੋ, ਤੇਨ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗਤੋ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮવਿਸਯੋ ਲੋਭੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (વਿਭ॰ ੯੧੫) ‘‘ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਗਤੋਤਿ ਇਮਂ વਿਸੇਸਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਤਿਕਨ੍ਤਰਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਤਣ੍ਹਂਯੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾਨਨ੍ਤਰਤਾਯ ਤਂ ‘‘વਾਰੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ વਾਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ વਾਰੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਜਨੀਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ। ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਤਤੋਤਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ। ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ। ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਰੂਪਤਣ੍ਹਂ, ਅਰੂਪਤਣ੍ਹਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤੇਨ ‘‘ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਸਾਧਾਰਣવਚਨਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਲੋਭਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ‘‘ਰੂਪਤਣ੍ਹਾ ਅਰੂਪਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸવਚਨਂ ਯਥਾ ਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋ ਰੂਪਰਾਗੋ ਅਰੂਪਰਾਗੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਿਰੋਧਤਣ੍ਹਾਤਿ ਭવਨਿਰੋਧੇ ਭવਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇ ਤਣ੍ਹਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਹਿ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ, ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਤ੍ਤਭਾવੇ, ਰੂਪਾવਚਰਅਰੂਪਾવਚਰਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਮਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਭવਨਿਰੋਧਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂਸਹਗਤਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਤਮੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ।
Abhidhamme panāti pana-saddo visesatthajotano, tena pañcakāmaguṇikarāgato aññopi kāmāvacaradhammavisayo lobho abhidhamme (vibha. 915) ‘‘kāmataṇhā’’ti āgatoti imaṃ visesaṃ joteti. Tikantarampi samānaṃ taṇhaṃyeva nissāya pavattitadesanānantaratāya taṃ ‘‘vāro’’ti vattabbataṃ arahatīti ‘‘iminā vārenā’’ti vuttaṃ. Iminā vārenāti iminā pariyāyenāti attho. Rajanīyaṭṭhenāti kāmanīyaṭṭhena. Pariyādiyitvāti pariggahetvā. Tatoti kāmataṇhāya. Nīharitvāti niddhāretvā. Itarā dve taṇhāti rūpataṇhaṃ, arūpataṇhañca dasseti. Etena ‘‘kāmataṇhā’’ti sādhāraṇavacanametaṃ sabbassapi lobhassa, tassa pana ‘‘rūpataṇhā arūpataṇhā’’ti visesavacanaṃ yathā kāmaguṇikarāgo rūparāgo arūparāgoti dasseti. Nirodhataṇhāti bhavanirodhe bhavasamucchede taṇhā. Yasmā hi ucchedadiṭṭhi manussattabhāve, kāmāvacaradevattabhāve, rūpāvacaraarūpāvacarattabhāve ṭhitassa attano sammā samucchedo hotīti bhavanirodhaṃ ārabbha pavattati, tasmā taṃsahagatāpi taṇhā tameva ārabbha pavattatīti.
વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧੇਪਿ વਟ੍ਟੇ। ਯਥਾ ਤੇ ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਰਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟੇ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਸਤ੍ਤਂ ਤੇਸਂ ਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਸਂਯੋਜੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟੇਪੀਤਿ। ਸਤੀਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ। ਰੂਪਾਦਿਭੇਦੇਤਿ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਿવਿਭਾਗੇ। ਕਾਯੇਤਿ ਖਨ੍ਧਸਮੂਹੇ। વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਸਤੀ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਾ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਾਦਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਪਨ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥੇવਾਤਿ। વਿਚਿਨਨ੍ਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ। ਕਿਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਿਲਮਤਿ। ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਪਰਤੋ ਆਮਸਤਿ। ‘‘ਸੀਲੇਨ ਸੁਦ੍ਧਿ, વਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਹਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਰਤੋ ਆਮਸਤਿ ਨਾਮ। વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਰੂਪਾਦਿ-ਧਮ੍ਮੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤੇ વਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਤੇਸਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਂ, ਸਾਮਿਭੂਤਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿ વੀਸਤਿ। વਿਮਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾ, ਮਿਚ੍ਛਾ વਾ ਮਨਨਾਭਾવਤੋ ਸਂਸਯਿਤਟ੍ਠੇਨ ਅਮਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪਰਿਯਾਸਗ੍ਗਾਹੋਤਿ ਅਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹੋ।
Vaṭṭasminti tividhepi vaṭṭe. Yathā te hi nissarituṃ appadānavasena kammavipākavaṭṭe taṃsamaṅgisattaṃ tesaṃ parāparuppattiyā paccayabhāvena saṃyojenti, evaṃ kilesavaṭṭepīti. Satīti paramatthato vijjamāne. Rūpādibhedeti rūpavedanādivibhāge. Kāyeti khandhasamūhe. Vijjamānāti satī paramatthato upalabbhamānā. Diṭṭhiyā parikappito hi attādi paramatthato natthi, diṭṭhi pana ayaṃ atthevāti. Vicinantoti dhammasabhāvaṃ vīmaṃsanto. Kicchatīti kilamati. Parāmasatīti parato āmasati. ‘‘Sīlena suddhi, vatena suddhī’’ti gaṇhanto hi visuddhimaggaṃ atikkamitvā tassa parato āmasati nāma. Vīsativatthukā diṭṭhīti rūpādi-dhamme, paccekaṃ te vā nissitaṃ, tesaṃ vā nissayabhūtaṃ, sāmibhūtaṃ vā katvā parikappanavasena pavattiyā vīsativatthukā attadiṭṭhi vīsati. Vimatīti dhammesu sammā, micchā vā mananābhāvato saṃsayitaṭṭhena amati, appaṭipajjananti attho. Vipariyāsaggāhoti asuddhimagge ‘‘suddhimaggo’’ti viparītaggāho.
ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਚਿਰਪਰਿવੁਤ੍ਥਤਾਯ ਪੁਰਾਣਭਾવੇਨ। ਆਸવਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ, ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸવਤੀਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਅવਧਿਅਤ੍ਥੋ ਆ-ਕਾਰੋ, ਅવਧਿ ਚ ਮਰਿਯਾਦਾਭਿવਿਧਿਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਰਿਯਾਦੋ ਕਿਰਿਯਂ ਬਹਿ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਆ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਾ વੁਟ੍ਠੋ ਦੇવੋ’’ਤਿ। ਅਭਿવਿਧਿ ਕਿਰਿਯਂ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਆ ਭવਗ੍ਗਾ ਭਗવਤੋ ਯਸੋ ਪવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਭਿવਿਧਿਅਤ੍ਥੋ ਅਯਂ ਆ-ਕਾਰੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Cirapārivāsiyaṭṭhenāti ciraparivutthatāya purāṇabhāvena. Āsavanaṭṭhenāti sandanaṭṭhena, pavattanaṭṭhenāti attho. Savatīti pavattati. Avadhiattho ā-kāro, avadhi ca mariyādābhividhibhedato duvidho. Tattha mariyādo kiriyaṃ bahi katvā pavattati yathā ‘‘ā pāṭaliputtā vuṭṭho devo’’ti. Abhividhi kiriyaṃ byāpetvā pavattati yathā ‘‘ā bhavaggā bhagavato yaso pavatto’’ti. Abhividhiattho ayaṃ ā-kāro veditabbo.
ਕਤ੍ਥਚਿ ਦ੍વੇ ਆਸવਾ ਆਗਤਾਤਿ વਿਨਯਪਾਲ਼ਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯) ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯) ਦ੍વਿਧਾ ਆਸવਾ ਆਗਤਾਤਿ। ਕਤ੍ਥਚੀਤਿ ਤਿਕਨਿਪਾਤੇ ਆਸવਸੁਤ੍ਤੇ, (ਇਤਿવੁ॰ ੫੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੬੩) ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਸਲ਼ਾਯਤਨਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨੧)। ਸਲ਼ਾਯਤਨਸੁਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਹਿ ‘‘ਤਯੋਮੇ ਆવੁਸੋ ਆਸવਾ ਕਾਮਾਸવੋ ਭવਾਸવੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ’’ਤਿ ਤਯੋ ਏવ ਆਗਤਾਤਿ। ਨਿਰਯਂ ਗਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਰਯਗਾਮਿਨੀਯਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਇਧ ਸਾਸવਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ ਆਸવਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦੇਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨੀਯਭਾવੇਨ ਆਸવਾ ਆਗਤਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤੇ ਤਯੋ ਆਗਤਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਆ ਭવਗ੍ਗਂ ਆ ਗੋਤ੍ਰਭੁਂ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ ਮਾਨਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਅਤ੍ਤਤ੍ਤਨਿਯਾਦਿਗ੍ਗਾਹવਸੇਨ, ਅਭਿਬ੍ਯਾਪਨਮਦਕਰਣવਸੇਨ ਆਸવਸਦਿਸਤਾ ਚ ਏਤੇਸਂਯੇવ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇਸ੍વੇવ ਆਸવ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾਸવੋ ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ, ਭવਦਿਟ੍ਠਿਯਾਪਿ ਭવਾਸવਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਕਾਮਾਸવੋ ਨਾਮ ਕਾਮਨਟ੍ਠੇਨ, ਆਸવਨਟ੍ਠੇਨ ਚ। વੁਤ੍ਤਾਯੇવ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਨ੍ਨਾਨਾਕਰਣਤੋ।
Katthaci dve āsavā āgatāti vinayapāḷiṃ (pārā. 39) sandhāyāha. Tattha hi ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) dvidhā āsavā āgatāti. Katthacīti tikanipāte āsavasutte, (itivu. 56; saṃ. ni. 5.163) aññesu ca saḷāyatanasuttādīsu (saṃ. ni. 4.321). Saḷāyatanasuttesupi hi ‘‘tayome āvuso āsavā kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo eva āgatāti. Nirayaṃ gamentīti nirayagāminīyā. Yasmā idha sāsavaṃ kusalākusalaṃ kammaṃ āsavapariyāyena desitaṃ, tasmā pañcagatisaṃvattanīyabhāvena āsavā āgatā. Imasmiṃ saṅgītisutte tayo āgatāti. Ettha yasmā aññesu ca ā bhavaggaṃ ā gotrabhuṃ pavattantesu mānādīsu vijjamānesu attattaniyādiggāhavasena, abhibyāpanamadakaraṇavasena āsavasadisatā ca etesaṃyeva, na aññesaṃ, tasmā etesveva āsava-saddo niruḷho daṭṭhabbo. Na cettha ‘‘diṭṭhāsavo nāgato’’ti cintetabbaṃ bhavataṇhāya, bhavadiṭṭhiyāpi bhavāsavaggahaṇeneva gahitattā. Kāmāsavo nāma kāmanaṭṭhena, āsavanaṭṭhena ca. Vuttāyeva atthato ninnānākaraṇato.
ਕਾਮੇ ਏਸਤਿ ਗવੇਸਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਕਾਮੇਸਨਾ, ਕਾਮਾਨਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾવਸੇਨ, ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿવਸੇਨ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨવਸੇਨ વਾ ਪવਤ੍ਤਰਾਗੋ। ਭવੇਸਨਾ ਪਨ ਭવਪਤ੍ਥਨਾ, ਭવਾਭਿਰਤਿਭવਜ੍ਝੋਸਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਰਾਗੋ । ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸਮ੍ਮਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਭਾવਿਤਸ੍ਸ ਚ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸਾਤਿ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ। ਤਦੇਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਤਾਹਿ ਰਾਗਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਸਹਜੇਕਟ੍ਠਂ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਹਿ ਕਾਮਾਦਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਸਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਯਾ ਕਾਚਿ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਤਪੋਪਕ੍ਕਮਹੇਤੁਕਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਸਨਾ ਏવ।
Kāme esati gavesati etāyāti kāmesanā, kāmānaṃ abhipatthanāvasena, pariyeṭṭhivasena, paribhuñjanavasena vā pavattarāgo. Bhavesanā pana bhavapatthanā, bhavābhiratibhavajjhosānavasena pavattarāgo . Diṭṭhigatikasammatassāti aññatitthiyehi parikappitassa, sambhāvitassa ca. Brahmacariyassāti tapopakkamassa. Tadekaṭṭhanti tāhi rāgadiṭṭhīhi sahajekaṭṭhaṃ. Kammanti akusalakammaṃ. Tampi hi kāmādike nibbattanādhiṭṭhānādivasena pavattaṃ ‘‘esatī’’ti vuccati. Antaggāhikā diṭṭhīti nidassanamattametaṃ. Yā kāci pana micchādiṭṭhi tapopakkamahetukā brahmacariyesanā eva.
ਆਕਾਰਸਣ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਾਕਾਰਾવਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਂવਿਧਨ੍ਤਿ ਹਿ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤਂ, ਸਮવਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਤੋ ਪਨ વਿਦਹਨਂ વਿਸਿਟ੍ਠਾਕਾਰੇਨ ਅવਟ੍ਠਾਨਂ વਿਧਾ, વਿਧੀਯਤਿ વਿਸਦਿਸਾਕਾਰੇਨ ਠਪੀਯਤੀਤਿ વਿਧਾ, ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ। વਿਦਹਨਤੋ ਹੀਨਾਦਿવਸੇਨ વਿવਿਧੇਨਾਕਾਰੇਨ ਦਹਨਤੋ ਉਪਧਾਰਣਤੋ વਿਧਾ, ਮਾਨੋવ। ਸੇਯ੍ਯਸਦਿਸਹੀਨਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ ਸੇਯ੍ਯਸਦਿਸਹੀਨਭਾવਾਨਂ ਯਾਥਾવਾ’ ਯਾਥਾવਭੂਤਾਨਂ વਸੇਨ। ਤਯੋ ਮਾਨਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਦਿਸਹੀਨੇਸੁਪਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਞ੍ਹਿ ਮਾਨੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ ਨવવਿਧੇਪਿ ਮਾਨੇ વਤ੍ਥੁવਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਾਜੂਨਞ੍ਚੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਤੇ વਿਸੇਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੇਯ੍ਯਤੋ ਦਹਨ੍ਤੀਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਰਾਜਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੋ ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕੋ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਸਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤੇਸਂਯੇવਾਤਿ ਰਾਜੂਨਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਞ੍ਚ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੇਟ੍ਠવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ। ‘‘ਹੀਨੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Ākārasaṇṭhānanti visiṭṭhākārāvaṭṭhānaṃ kathaṃvidhanti hi kena pakārena saṇṭhitaṃ, samavaṭṭhitanti attho. Saddatthato pana vidahanaṃ visiṭṭhākārena avaṭṭhānaṃ vidhā, vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, mānova. Seyyasadisahīnānaṃ vasenāti seyyasadisahīnabhāvānaṃ yāthāvā’ yāthāvabhūtānaṃ vasena. Tayo mānā vuttā seyyasseva uppajjanakā. Esa nayo sadisahīnesupi. Tenāha ‘‘ayañhi māno’’tiādi. Idāni yathāuddiṭṭhe navavidhepi māne vatthuvibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati kasmā? Te visesato attānaṃ seyyato dahantīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘rājā hī’’tiādimāha. Ko mayā sadiso atthīti ko-saddo paṭikkhepattho, añño sadiso natthīti adhippāyo. Etesaṃyevāti rājūnaṃ, pabbajitānañca. Uppajjati seṭṭhavatthukattā tassa. ‘‘Hīnohamasmī’’ti mānepi eseva nayo.
‘‘ਕੋ ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ ਅਞ੍ਞੋ ਰਾਜਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਿਂ ਨਾਨਾਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਮਚ੍ਚੋ ਤਿ ਨਾਮਾਮੇવ…ਪੇ॰… ਨਾਮਾਹ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿ ਸਦਿਸਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯਮਾਨਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā ‘‘amacco ti nāmāmeva…pe… nāmāha’’nti vāti sadisassa seyyamānādīnaṃ tiṇṇaṃ pavattiākāradassanaṃ.
ਦਾਸਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਭਤਿਕ ਕਮ੍ਮਕਰਾਦੀਨਂ ਪਰਾਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਗਹਣਂ । ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਗਹਿਤੇ ਏવ ‘‘ਪੁਕ੍ਕੁਸਚਣ੍ਡਾਲਾਦਯੋਪੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਮਾਨੋ ਨਾਮਾਯਂ ਸਂਪਗ੍ਗਹਰਸੋ, ਸੋ ਕਥਂ ਓਮਾਨੇ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ? ਸੋਪਿ ਅવਕਰਣਮੁਖੇਨ વਿਧਾਨવਤ੍ਥੁਨਾ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਨਾਯਂ વਿਰੋਧੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਕਿਂ ਦਾਸੋ ਨਾਮ ਅਹਨ੍ਤਿ ਏਤੇ ਮਾਨੇ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਮਾਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Dāsādīnanti ādi-saddena bhatika kammakarādīnaṃ parādhīnavuttikānaṃ gahaṇaṃ . Ādi-saddena vā gahite eva ‘‘pukkusacaṇḍālādayopī’’ti sayameva dasseti. Nanu ca māno nāmāyaṃ saṃpaggaharaso, so kathaṃ omāne sambhavatīti? Sopi avakaraṇamukhena vidhānavatthunā paggaṇhanavaseneva pavattatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘kiṃ dāso nāma ahanti ete māne karotī’’ti. Tathā hissa yāthāvamānatā vuttā.
ਯਾਥਾવਮਾਨਾ ਭવਨਿਕਨ੍ਤਿ વਿਯ, ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿ વਿਯ ਚ ਨ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਨ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਾ। ਯਥਾਭੂਤવਤ੍ਥੁਕਤਾਯ ਹਿ ਤੇ ਯਾਥਾવਮਾਨਾ। ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ’’ਤਿ ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਪ੍ਪਹਾਯਿਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਹਿ ਚ ਤੇ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤਰਾ, ਓਲ਼ਾਰਿਕਤਮਾ ਚ। ਮਾਨੋ ਹਿ ‘‘ਅਹਂ ਅਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਹੀਯਤਿ। ਅਯਾਥਾવਮਾਨਾ ਨਾਮ ਅਯਥਾਭੂਤવਤ੍ਥੁਕਤਾਯ, ਤੇਨੇવ ਤੇ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਭਾવੇਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Yāthāvamānā bhavanikanti viya, attadiṭṭhi viya ca na mahāsāvajjā, tasmā te na apāyagamanīyā. Yathābhūtavatthukatāya hi te yāthāvamānā. ‘‘Arahattamaggavajjhā’’ti ca tassa anavasesappahāyitāya vuttaṃ. Dutiyatatiyamaggehi ca te yathākkamaṃ pahīyanti, ye oḷārikatarā, oḷārikatamā ca. Māno hi ‘‘ahaṃ asmī’’ti pavattiyā uparimaggesu sammādiṭṭhiyā ujuvipaccanīko hutvā pahīyati. Ayāthāvamānā nāma ayathābhūtavatthukatāya, teneva te mahāsāvajjabhāvena paṭhamamaggavajjhā vuttā.
ਅਤਤਿ ਸਤਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਦ੍ਧਾ, ਕਾਲੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਯੋ ਅਦ੍ਧਾਤਿ ਤਯੋ ਕਾਲਾ’’ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੩) ਆਗਤਨਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਯੋ ਚਾવੁਸੋ ਮਨੋ, ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ, ਉਭਯਮੇਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਚੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਤਦਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਤਦਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਂਹੀਰਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੪) ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਦਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀਨਂ વੇਮਜ੍ਝਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਦ੍ਧਾ, ਯੋ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਤਾਯ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤੇ ਕਙ੍ਖਤਿ, (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੨੩) ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੭, ੧੧੦੬, ੧੧੨੮) ਏવਮਾਦੀਸੁ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਭਙ੍ਗੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤੀਤਂਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਙ੍ਗਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਤੀਤੋ ਅਦ੍ਧਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਨਾਗਤਂਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਗਤੋ ਅਦ੍ਧਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਖਣਤ੍ਤਯੇਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਠਿਤਿ, ਭਙ੍ਗੋਤਿ ਤੀਸੁ ਖਣੇਸੁ। ਯਦਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਮવਾਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਯਦਾ ਚ વੇਤਿ, ਇਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਖਣੇਸੁ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇ વਿਯ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹਿ ਪਾਕਭਾવੂਪਾਧਿਕਂ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਉਦਯੋ, વਿਦ੍ਧਂਸਭਾવੂਪਾਧਿਕਂ વਯੋ, ਤਦੁਭਯવੇਮਜ੍ਝਂ ਠਿਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਅਦ੍ਧਾ ਨਾਮਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਨ ਧਮ੍ਮੋ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਤ੍ਥਾਭੇਦੋ, ਤਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਯ ਲੋਕੇ ਕਾਲਸਮਞ੍ਞਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦੋ ਚ ਨਾਮ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ। ਤੇਨੇવ વੋਹਾਰੇਨਾਤਿ ਤਂ ਤਂ ਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ‘‘ਅਤੀਤੋ ਅਨਾਗਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਯੇਨ વੋਹਾਰੇਨ વੋਹਰੀਯਤਿ, ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤਾਯ ਹਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਕਾਲੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤੇਨੇવ વੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਅਤੀਤੋ ਅਦ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ।
Atati satataṃ gacchati pavattatīti addhā, kāloti āha ‘‘tayo addhāti tayo kālā’’ti. Suttantapariyāyenāti bhaddekarattasuttādīsu (ma. ni. 3.283) āgatanayena. Tattha hi ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) addhāpaccuppannaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘paṭisandhito pubbe’’tiādi. Tadantaranti tesaṃ cutipaṭisandhīnaṃ vemajjhaṃ paccuppanno addhā, yo pubbantāparantānaṃ vemajjhatāya ‘‘pubbantāparante kaṅkhati, (dha. sa. 1123) pubbantāparante aññāṇa’’nti (dha. sa. 1067, 1106, 1128) evamādīsu ‘‘pubbantāparanto’’ti ca vuccati. Bhaṅgo dhammo atītaṃsena saṅgahitoti āha ‘‘bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāmā’’ti. Tathā anuppanno dhammo anāgataṃsena saṅgahitoti āha ‘‘uppādato pubbe anāgato addhā nāmā’’ti. Khaṇattayeti uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti tīsu khaṇesu. Yadā hi dhammo hetupaccayassa samavāye uppajjati, yadā ca veti, iti dvīsupi khaṇesu ṭhitikkhaṇe viya paccuppannoti. Dhammānañhi pākabhāvūpādhikaṃ pattabbaṃ udayo, viddhaṃsabhāvūpādhikaṃ vayo, tadubhayavemajjhaṃ ṭhiti. Yadi evaṃ addhā nāmāyaṃ dhammo eva āpannoti? Na dhammo, dhammassa pana avatthābhedo, tañca upādāya loke kālasamaññāti dassetuṃ ‘‘atītādibhedo ca nāma aya’’ntiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Teneva vohārenāti taṃ taṃ avatthāvisesaṃ upādāya dhammo ‘‘atīto anāgato paccuppanno’’ti yena vohārena voharīyati, dhammappavattimattatāya hi paramatthato avijjamānopi kālo tasseva dhammassa pavattiavatthāvisesaṃ upādāya teneva vohārena ‘‘atīto addhā’’tiādinā vutto.
ਅਨ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੋਕੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ, ਕੋਟਿਯਂ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ, ਕੋਟਿ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਭਾਗੋਤਿ ਪਾਰਿਮਨ੍ਤੋ। ਅਮਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਭવਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋ, ਕੋਟਿ। ਅਮਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਨਗਮਨਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ, ਓਸਾਨਂ। ਸੋ ਪਨ ‘‘ਏਸੇવਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੯੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਣ੍ਣવਸ੍ਸ ਪਾਰਿਮਨ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਭਾਗੋ’’ਤਿ। ਅਮ੍ਮਤਿ ਪਰਿਭੁਯ੍ਯਤਿ ਹੀਲ਼ੀਯਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ, ਲਾਮਕੋ। ਅਮ੍ਮਤਿ ਭਾਗਸੋ ਞਾਯਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ, ਅਂਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਨ੍ਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕਾਯੋ ਧਮ੍ਮਸਮੂਹੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯੋ, ਖਨ੍ਧਾ, ਤੇ ਪਨ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਭੂਤਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿ। ਪੁਰਿਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਯੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਾ, ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ ਪਗੇવ ਸਿਦ੍ਧਾ ਤਣ੍ਹਾ। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਭੂਤਨ੍ਤਿ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ। ਯਦਿ ‘‘ਸਕ੍ਕਾਯੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਭਤ੍ਤਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗੋ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਗ੍ਗੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਾਯਤ੍ਤਾਤਿ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ, ਸਮ੍ਪਾਪਕਹੇਤੁਭਾવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Anta-saddo loke pariyosāne, koṭiyaṃ niruḷhoti tadatthaṃ dassento ‘‘antoyeva anto’’ti āha, koṭi antoti attho. Parabhāgoti pārimanto. Amati gacchati bhavappabandho niṭṭhānaṃ etthāti anto, koṭi. Amanaṃ niṭṭhānagamananti anto, osānaṃ. So pana ‘‘esevanto dukkhassā’’ti (ma. ni. 3.393; saṃ. ni. 2.51) vuttattā dukkhaṇṇavassa pārimantoti āha ‘‘parabhāgo’’ti. Ammati paribhuyyati hīḷīyatīti anto, lāmako. Ammati bhāgaso ñāyatīti anto, aṃsoti āha ‘‘koṭṭhāso anto’’ti. Santo paramatthato vijjamāno kāyo dhammasamūhoti sakkāyo, khandhā, te pana ariyasaccabhūtā idhādhippetāti vuttaṃ ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti. Purimataṇhāti yesaṃ nibbattikā, tannibbattito pageva siddhā taṇhā. Appavattibhūtanti nappavattati tadubhayaṃ etthāti tesaṃ appavattiṭṭhānabhūtaṃ. Yadi ‘‘sakkāyo anto’’tiādinā aññamaññaṃ vibhattitāya dukkhasaccādayo gahitā, atha kasmā maggo na gahitoti āha ‘‘maggo panā’’tiādi. Tattha upāyattāti upāyabhāvato, sampāpakahetubhāvatoti attho.
ਯਦਿ ਪਨ ਹੇਤੁਮਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਹੇਤੁ ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਨਨੁ ਏવਂ ਸਕ੍ਕਾਯਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤੋ ਸਕ੍ਕਾਯਸਮੁਦਯੋ ਗਹਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਤਸ੍ਸ ਗਹਣੇ ਸਙ੍ਖਤਦੁਕੋ વਿਯ, ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਦੁਕੋ વਿਯ ਚ ਦੁਕੋવਾਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਿਕੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਯਸਮੁਦਯੋਪਿ ਗਹਿਤੋ, ਏવਂ ਸਕ੍ਕਾਯਨਿਰੋਧਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਯਨਿਰੋਧੁਪਾਯੋ ਗਯ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਸਤਿ ਚਤੁਕ੍ਕੋ ਅਯਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਤਿਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਤੁਮਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਹੇਤੁਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ – ਇਧ ਸਕ੍ਕਾਯਸਕ੍ਕਾਯਸਮੁਦਯਾ ਅਨਾਦਿਕਾਲਿਕਾ, ਅਸਤਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨੁਪਰਮੇਨ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਾ ਚ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਚ੍ਚਤਾਯ ਏવ ਸਬ੍ਬਦਾਭਾવੀਤਿ ਅਨਾਦਿਕਾਲਿਕੋ, ਅਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਚ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਮਹਾਥੇਰੋ ਇਮਾਯ ਸਭਾਗਤਾਯ ‘‘ਤਯੋ ਅਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ । ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਪਨ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋ ਨ ਤਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਦੁਲ੍ਲਭਪਾਤੁਭਾવਤਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ਤਿਕਤੋ ਬਹਿਕਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ।
Yadi pana hetumantaggahaṇeneva hetu gahito hoti, nanu evaṃ sakkāyaggahaṇeneva tassa hetubhūto sakkāyasamudayo gahito hotīti? Tassa gahaṇe saṅkhataduko viya, sappaccayaduko viya ca dukovāyaṃ āpajjati, na tiko. Yathā pana sakkāyaṃ gahetvā sakkāyasamudayopi gahito, evaṃ sakkāyanirodhaṃ gahetvā sakkāyanirodhupāyo gayheyya, evaṃ sati catukko ayaṃ āpajjeyya, na tiko, tasmā hetumantaggahaṇena hetuggahaṇaṃ na cintetabbaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – idha sakkāyasakkāyasamudayā anādikālikā, asati maggabhāvanāyaṃ paccayānuparamena apariyantā ca, nibbānaṃ pana appaccayattā attano niccatāya eva sabbadābhāvīti anādikāliko, apariyanto ca. Iti imāni tīṇi saccāni mahāthero imāya sabhāgatāya ‘‘tayo antā’’ti tikaṃ katvā dasseti . Ariyamaggo pana kadāci karahaci labbhamāno na tathāti tassa ativiya dullabhapātubhāvataṃ dīpetuṃ tikato bahikatoti ayamettha attanomati.
ਦੁਕ੍ਖਤਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਭਾવੋ, ਦੁਕ੍ਖਂਯੇવ વਾ ਯਥਾ ਦੇવੋ ਏવ ਦੇવਤਾ। ਦੁਕ੍ਖ-ਸਦ੍ਦੋ ਚਾਯਂ ਅਦੁਕ੍ਖਸਭਾવੇਸੁਪਿ ਸੁਖੁਪੇਕ੍ਖਾਸੁ ਕਞ੍ਚਿ ਅਨਿਟ੍ਠਤਾવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਸਭਾવਦੁਕ੍ਖવਾਚਿਨਾ ਏਕੇਨ ਦੁਕ੍ਖ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭવਤਿ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਤਂਸਭਾવੇਪਿ ਅਤ੍ਥੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਦਿਸਤਾਲੇਸੇਨ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਾਸਙ੍ਕਾਤਿ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਤਾ ਯਥਾ ‘‘ਰੂਪਰੂਪਂ ਤਿਲਤੇਲ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਕਿਣ੍ਣਕਥਾ) ਚ। ਸਙ੍ਖਾਰਭਾવੇਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖਤਭਾવੇਨ। ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਙ੍ਖਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨਾ। ਸਙ੍ਖਰਿਯਮਾਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਅਸਾਰਕਤਾਯ ਪਰਿਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨ ਭਙ੍ਗਭਙ੍ਗਾਭਿਮੁਖਕ੍ਖਣੇਸੁ વਿਯ ਅਤ੍ਤਲਾਭਕ੍ਖਣੇਪਿ વਿਬਾਧਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਤਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਾਦਜਰਾਭਙ੍ਗਪੀਲ਼ਿਤਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਰਣਤੋ। ਅਞ੍ਞਦੁਕ੍ਖਸਭਾવવਿਰਹਤੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਤਾવਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਤਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। વਿਪਰਿਣਾਮੇਤਿ ਪਰਿਣਾਮੇ, વਿਗਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਂ ‘‘વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਾਨਞ੍ਹਿ ਸੁਖવੇਦਨੁਪਰਮੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਿਯવਿਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਖਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੋ ਪਦੇਸਨਿਸ੍ਸਿਤੋ વੇਦਨਾવਿਸੇਸਮਤ੍ਤવਿਸਯਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਨੁ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੮) વਚਨਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਤਾ ਆਪਨ੍ਨਾਤਿ ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਸਾ ਪਨ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾਅਪવਾਦਭੂਤੇਨ ਇਤਰਦੁਕ੍ਖਤਾવਚਨੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੀਯਤੀਤਿ ਨਾਯਂ વਿਰੋਧੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਂ ਸੁਖવੇਦਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ।
Dukkhatāti dukkhabhāvo, dukkhaṃyeva vā yathā devo eva devatā. Dukkha-saddo cāyaṃ adukkhasabhāvesupi sukhupekkhāsu kañci aniṭṭhatāvisesaṃ upādāya pavattatīti tato nivattento sabhāvadukkhavācinā ekena dukkha-saddena visesetvā ‘‘dukkhadukkhatā’’ti āha. Bhavati hi ekantato taṃsabhāvepi atthe aññassa dhammassa yena kenaci sadisatālesena byabhicārāsaṅkāti visesitabbatā yathā ‘‘rūparūpaṃ tilatela’’nti (vibha. aṭṭha. pakiṇṇakathā) ca. Saṅkhārabhāvenāti saṅkhatabhāvena. Paccayehi saṅkharīyantīti saṅkhārā, adukkhamasukhavedanā. Saṅkhariyamānattā eva hi asārakatāya paridubbalabhāvena bhaṅgabhaṅgābhimukhakkhaṇesu viya attalābhakkhaṇepi vibādhappattā eva hutvā saṅkhārā pavattantīti āha ‘‘saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā’’ti. Tasmāti yathāvuttakāraṇato. Aññadukkhasabhāvavirahatoti dukkhadukkhatāvipariṇāmadukkhatāsaṅkhātassa aññassa dukkhasabhāvassa abhāvato. Vipariṇāmeti pariṇāme, vigameti attho. Tenāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘vipariṇāmadukkhāti natthibhāvo dukkha’’nti. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, svāyamattho piyavippayogena dīpetabbo. Tenāha ‘‘sukhassa hī’’tiādi. Pubbe vuttanayo padesanissito vedanāvisesamattavisayattāti anavasesato saṅkhāradukkhataṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ti dutiyanayo vutto. Nanu ca ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti (dha. pa. 278) vacanato sukhadukkhavedanānampi saṅkhāradukkhatā āpannāti ? Saccametaṃ, sā pana sāmaññajotanāapavādabhūtena itaradukkhatāvacanena nivattīyatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañcā’’ti.
ਮਿਚ੍ਛਾਸਭਾવੋਤਿ ‘‘ਹਿਤਸੁਖਾવਹੋ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਸੀਸਿਤੋਪਿ ਤਥਾ ਅਭਾવਤੋ, ਅਸੁਭਾਦੀਸੁਯੇવ ‘‘ਸੁਭ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਿਪਰੀਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਮਿਚ੍ਛਾਸਭਾવੋ, ਮੁਸਾਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾਤੁਘਾਤਕਾਦੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ ਹਿ ਹਿਤਸੁਖਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਹਿਤਸੁਖਾવਹਾ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਸੀਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਅਸੁਭਾਸੁਖਾਨਿਚ੍ਚਾਨਤ੍ਤੇਸੁ ਸੁਭਾਦਿવਿਪਰਿਯਾਸਦਲ਼੍ਹਤਾਯ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਸੁਭਾਦੀਸੁ ਸੁਭਾਦਿવਿਪਰੀਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਿਪਾਕਦਾਨੇ ਸਤਿ ਖਨ੍ਧਭੇਦਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ વਿਪਾਕਦਾਨਤੋ ਨਿਯਤੋ, ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਨਿਯਤੋ ਚਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਨਿਯਤੋ। ਅਨੇਕੇਸੁ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯੇਸੁ ਕਤੇਸੁ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਬਲવਂ, ਤਂ વਿਪਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਇਤਰਾਨੀਤਿ ਏਕਨ੍ਤવਿਪਾਕਜਨਕਤਾਯ ਨਿਯਤਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਪਾਕਦਾਨੇ ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਖਨ੍ਧਭੇਦਾਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੁਤਿ ਹਿ ਮਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੯੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੩; ੩.੩੭੩; વਿਭ॰ ੧੯੩) વੁਤ੍ਤਾ, ਏਤੇਨ વਚਨੇਨ ਸਤਿ ਫਲਦਾਨੇ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰੋ ਏવ ਏਤੇਸਂ ਫਲਕਾਲੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੋਤਿ ਫਲਕਾਲਨਿਯਮੇਨ ਨਿਯਤਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਨ ਫਲਦਾਨਨਿਯਮੇਨਾਤਿ ਨਿਯਤਫਲਕਾਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਉਪਪਜ੍ਜવੇਦਨੀਯਾਨਂ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮવੇਦਨੀਯਾਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਤਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰવਿਕਲਤਾਦੀਹਿ ਅવਿਪਚ੍ਚਮਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਤਾ વਿਯ ਬਲવਤਾ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯੇਨ વਿਪਾਕੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅવਿਪਚ੍ਚਮਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਂ ਫਲਦਾਨੇ ਨਿਯਤਸਭਾવਾ, ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਸਭਾવਾ ਚ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨ ਫਲਦਾਨਨਿਯਮੇਨੇવ ਨਿਯਤਤਾ, ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅવਸ੍ਸਞ੍ਚ ਨਿਯਤਸਭਾવਾ, ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਸਭਾવਾ ਚ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬਲવਤੋ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਸ੍ਸ ਅਭਾવੇ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਫਲਦਾਨਤੋ।
Micchāsabhāvoti ‘‘hitasukhāvaho me bhavissatī’’ti evaṃ āsīsitopi tathā abhāvato, asubhādīsuyeva ‘‘subha’’ntiādiviparītappavattito ca micchāsabhāvo, musāsabhāvoti attho. Mātughātakādīsu pavattamānāpi hi hitasukhaṃ icchantāva pavattantīti te dhammā ‘‘hitasukhāvahā me bhavissantī’’ti āsīsitā honti. Tathā asubhāsukhāniccānattesu subhādivipariyāsadaḷhatāya ānantariyakammaniyatamicchādiṭṭhīsu pavatti hotīti te dhammā asubhādīsu subhādiviparītappavattikā honti. Vipākadāne sati khandhabhedānantarameva vipākadānato niyato, micchatto ca so niyato cāti micchattaniyato. Anekesu ānantariyesu katesu yaṃ tattha balavaṃ, taṃ vipaccati, na itarānīti ekantavipākajanakatāya niyatatā na sakkā vattunti ‘‘vipākadāne satī’’ti vuttaṃ. Khandhabhedānantaranti cutianantaranti attho. Cuti hi maraṇaniddese ‘‘khandhānaṃ bhedo’’ti (dī. ni. 2.390; ma. ni. 1.123; 3.373; vibha. 193) vuttā, etena vacanena sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā vuttā hoti, na phaladānaniyamenāti niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ, diṭṭhadhammavedanīyānampi niyatatā āpajjati, tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā, ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.
ਨਨੁ ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਉਪਪਜ੍ਜવੇਦਨੀਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਪਾਕਦਾਯਕੇ ਅਸਤਿ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਫਲਦਾਨਤੋ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਸਭਾવਾ, ਨਿਯਤਸਭਾવਾ ਚ ਪવਤ੍ਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ਅਸਮਾਨਜਾਤਿਕੇਨ ਚੇਤੋਪਣਿਧਿવਸੇਨ, ਉਪਘਾਤਕੇਨ ਚ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬવਿਪਾਕਤ੍ਤਾ ਅਨਨ੍ਤਰੇਕਨ੍ਤਫਲਦਾਯਕਤ੍ਤਾਭਾવਾ, ਨ ਪਨ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਿ વਿਯ ਅਸਮਾਨਜਾਤਿਕਂ ਫਲਨਿવਤ੍ਤਕਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਂ ਅવੀਚਿਫਲਤ੍ਤਾ, ਨ ਚ ਹੇਟ੍ਠੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਇਚ੍ਛਤੋ ਸੀਲવਤੋ ਚੇਤੋਪਣਿਧਿ વਿਯ ਉਪਰੂਪਪਤ੍ਤਿਜਨਕਕਮ੍ਮਬਲਂ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਬਲਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਚੇਤੋਪਣਿਧਿ ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅવੀਚਿਪਾਤਨਤੋ, ਨ ਚ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯੁਪਘਾਤਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਨਨ੍ਤਰੇਕਨ੍ਤવਿਪਾਕਜਨਕਸਭਾવਾ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ। ਅਨੇਕਾਨਿ ਚ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨਿ ਕਤਾਨਿ ਏਕਨ੍ਤੇ વਿਪਾਕੇ ਨਿਯਤਤ੍ਤਾ ਉਪਰਤਾવਿਪਚ੍ਚਨਸਭਾવਾਸਙ੍ਕਤ੍ਤਾ ਨਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ ਸਭਾવਤੋ ਨਿਯਤਾਨੇવ। ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਪਨ ਫਲਂ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇਨ ਅਨਨ੍ਤਰਕਰਣਸੀਲਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਰਪਯੋਜਨਾਨਿ ਚਾਤਿ ਸਭਾવਤੋ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਾਨੇવ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਪਨ ਸਮਾਨਸਭਾવੇਸੁ ਏਕੇਨ વਿਪਾਕੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਇਤਰਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤੇਨੇવ ਕਤਤ੍ਤਾ ਨ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯਞ੍ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਮਤ੍ਥਤਾવਿਘਾਤਤ੍ਤਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ ਨਿਯਤਾਨਨ੍ਤਰਿਯਤਾਨਿવਤ੍ਤੀਤਿ। ਨ ਹਿ ਸਮਾਨਸਭਾવਂ ਸਮਾਨਸਭਾવਸ੍ਸ ਸਮਤ੍ਥਤਂ વਿਹਨਤੀਤਿ। ਏਕਸ੍ਸ ਪਨ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨੀਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਭਾવੇਤਿ ਸਚ੍ਚਸਭਾવੇ। ਨਿਯਤੋ ਏਕਨ੍ਤਿਕੋ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਫਲਦਾਨੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਮਤੋ। ਨ ਨਿਯਤੋਤਿ ਉਭਯਥਾਪਿ ਨ ਨਿਯਤੋ। ਅવਸੇਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ।
Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantarameva ekantena phaladānato ānantariyasabhāvā, niyatasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati asamānajātikena cetopaṇidhivasena, upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantarekantaphaladāyakattābhāvā, na pana ānantariyānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā, na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammabalaṃ ānantariyabalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyupaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi. Tasmā tesaṃyeva anantarekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekante vipāke niyatattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Cutianantaraṃ pana phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni, tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni anantarapayojanāni cāti sabhāvato ānantariyāneva ca honti. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyañca paṭisandhiṃ karonti, na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ niyatānantariyatānivattīti. Na hi samānasabhāvaṃ samānasabhāvassa samatthataṃ vihanatīti. Ekassa pana aññānipi upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbānīti. Sammāsabhāveti saccasabhāve. Niyato ekantiko anantarameva phaladānenāti sammattaniyamato.Na niyatoti ubhayathāpi na niyato. Avasesānaṃ dhammānanti kilesānantariyakammaniyyānikadhammehi aññesaṃ dhammānaṃ.
ਤਮਨ੍ਧਕਾਰੋਤਿ ਤਮੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋਤਿ ਪਦવਿਭਾਗੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਤਮੋ ਨਾਮ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਛਾਦਨਟ੍ਠੇਨ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਤਮੋ વਿਹਤੋ, ਆਲੋਕੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੮੫; ਪਾਰਾ॰ ੧੨), ਤਮੋਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੪) ਚ ਆਦਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾਸੀਸੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਾ ਮਹਤਾ ਸਮ੍ਮੋਹੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅવਿਯੁਜ੍ਜਨਤੋ। ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਤ੍વਾ। ਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦) ਕਙ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ ਸਂਸਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਪਸਾਦਾਧਿਮੋਕ੍ਖવਸੇਨ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਸਮ੍ਪਸੀਦਤੀ’’ਤਿ। ਯਾવਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਾવ ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋ ਅਨવਸਰੋવ। ਨ ਕੇવਲਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਨਿਚ੍ਛਯਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ ਏવ।
Tamandhakāroti tamo andhakāroti padavibhāgo. Avijjā tamo nāma ārammaṇassa chādanaṭṭhena. Tenevāha ‘‘tamo vihato, āloko uppanno (ma. ni. 1.385; pārā. 12), tamokkhandho padālito’’ti (saṃ. ni. 1.164) ca ādi. Avijjāsīsena vicikicchā vuttā mahatā sammohena sabbakālaṃ aviyujjanato. Āgammāti patvā. Kaṅkhatīti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhaṃ uppādeti saṃsayaṃ āpajjati. Adhimuccituṃ na sakkotīti pasādādhimokkhavasena adhimuccituṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘na sampasīdatī’’ti. Yāvattakañhi yasmiṃ vatthusmiṃ vicikicchā na vigacchati, tāva tattha saddhādhimokkho anavasarova. Na kevalaṃ saddhādhimokkho, nicchayādhimokkhopi tattha na patiṭṭhahati eva.
ਨ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਮਯਾ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਰਕ੍ਖਾਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ ਪਰਤੋ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਸਤਿਯਾ ਏવ ਰਕ੍ਖਿਤਾਨੀਤਿ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਏવ ਸવਾਸਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਤਿਯਾ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਦਾਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾਨਿ ਏવ। ਨਤ੍ਥਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੇવ, ਯਤੋ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰੋ ਭਗવਤੋ। ਨੋ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਏવ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਹੇਤੂਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਤਥਾਪਿ વਿਨਯੇ ਅਪਕਤਞ੍ਞੁਤਾવਸੇਨ ਸਿਯਾ ਤੇਸਂ ਅਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਲੇਸੋ, ਨ ਭਗવਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਿਹਾਰਕਾਰਂ ਆਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਏਕવਚਨવਸੇਨ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਪਤ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਭਿਧੇਯ੍ਯਾਨੁਰੂਪਞ੍ਹਿ ਲਿਙ੍ਗવਚਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ‘‘ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਕਿਰਿਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਸਉਪਾਰਮ੍ਭવਸੇਨਾਤਿ ਸવਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾવਸੇਨ, ਨ ਪਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਲਕ੍ਖਣਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ, ਯਤੋ ਨਂ ਭਗવਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਯਥਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਸ੍ਸਾਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ વਾਹਂ ਉਪੋਸਥਂ, ਨ વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ। ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ વਾਹਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ, ਨ વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੩੭) ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਿਤਂ। ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰਿਕਂ ਅਪ੍ਪਸਤ੍ਥਂ ਚਰਿਤਂ। ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਅਪ੍ਪਸਤ੍ਥਤਾਯ ਹਿ ਤਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ, ਨ ਸਭਾવਤੋ।
Na rakkhitabbānīti ‘‘imāni mayā rakkhitabbānī’’ti evaṃ katthaci rakkhākiccaṃ natthi parato rakkhitabbasseva abhāvato. Satiyā eva rakkhitānīti muṭṭhassaccassa bodhimūle eva savāsanaṃ samucchinnattā satiyā rakkhitabbāni nāma sabbadāpi rakkhitāni eva. Natthi tathāgatassa kāyaduccaritanti tathāgatassa kāyaduccaritaṃ nāma nattheva, yato suparisuddho kāyasamācāro bhagavato. No aparisuddhā, parisuddhā eva aparisuddhihetūnaṃ kilesānaṃ pahīnattā. Tathāpi vinaye apakataññutāvasena siyā tesaṃ apārisuddhileso, na bhagavatoti dassetuṃ ‘‘na panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vihārakāraṃ āpattinti ekavacanavasena ‘‘āpattiyo’’ti ettha āpatti-saddaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Abhidheyyānurūpañhi liṅgavacanāni honti. Esa nayo sesesupi. ‘‘Manodvāre’’ti idaṃ tassā āpattiyā akiriyasamuṭṭhānatāya vuttaṃ. Na hi manodvāre paññattā āpatti atthīti. Saupārambhavasenāti savattabbatāvasena, na pana duccaritalakkhaṇāpattivasena, yato naṃ bhagavā paṭikkhipati. Yathā āyasmato mahākappinassāpi ‘‘gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ. Gaccheyyaṃ vāhaṃ saṅghakammaṃ, na vā gaccheyya’’nti (mahāva. 137) parivitakkitaṃ. Manoduccaritanti manodvārikaṃ appasatthaṃ caritaṃ. Satthārā appasatthatāya hi taṃ duccaritaṃ nāma jātaṃ, na sabhāvato.
ਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਭਗવਾ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਹਿਤਸੁਖਾਯ ਏવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਤਬ੍ਬਿਧੁਰਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ…ਪੇ॰… ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਅવੋਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਭਗવਤੋ ਨ ਪਾਸਂਸੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਨਾਮ ਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਉਪਾਰਮ੍ਭੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ ਉਪਾਰਮ੍ਭਂ ਆਰੋਪੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਪਨ ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਤੋ ਪવਾਰਣਾਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪવਾਰੇਮਿ વੋ, ਨ ਚ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਥ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੫) વੁਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਾਮ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਕਂ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਭਾવੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਮਿਯਮ੍ਪਿ ਚਰਿਯਾਚਿਰਾਨੁਗਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਪਗੇવ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਞ੍ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Yasmā mahākāruṇiko bhagavā sadevakassa lokassa hitasukhāya eva paṭipajjamāno accantavivekajjhāsayatāya tabbidhuraṃ dhammasenāpatino cittuppādaṃ paṭikkhipanto ‘‘na kho te…pe… uppādetabba’’nti avoca, tasmā so therassa cittuppādo bhagavato na pāsaṃsoti katvā manoduccaritaṃ nāma jāto, tassa ca paṭikkhepo upārambhoti āha ‘‘tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento’’ti. Bhagavato pana ettakampi natthi, yato pavāraṇāsutte ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo, na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti (saṃ. ni. 1.215) vutto bhikkhusaṅgho ‘‘na kho mayaṃ bhante bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti satthu parisuddhakāyasamācārādikaṃ sirasā sampaṭicchi. Ayañhi lokanāthassa duccaritābhāvo bodhisattabhūmiyampi cariyācirānugato ahosi, pageva buddhabhūmiyanti dassento ‘‘anacchariyañceta’’ntiādimāha.
ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਗੁਣਾ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆવੇਣਿਕਧਮ੍ਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਭਾવવਚਨਂ ਯਥਾਧਿਕਾਰਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਾਯ ਲਦ੍ਧਗੁਣਕਿਤ੍ਤਨਂ, ਨ ਆવੇਣਿਕਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਕੇ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿਨਿ ਕੁਤੋ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਭવੋ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਤੋ વਿਸੁਂਯੇવ ਤੀਣਿ ਞਾਣਾਨਿ ਚਤੁਯੋਨਿਪਞ੍ਚਗਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਾਨਿ વਿਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਕਂਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਤੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ। ਨਤ੍ਥਿ ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਹਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਹਾਨਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਤ੍ਥਿ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਹਾਨੀਤਿ ਖੇਮਪવਿવੇਕવਿਤਕ੍ਕਾਨੁਗਤਸ੍ਸ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਹਾਨਿ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦવਾਤਿ ਖਿਡ੍ਡਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਿਰਿਯਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਰવਾਤਿ ਸਹਸਾ ਕਿਰਿਯਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਸਹਸਾ ਪਨ ਕਿਰਿਯਾ ਦવਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਕਰਣਂ ਰવਾ। ਖਲਿਤਨ੍ਤਿ વਿਰਜ੍ਝਨਂ ਞਾਣੇਨ ਅਪ੍ਫੁਟਂ। ਸਹਸਾਤਿ વੇਗਾਯਿਤਤ੍ਤਂ ਤੁਰਿਤਕਿਰਿਯਾ। ਅਬ੍ਯਾવਟੋ ਮਨੋਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਦਾਚਾਰੋ। ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਮਾਹ, ਅਯਞ੍ਚ ਦੀਘਭਾਣਕਾਨਂ ਪਾਠੋ ਆਕੁਲੋ વਿਯ। ਅਯਂ ਪਨ ਪਾਠੋ ਅਨਾਕੁਲੋ –
Buddhānaṃyeva dhammā guṇā, na aññesanti buddhadhammā. Tathā hi te buddhānaṃ āveṇikadhammāti vuccanti. Tattha ‘‘natthi tathāgatassa kāyaduccarita’’ntiādinā kāyavacīmanoduccaritābhāvavacanaṃ yathādhikāraṃ kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattitāya laddhaguṇakittanaṃ, na āveṇikadhammantaradassanaṃ. Sabbasmiñhi kāyakammādike ñāṇānuparivattini kuto kāyaduccaritādīnaṃ sambhavo. ‘‘Buddhassa appaṭihatañāṇa’’ntiādinā vuttāni sabbaññutaññāṇato visuṃyeva tīṇi ñāṇāni catuyonipañcagatiparicchedakañāṇāni viyā’’ti vadanti. Ekaṃyeva hutvā tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ nāma sabbaññutaññāṇameva. Natthi chandassa hānīti sattesu hitachandassa hāni natthi. Natthi vīriyassahānīti khemapavivekavitakkānugatassa vīriyassa hāni natthi. ‘‘Natthi davāti khiḍḍādhippāyena kiriyā natthi. Natthi ravāti sahasā kiriyā natthī’’ti vadanti, sahasā pana kiriyā davā ‘‘aññaṃ karissāmī’’ti aññakaraṇaṃ ravā. Khalitanti virajjhanaṃ ñāṇena apphuṭaṃ. Sahasāti vegāyitattaṃ turitakiriyā. Abyāvaṭo manoti niratthako cittasamudācāro. Akusalacittanti aññāṇupekkhamāha, ayañca dīghabhāṇakānaṃ pāṭho ākulo viya. Ayaṃ pana pāṭho anākulo –
ਅਤੀਤਂਸੇ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਂ, ਅਨਾਗਤਂਸੇ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂਸੇ। ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਞਾਣਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਞਾਣਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ। ਇਮੇਹਿ ਛਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਹਾਨਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ, ਨਤ੍ਥਿ વੀਰਿਯਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ , ਨਤ੍ਥਿ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਨਤ੍ਥਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਇਮੇਹਿ ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਦવਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਰવਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਫੁਟਂ, ਨਤ੍ਥਿ વੇਗਾਯਿਤਤ੍ਤਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਬ੍ਯਾવਟਮਨੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪੇਕ੍ਖਾਤਿ।
Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihatañāṇaṃ, anāgataṃse, paccuppannaṃse. Imehi tīhi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ. Imehi chahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi chandassa hāni, natthi dhammadesanāya, natthi vīriyassa, natthi samādhissa , natthi paññāya, natthi vimuttiyā. Imehi dvādasahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi davā, natthi ravā, natthi apphuṭaṃ, natthi vegāyitattaṃ, natthi abyāvaṭamano, natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti.
ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਸਮਾਚਾਰਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾવ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮਾਚਾਰਤ੍ਤਯવਸੇਨ ਮਹਾਥੇਰੇਨ ਤਿਕੋ ਦੇਸਿਤੋ।
Tattha appaṭisaṅkhānupekkhāti aññāṇupekkhā. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca tathāgatassa ājīvapārisuddhiṃ kāyavacīmanosamācārapārisuddhiyāva saṅgahetvā samācārattayavasena mahātherena tiko desito.
ਕਿਞ੍ਚਨਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਾ। ਇਮੇ ਪਨ ਰਾਗਾਦਯੋ ਪਲਿਬੁਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ਕਿਞ੍ਚਨਾ વਿਯਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਨਾਤਿ ਪਲਿਬੋਧਾ’’ਤਿ।
Kiñcanāti kiñcikkhā. Ime pana rāgādayo palibundhanaṭṭhena kiñcanā viyāti kiñcanā. Tenāha ‘‘kiñcanāti palibodhā’’ti.
ਅਨੁਦਹਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨੁ ਅਨੁ ਦਹਨਟ੍ਠੇਨ। ਰਾਗਾਦਯੋ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ ਇਤ੍ਤਰਕ੍ਖਣਾ ਕਥਂ ਅਨੁਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅਨੁਦਹਨਟ੍ਠੇ। વਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਸਾਸਨੇ, ਲੋਕੇ ਚ ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ। ਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਿਖਿਣਕਰੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁ ਅਤਿવਿਯ ਤਿਖਿਣਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹਜਾਤਧਮ੍ਮੇਹਿ ਹਦਯਪ੍ਪਦੇਸਂ ਝਾਪੇਸਿ ਯਥਾ ਤਂ ਬਾਹਿਰਾ ਤੇਜੋਧਾਤੁ ਸਨਿਸ੍ਸਯਂ। ਤੇਨ ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਸੁਪਤੋ વਿਯ ਬ੍ਯਾਧਿ ਝਾਯਿਤ੍વਾ ਮਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਨੇવ ਝਾਯਿਤ੍વਾ ਕਾਲਮਕਾਸੀ’’ਤਿ। ਦੋਸਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਾਨਂ ਦਹਨਤਾ ਪਾਕਟਾ ਏવਾਤਿ ਇਤਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮੋਹવਸੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ।
Anudahanaṭṭhenāti anu anu dahanaṭṭhena. Rāgādayo arūpadhammā ittarakkhaṇā kathaṃ anudahantīti āsaṅkaṃ nivattetuṃ ‘‘tattha vatthūnī’’ti vuttaṃ, daṭṭhabbānīti vacanaseso. Tatthāti tasmiṃ rāgādīnaṃ anudahanaṭṭhe. Vatthūnīti sāsane, loke ca pākaṭattā paccakkhabhūtāni kāraṇāni. Rāgouppanno tikhiṇakaro hutvā. Tasmā taṃsamuṭṭhānā tejodhātu ativiya tikhiṇabhāvena saddhiṃ attanā sahajātadhammehi hadayappadesaṃ jhāpesi yathā taṃ bāhirā tejodhātu sanissayaṃ. Tena sā bhikkhunī supato viya byādhi jhāyitvā matā. Tenāha ‘‘teneva jhāyitvā kālamakāsī’’ti. Dosassa nissayānaṃ dahanatā pākaṭā evāti itaraṃ dassetuṃ ‘‘mohavasena hī’’tiādi vuttaṃ. Ativattitvāti atikkamitvā.
ਕਾਮਂ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਆਦਯੋ ਤਯੋ ਅਗ੍ਗੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਨ ਤੇਹਿ ਇਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਤਾ, ਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਦਿਸਾ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕਾ। ਯੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕਾ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਹੁਨਂ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਦਰੇਨ ਹੁਨਨਂ ਪੂਜਨਂ ਆਹੁਨਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰੋ ‘‘ਆਹੁਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਆਹੁਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੦੬)। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਚ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬਹੁਕਾਰਤਾਯ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਨੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਾ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤੇਸੁ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਅਹਿਤਦੁਕ੍ਖਾવਹਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸੁ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋਤਿ ਯੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਦਹਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਅਨੁਦਹਨਟ੍ਠੋ, ਸੋ ਅਯਮਤ੍ਥੋ। ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਕવਤ੍ਥੁਨਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਮਾਤਰਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਾਯ ਏવ વਿਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਿਰਤਰਂ ਕਾਲਂ ਆਪਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਦੀਪਨੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehi icchitā santi, te pana tehi icchitamattā, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ādarena hunanaṃ pūjanaṃ āhunanti sakkāro ‘‘āhuna’’nti vuccati, taṃ āhunaṃ arahanti. Tenāha bhagavā ‘‘āhuneyyāti bhikkhave mātāpitūnametaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahukāratāya āhuneyyāti tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti. Svāyamatthoti yo mātāpitūnaṃ attano upari vippaṭipannānaṃ puttānaṃ anudahanassa paccayabhāvena anudahanaṭṭho, so ayamattho. Mittavindakavatthunāti mittavindakassa nāma mātari vippaṭipannassa purisassa tāya eva vippaṭipattiyā cirataraṃ kālaṃ āpāyikadukkhānubhavanadīpanena vatthunā veditabbo.
ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਪવਤ੍ਤਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਕੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਨਲੋਭੇਨ, ਨ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਕੁਤੋਭਯਂ ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਟ੍ਠਾਪਨੀਯਤਾਯ। ਨਿવਾਰੇਸਿ ਸਮੁਦ੍ਦਪਯਾਤਾ ਨਾਮ ਬਹ੍વਨ੍ਤਰਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ। ਅਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨવਸੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਾਦਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਕਤ੍વਾ।
Idāni tamatthaṃ kassapassa bhagavato kāle pavattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘mittavindako hī’’tiādi vuttaṃ. Dhanalobhena, na dhammacchandenāti adhippāyo. Akutobhayaṃ kenaci anuṭṭhāpanīyatāya. Nivāresi samuddapayātā nāma bahvantarāyāti adhippāyena. Antaraṃ katvāti atikkamanavasena dvinnaṃ pādānaṃ antare katvā.
ਨਾવਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਤਸ੍ਸ ਪਾਪਕਮ੍ਮਬਲੇਨ વਾਤਸ੍ਸ ਅવਾਯਨਤੋ। ਏਕਦਿવਸਂ ਰਕ੍ਖਿਤਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ। ਯਥਾ ਪੁਰਿਮਾਹਿ ਪਰਤੋ ਮਾ ਅਗਮਾਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਅਪਰਾਪਰਾਹਿਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਾਹਿ ‘ਪਰਤੋ ਪਰਤੋ ਮਾ ਅਗਮਾਸੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਖੁਰਚਕ੍ਕਧਰਨ੍ਤਿ ਖੁਰਧਾਰੂਪਮਚਕ੍ਕਧਰਂ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ। ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਲੇਨ।
Nāvā aṭṭhāsi tassa pāpakammabalena vātassa avāyanato. Ekadivasaṃ rakkhitauposathakammānubhāvena sampattiṃ anubhavanto. Yathā purimāhi parato mā agamāsīti vutto, evaṃ aparāparāhipīti āha ‘‘tāhi ‘parato parato mā agamāsī’ti vuccamāno’’ti. Khuracakkadharanti khuradhārūpamacakkadharaṃ ekaṃ purisaṃ. Upaṭṭhāsi pāpakammassa balena.
ਚਤੁਬ੍ਭੀਤਿ ਚਤੂਹਿ ਅਚ੍ਛਰਾਸਦਿਸੀਹਿ વਿਮਾਨਪੇਤੀਹਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾਤਿ વਚਨਸੇਸੋ। ਅਟ੍ਠਜ੍ਝਗਮਾਤਿ ਰੂਪਾਦਿਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਤਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠਤਰਾ ਅਟ੍ਠ વਿਮਾਨਪੇਤਿਯੋ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿ। ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਤਿਲੋਭੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰ ਕਾਮਗੁਣੇ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਚਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਖੁਰਚਕ੍ਕਂ। ਆਸਦੋਤਿ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਭਾવੇਨ ਆਸਾਦੇਤਿ।
Catubbhīti catūhi accharāsadisīhi vimānapetīhi, sampattiṃ anubhavitvāti vacanaseso. Aṭṭhajjhagamāti rūpādikāmaguṇehi tato visiṭṭhatarā aṭṭha vimānapetiyo adhigacchi. Atricchanti atricchāsaṅkhātena atilobhena samannāgatattā atra atra kāmaguṇe icchanto. Cakkanti khuracakkaṃ. Āsadoti anatthāvahabhāvena āsādeti.
ਸੋਤਿ ਗੇਹਸਾਮਿਕੋ ਭਤ੍ਤਾ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਅਨੁਦਹਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਤਾਯ।
Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anudahanassa paccayatāya.
ਅਤਿਚਾਰਿਨੀਤਿ ਸਾਮਿਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚਾਰਿਨੀ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਿਨੀ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਸਮੁਪਟ੍ਠਿਤੇਨ ਸੁਨਖੇਨ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਤਾਦੁਕ੍ਖਂ। વਞ੍ਚੇਤ੍વਾਤਿ ਤਂ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾવ ਕਾਰਣਟ੍ਠਾਨਗਮਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਪਟਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਪਟਾ ਕਤ੍વਾ। ਅਨੁਰવਦਸ੍ਸਨਞ੍ਹੇਤਂ। ਮੁਟ੍ਠਿਯੋਗੋ ਕਿਰਾਯਂ ਤਸ੍ਸ ਸੁਨਖਨ੍ਤਰਧਾਨਸ੍ਸ, ਯਦਿਦਂ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠੁਭਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਘਂਸਨਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਸੁਨਖਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿਂਸੂ’’ਤਿ।
Aticārinīti sāmikaṃ atikkamitvā cārinī micchācārinī. Rattiṃ dukkhanti attano pāpakammānubhāvasamupaṭṭhitena sunakhena khāditabbatādukkhaṃ. Vañcetvāti taṃ ajānāpetvāva kāraṇaṭṭhānagamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭapaṭantīti paṭapaṭā katvā. Anuravadassanañhetaṃ. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘so tathā akāsi.Sunakhā antaradhāyiṃsū’’ti.
ਦਕ੍ਖਿਣਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਾ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਹਿਤਸੁਖਾਨੀਤਿ। ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ। ਰੇવਤੀવਤ੍ਥੁ વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪੇਤવਤ੍ਥੂਸੁ (વਿ॰ વ॰ ੮੬੧ ਆਦਯੋ) ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ (વਿ॰ વ॰ ੯੭੭-੯੮੦; ਪੇ॰ વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੧੪-੭੩੬) ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Dakkhiṇāticattāro paccayā diyyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti. Taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho. Revatīvatthu vimānavatthupetavatthūsu (vi. va. 861 ādayo) tesaṃ aṭṭhakathāyañca (vi. va. 977-980; pe. va. aṭṭha. 714-736) āgatanayena veditabbaṃ.
‘‘ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਨੁ ਸਙ੍ਗਹੋ ਏਕવਿਧੋવ, ਸੋ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ? ‘‘ਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅવਤ੍વਾ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ਰੂਪਕਣ੍ਡ-ਤਿਕੇ) ਪਦੇਸੁ ਸਙ੍ਗਹ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥੋਪਿ વਾ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤવਿਸੇਸੋ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ‘‘ਤਿવਿਧੇਨ ਰੂਪਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ਰੂਪਕਣ੍ਡ-ਤਿਕੇ) ‘‘ਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਨ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ। ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇ ਹਿ વਿਸੇਸੇ ਤਸ੍ਸ ਏਕવਿਧਤਾ ਸਿਯਾ, ਨ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ। ‘‘ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਜਾਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਾਪੇਕ੍ਖਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਰਹਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੁ ਉਪਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੫.੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੨੬੫)। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਨਜਾਤਿਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਮਾਨਜਾਤਿਯਾ વਾ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ। ਸਞ੍ਜਾਯਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਿ, ਸਞ੍ਜਾਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਞ੍ਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹੋ, ਸਞ੍ਜਾਤਿਦੇਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਰਿਯਾਯ ਏવਰੂਪਾਯ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਿਰਿਯਾਸਙ੍ਗਹੋ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਗਣਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ ਗਣਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਤੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਰੂਪਗਣਨਾਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨੇਹਿ ਤੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਗਣੇਤਬ੍ਬਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha nanu saṅgaho ekavidhova, so kasmā ‘‘catubbidho’’ti vuttoti? ‘‘Saṅgaho’’ti atthaṃ avatvā aniddhāritatthassa saddasseva vuttattā. ‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) padesu saṅgaha-saddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhettha attho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) ‘‘saṅgaho’’ti vuttoti na koci doso. Niddhārite hi visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. ‘‘Jātisaṅgaho’’ti vuttepi jāti-saddassa sāpekkhasaddattā attano jātiyā saṅgahoti ayamattho viññāyateva sambandhārahassa aññassa avuttattā yathā ‘‘mātāpitu upaṭṭhāna’’nti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265). Aṭṭhakathāyaṃ pana yathādhippetamatthaṃ aparipuṇṇaṃ katvā dassetuṃ ‘‘jātisaṅgaho’’ icceva vuttaṃ. Samānajātikānaṃ saṅgaho, samānajātiyā vā saṅgaho sajātisaṅgaho. Sañjāyati etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesena saṅgahoti attho. Kiriyāya evarūpāya saṅgaho kiriyāsaṅgaho. Rūpakkhandhagaṇananti ‘‘rūpakkhandho’’ti gaṇanaṃ saṅkhyaṃ gacchati ruppanasabhāvattā. Tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti vakkhamānehi tīhi bhāgehi rūpassa saṅgaho, gaṇetabbatāti attho.
ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨਿਪਸ੍ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ , ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਨਿਦਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਭਾવੋ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਗੋਚਰਭਾવੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਰੂਪਾਯਤਨਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਰੂਪਾਯਤਨਂ વਿਸੇਸੇਤੁਂ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਹ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਸਨਿਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਧਮ੍ਮਸਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਹਿ ਏਕੀਭੂਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਯੋ ਨਾਨਤ੍ਤਕਰੋ ਸਭਾવੋ, ਸੋ ਅਞ੍ਞੋ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਉਪਚਰਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਾવਬੋਧੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਪਟਿਹਨਨਸਮਤ੍ਥਤੋਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨੋ ਘਟ੍ਟਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ। ਘਟ੍ਟਨਂ વਿਯ ਚ ਘਟ੍ਟਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦੁਤਿਯੇਨ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਾਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਸਨ੍ਨਂ ਆਯਤਨਾਨਂ ਯਥਾਰਹਂ ਸਯਂ, ਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਮੁਖਭਾવੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਤਨਂ ਪਟਿਹਨਨਂ, ਯੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਰਾਦਿવਿਕਾਰਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਿਸਯੇਸੁ વਿਕਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਸવਿਸਯੇਸੁ ਆવਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਭੁਜਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਆਦਿਸਦ੍ਦਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਤੇਹਿ વਿਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਬ੍ਯਾਪਾਰਤੋ ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਗ੍ਗਹੂਪਘਾਤੋ વਿਕਾਰੋ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਨ ਅਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਇਧ ਗਹਿਤੋ। ਕਾਰਣਕਾਰਣਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਮੇવਾਤਿ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਸਿਯਾ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਨਾਸ੍ਸ ਪਟਿਘੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅવਸੇਸਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਂ ਸੁਖੁਮਰੂਪਂ।
Rūpāyatanaṃ nipassati paccakkhato vijānātīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, nidassatīti vā nidassanaṃ, daṭṭhabbabhāvo, cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo, tassa ca rūpāyatanato anaññattepi aññehi dhammehi rūpāyatanaṃ visesetuṃ aññaṃ viya katvā ‘‘saha nidassanenāti sanidassana’’nti evamettha attho veditabbo. Dhammasabhāvasāmaññena hi ekībhūtesu dhammesu yo nānattakaro sabhāvo, so añño viya katvā upacarituṃ yutto. Evañhi atthavisesāvabodho hotīti. Cakkhupaṭihananasamatthatoti cakkhuno ghaṭṭanasamatthatāya. Ghaṭṭanaṃ viya ca ghaṭṭanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyena atthavikappena daṭṭhabbabhāvasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassananti yojanā. Ettha ca dasannaṃ āyatanānaṃ yathārahaṃ sayaṃ, nissayavasena ca sampattānaṃ, asampattānañca paṭimukhabhāvo aññamaññapatanaṃ paṭihananaṃ, yena byāpārādivikārapaccayantarasannidhāne cakkhādīnaṃ visayesu vikāruppatti. Tattha byāpāro cakkhādīnaṃ savisayesu āvicchannaṃ, rūpādīnaṃ iṭṭhāniṭṭhatā, tattha ca cittassa ābhujananti ime ādisaddasaṅgahitā. Tehi vikārappattiyā paccayantarabyāpārato aññanti katvā anuggahūpaghāto vikāro. Upanissayo pana appadhānassa paccayo idha gahito. Kāraṇakāraṇampi kāraṇamevāti gayhamāne siyā tassāpi saṅgahoti. Vuttappakāranti ‘‘cakkhuviññāṇasaṅkhāta’’nti vuttappakāraṃ. Nāssa paṭighoti etthāpi ‘‘vuttappakāra’’nti ānetvā sambandho. Avasesaṃ soḷasavidhaṃ sukhumarūpaṃ.
ਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ। ਚੇਤਨਾ ਹਿ ਆਯੂਹਨਰਸਤਾਯ ਯਥਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ ਯਥਾਸਕਂ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤੀ વਿਯ ਅਭਿਸਨ੍ਦਹਨ੍ਤੀ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਤੇਨੇવ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸੇਨ ਤੇ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਨ੍ਤੀ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ ਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਨ੍ਤੀ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਹਜਾਤ…ਪੇ॰… ਰਾਸੀ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤੀਤਿ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਰੋਤਿ। ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਇਤਰਸ੍ਸ ਫਲਤੋ ਅਤਿવਿਯ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਭਿਨ੍ਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਰੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਤੋ, ਸਭਾવਤੋ, ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਚ ਸਯਂ ਇਤਰੇਹਿ વਿਸਿਟ੍ਠਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤਰੇਹਿਪਿ। ਪੁਜ੍ਜਭવਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪੁਨਨਤੋ ਚ ਪੁਞ੍ਞੋ।
Saṅkharontīti sampiṇḍenti. Cetanā hi āyūhanarasatāya yathā sampayuttadhamme yathāsakaṃ kiccesu saṃvidahantī viya abhisandahantī vattamānā teneva kiccavisesena te sampiṇḍentī viya hoti, evaṃ attano vipākadhammepi paccayasamavāye saṅkharontī sampiṇḍentī viya hoti. Tenāha ‘‘sahajāta…pe… rāsī karontī’’ti. Abhisaṅkharotīti abhivisiṭṭhaṃ katvā saṅkharoti. Puññābhisaṅkhāro hi attano phalaṃ itarassa phalato ativiya visiṭṭhaṃ bhinnaṃ katvā saṅkharoti paccayato, sabhāvato, pavattiākārato ca sayaṃ itarehi visiṭṭhasabhāvattā. Esa nayo itarehipi. Pujjabhavaphalanibbattanato, attano santānassa punanato ca puñño.
ਮਹਾਚਿਤ੍ਤਚੇਤਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਯੁਨਿਪ੍ਫਾਦਨਾਦਿਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਮਹਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਚੇਤਨਾਨਂ। ਅਟ੍ਠੇવ ਚੇਤਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਕੁਸਲਾ। ‘‘ਤੇਰਸਪੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ‘‘ਨવਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਭਾવਨਾ ਞਾਣਰਹਿਤਾ ਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਯੋਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਸਿਣੇਸੁ ਝਾਨਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ‘‘ਪਥવੀ ਪਥવੀ’’ਤਿਆਦਿ ਭਾવਨਾ ਹਿ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਪਗੁਣਭਾવਤੋ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਆਦਰਾਕਰਣੇਨ ਸਿਯਾ ਞਾਣਰਹਿਤਚਿਤ੍ਤਂ। ਝਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕੇਚਿ ਮਣ੍ਡਲਕਰਣਮ੍ਪਿ ਭਾવਨਂ ਭਜਾਪੇਨ੍ਤਿ।
Mahācittacetanānanti asaṅkhyeyyāyunipphādanādimahānubhāvatāya mahācittesu pavattacetanānaṃ. Aṭṭheva cetanā honti, yā kāmāvacarā kusalā. ‘‘Terasapī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘navā’’ti vattabbaṃ. Na hi bhāvanā ñāṇarahitā yuttāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Kasiṇaparikammaṃ karontassāti kasiṇesu jhānaparikammaṃ karontassa. ‘‘Pathavī pathavī’’tiādi bhāvanā hi kasiṇaparikammaṃ. Tassa hi parikammassa supaguṇabhāvato anuyuttassa tattha ādarākaraṇena siyā ñāṇarahitacittaṃ. Jhānapaccavekkhaṇāyapi eseva nayo. Keci maṇḍalakaraṇampi bhāvanaṃ bhajāpenti.
ਦਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਧਮ੍ਮਾ ਦਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਾਪਾਰਭੂਤਾ ਆਯੂਹਨਚੇਤਨਾ ਦਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ, ਦਾਨਞ੍ਚ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਇਤਰੇਸੁਪਿ। ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਦੇਸਨਾਤਿ ਅਯਂ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਅਤ੍ਥਦੇਸਨਾ, ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dānavasena pavattacittacetasikadhammā dānaṃ, tattha byāpārabhūtā āyūhanacetanā dānaṃ ārabbha, dānañca adhikicca uppajjatīti vuttā. Evaṃ itaresupi. Ayaṃ saṅkhepadesanāti ayaṃ puññābhisaṅkhāre saṅkhepato atthadesanā, atthavaṇṇanāti attho.
ਸੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨਾਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨਾਪਿ ਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ ਏવਾਤਿ। ਕਾਮਂ ਨਿਚ੍ਚਸੀਲਂ, ਉਪੋਸਥਸੀਲਂ, ਨਿਯਮਸੀਲਮ੍ਪਿ ਸੀਲਮੇવ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੀਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੀਲਪੂਰਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਯਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਏਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਸੀਲਂ, ਉਪੋਸਥਸੀਲਂ, ਨਿਯਮਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸੀਲੇ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ, ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੂ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਂ ਸੀਲਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ ਸੀਲਮਯਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Somanassacittenāti anumodanāpavattidassanamattametaṃ daṭṭhabbaṃ. Upekkhāsahagatenāpi hi anussarati evāti. Kāmaṃ niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlampi sīlameva, paripuṇṇaṃ pana sabbaṅgasampannaṃ sīlaṃ dassetuṃ ‘‘sīlapūraṇatthāyā’’tiādi vuttaṃ. Nayadassanaṃ vā etaṃ, tasmā ‘‘niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlaṃ samādiyissāmī’’ti vihāraṃ gacchantassa, samādiyitvā samādinnasīle ca tasmiṃ, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti āvajjantassa, taṃ sīlaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayāti evamettha yojanā veditabbā.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਮਥવਸੇਨ ਭਾવਨਾਨਯੋ ਗਹਿਤੋਤਿ ਇਦਾਨਿ ਸਮ੍ਮਸਨਨਯੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ વੁਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਭਾવਤੋ। ਦੁਕ੍ਖਤੋ, ਅਨਤ੍ਤਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Pubbe samathavasena bhāvanānayo gahitoti idāni sammasananayena taṃ dassetuṃ ‘‘paṭisambhidāyaṃ vuttenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aniccatoti aniccabhāvato. Dukkhato, anattatoti etthāpi eseva nayo.
ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮਰੂਪਭਾવੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਤੇ ਯਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਰਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਿਭਾਗਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਰਛਕ੍ਕਾਦਿવਸੇਨ ਛ ਛਕ੍ਕਾ ਗਹਿਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਲਕ੍ਖਣੇਸੁ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਦੁਬ੍ਬਿਭਾવਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ વਿਭਾવਨਾਯ ਛ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਤਤੋ ਯੇਸੁ ਕਸਿਣੇਸੁ ਇਤੋ ਬਾਹਿਰਕਾਨਂ ਅਤ੍ਤਾਭਿਨਿવੇਸੋ, ਤਾਨਿ ਇਮੇਸਂ ਝਾਨਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਾਕਾਰਮਤ੍ਤਾਨਿ, ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਤਾਨਿ ਝਾਨਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦਸ ਕਸਿਣਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਤਤੋ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਕਾਰવਸੇਨ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਗਹਿਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਨਾਤਿਸਙ੍ਖੇਪવਿਤ੍ਥਾਰਨਯੇਨ ਚ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ ਚ ਗਹਿਤਾ। ਤੇਸੁ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਤਿਪਿ ਸੁਞ੍ਞਾਨਿਰੀਹਅਬ੍ਯਾਪਾਰਭਾવੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਤੋ ਆਧਿਪਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਤ੍ਤਭਾવવਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਏવਂ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਪਿ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਭੂਮਿਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਤਿવਿਧਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਾਮਭવਾਦਯੋ ਨવ ਭવਾ ਗਹਿਤਾ। ਏਤ੍ਤਕੇ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯવਿਸੇਸੇ ਪવਤ੍ਤਮਨਸਿਕਾਰਕੋਸਲ੍ਲੇਨ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਮਹਗ੍ਗਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਝਾਨਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਰੂਪਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਝਾਨਾਨਿ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਰਮ੍ਮਣਾਨਿ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ। ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਯਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਭਾਗਤੋ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ વਿਭਜ੍ਜ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਙ੍ਗਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਮਨਸਿਕਾਰੋ ਹਿ ਸੁਖੇਨ, ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ વਿਭਾવੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਗਹਿਤੋ। ਏવਂ ਏਤੇ ਸਮ੍ਮਸਨੀਯਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਾ ਖਨ੍ਧਾਦਿવਸੇਨ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਿਧਾ, ਪਭੇਦਤੋ ਪਨ ਅਤੀਤਾਦਿਭੇਦਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾ ਦ੍વੀਹਿ ਊਨਾਨਿ ਦ੍વੇਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿવવਤ੍ਥਾਨਂ, ਅਤ੍ਥવਿਚਾਰਂ ਪਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha ye pañcupādānakkhandhā nāmarūpabhāvena pariggahitā, te yasmā dvārārammaṇehi saddhiṃ dvārappavattadhammavasena vibhāgaṃ labhanti, tasmā dvārachakkādivasena cha chakkā gahitā. Yasmā pana lakkhaṇesu anattalakkhaṇaṃ dubbibhāvaṃ, tasmā tassa vibhāvanāya cha dhātuyo gahitā. Tato yesu kasiṇesu ito bāhirakānaṃ attābhiniveso, tāni imesaṃ jhānānaṃ ārammaṇabhāvena upaṭṭhānākāramattāni, imāni pana tāni jhānānīti dassanatthaṃ dasa kasiṇāni gahitāni. Tato dukkhānupassanāya parivārabhāvena paṭikkūlākāravasena dvattiṃsa koṭṭhāsā gahitā. Pubbe khandhavasena saṅkhepato ime dhammā gahitā, idāni nātisaṅkhepavitthāranayena ca manasi kātabbāti dassanatthaṃ dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo ca gahitā. Tesu ime dhammā satipi suññānirīhaabyāpārabhāve dhammasabhāvato ādhipaccabhāvena pavattantīti anattabhāvavibhāvanatthaṃ indriyāni gahitāni. Evaṃ anekabhedabhinnāpi ime dhammā bhūmittayapariyāpannatāya tividhāva hontīti dassanatthaṃ tisso dhātuyo gahitā. Ettāvatā nimittaṃ dassetvā pavattaṃ dassetuṃ kāmabhavādayo nava bhavā gahitā. Ettake abhiññeyyavisese pavattamanasikārakosallena saṇhasukhumesu nibbattitamahaggatadhammesu manasikāro pavattetabboti dassanatthaṃ jhānaappamaññārūpāni gahitāni. Tattha jhānāni nāma vuttāvasesārammaṇāni rūpāvacarajjhānāni. Puna paccayapaccayuppannavibhāgato ime dhammā vibhajja manasikātabbāti dassanatthaṃ paṭiccasamuppādaṅgāni gahitāni. Paccayākāramanasikāro hi sukhena, suṭṭhutarañca lakkhaṇattayaṃ vibhāveti, tasmā so pacchato gahito. Evaṃ ete sammasanīyabhāvena gahitā khandhādivasena koṭṭhāsato pañcavīsatividhā, pabhedato pana atītādibhedaṃ anāmasitvā gayhamānā dvīhi ūnāni dvesatāni honti. Idaṃ tāvettha pāḷivavatthānaṃ, atthavicāraṃ pana icchantehi paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
ਨ ਪੁਞ੍ਞੋਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞੋ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞ-ਸਦ੍ਦੇ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਇਞ੍ਜਨਹੇਤੂਨਂ ਨੀવਰਣਾਦੀਨਂ ਸੁવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ ਰੂਪਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਇਞ੍ਜਿਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਿਞ੍ਜਂ, ਅਨਿਞ੍ਜਮੇવ ‘‘ਆਨੇਞ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਆਨੇਞ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Na puññoti apuñño. Tassa puñña-sadde vuttavipariyāyena attho veditabbo. Santānassa iñjanahetūnaṃ nīvaraṇādīnaṃ suvikkhambhanato rūpataṇhāsaṅkhātassa iñjitassa abhāvato aniñjaṃ, aniñjameva ‘‘āneñja’’nti vuttaṃ. Tathā hi rūpārammaṇaṃ rūpanimittārammaṇaṃ sabbampi catutthajjhānaṃ nippariyāyena ‘‘āneñja’’nti vuccati.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਤਯੋ ਫਲਟ੍ਠਾਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧੋ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਤਾਸੁ ਜਾਤੋਤਿ વਾ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਯਮਾਨੋ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਜਾਯਤਿ, ਨ ਯੋਨਿਯਂ। ਸਿਕ੍ਖਨਸੀਲੋਤਿ વਾ ਸੇਕ੍ਖੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ વਾ ਕਥਾਯ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਯਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਾਧਾਰਣਮਗ੍ਗਫਲਤ੍ਤਯਧਮ੍ਮਾ ਸੇਕ੍ਖਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਸੇਕ੍ਖੋਤਿ ਚ ਯਤ੍ਥ ਸੇਕ੍ਖਭਾવਾਸਙ੍ਕਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਪਟਿਸੇਧੋਤਿ ਲੋਕਿਯਨਿਬ੍ਬਾਨੇਸੁ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવਨਾਪਤ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖਕਿਲੇਸੇਹਿવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪਗਮਨਤੋ ਏਤਾ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਸੁਪਿ ਮਗ੍ਗਫਲੇਸੁ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਤੁਮਗ੍ਗਹੇਟ੍ਠਿਮਫਲਤ੍ਤਯਸਮਙ੍ਗਿਨੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਙ੍ਗੀਪਿ ਤਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਜਾਤੋਤਿ ਚ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਅਰਹਤੋ ਇਤਰੇਸਂ વਿਯ ਸੇਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਯਨ੍ਤਿ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸੀਲਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਚ ‘‘ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਅਸੇਕ੍ਖੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੇਕ੍ਖਭਾવਪਟਿਸੇਧੋ ਕਤੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਸਿਕ੍ਖਾਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਕੇવਲਂ ਸਿਕ੍ਖਾਫਲਭਾવੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾવਚਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਨਾਪਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗੀ ਸੇਕ੍ਖવਚਨਂ, ਨ ਚ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਨਸੀਲੋ, ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਿਮਫਲੇਸੁ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗવਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾવਚਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਚ ਸੇਕ੍ਖવਚਨਂ, ‘‘ਸਿਕ੍ਖਨਸੀਲਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਜਾਤਾ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ।
Cattāro maggaṭṭhā, heṭṭhimā tayo phalaṭṭhāti evaṃ sattavidho. Tisso sikkhāti adhisīlādikā tisso sikkhā. Tāsu jātoti vā sekkho, ariyapuggalo hi ariyāya jātiyā jāyamāno sikkhāsu jāyati, na yoniyaṃ. Sikkhanasīloti vā sekkho. Puggalādhiṭṭhānāya vā kathāya sekkhassa ayanti aññāsādhāraṇamaggaphalattayadhammā sekkhapariyāyena vuttā. Asekkhoti ca yattha sekkhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyanibbānesu asekkhabhāvanāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehivippamuttā parisuddhā upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato etā ‘‘sikkhā’’ti vattuṃ yuttā aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti, tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayasamaṅgino viya arahattaphalasamaṅgīpi tāsu sikkhāsu jātoti ca taṃsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekkhatte sati sekkhassa ayanti ca sikkhā sīlaṃ etassāti ca ‘‘sekkho’’ti vattabbo siyāti tannivattanatthaṃ asekkhoti yathāvuttasekkhabhāvapaṭisedho kato. Arahattaphale hi pavattamānā sikkhā pariniṭṭhitasikkhākiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāveneva pavattanti, tasmā na tā sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgī sekkhavacanaṃ, na ca ‘‘sikkhanasīlo, sikkhāsu jāto’’ti ca vattabbataṃ arahati. Heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekkhavacanaṃ, ‘‘sikkhanasīlā, sikkhāsu jātā’’ti ca vattabbataṃ arahanti.
‘‘ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਚ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ। ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ‘‘ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ ਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯੋਸਿਤਸਿਕ੍ਖੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਰਹਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਤਿਯਪੁਗ੍ਗਲਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖੋ વਾ ਅਸੇਕ੍ਖੋਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮਾ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਅਤ੍ਥੇਹਿ ਸੇਕ੍ਖੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવੋ ਆਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਨ ਤਂਸਦਿਸੇਸੁ ਤਬ੍ਬੋਹਾਰਤੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਤੋ ਹਿ ਨਿਨ੍ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਕਰਣਂ, વਿਪਾਕਭਾવਞ੍ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਏવ ਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਅਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਭਾવਂ ਆਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਕੁਸਲਸੁਖਤੋ ਚ વਿਪਾਕਸੁਖਂ ਸਨ੍ਤਤਰਤਾਯ ਪਣੀਤਤਰਨ੍ਤਿ, વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਚ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗੀ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।
‘‘Sikkhatīti sekkho’’ti ca apariyositasikkho dassitoti. Anantarameva ‘‘khīṇāsavo’’ti ādiṃ vatvā ‘‘na sikkhatīti asekkho’’ti vuttattā pariyositasikkho dassito, na sikkhārahito tassa tatiyapuggalabhāvena gahitattā. Vuddhippattasikkho vā asekkhoti etasmiṃ atthe sekkhadhammesu eva ṭhitassa kassaci ariyassa asekkhabhāvāpattīti arahattamaggadhammā vuddhippattā, yathāvuttehi ca atthehi sekkhoti katvā taṃsamaṅgino aggamaggaṭṭhassa asekkhabhāvo āpannoti? Na taṃsadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññādikiccakaraṇaṃ, vipākabhāvañca, tasmā te eva sekkhadhammā ‘‘aggaphaladhammabhāvaṃ āpannā’’ti sakkā vattuṃ, kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti, vuddhippattā ca te dhammā hontīti taṃsamaṅgī ‘‘asekkho’’ti vuccatīti.
ਜਾਤਿਮਹਲ੍ਲਕੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਅਦ੍ਧਗਤੋ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਹਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਕੁਲਧਮ੍ਮਪਦੇਸੁ ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਜਾਤਿਥੇਰੋ ਨਾਮ। ਥੇਰਕਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਾਸਨੇ ਥਿਰਭਾવਕਰਾ ਗੁਣਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਨਿਮ੍ਮਦਨਕਾ। ਥੇਰੋਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਥਿਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਸੀਲવਾਤਿ ਪਾਸਂਸੇਨ ਸਾਤਿਸਯੇਨ ਸੀਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਏਤੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਬਾਲ੍ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਮਾਹ। ਸੁਤ੍ਤਗੇਯ੍ਯਾਦਿ ਬਹੁ ਸੁਤਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ, ਏਤੇਨਾਸ੍ਸ ਸੁਤવਿਰਹਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਬਾਲ੍ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲੇਨ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ વਦਤਿ। ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਲਾਭੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨੀવਰਣਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਬਾਲ੍ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ, ਭਾવਨਾਬਲੇਨ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਕਥੇਤਿ। ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਬਾਲ੍ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਂ, ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰਭਾવੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਞ੍ਚਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮੁਦਾਯੇ વਾਕ੍ਯਪਰਿਸਮਾਪਨਂ, ਅਥ ਖੋ ਪਚ੍ਚੇਕਂ વਾਕ੍ਯਪਰਿਸਮਾਪਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਥੇਰਨਾਮਕੋ વਾ ‘‘ਥੇਰੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮਕੋ વਾ।
Jātimahallakoti jātiyā vuḍḍhataro addhagato vayoanuppatto. So hi rattaññutāya yebhuyyena jātidhammakuladhammapadesu thāvariyappattiyā jātithero nāma. Therakaraṇā dhammāti sāsane thirabhāvakarā guṇā paṭipakkhanimmadanakā. Theroti vakkhamānesu dhammesu thirabhāvappatto. Sīlavāti pāsaṃsena sātisayena sīlena samannāgato, sīlasampannoti attho, etena dussīlyasaṅkhātassa bālyassa abhāvamāha. Suttageyyādi bahu sutaṃ etenāti bahussuto, etenāssa sutavirahasaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, paṭisaṅkhānabalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ vadati. ‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ lābhī’’ti iminā nīvaraṇādisaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, bhāvanābalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ katheti. ‘‘Āsavānaṃ khayā’’tiādinā avijjāsaṅkhātassa bālyassa sabbaso abhāvaṃ, khīṇāsavattherabhāvena patiṭṭhitabhāvañcassa dasseti. Na cettha samudāye vākyaparisamāpanaṃ, atha kho paccekaṃ vākyaparisamāpananti dassento ‘‘evaṃ vuttesu dhammesū’’tiādimāha. Theranāmako vā ‘‘thero’’ti evaṃ nāmako vā.
ਅਨੁਗ੍ਗਹવਸੇਨ, ਪੂਜਾવਸੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ ਦੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਾਨਂ, ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਚੇਤਨਾ। ਦਾਨਮੇવ ਦਾਨਮਯਂ। ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤਂ ਮਯ-ਸਦ੍ਦੋ। ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਕਿਰਿਯਾ ਚ ਕਮ੍ਮਭਾવਤੋਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ। ਪਰੇਸਂ ਪਿਯਮਨਾਪਤਾਸੇવਨੀਯਤਾਦੀਨਂ ਆਨਿਸਂਸਾਨਂ। ਪੁਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… વਸੇਨੇવਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਤ੍ਤਿਕੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੫; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੩੦੫) વੁਤ੍ਤਦਾਨਮਯਸੀਲਮਯਭਾવਨਾਮਯਚੇਤਨਾવਸੇਨੇવ। ਇਮਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਸੁ। ਕਾਯੇਨ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪਯੋਗਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਦਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਾਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਇਮਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਯਥਾ ਕੇવਲਂ ‘‘ਅਨ੍ਨਦਾਨਾਦੀਨਿ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਦਾਨਕਾਲੇ ਤਂ ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਇਮਂ ਦਾਨਮਯਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦਾਨਕਾਲੇਪਿ ਦਾਨਸੀਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਤਸੀਸੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਏਤਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਮਯ੍ਹਂ ਕੁਲવਂਸੋ ਕੁਲਤਨ੍ਤਿ ਕੁਲਪવੇਣੀ ਕੁਲਚਾਰਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲੇ ਠਤ੍વਾ ਦਦਤੋ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਮਯਂ। ਯਥਾ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ ਦਾਨਚੇਤਨਾ વਤ੍ਤਸੀਸੇ ਠਤ੍વਾ ਦਦਤੋ ਸੀਲਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ ਹੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਸ੍ਸ, ਅਪਰਭਾਗਚੇਤਨਾਯ ਚ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਖਯਤੋ, વਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਦਤੋ ਭਾવਨਾਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ ਹੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਚੇਤਨਾਯ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਅਪਰਭਾਗਚੇਤਨਾਯ ਚ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।
Anuggahavasena, pūjāvasena vā attano santakaṃ parassa dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Dānameva dānamayaṃ. Padapūraṇamattaṃ maya-saddo. Puññañca taṃ yathāvuttenatthena kiriyā ca kammabhāvatoti puññakiriyā. Paresaṃ piyamanāpatāsevanīyatādīnaṃ ānisaṃsānaṃ. Pubbe…pe… vasenevāti saṅkhārattike (dī. ni. 3.305; dī. ni. aṭṭha. 3.305) vuttadānamayasīlamayabhāvanāmayacetanāvaseneva. Imāni veditabbānīti sambandho. Etthāti etesu puññakiriyavatthūsu. Kāyena karontassāti attano kāyena pariccāgapayogaṃ pavattentassa. Tadatthanti dānatthaṃ. ‘‘Imaṃ deyyadhammaṃ dehī’’ti vācaṃ nicchārentassa. Dānapāramiṃ āvajjetvā vāti yathā kevalaṃ ‘‘annadānādīni demī’’ti dānakāle taṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti, evaṃ ‘‘imaṃ dānamayaṃ sammāsambodhiyā paccayo hotū’’ti dānapāramiṃ āvajjetvā dānakālepi dānasīseneva pavattitattā. Vattasīse ṭhatvāti ‘‘etaṃ dānaṃ nāma mayhaṃ kulavaṃso kulatanti kulapaveṇī kulacāritta’’nti cārittasīle ṭhatvā dadato cārittasīlamayaṃ. Yathā deyyadhammapariccāgavasena pavattamānāpi dānacetanā vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbābhisaṅkhārassa, aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā, evaṃ deyyadhamme khayato, vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbabhāgacetanāya, deyyadhamme aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā.
ਅਪਚੀਤਿਚੇਤਨਾ ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ ਅਪਚੀਯਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਯਥਾ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੋ ਏવ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸਹਗਤਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ વਾ ਅਪਚਿਤਿਯਾ ਸਹਗਤਂ ਸਹਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਪਚਿਤਿਸਹਗਤਂ । ਅਪਚਾਯਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ। વਯਸਾ ਗੁਣੇਹਿ ਚ વੁਡ੍ਢਤਰਾਨਂ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤੀਸੁ ਬ੍ਯਾવਟੋ ਹੋਤਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ, ਸਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਮੇવ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਹਗਤਂ। વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਾਯ વਾ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨੇવ ਸਹਗਤਂ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਹਗਤਂ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ। ਤਥਾ ਪਰੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਦਿਨ੍ਨਤਾਯ ਪਤ੍ਤਂ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਂ। ਅਨਨੁਪ੍ਪਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਂ। ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਦੇਸਨਾ, ਦੇਸਨਾવ ਦੇਸਨਾਮਯਂ। ਸੁਣਾਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸવਨਂ, ਸવਨਮੇવ ਸવਨਮਯਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਞਾਣਸ੍ਸ ਉਜੁਗਮਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਗਤਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂ’’ਤਿ ਪਦਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਤਾ।
Apacīticetanā apacitisahagataṃ apacīyati etāyāti yathā nandīrāgo eva nandīrāgasahagatā, yathāvuttāya vā apacitiyā sahagataṃ sahapavattanti apacitisahagataṃ. Apacāyanavasena pavattaṃ puññakiriyavatthu. Vayasā guṇehi ca vuḍḍhatarānaṃ vattapaṭipattīsu byāvaṭo hoti yāya cetanāya, sā veyyāvaccaṃ, veyyāvaccameva veyyāvaccasahagataṃ. Veyyāvaccasaṅkhātāya vā vattapaṭipattiyā samuṭṭhāpanavaseneva sahagataṃ pavattanti veyyāvaccasahagataṃ, tathāpavattaṃ puññakiriyavatthu. Attano santāne pattaṃ puññaṃ anuppadīyati etenāti pattānuppadānaṃ. Tathā parena anuppadinnatāya pattaṃ abbhanumodati etenāti pattabbhanumodanaṃ. Ananuppadinnaṃ pana kevalaṃ abbhanumodīyati etenāti abbhanumodanaṃ. Dhammaṃ deseti etāyāti desanā, desanāva desanāmayaṃ. Suṇāti etenāti savanaṃ, savanameva savanamayaṃ. Diṭṭhiyā ñāṇassa ujugamanaṃ diṭṭhijugataṃ. Sabbattha ‘‘puññakiriyavatthū’’ti padaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgatā.
ਪੂਜਾવਸੇਨ ਸਾਮੀਚਿਕਿਰਿਯਾ ਅਪਚਾਯਨਂ ਅਪਚਿਤਿ। વਯਸਾ ਗੁਣੇਹਿ ਚ ਜੇਟ੍ਠਾਨਂ ਗਿਲਾਨਾਨਞ੍ਚ ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚਕਰਣਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ। ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਚ ਏਕਦੇਸਤੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਦਤ੍વਾ, ਪੁਞ੍ਞਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਤਿਪਯਾਨਂ, ਏਕਸ੍ਸੇવ વਾ ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪਰਿਣਾਮਨਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਮੇવ। ਤਂ ਨ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਪਰੇਸਂ ਦੇਸੇਤਿ ਹਿਤਫਰਣੇਨ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਹਿਤਫਰਣੇਨ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਸવਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨਂ। ਨਿਯਮਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਸ੍ਸ ਨਿਯਾਮਕਸਭਾવਂ । ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਜੁਭਾવੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਸ੍ਸ ਦੁਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਤਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੪; ੩.੧੩੬; વਿਭ॰ ੭੯੩) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਜੁਕਮੇવ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਹਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਇਮਾਯ ਏવ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਰਿਸੋਧਿਤਂ ਮਹਾਜੁਤਿਕਂ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਂ ਭવਤਿ।
Pūjāvasena sāmīcikiriyā apacāyanaṃ apaciti. Vayasā guṇehi ca jeṭṭhānaṃ gilānānañca taṃtaṃkiccakaraṇaṃ veyyāvaccaṃ. Ayametesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Cattāro paccaye datvā sabbasattānanti ca ekadesato ukkaṭṭhaniddeso, yaṃ kiñci deyyadhammaṃ datvā, puññaṃ vā katvā ‘‘katipayānaṃ, ekasseva vā patti hotū’’ti pariṇāmanampi pattānuppadānameva. Taṃ na mahapphalaṃ taṇhāya parāmaṭṭhattā. Paresaṃ deseti hitapharaṇena muducittenāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Evanti evaṃ imaṃ dhammaṃ sutvā bahussuto hutvā pare dhammadesanāya anuggaṇhissāmīti hitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti. Evañhissa savanaṃ attano, paresañca sammāpaṭipattiyā paccayabhāvato mahapphalaṃ bhavissatīti. Sabbesanti sabbesampi dasannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ. Niyamalakkhaṇanti mahapphalabhāvassa niyāmakasabhāvaṃ . Diṭṭhiyā ujubhāvenevāti ‘‘atthi, natthī’’ti antadvayassa durasamussāritatāya ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 2.94; 3.136; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā ujukameva pavattiyā. Dānādīsu hi yaṃ kiñci imāya eva sammādiṭṭhiyā parisodhitaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ bhavati.
ਪੁਰਿਮੇਹੇવ ਤੀਹੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੇਹੇવ ਤੀਹਿ। ਸੀਲਮਯੇ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਭਾવਤੋ। ਦਾਨਮਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਾਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ, ਦਾਨવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਚ। ਕਾਮਂ ਦੇਸਨਾ ਧਮ੍ਮਦਾਨਸਭਾવਤੋ ਦਾਨਮਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ, ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਸੇવਨਭਾવਤੋ ਪਨ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਸੀਸੇ ਠਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ વਿਯ ਸવਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਾવਨਾਮਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਗਤਂ ਭਾવਨਾਮਯੇ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਗਤੇ ਏવ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਰੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਣਾਮਨਂ, ਗੁਣਪਸਂਸਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਰਿਯਮਾਨਾਯ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ, ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਦਯੋ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਇਜ੍ਝਨਤੋ।
Purimeheva tīhīti pāḷiyaṃ āgateheva tīhi. Sīlamaye puññakiriyavatthumhi saṅgahaṃ gacchanti cārittasīlabhāvato. Dānamaye saṅgahaṃ gacchanti dānasabhāvattā, dānavisayattā ca. Kāmaṃ desanā dhammadānasabhāvato dānamaye saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yuttā, kusaladhammāsevanabhāvato pana vimuttāyatanasīse ṭhatvā pavattitā viya savanena saddhiṃ bhāvanāmaye saṅgahaṃ gacchantīti vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhijugataṃ bhāvanāmaye’’ti keci. Diṭṭhijugate eva ca attanā katassa puññassa anussaraṇaṃ, tassa ca paresaṃ atthāya pariṇāmanaṃ, guṇapasaṃsā, aññehi kariyamānāya puññakiriyāya, sammāpaṭipattiyā ca anumodanaṃ saraṇagamananti evaṃ ādayo puññavisesā saṅgahaṃ gacchanti diṭṭhijukammavaseneva tesaṃ ijjhanato.
ਪਰਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੋਧਨਤ੍ਥੋ ਅਨੁਯੋਗੋ ਚੋਦਨਾ, ਸਾ ਯਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਾਨਿ ਚੋਦਨਾવਤ੍ਥੂਨਿ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚੋਦਨਾਕਾਰਣਾਨੀ’’ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਚ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣવਚਨਂ , ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਹੇਤੁਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਤਿਕ੍ਕਮ’’ਨ੍ਤਿ । ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਚ ਦਸ੍ਸਨਹੇਤੂਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਯਥਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸੁਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਤੋ, ਪਰਸ੍ਸ વਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ। ਦਿਟ੍ਠਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤੇਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤੇਨ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤੇਨ, ਤਥਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤੇਨ વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇਨ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਚੋਦੇਤਿ વਤ੍ਥੁਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨੇਨ વਾ ਸਂવਾਸਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ વਾ ਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ વਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਯਮਾਨੇ ਅਤਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰਂ ਪਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੁਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਆਹ।
Parassa paṭipattiyā sodhanattho anuyogo codanā, sā yāni nissāya pavattati, tāni codanāvatthūni diṭṭhasutaparisaṅkitāni. Tenāha ‘‘codanākāraṇānī’’ti. Diṭṭhenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ , diṭṭhena hetunāti attho. Kiṃ pana taṃ diṭṭhanti āha ‘‘vītikkama’’nti . Disvāti ca dassanahetūti ayamettha attho yathā ‘‘paññāya cassa disvā’’ti. ‘‘Sutenā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Parassāti parato, parassa vā vacanaṃ sutvā.Diṭṭhaparisaṅkitenāti diṭṭhānugatena parisaṅkitena, tathā parisaṅkitena vā vītikkamena. Sesapadadvayepi eseva nayo. Codeti vatthusandassanena vā saṃvāsappaṭikkhepena vā sāmīcippaṭikkhepena vā. Imasmiṃ pana atthe vitthāriyamāne atippapañco hotīti āha ‘‘ayamettha saṅkhepo’’ti. Vitthāraṃ pana icchantānaṃ tassa adhigamupāyaṃ dassento ‘‘vitthāro pana…pe… veditabbo’’ti āha.
ਕਾਮੂਪਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਕਾਮੇਹਿ ਉਪਪਨ੍ਨਤਾ, ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ ਚ ਤੇਸਂ ਪਟਿਸੇવਨਂ, ਸਮਧਿਗਮੋ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਮੂਪਸੇવਨਾ ਕਾਮਪਟਿਲਾਭਾ વਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਕਾਮਾਤਿ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਰਾਸੀਨਂ વਿਯ ਸਯਂ, ਪਰੇਹਿ ਚ ਅਨਿਮ੍ਮਿਤਾ। ਉਟ੍ਠਾਨਕਮ੍ਮਫਲੂਪਜੀવਿਭਾવਤੋ ਪਨ ਤਦੁਭਯવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾ ਕਾਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਕਾਮਾ। ਤੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਨਿਬਦ੍ਧਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਨਿਬਦ੍ਧਕਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਦੇવਲੋਕવਾਸਿਨੋਤਿ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਤੁਸਿਤਾ ਦੇવਾ। વਿਨਿਪਾਤਿਕਾਤਿ ਆਪਾਯਿਕਾ। ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਕਾਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤਕਾਮਾ।
Kāmūpapattiyoti kāmehi upapannatā, samannāgatatāti attho. Samannāgamo ca tesaṃ paṭisevanaṃ, samadhigamo cāti āha ‘‘kāmūpasevanā kāmapaṭilābhā vā’’ti. Paccupaṭṭhitakāmāti dutiyatatiyarāsīnaṃ viya sayaṃ, parehi ca animmitā. Uṭṭhānakammaphalūpajīvibhāvato pana tadubhayavasena paccupaṭṭhitā kāmā etesanti paccupaṭṭhitakāmā. Te pana tesaṃ yebhuyyena nibaddhāni hontīti ‘‘nibaddhakāmā’’ti vuttaṃ. Catudevalokavāsinoti cātumahārājikato paṭṭhāya yāva tusitā devā. Vinipātikāti āpāyikā. Paranimmitā kāmā etesanti paranimmitakāmā.
ਪਕਤਿਸੇવਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਨੁਮਾਨਤੋ ਜਾਨਨਂ વਦਤਿ, ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ। વਸਂ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪਾਤਬ੍ਯਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਕੇਚਿવਾਦਪਟਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੇਚਿ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇ ‘‘ਯਾਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਲਿਙ੍ਗਿਤਮਤ੍ਤੇਨ , ਤੁਸਿਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਾਮਸਨਮਤ੍ਤੇਨ, ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਨਂ ਹਸਿਤਮਤ੍ਤੇਨ, ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀਨਂ ਓਲੋਕਿਤਮਤ੍ਤੇਨ ਕਾਮਕਿਚ੍ਚਂ ਇਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤਰੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਕਾਮੇਸੁ વਿਰਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਤੇਸੁ ਅਭਾવਤੋ, ਕਾਮਾਨਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਿ ਪਣੀਤਪਣੀਤਤਰਪਣੀਤਤਮਭਾવਤੋ। ਕੇવਲਂ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਾਭਾવੋ ਤੇਸਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਮਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਤਙ੍ਖਣਿਕਪਰਿਲ਼ਾਹੂਪਸਮਾવਹਂ ਫਸ੍ਸਸੁਖਂ। ਕਾਮਾਤਿ ਕਾਮੂਪਭੋਗਾ। ਪਾਕਤਿਕਾ ਏવਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਹਿ ਏਕਸਦਿਸਾ ਏવ। ਏਕਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਏਕਰੂਪਂ ਸਮਾਨਰੂਪਨ੍ਤਿ, ਸਮਞ੍ਞਾਤਂ ਸਮਾਨਭਾવਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ।
Pakatisevanavasenāti anumānato jānanaṃ vadati, na paccakkhato. Vasaṃ vattentīti yathāruci pātabyataṃ āpajjanti. ‘‘Methunaṃ paṭisevantī’’ti idaṃ pana kecivādapaṭisedhanatthaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘keci panā’’tiādi. Te ‘‘yāmānaṃ aññamaññaṃ āliṅgitamattena, tusitānaṃ hatthāmasanamattena, nimmānaratīnaṃ hasitamattena, paranimmitavasavattīnaṃ olokitamattena kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti. ‘‘Itaresaṃ dvinnaṃ dvayaṃdvayasamāpattiyā vā’’ti vadanti tādisassa kāmesu virajjanassa tesu abhāvato, kāmānañca uttaruttari paṇītapaṇītatarapaṇītatamabhāvato. Kevalaṃ pana nissandābhāvo tesaṃ vattabbo. Kāmakiccanti taṅkhaṇikapariḷāhūpasamāvahaṃ phassasukhaṃ. Kāmāti kāmūpabhogā. Pākatikā evāti heṭṭhimehi ekasadisā eva. Ekasaṅkhātanti ekarūpaṃ samānarūpanti, samaññātaṃ samānabhāvanti vā attho.
ਸੁਖਪਟਿਲਾਭਾਤਿ ਸੁਖਸਮਧਿਗਮਾ। ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਦੇવੇਸੁ વਾ। ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸੁਖਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ। ਭੂਮਿવਸੇਨਪਿ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਭਾવੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕੇਸੁ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤੇਸੁ વਾ ਕੁਸਲਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤੇਸੁ, ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇਸੁ વਾ વਿਪਾਕਸੁਖਾਨੁਭવਨਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿવਸੇਨ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਸੁਖੂਪਪਤ੍ਤੀਨਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿવਸੇਨੇવ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸੁਖੂਪਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਿਨ੍ਤਾਤਿ ਤੇਮਿਤਾ, ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਚੇવ ਝਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਣੀਤਰੂਪਫੁਟ੍ਠਕਾਯੇਨ ਚ ਪਣੀਤਾ વਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤਿਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਕੁਸਲਸੁਖਤੋ વਿਪਾਕਸੁਖਂ ਸਨ੍ਤਤਰਤਾਯ ਪਣੀਤਤਰਂ ਬਹੁਲਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ વਿਪਾਕਜ੍ਝਾਨਸੁਖਂ ਏવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਭਸ੍ਸਰਾਨਂ। ਸਪ੍ਪੀਤਿਕਸ੍ਸ ਸੁਖਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਉਲ਼ਾਰਭਾવਤੋ ਤੇਨ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਭવਲੋਭੋ ਮਹਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਨ੍ਤਮੇવਾਤਿ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਸਙ੍ਖੋਭਪੀਤਿਉਬ੍ਬਿਲਾવਿવਿਗਮੇਨ ਅਤਿવਿਯ ਉਪਸਨ੍ਤਂਯੇવ। ਤਥਾ ਸਨ੍ਤਭਾવੇਨੇવ ਹਿ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਪਧਾਨਭਾવਂ ਨੀਤਤਾਯ ‘‘ਪਣੀਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਣੀਤਮੇવਾ’’ਤਿ। ਅਤਪ੍ਪਕੇਨ ਸੁਖਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨ ਸੁਖੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਤੁਸਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਇਤਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਤੁਸਿਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਸੁਖਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਏવ ਨ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਤੋ…ਪੇ॰… ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸੁਖਨ੍ਤਿ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨવਿਪਾਕਸੁਖਂ।
Sukhapaṭilābhāti sukhasamadhigamā. Heṭṭhāti paṭhamajjhānabhūmito heṭṭhā manussesu, devesu vā. Paṭhamajjhānasukhanti kusalapaṭhamajjhānaṃ. Bhūmivasenapi heṭṭhuparibhāvo labbhateva brahmakāyikesu, brahmapurohitesu vā kusalajjhānaṃ nibbattetvā brahmapurohitesu, mahābrahmesu vā vipākasukhānubhavanassa labbhanato. Ettha ca dutiyatatiyajjhānabhūmivasena dutiyatatiyasukhūpapattīnaṃ vuccamānattā paṭhamajjhānabhūmivaseneva paṭhamajjhānasukhūpapatti vuttā. Tintāti temitā, jhānasukhena ceva jhānasamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyena ca paṇītā vittāti attho. Tenevāha ‘‘samantato tintā’’tiādi. Yasmā kusalasukhato vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataraṃ bahulañca pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘idampi vipākajjhānasukhaṃ eva sandhāya vutta’’nti. Tesanti ābhassarānaṃ. Sappītikassa sukhassa ativiya uḷārabhāvato tena ajjhotthatacittānaṃ bhavalobho mahā uppajjati. Santamevāti vitakkavicārasaṅkhobhapītiubbilāvivigamena ativiya upasantaṃyeva. Tathā santabhāveneva hi taṃ attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītatāya ‘‘paṇīta’’nti vuccati. Tenāha ‘‘paṇītamevā’’ti. Atappakena sukhapāramippattena sukhena saṃyuttāya tusāya pītiyā itā pavattāti tusitā. Yasmā te tato uttari sukhassa abhāvato eva na patthenti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato…pe… santuṭṭhā hutvā’’ti. Tatiyajjhānasukhanti tatiyajjhānavipākasukhaṃ.
ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਪਞ੍ਞਾਤਿ ਅਟ੍ਠਮਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਆવੇਣਿਕਪਞ੍ਞਾ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਪਞ੍ਞਂ ਅવਸੇਸਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤੇਭੂਮਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਸੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਾ’’ਤਿਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਨੇવਸੇਕ੍ਖਾਨਾਸੇਕ੍ਖਾ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਪਞ੍ਞਾ।
Satta ariyapaññāti aṭṭhamakato paṭṭhāya sattannaṃ ariyānaṃ tesaṃ tesaṃ āveṇikapaññā. Ṭhapetvā lokuttaraṃ paññaṃ avasesā paññā nāma. Sabbāpi tebhūmikā paññā ‘‘sekkhā’’tipi na vattabbā, ‘‘asekkhā’’tipi na vattabbāti nevasekkhānāsekkhā, puthujjanapaññā.
ਯੋਗવਿਹਿਤੇਸੂਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਹਿਤੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਣਾਮਿਤੇਸੁ ਉਪਾਯਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੇਸੁ। ਕਮ੍ਮਾਯਤਨੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਂ, ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਂ ਆਯਤਨਞ੍ਚ ਆਜੀવਾਦੀਨਨ੍ਤਿ વਾ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨੇਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਦੁવਿਧਂ ਕਮ੍ਮਂ ਹੀਨਞ੍ਚ વਡ੍ਢਕਿਕਮ੍ਮਾਦਿ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿ। ਸਿਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਦੁવਿਧਂ ਹੀਨਞ੍ਚ ਨਲ਼ਕਾਰਸਿਪ੍ਪਾਦਿ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮੁਦ੍ਦਗਣਨਾਦਿ। વਿਜ੍ਜਾવ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਿਕਮੇવ ਨਾਗਮਣ੍ਡਲਪਰਿਤ੍ਤਫੁਧਮਨਕਮਨ੍ਤਸਦਿਸਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸਦਿਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਾ ਨੇવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਰਿਯਮਾਨਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ વਾ ਕਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚਿਨ੍ਤਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚਿਨ੍ਤਾਯ ਕਤਾਨਿਪਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਕਤਸਦਿਸਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਂ, ਇਦਂ ਨੋ ਸਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਨਞਾਣਂ। ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਿਯਮਤ੍ਥੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾਨਿਪਿ ਗਹਿਤਾਨੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨਾਨਨ੍ਤਰਿਯਕਭਾવਤੋ। ਯਞ੍ਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਦਨਤ੍ਤਾਤਿ [(ਸਿਜ੍ਝਨਤੋ) ਅਧਿਕਪਾਠੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ]। ਯਂ ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਏવਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਭਾવਂ। ‘‘ਅਨੁਲੋਮਿਕਂ ਖਨ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਞ੍ਞਾવੇવਚਨਾਨਿ । ਸਾ ਹਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕਾਰਣਾਨਂ ਅਪਚ੍ਚਨੀਕਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ, ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਚਰਿਯਾਯ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਸ੍ਸ, ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅવਿਲੋਮਨਤੋ ਅਨੁਲੋਮੇਤੀਤਿ ਚ ਅਨੁਲੋਮਿਕਾ। ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਏਤਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਖਮਤਿ ਸਹਤਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਖਨ੍ਤਿ। ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿ। ਰੋਚੇਤੀਤਿ ਰੁਚਿ। ਮੁਨਾਤੀਤਿ ਮੁਤਿ। ਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪੇਕ੍ਖਾ। ਤੇ ਚ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਜ੍ਝਾਯਮਾਨਾ ਏਤਾਯ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਖਮਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਪਰਤੋ ਅਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪਦੇਸવਚਨਂ ਅਸੁਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਾ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕਞਾਣਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਾਨਂ, ਸੇਸਪਞ੍ਞਾ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮੀਨਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।
Yogavihitesūti paññāvihitesu paññāpariṇāmitesu upāyapaññāya sampāditesu. Kammāyatanesūti ettha kammameva kammāyatanaṃ, kammañca taṃ āyatanañca ājīvādīnanti vā kammāyatanaṃ. Esa nayo sippāyatanesupi. Tattha ca duvidhaṃ kammaṃ hīnañca vaḍḍhakikammādi, ukkaṭṭhañca kasivāṇijjādi. Sippampi duvidhaṃ hīnañca naḷakārasippādi, ukkaṭṭhañca muddagaṇanādi. Vijjāva vijjāṭṭhānaṃ, taṃ dhammikameva nāgamaṇḍalaparittaphudhamanakamantasadisaṃ veditabbaṃ. Tāni panetāni ekacce paṇḍitā bodhisattasadisā manussānaṃ phāsuvihāraṃ ākaṅkhantā neva aññehi kariyamānāni passanti, na vā katāni uggaṇhanti. Na karontānaṃ suṇanti, atha kho attano dhammatāya cintāya karonti. Paññavantehi attano dhammatāya cintāya katānipi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisāneva honti. Kammassakatanti ‘‘idaṃ kammaṃ sattānaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti evaṃ jānanañāṇaṃ. Saccānulomikanti vipassanāñāṇaṃ. Tañhi saccapaṭivedhassa anulomanato ‘‘saccānulomika’’nti vuccati. Idānissa pavattanākāraṃ dassetuṃ ‘‘rūpaṃ aniccanti vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vā-saddena aniyamatthena dukkhānattalakkhaṇānipi gahitānevāti daṭṭhabbaṃ nānantariyakabhāvato. Yañhi aniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattāti [(sijjhanato) adhikapāṭho viya dissati]. Yaṃ evarūpanti yaṃ evaṃ heṭṭhā niddiṭṭhasabhāvaṃ. ‘‘Anulomikaṃ khanti’’ntiādīni paññāvevacanāni . Sā hi heṭṭhā vuttānaṃ kammāyatanādīnaṃ pañcannaṃ kāraṇānaṃ apaccanīkadassanena anulomanato, tathā sattānaṃ hitacariyāya maggasaccassa, paramatthasaccassa ca nibbānassa avilomanato anulometīti ca anulomikā. Sabbānipi etāni kāraṇāni khamati sahati daṭṭhuṃ sakkotīti khanti. Passatīti diṭṭhi. Rocetīti ruci. Munātīti muti. Pekkhatīti pekkhā. Te ca kammāyatanādayo dhammā nijjhāyamānā etāya nijjhānaṃ khamantīti dhammanijjhānakkhanti. Parato asutvā paṭilabhatīti aññassa upadesavacanaṃ asutvā sayameva cintento paṭilabhati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ cintāmayā paññā nāma vuccati. Sā panesā abhiññātānaṃ bodhisattānameva uppajjati. Tatthāpi saccānulomikañāṇaṃ dvinnameva bodhisattānaṃ antimabhavikānaṃ, sesapaññā sabbesampi pūritapāramīnaṃ mahāpaññānaṃ uppajjati.
ਪਰਤੋ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਦੀਨਿ ਪਰੇਨ ਕਰਿਯਮਾਨਾਨਿ, ਪਰੇਨ ਕਤਾਨਿ વਾ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਪਰਸ੍ਸ ਕਥਯਮਾਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾਪਿ ਆਚਰਿਯਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਾ ਪਰਤੋ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਹਿ ਇਧ ‘‘ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ਇਚ੍ਛਿਤਾਤਿ।
Parato sutvā paṭilabhatīti kammāyatanādīni parena kariyamānāni, parena katāni vā disvāpi parassa kathayamānassa vacanaṃ sutvāpi ācariyasantike uggahetvāpi paṭiladdhā sabbā parato sutvā paṭiladdhanāmāti veditabbā. Samāpannassāti samāpattisamaṅgissa, nidassanamattametaṃ. Vipassanāmaggapaññā hi idha ‘‘bhāvanāpaññā’’ti visesato icchitāti.
ਆવੁਧਂ ਨਾਮ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਮਥਨਤ੍ਥਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਰਾਗਾਦਿਸਦਿਸੋ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਮਥਨਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਮੇવਾਤਿ ‘‘ਸੁਤਮੇવ ਆવੁਧ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਹੀ’’ਤਿ ਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਤਾવੁਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੭) ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਨ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਕੁਸਲਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਤਦਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ। ਕੁਸਲਂ ਭਾવੇਤੀਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿਕੁਸਲਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ વਡ੍ਢੇਤਿ ਚ। ਸੁਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤੀਤਿ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲਪ੍ਪਹਾਨੇਨ, ਤਾਯ ਚ ਕੁਸਲਭਾવਨਾਯ ਰਾਗਾਦਿਸਂਕਿਲੇਸਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ।
Āvudhaṃ nāma paṭipakkhavimathanatthaṃ icchitabbaṃ, rāgādisadiso ca paṭipakkho natthi, tassa ca vimathanaṃ buddhavacanamevāti ‘‘sutameva āvudha’’nti vatvā ‘‘taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacana’’nti āha. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘taṃ hī’’ti ādiṃ vatvā ‘‘sutāvudho’’tiādinā (a. ni. 7.67) suttapadena samattheti. Tattha akusalaṃ pajahatīti tadaṅgādivasena akusalaṃ pariccajati. Kusalaṃ bhāvetīti samathavipassanādikusalaṃ dhammaṃ uppādeti vaḍḍheti ca. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti tena akusalappahānena, tāya ca kusalabhāvanāya rāgādisaṃkilesato visuddhaṃ attabhāvaṃ pavatteti.
વਿવੇਕਟ੍ਠਕਾਯਾਨਨ੍ਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਪਕਡ੍ਢਿਤਕਾਯਾਨਂ। ਸ੍વਾਯਂ ਕਾਯવਿવੇਕੋ ਨ ਕੇવਲਂ ਏਕਾਕੀਭਾવੋ, ਅਥ ਖੋ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਯੋਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਾਭਿਰਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕੋਤਿ ਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਪਹਾਯ ਤਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿવਿਤ੍ਤਤਾ। ਸਾ ਪਨ ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਮવੋਦਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਪਧਿવਿવੇਕੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਤਦਧਿਗਮੇਨ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਰੁਪਧਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਰੁਪਧੀਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨ’’ਨ੍ਤਿ, વਿਸਙ੍ਖਾਰਗਤਾਨਂ ਅਧਿਗਤਨਿਬ੍ਬਾਨਾਨਂ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਙ੍ਗੀਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸਯਟ੍ਠੇਨੇવ ਆવੁਧਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਞ੍ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’ਤਿ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸੁਤਪવਿવੇਕਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾવਸੇਨੇવ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਆવੁਧਤ੍ਤਸਾਧਕਾ , ਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਸੁਤੇਨ, ਏਕਚ੍ਚਪવਿવੇਕੇਨ વਾ વਿਨਾਪਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਆવੁਧਤ੍ਤਸਾਧਨੀਤਿ ਤਤੋ ਪਞ੍ਞਾ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਸੁਂ ਆવੁਧਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਨ ਕੁਤੋਚੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikaṃ vajjetvā tato apakaḍḍhitakāyānaṃ. Svāyaṃ kāyaviveko na kevalaṃ ekākībhāvo, atha kho paṭhamajjhānādi nekkhammayogatoti āha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Cittavivekoti kilesasaṅgaṇikaṃ pahāya tato cittassa vivittatā. Sā pana jhānavimokkhādīnaṃ vasena hotīti āha ‘‘parisuddhacittānaṃ paramavodānappattāna’’nti. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tadadhigamena hi puggalassa nirupadhitā. Tenāha ‘‘nirupadhīnaṃ puggalāna’’nti, visaṅkhāragatānaṃ adhigatanibbānānaṃ, phalasamāpattisamaṅgīnañcāti attho. Sutampi avassayaṭṭheneva āvudhaṃ vuttanti āha ‘‘ayampī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tañhi nissāyā’’ti. Kāmañcettha sutapavivekāpi paññāvaseneva yathādhippetaāvudhattasādhakā , paññā pana sutena, ekaccapavivekena vā vināpi idhādhippetaāvudhattasādhanīti tato paññā sāmatthiyadassanatthaṃ visuṃ āvudhabhāvena vuttā. Tenāha ‘‘yassa sā atthi, so na kutocī’’tiādi.
ਨਾਞ੍ਞਾਤਂ ਅવਿਦਿਤਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਨ ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਅવਿਦਿਤਂ ਅਮਤਧਮ੍ਮਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਮੇવ વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਯਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਙ੍ਗਹવਾਰੇ ‘‘ਨવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗਸਿਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸਂ ਦੀਪੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਜਾਨਨਕਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਞਾਤਮਰਿਯਾਦਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਞਾਤਾਨਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾਨਂ ਜਾਨਨਕਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਭੂਤਂ ਆਜਾਨਨਭੂਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭੂਤਂ, ਆਜਾਨਨવਸੇਨ વਾ ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਭੂਤਂ। ਅਞ੍ਞਾਤਾવੀਸੂਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ ਚਤੁਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ ਆਜਾਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਸੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੇਸੁ।
Nāññātaṃ aviditaṃ dhammanti anamatagge saṃsāravaṭṭe na aññātaṃ aviditaṃ amatadhammaṃ, catusaccadhammameva vā jānissāmīti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Yaṃ pāḷiyaṃ saṅgahavāre ‘‘nava indriyāni hontī’’ti vuttaṃ, taṃ pubbābhogasiddhaṃ pavattiākāravisesaṃ dīpetuṃ vuttaṃ, atthato pana maggasammādiṭṭhi eva sāti āha ‘‘sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Aññindriyanti ājānanakaindriyaṃ, paṭhamamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā tesaṃyeva tena maggena ñātānaṃ catusaccadhammānaṃ jānanakaindriyanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriya’’nti. Ājānātīti añño, aññassa bhūtaṃ, ājānanavasena vā bhūtanti aññabhūtaṃ.Aññātāvīsūti jānitabbaṃ catuariyasaccaṃ ājānitvā ṭhitesu. Tenāha ‘‘jānanakiccapariyosānappattesū’’ti, pariññādibhedassa jānanakiccassa pariniṭṭhānappattesu.
ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋਤਿ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ ਚਤਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ, વਣ੍ਣੋ, ਗਨ੍ਧੋ, ਰਸੋ, ਓਜਾ, ਸਮ੍ਭવੋ, ਸਣ੍ਠਾਨਂ, ਜੀવਿਤਂ, ਭਾવੋ, ਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦੋ, ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋਤਿ ਏવਂ ਚੁਦ੍ਦਸਸਮ੍ਭਾਰੋ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋ।
Maṃsacakkhu cakkhupasādoti maṃsacakkhu nāma catasso dhātuyo, vaṇṇo, gandho, raso, ojā, sambhavo, saṇṭhānaṃ, jīvitaṃ, bhāvo, kāyappasādo, cakkhupasādoti evaṃ cuddasasambhāro maṃsapiṇḍo.
ਕਸਿਣਾਲੋਕਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਤੋ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਆਲੋਕਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਞ੍ਞਾવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਏવ ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੂਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ।
Kasiṇālokaṃ vaḍḍhetvā tattha rūpadassanato ‘‘dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇa’’nti vuttaṃ. Dibbacakkhupaññāvinimuttā eva lokiyapaññā paññācakkhūti ayamattho avuttasiddho dibbacakkhussa visuṃ gahitattāti vuttaṃ ‘‘paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā’’ti.
ਅਧਿਕਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਂ। ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤੋਤਿ ਆਸੇવਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਅਧਿਸੀਲਂ ਨਾਮ ਅਨવਸੇਸਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਸਂવਰਭਾવਤੋ, ਮਗ੍ਗਸੀਲਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਚ। ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਅਧਿਪਞ੍ਞਾ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਨੇਸਂ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਭਾવਂ ਕਾਰਣੇਨ ਪਟਿਪਾਦੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੇ। ਅਧਿਸੀਲਮੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ। ਸਮਾਪਨ੍ਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ।
Adhikaṃ visiṭṭhaṃ sīlanti adhisīlaṃ. Sikkhitabbatoti āsevitabbato. Adhisīlaṃ nāma anavasesakāyikavācasikasaṃvarabhāvato, maggasīlassa padaṭṭhānabhāvato ca. Adhicittaṃ maggasamādhissa adhiṭṭhānabhāvato. Adhipaññā maggapaññāya adhiṭṭhānabhāvato. Idāni nesaṃ adhisīlādibhāvaṃ kāraṇena paṭipādetuṃ ‘‘anuppannepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha anuppanneti appavatte. Adhisīlameva nibbānādhigamassa paccayabhāvato. Samāpannāti ettha ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ.
‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਪਾਪਕਾਰੀ ਚ ਪਾਪਕਂ।
‘‘Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
ਅਨੁਭੋਤਿ ਦ੍વਯਮ੍ਪੇਤੁਂ, ਅਨੁਬਨ੍ਧਞ੍ਹਿ ਕਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੬)।
Anubhoti dvayampetuṃ, anubandhañhi kāraka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);
ਏવਂ ਅਤੀਤੇ, ਅਨਾਗਤੇ ਚ વਟ੍ਟਮੂਲਕਦੁਕ੍ਖਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੁਤਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਆਕਙ੍ਖਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਪਞ੍ਞਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਲੋਕਿਯਸੀਲਾਦੀਨਂ ਅਧਿਸੀਲਾਦਿਭਾવੋ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ atīte, anāgate ca vaṭṭamūlakadukkhasallakkhaṇavasena saṃvegavatthutāya vimuttiākaṅkhāya paccayabhūtā kammassakatāpaññā adhipaññā’’ti vadanti. Lokiyasīlādīnaṃ adhisīlādibhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘sabbaṃ vā’’tiādi vuttaṃ.
ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕਕਾਯੋਤਿ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇਸੁ ਕਾਯੋ ਫਸ੍ਸਾਦਿਧਮ੍ਮਸਮੂਹੋ। ਕਾਯੋ ਚ ਸੋ ਭਾવਿਤਭਾવੇਨ ਭਾવਨਾ ਚਾਤਿ ਕਾਯਭਾવਨਾ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਾ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਨੇਨ ਸਬ੍ਬਸਂਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾਤਿ ਪਹੀਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਸੇવਨਾਭਾવਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ ਭਾવਿਨਿਯਾਪਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਪਗੇવ ਕਾਲ਼ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਿਕਕਾਯੋ ਸੁਭਾવਿਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਹਿ…ਪੇ॰… ਸੁਭਾવਿਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਯ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਕਰਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ।
Pañcadvārikakāyoti pañcadvāresu kāyo phassādidhammasamūho. Kāyo ca so bhāvitabhāvena bhāvanā cāti kāyabhāvanā nāma. Yasmā khīṇāsavānaṃ aggamaggādhigamanena sabbasaṃkilesā pahīnāti pahīnakālato paṭṭhāya sabbaso āsevanābhāvato natthi tesaṃ bhāviniyāpi cakkhusotaviññeyyā dhammā, pageva kāḷakā, tasmā pañcadvārikakāyo subhāvito eva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa hi…pe… subhāvito hotī’’ti. Na aññesaṃ viya dubbalā dubbalabhāvakarānaṃ kilesānaṃ sabbaso pahīnattā.
વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਮਗ੍ਗੋ ਪਟਿਪਦਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਪਟਿਪਦਾਯ ਅਭਾવਤੋ। ਫਲਂ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਅਕੁਪ੍ਪਭਾવਤੋ। ਫਲਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤવਿਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ। ਦਸ੍ਸਨ-ਸਦ੍ਦਂ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਞ੍ਹਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਤ੍ਥਿ ਇਤੋ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ, ਅਨੁਤ੍ਤਰਮੇવ ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਂ ਜੇਟ੍ਠਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Vipassanā dassanānuttariyaṃ aniccānupassanādivasena saṅkhārānaṃ sammadeva dassanato. Maggo paṭipadānuttariyaṃ taduttaripaṭipadāya abhāvato. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ akuppabhāvato. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ divasampi nibbānaṃ paccakkhato disvā pavattanato. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ sabbasaṅkhatavinissaṭattā. Dassana-saddaṃ kammasādhanaṃ gahetvā nibbānassa dassanānuttariyatā vuttāti dassento ‘‘tato uttarañhi daṭṭhabbaṃ nāma natthī’’ti āha. Natthi ito uttaranti anuttaraṃ, anuttarameva anuttariyanti āha ‘‘uttamaṃ jeṭṭhaka’’nti.
ਸੇਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸੋ ਪਞ੍ਚਕਨਯੇਨ, ਚਤੁਕ੍ਕਨਯੇਨ ਚ ਤਿવਿਧੋ ਸਮਾਧਿ, ਇਮਿਨਾ ਏવ ਚ ਸਮਾਧਿਤ੍ਤਯਾਪਦੇਸੇਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਪਞ੍ਚਕਨਯੋ ਆਗਤੋ ਏવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੩੮) વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sesoti vuttāvaseso pañcakanayena, catukkanayena ca tividho samādhi, iminā eva ca samādhittayāpadesena suttantesupi pañcakanayo āgato evāti veditabbaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.38) vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮਂ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਆਗਮਨਂ, ਤਤੋ ਆਗਮਨਤੋ। ਸਗੁਣਤੋਤਿ ਸਰਸਤੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਧਮ੍ਮਤੋ। ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਪਠਮਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਅਨਤ੍ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਨਤ੍ਤਾਕਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਅਸੁਞ੍ਞਤਤ੍ਤਕਾਰਕਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾਭਿਨਿવੇਸਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠੇਕਟ੍ਠਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸੁਞ੍ਞਤਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਤਾਯ ਯਾਥਾવਤੋ ਗਹਣਤੋ। ਨਨੁ ਏવਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਗੁਣਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤਾ, ਨ ਆਗਮਨਤੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ ਨਾਮਲਾਭੇ, ਨ ਪਨ ਨਾਮਦਾਨੇਤਿ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। ਅਥ વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਕਥਾ ਨਾਮ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾ, ਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾ વਿਯ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਾਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਨ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ।
Āgacchati nāmaṃ etasmāti āgamanaṃ, tato āgamanato.Saguṇatoti sarasato. Ārammaṇatoti ārammaṇadhammato. Anattato abhinivisitvāti ‘‘sabbe saṅkhārā anattā’’ti vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Anattato disvāti paṭhamaṃ saṅkhārānaṃ ‘‘anattā’’ti anattalakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā. Anattato vuṭṭhātīti vuṭṭhānagāminivipassanāya anattākārato pavattāya maggavuṭṭhānaṃ pāpuṇāti. Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃabhāvāti attābhinivesapaccayānaṃ diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato vipassanā suññatā nāma attasuññatāya yāthāvato gahaṇato. Nanu evaṃ vipassanāya saguṇato suññatā, na āgamanatoti nippariyāyato natthīti? Saccametaṃ nāmalābhe, na pana nāmadāneti nāyaṃ doso. Atha vā suttantakathā nāma pariyāyakathā, na abhidhammakathā viya nippariyāyāti bhiyyopi na koci doso.
ਯਸ੍ਮਾ ਸਗੁਣਤੋ, ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਨਾਮਲਾਭੇ ਸਙ੍ਕਰੋ ਹੋਤਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਨ੍ਤਰਲਾਭਸਮ੍ਭવਤੋ। ਆਗਮਨਤੋ ਪਨ ਨਾਮਲਾਭੇ ਸਙ੍ਕਰੋ ਨਤ੍ਥਿ ਨਾਮਨ੍ਤਰਲਾਭਾਭਾવਤੋ, ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਪਰੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਾਰਕਕਿਲੇਸਾਭਾવਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਗ੍ਗਾਹਕਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ। ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਨ੍ਤੀ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤੋ ਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਨਾਮਂ ਲਭਤੀਤਿ। ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਤ੍ਤਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਨਾਮਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਚ –
Yasmā saguṇato, ārammaṇato ca nāmalābhe saṅkaro hoti ekasseva nāmantaralābhasambhavato. Āgamanato pana nāmalābhe saṅkaro natthi nāmantaralābhābhāvato, asambhavato ca, tasmā ‘‘aparo’’tiādi vuttaṃ. Nimittakārakakilesābhāvāti niccanimittādiggāhakapaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato. Kāmañcāyaṃ vipassanā niccanimittādiṃ ugghāṭentī pavattati, saṅkhāranimittassa pana avissajjanato na nippariyāyato animittanāmaṃ labhatīti. Pariyāyena panetaṃ vuttaṃ. Tathā hi nippariyāyadesanattā abhidhamme maggassa animittanāmaṃ uddhaṭaṃ. Sutte ca –
‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੪੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੨)।
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344; saṃ. ni. 1.212);
ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯੋ ਆਗਤੋ। ਪਣਿਧਿਕਾਰਕਕਿਲੇਸਾਭਾવਾਤਿ ਸੁਖਪਣਿਧਿਆਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ।
Animittapariyāyo āgato. Paṇidhikārakakilesābhāvāti sukhapaṇidhiādipaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato.
ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸੁਞ੍ਞਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਜਹਨਤੋ ਰਾਗਾਦੀਹਿ વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਰਾਗਾਦਯੋ ਏવ ਰਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਿ। ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹਿ ਰਾਗਾਦਯੋ ਪਰਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਰਾਗਾਦੀਨਂ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਰਾਗਾਦਯੋ ਏવ ਤਥਾ ਪਣਿਧਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਰਾਗਪਣਿਧਿਆਦਯੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਸਙ੍ਖਾਰਭਾવੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવਿਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸੁਞ੍ਞਂ, ਰਾਗਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਪਣਿਧਿવਿਰਹਿਤਞ੍ਚਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾ ਸਾਨੁਲੋਮਾ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ, ਸਾ ਸੁਞ੍ਞਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਤਣ੍ਹਾਪਣਿਧਿਸੋਸਨਤੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਾਯ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਾਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਦੇਤਿ। ਆਗਮਨਤੋ ਚ ਨਾਮੇ ਲਦ੍ਧੇ ਸਗੁਣਤੋ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਨਾਮਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਸਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਨਾਮਲਾਭੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਆਗਮਨਤੋ ਨਾਮਂ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਾਮਸਿਦ੍ਧਿਹੇਤੁਤ੍ਤਾ, ‘‘ਸਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਨਾਮਤ੍ਤਯਯੋਗੋ, ਨ ਆਗਮਨਤੋ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਾਨਕਰਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਆਗਮਨਤੋવ ਨਾਮਲਾਭੋ ਪਧਾਨਂ, ਨ ਇਤਰੇਹਿ, ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਨ ਤਿਧਾ ਨਾਮਲਾਭੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਤਿવਿਧਾ ਕਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਯਂ વਿਚਾਰੋ ਕਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Rāgādīhi suññattāti samucchedavasena pajahanato rāgādīhi vivittattā. Rāgādayo eva rāganimittādīni. Purimuppannā hi rāgādayo parato uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇaṃ hoti. Rāgādayo eva tathā paṇidhānassa paccayabhāvato rāgapaṇidhiādayo. Nibbānaṃ visaṅkhārabhāveneva sabbasaṅkhāravinissaṭattā rāgādīhi suññaṃ, rāgādinimittapaṇidhivirahitañcāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca saṅkhārupekkhā sānulomā vuṭṭhānagāminivipassanā, sā suññato vipassantī ‘‘suññatā’’ti vuccati, dukkhato passantī taṇhāpaṇidhisosanato ‘‘appaṇihitā’’ti. Sā maggādhigamāya āgamanapaṭipadāṭhāne ṭhatvā maggassa ‘‘suññataṃ animittaṃ appaṇihita’’nti nāmaṃ deti. Āgamanato ca nāme laddhe saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ siddhameva hoti, na pana saguṇārammaṇehi nāmalābhe sabbattha āgamanato nāmaṃ siddhaṃ hotīti paripuṇṇanāmasiddhihetuttā, ‘‘saguṇārammaṇehi sabbesampi nāmattayayogo, na āgamanato’’ti vavatthānakarattā ca nippariyāyato āgamanatova nāmalābho padhānaṃ, na itarehi, pariyāyato pana tidhā nāmalābho icchitabboti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tividhā kathā’’tiādinā ayaṃ vicāro katoti daṭṭhabbaṃ.
ਸੁਚਿਭਾવੋਤਿ ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿવਿਗਮੇਨ ਸੁਦ੍ਧਭਾવੋ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਭਾવੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਸੁਚਰਿਤਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।
Sucibhāvoti kilesāsucivigamena suddhabhāvo asaṃkiliṭṭhabhāvo. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo’’ti.
ਮੁਨਿਨੋ ਏਤਾਨੀਤਿ ਮੋਨੇਯ੍ਯਾਨਿ। ਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਉਭਯਹਿਤਮੁਨਨਤੋ ਮੁਨਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੁਨਿਭਾવਕਰਾ ਮੋਨੇਯ੍ਯਪਟਿਪਦਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਯੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚ ਕਰਣਂ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਕੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦; ੩.੧੫੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੨੯; ੧੦.੬੦; વਿਭ॰ ੩੫੬; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੩.੧; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪੭) ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਜਾਨਨਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਸਮੁਦਯਤੋ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦਤੋ ਆਦੀਨવਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਤੋ ਚ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਰਿਜਾਨਨਂ, ਤਥਾ ਪਰਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੋ, ਤੇਨ ਚ ਕਾਯੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ ਪਜਹਨਂ, ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਂ ਨਿਰੋਧੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਏਤੇ ਕਾਯਮੁਖੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਮੋਨੇਯ੍ਯਪਟਿਪਦਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਯਮੋਨੇਯ੍ਯਂ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿવਿਧਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸ੍ਸ ਪਹਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿ ਆਗਤਾ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਚੋਪਨવਾਚਞ੍ਚੇવ ਸਦ੍ਦવਾਚਞ੍ਚ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾ વਾਚਾਰਮ੍ਮਣੇ ਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਸ વਾਚਾਯ ਸਮੁਦਯਾਦਿਤੋ ਪਰਿਜਾਨਨਂ વਾਚਾਪਰਿਞ੍ਞਾ। ਏਕਾਸੀਤਿવਿਧਂ ਲੋਕਿਯਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਞਾਣਂ ਮਨਾਰਮ੍ਮਣੇ ਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯਾਦਿਤੋ ਪਰਿਜਾਨਨਂ ਮਨੋਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ।
Munino etānīti moneyyāni. Yehi dhammehi ubhayahitamunanato muni nāma hoti, te evaṃ vuttāti āha ‘‘munibhāvakarā moneyyapaṭipadā dhammā’’ti. Tattha yasmā kāyena akattabbassa akaraṇaṃ, kattabbassa ca karaṇaṃ, ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; 3.153; a. ni. 6.29; 10.60; vibha. 356; khu. pā. 3.1; netti. 47) kāyasaṅkhātassa ārammaṇassa jānanaṃ, kāyassa ca samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato parijānanaṃ, tathā parijānanavasena pavatto vipassanāmaggo, tena ca kāye chandarāgassa pajahanaṃ, kāyasaṅkhāraṃ nirodhetvā pattabbasamāpatti cāti sabbe ete kāyamukhena pavattā moneyyapaṭipadā dhammā kāyamoneyyaṃ nāma. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tividhakāyaduccaritassa pahāna’’ntiādinā pāḷi āgatā. Sesadvayepi eseva nayo. Tattha copanavācañceva saddavācañca ārabbha pavattā paññā vācārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa vācāya samudayādito parijānanaṃ vācāpariññā. Ekāsītividhaṃ lokiyacittaṃ ārabbha pavattañāṇaṃ manārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa samudayādito parijānanaṃ manopariññāti ayameva viseso.
ਅਯਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਆਯੋ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਭਿਬੁਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਯੋਤਿ વੁਡ੍ਢੀ’’ਤਿ। ਅਪੇਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਪਾਯੋ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਹਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਾਯੋਤਿ ਅવੁਡ੍ਢੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਯਸ੍ਸ ਚ ਅਪਾਯਸ੍ਸ ਚ। ਕਾਰਣਂ ਉਪਾਯੋ ਉਪੇਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨ ਆਯੋ, ਅਪਾਯੋ ਚਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੁવਿਧਾ વੁਡ੍ਢਿ ਅਨਤ੍ਥਹਾਨਿਤੋ, ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ, ਤਥਾ ਅવੁਡ੍ਢਿ ਅਤ੍ਥਹਾਨਿਤੋ, ਅਨਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ। ਤੇਸਂ ਪਜਾਨਨਾਤਿ ਤੇਸਂ ਆਯਾਪਾਯਸਞ੍ਞਿਤਾਨਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਾਨਂ વੁਡ੍ਢਿਅવੁਡ੍ਢੀਨਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਜਾਨਨਾ। ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਕੁਸਲਤਾ ਨਿਪੁਣਤਾ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ayanti ito sampattiyoti āyo, kusalānaṃ dhammānaṃ abhibuddhīti āha ‘‘āyoti vuḍḍhī’’ti. Apenti sampattiyo etenāti apāyo, kusalānaṃ dhammānaṃ hānīti āha ‘‘apāyoti avuḍḍhī’’ti. Tassa tassāti āyassa ca apāyassa ca. Kāraṇaṃ upāyo upeti upagacchati etena āyo, apāyo cāti. Tattha duvidhā vuḍḍhi anatthahānito, atthuppattito ca, tathā avuḍḍhi atthahānito, anatthuppattito ca. Tesaṃ pajānanāti tesaṃ āyāpāyasaññitānaṃ yathāvuttappabhedānaṃ vuḍḍhiavuḍḍhīnaṃ yāthāvato pajānanā. Kosallaṃ kusalatā nipuṇatā. Tadubhayampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯਾ ਇਮੇਸਂ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧੇਸੁ, ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਭਿਯ੍ਯੋਭਾવੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾ, ਇਦਂ ਆਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਮ੍ਪਿ ਪਾਲ਼ਿવਸੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯਾ ਇਮੇਸਂ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਨਿਰੁਜ੍ਝਨੇਸੁ, ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਭਿਯ੍ਯੋਭਾવੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾ, ਇਦਂ ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਹਆਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਤਾવ ਪਞ੍ਞਾ ਹੋਤੁ, ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਕਥਂ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾਤਿ ਏવਂ ਮਞ੍ਞਤਿ ‘‘ਅਪਾਯੁਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਞવਾ ਏવ ਹਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਏવਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਡ੍ਢਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਏવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਜਹਤਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਪਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਏવਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਾਪੀਤਿ ਆਯਕੋਸਲ੍ਲਪਕ੍ਖਿਕਾਪਿ ਅਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਕ੍ਖਿਕਾਪਿ। ਤਤ੍ਰੁਪਾਯਾਤਿ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਕਰਣੀਯੇ ਉਪਾਯਭੂਤਾ।
Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ akusaladhammānaṃ anuppattinirodhesu, kusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ āyakosallaṃ nāma vuccati. Idāni apāyakosallampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katama’’ntiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ kusaladhammānaṃ anuppajjananirujjhanesu, akusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ apāyakosallaṃ nāma vuccatīti. Etthāhaāyakosallaṃ tāva paññā hotu, apāyakosallaṃ kathaṃ paññā nāma jātāti evaṃ maññati ‘‘apāyuppādanasamatthatā apāyakosallaṃ nāmā’’ti, taṃ pana tassa matimattaṃ. Paññavā eva hi ‘‘mayhaṃ evaṃ manasi karoto anuppannā kusalā dhammā nuppajjanti, uppannā nirujjhanti. Anuppannā akusalā dhammā uppajjanti, uppannā vaḍḍhantī’’ti pajānāti, so evaṃ ñatvā anuppanne akusale dhamme na uppādeti, uppanne pajahati. Anuppanne kusale dhamme uppādeti, uppanne bhāvanāpāripūriṃ pāpeti. Evaṃ apāyakosallampi paññā evāti. Sabbāpīti āyakosallapakkhikāpi apāyakosallapakkhikāpi. Tatrupāyāti tatra tatra karaṇīye upāyabhūtā.
ਤਸ੍ਸ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਾਯਿਕਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ, ਭਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਕਾਰਣਜਾਨਨવਸੇਨੇવਾਤਿ ਠਾਨੇ ਤਙ੍ਖਣੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ, ਠਾਨਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਕਾਰਣਂ, ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨવਸੇਨੇવ।
Tassa tikicchanatthanti accāyikassa kiccassa, bhayassa vā pariharaṇatthaṃ ṭhānuppattiyakāraṇajānanavasenevāti ṭhāne taṅkhaṇe eva uppatti etassa atthīti ṭhānuppattikaṃ, ṭhānaso uppajjanakakāraṇaṃ, tassa jānanavaseneva.
ਮਜ੍ਜਨਾਕਾਰવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਤ੍ਥੁਨੋ ਮਦਨੀਯਤਾਯ ਮਦਸ੍ਸ ਆਪਜ੍ਜਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਉਣ੍ਣਤਿਯੋ। ਨਿਰੋਗੋਤਿ ਅਰੋਗੋ। ਮਾਨਕਰਣਨ੍ਤਿ ਮਾਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ, ਯੋਬ੍ਬਨਂ ਅਪਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਂ ਨਾਮ ਮਰਣਪਭਙ੍ਗੁਰਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਬਨ੍ਧਞ੍ਚ, ਤਦੁਭਯਂ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ, ਪਬਨ੍ਧਟ੍ਠਿਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਸੁਲਭਤਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਮਦੋ ਜੀવਿਤਮਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਿਰਂ ਜੀવਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Majjanākāravasena pavattamānāti attano vatthuno madanīyatāya madassa āpajjanākārena pavattamānā uṇṇatiyo. Nirogoti arogo. Mānakaraṇanti mānassa uppādanaṃ. Yobbane ṭhatvāti yobbane patiṭṭhāya, yobbanaṃ apassāyāti attho. Sabbesampi jīvitaṃ nāma maraṇapabhaṅguraṃ dukkhānubandhañca, tadubhayaṃ anoloketvā, pabandhaṭṭhitipaccayā sulabhatañca nissāya uppajjanakamado jīvitamadoti dassetuṃ ‘‘ciraṃ jīvi’’ntiādi vuttaṃ.
ਅਧਿਪਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕੋ, ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤੋ ਅਧਿਪਤਿਤੋ ਆਗਤਂ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਾਦਯੋ ਲੋਕਿਯਾ ਏવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਲੋਕਿਯવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਜੇਟ੍ਠਕਨ੍ਤਿ ਇਸ੍ਸਰਂ, ਗਰੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ ਹਿਰਿਯਾ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਲੋਕਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕਰਣਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸ વਸੇਨ।
Adhipati vuccati jeṭṭhako, issaroti attho. Tato adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. Kiṃ taṃ? Pāpassa akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘ettakomhī’’tiādi. Tattha sīlādayo lokiyā eva daṭṭhabbā, tasmā vimuttiyāti lokiyavimuttiyā. Jeṭṭhakanti issaraṃ, garunti attho. Ettha ca attānaṃ, dhammañca adhipatiṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ hiriyā vasena veditabbaṃ. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ ottappassa vasena.
ਕਥਾવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਕਥਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ વਿਨਾ ਕਥਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਥਾਕਾਰਣਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਦ੍ਧਾਨ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ, ਸੋ ਪਨਤ੍ਥਤੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ । ਧਮ੍ਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਾ ਏવ, ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਚ ਤੇਸਂ ਗਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਤੀਤਕ੍ਖਨ੍ਧੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਦਿਸਾਦਿ વਿਯ ਅਤ੍ਥਤੋ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਉਪਾਦਾ ਨ ਭੂਤਧਮ੍ਮੋਤਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Kathāvatthūnīti kathāya pavattiṭṭhānāni. Yasmā tehi vinā kathā nappavattati, tasmā ‘‘kathākāraṇānī’’ti vuttaṃ. Addhāna-saddassa attho heṭṭhā vutto eva, so panatthato dhammappavattimattaṃ . Dhammā cettha khandhā eva, tabbinimuttā ca tesaṃ gati natthīti āha ‘‘atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho’’ti. Ayañca addhā nāma disādi viya atthato dhammappavattiṃ upādāya paññattimattaṃ, na upādā na bhūtadhammoti tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘ਤਮવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ વਿਦਿਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧੇ। ਤਮਨ੍ਤਿ ਮੋਹਤਮਂ। વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਹਨਤਿ, ਪਜਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવ ਚ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮવਿਜ੍ਝਨੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞ੍ਚ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਾਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਚੁਤੂਪਪਾਤਂ।
‘‘Tamavijjhanaṭṭhena viditakaraṇaṭṭhenā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘pubbenivāsā’’tiādi vuttaṃ. Pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhe. Tamanti mohatamaṃ. Vijjhatīti vihanati, pajahatīti attho. Teneva ca paṭicchādakatamavijjhanena pubbenivāsañca viditaṃ pākaṭaṃ karotīti vijjāti. Tanti cutūpapātaṃ.
ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવવਿਸੇਸਭਾવਾવਹੋ વਿਹਾਰੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬੋ વਿਹਾਰੋ। ਨਨੁ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨ ਤਾਸਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸવਿਸੇਸਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਟ੍ਠੇਨ, ਸੇਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਸਮਞ੍ਞਾਯ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਭਾવਤੋ। ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਅਰਣੀਯਤੋ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ, ਅਰਿਯਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਅਰਿਯੋ। ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਯਨ੍ਤਿ વਾ ਅਰਿਯੋ વਿਹਾਰੋ।
Upapattidevavisesabhāvāvaho vihāroti katvā dibbo vihāro. Nanu evaṃ aññamaññānampi dibbavihārabhāvo āpajjatīti? Na tāsaṃ sattesu hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā savisesaṃ niddosaṭṭhena, seṭṭhaṭṭhena ca brahmavihārasamaññāya niruḷhabhāvato. Suvisuddhito paṭipakkhasamucchindanavasena araṇīyato pattabbato, ariyabhāvappattiyā vā anantaraṃ ariyo. Ariyānaṃ ayanti vā ariyo vihāro.
ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਤਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tikavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Catukkavaṇṇanā
੩੦੬. ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ।
306.Pubbeti heṭṭhā mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ.
ਯੋ ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਯੋ ਛਨ੍ਦਿਯਨવਸੇਨ ਛਨ੍ਦੋ। ਛਨ੍ਦਿਕਤਾਤਿ ਛਨ੍ਦਭਾવੋ, ਛਨ੍ਦਿਕਰਣਾਕਾਰੋ વਾ। ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾ। ਕੁਸਲੋਤਿ ਛੇਕੋ ਕੋਸਲ੍ਲਸਮ੍ਭੂਤੋ । ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਸਭਾવਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਛਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾਛਨ੍ਦੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਛਨ੍ਦੋ, વੀਰਿਯਛਨ੍ਦੋ, ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਬਹੁવਿਧੋ। ਇਧ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਛਨ੍ਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਤਂ ਛਨ੍ਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਤਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਹਿ ਜਨੇਤਿ ਨਾਮ। વਾਯਾਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਯੋਗਂ ਪਰਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਤਿ। વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਤੀਤਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕવੀਰਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਤੀਤਿ ਤੇਨੇવ ਸਹਜਾਤવੀਰਿਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਪਦਹਤੀਤਿ ਪਧਾਨਂ વੀਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ। ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਨੇਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨਾਸੇવਨਾਭਾવਨਾਬਹੁਲੀਕਮ੍ਮਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਹਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। વਿਤ੍ਥਾਰਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Yo chandoti yo chandiyanavasena chando. Chandikatāti chandabhāvo, chandikaraṇākāro vā. Kattukamyatāti kattukāmatā. Kusaloti cheko kosallasambhūto . Dhammacchandoti sabhāvacchando. Ayañhi chando nāma taṇhāchando, diṭṭhichando, vīriyachando, dhammacchandoti bahuvidho. Idha kattukamyatākusaladhammacchando adhippeto. Chandaṃ janetīti taṃ chandaṃ uppādeti. Taṃ pavattento hi janeti nāma. Vāyāmaṃ karotīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ upatthambhetīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānaṃ vīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni padāni uppādanāsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni. Vitthāraṃ pariharanto ‘‘ayamettha saṅkhepo’’tiādimāha.
ਛਨ੍ਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ‘‘ਛਨ੍ਦવਤੋ ਚੇਤੋਸਮਾਧਿ ਹੋਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਏવਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਛਨ੍ਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਛਨ੍ਦਂ ਧੁਰਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਸਮਾਧਿ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿ। ਪਧਾਨਭੂਤਾਤਿ ਪਧਾਨਜਾਤਾ, ਪਧਾਨਭਾવਂ વਾ ਪਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਚਤੁਕਿਚ੍ਚਸਾਧਕਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਂ વਦਤਿ। ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮਾਧਿવੀਰਿਯੇਹਿ ਉਪੇਤਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ। ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ, ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਇਦ੍ਧਾ વੁਦ੍ਧਾ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਇਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾਨਂ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਾਦਿਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਦਭੂਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਾ ਇਦ੍ਧਿ ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਦੋ ਪਾਦਕਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਭੂਤਂ વਾ ਪਾਦ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸੇਸੁਪੀਤਿ ਦੁਤਿਯਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਦੀਸੁ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤੇਪਿ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦવਿਚਾਰੋ ਆਗਤੋ, ਸੋਪਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ…ਪੇ॰… ਦੀਪਿਤੋ’’ਤਿ।
Chandaṃ nissāyāti ‘‘chandavato cetosamādhi hoti, mayhaṃ evaṃ hotī’’ti evaṃ chandaṃ nissāya chandaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pavatto samādhi chandasamādhi. Padhānabhūtāti padhānajātā, padhānabhāvaṃ vā pattā. Saṅkhārāti catukiccasādhakaṃ sammappadhānavīriyaṃ vadati. Tehi dhammehīti yathāvuttasamādhivīriyehi upetaṃ sampayuttaṃ. Iddhiyā pādanti nipphattipariyāyena ijjhanaṭṭhena, ijjhanti etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iminā vā pariyāyena ‘‘iddhī’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ upacārajjhānādikusalacittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūtaṃ. Yasmā purimā iddhi pacchimāya iddhiyā pādo pādakaṃ padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘iddhibhūtaṃ vā pāda’’nti ca vuttaṃ. Sesesupīti dutiyaiddhipādādīsu. Kāmañcettha janavasabhasuttepi iddhipādavicāro āgato, sopi saṅkhepato evāti āha ‘‘vitthāro pana…pe… dīpito’’ti.
੩੦੭. ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ’’ਤਿ। ਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਤਾਯ ਨਿਰਾਮਿਸੇਨ ਸੁਖੇਨ વਿਹਰਣਤ੍ਥਾਯ। ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਝਾਨਾਨੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਝਾਨਾਨਿ। ਅਪਰਭਾਗੇਤਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਾਧਿਗਮਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਜ੍ਝਾਨਾਨੀਤਿ ਅਧਿਗਤਰੂਪਾਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਿ।
307.Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto attabhāvoti āha ‘‘imasmiṃyeva attabhāve’’ti. Sukhavihāratthāyāti nikkilesatāya nirāmisena sukhena viharaṇatthāya. Phalasamāpattijhānānīti cattāripi phalasamāpattijhānāni. Aparabhāgeti āsavakkhayādhigamato aparabhāge. Nibbattitajjhānānīti adhigatarūpārūpajjhānāni.
ਸੂਰਿਯਚਨ੍ਦਪਜ੍ਜੋਤਮਣਿਆਦੀਨਨ੍ਤਿ ਪਜ੍ਜੋਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਦੀਪਂ વਦਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਉਕ੍ਕਾવਿਜ੍ਜੁਲਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਆਲੋਕੋਤਿ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸੂਰਿਯਚਨ੍ਦਾਲੋਕਾਦਿਂ ਦਿવਾ, ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਉਪਲਦ੍ਧਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧવਸੇਨੇવ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪੇਤਿ। ਤਥਾવ ਨਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ, ਯਥਾਸ੍ਸ ਸੁਭਾવਿਤਾਲੋਕਕਸਿਣਸ੍ਸ વਿਯ ਕਸਿਣਾਲੋਕੋ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ ਯਾવਦਿਚ੍ਛਕਂ। ਸੋ ਆਲੋਕੋ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਦਿવਾਸਞ੍ਞਂ ਠਪੇਤਿ ਦਿવਾ વਿਯ વਿਗਤਥਿਨਮਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਦਿવਾ ਤਥਾ ਰਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਆਲੋਕੋ ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਯਥਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਚਨ੍ਦਾਲੋਕਾਦਿਆਲੋਕੋ ਦਿਟ੍ਠੋ ਉਪਲਦ੍ਧੋ। ਏવਮੇવ ਦਿવਾ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਦਿਟ੍ਠਾਕਾਰੇਨੇવ ਦਿવਾ ਤਂ ਆਲੋਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਠਪੇਤਿ। ਅਪਿਹਿਤੇਨਾਤਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਪਿਧਾਨੇਨ ਨ ਪਿਹਿਤੇਨ। ਅਨਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਅਸਞ੍ਛਾਦਿਤੇਨ। ਸਓਭਾਸਨ੍ਤਿ ਸਞਾਣੋਭਾਸਂ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਿਨੋਦਨਆਲੋਕੋਪਿ વਾ ਹੋਤੁ ਕਸਿਣਾਲੋਕੋਪਿ વਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਾਲੋਕੋਪਿ વਾ, ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਲੋਕੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬਾਯਂ ਆਲੋਕੋ ਞਾਣਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ વਾਤਿ। ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯ। ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਞ੍ਹਿ ਰੂਪਗਤਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਇਤਰਸ੍ਸ ਚ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਇਧ ‘‘ਞਾਣਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ‘‘ਆਲੋਕਸਞ੍ਞਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਆਲੋਕੋ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਿਨੋਦਨਆਲੋਕੋ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਆਲੋਕੋਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਆਲੋਕੋ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ‘‘ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਆਗਤੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣੇ। ਆਗਤੇਪੀਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧੇਪਿ। ਅਨਾਗਤੇਪੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਲਦ੍ਧੇਪਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਥਾਰੂਪਸ੍ਸ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਪਰਿਕਮ੍ਮਆਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ, ਯਤੋ ਤਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਰਿਯੋਦਾਤਤਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸੁਪਸਂਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਪਾਦਕ…ਪੇ॰… ਭਾવੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Sūriyacandapajjotamaṇiādīnanti pajjotaggahaṇena padīpaṃ vadati. Ādi-saddena ukkāvijjulatādīnaṃ saṅgaho. Ālokoti manasi karotīti sūriyacandālokādiṃ divā, rattiñca upaladdhaṃ yathāladdhavaseneva manasi karoti citte ṭhapeti. Tathāva naṃ manasi karoti, yathāssa subhāvitālokakasiṇassa viya kasiṇāloko yadicchakaṃ yāvadicchakaṃ. So āloko rattiyaṃ upatiṭṭhati, yena tattha divāsaññaṃ ṭhapeti divā viya vigatathinamiddho hoti. Tenāha ‘‘yathā divā tathā ratti’’nti. Yathā rattiṃ āloko diṭṭhoti yathā rattiyā candālokādiāloko diṭṭho upaladdho. Evameva divā manasi karotīti rattiṃ diṭṭhākāreneva divā taṃ ālokaṃ manasi karoti citte ṭhapeti. Apihitenāti thinamiddhapidhānena na pihitena. Anaddhenāti asañchāditena. Saobhāsanti sañāṇobhāsaṃ. Thinamiddhavinodanaālokopi vā hotu kasiṇālokopi vā parikammālokopi vā, upakkilesāloko viya sabbāyaṃ āloko ñāṇasamuṭṭhāno vāti. Ñāṇadassanapaṭilābhatthāyāti dibbacakkhuñāṇapaṭilābhatthāya. Dibbacakkhuñāṇañhi rūpagatassa dibbassa, itarassa ca dassanaṭṭhena idha ‘‘ñāṇadassana’’nti adhippetaṃ. ‘‘Ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti ettha vuttaāloko thinamiddhavinodanaāloko. Parikammaālokoti dibbacakkhuñāṇāya parikammakaraṇavasena pavattitaāloko. Tattha purimassa vasena ‘‘khīṇāsavassā’’ti visesetvā vuttaṃ. Tassa hi thinamiddhaṃ suppahīnaṃ hoti, na aññesaṃ. Dutiyassa vasena ‘‘tasmiṃ vā āgatepī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tasminti dibbacakkhuñāṇe. Āgatepīti paṭiladdhepi. Anāgatepīti appaṭiladdhepi. Yasmā tathārūpassa pādakajjhānasseva vasena parikammaālokassa sambhavo, yato taṃ parisuddhapariyodātatādiguṇavisesupasaṃhitaṃ, tasmā āha ‘‘pādaka…pe… bhāvetīti vutta’’nti.
ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਿਕਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੪; ੨.੬੯; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੨) વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਿਕਸ੍ਸ। ਸਤਿਪਿ ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਭਾવੇ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਨਾਮ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ વਿਦਿਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣવਿਦਿਤਤਾਯਾਤਿ વਤ੍ਥੁਨੋ, ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਚ ਯਾਥਾવਤੋ વਿਦਿਤਭਾવੇਨ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਪ੍ਪਪਰਿਯੇਸਨਂ ਚਰਨ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਆਸਯੇ વਿਦਿਤੇ ਸੋਪਿ વਿਦਿਤੋ ਏવ ਚ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤਾਗਦਬਲੇਨ ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਸ੍ਸ ਸੁਕਰਤ੍ਤਾ, ਏવਂ વੇਦਨਾਯ ਆਸਯਭੂਤੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ, ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚ વਿਦਿਤੇ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਪਿ વੇਦਨਾ વਿਦਿਤਾ ਏવ ਹੋਤਿ ਸਲਕ੍ਖਣਤੋ, ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਤੋ ਚ ਤਸ੍ਸਾ ਗਹਣਸ੍ਸ ਸੁਕਰਤ੍ਤਾ, ਪਗੇવ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦਕ੍ਖਣੇਪਿ ਠਿਤਿਕ੍ਖਣੇਪਿ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੇਪਿ વੇਦਨਾ વਿਦਿਤਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾવਿਤਕ੍ਕਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ , ਤੇਨ ਅવਸੇਸਤੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਤੋ વਿਦਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Sattaṭṭhānikassāti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.214; 2.69; ma. ni. 1.102) vuttassa sattaṭṭhānikassa. Satipi sekkhānaṃ pariññātabhāve ekantato pariññātavatthukā nāma arahanto evāti vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa vatthu viditaṃ hotī’’tiādi. Vatthārammaṇaviditatāyāti vatthuno, ārammaṇassa ca yāthāvato viditabhāvena. Yathā hi sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye vidite sopi vidito eva ca hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ vedanāya āsayabhūte vatthumhi, ārammaṇe ca vidite ādikammikassapi vedanā viditā eva hoti salakkhaṇato, sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā, pageva pariññātavatthukassa khīṇāsavassa. Tassa hi uppādakkhaṇepi ṭhitikkhaṇepi bhaṅgakkhaṇepi vedanā viditā pākaṭā honti. Tenāha ‘‘evaṃ vedanā uppajjantī’’tiādi. Nidassanamattañcetaṃ, yadidaṃ pāḷiyaṃ vedanāsaññāvitakkaggahaṇanti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha , tena avasesato sabbadhammānampi uppādādito viditabhāvaṃ dasseti.
ਇਦਾਨਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਖਣਤੋ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਪਚ੍ਚਯਤੋਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋਪਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂਯੇવ વਸੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਸੇਕ੍ਖਾਨਮ੍ਪਿ વਸੇਨ વੇਦਨਾਦੀਨਂ વਿਦਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਤ੍ਥਿਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰੋਧવਿਰੋਧੀ ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਅਤ੍ਥਿਭਾવવਾਚਕੋਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਭવਸਿਦ੍ਧਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ વੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਾਦੀਹਿ ਤੇਸਂ ਸਹਕਾਰਣਭੂਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦੀਨਿਪਿ ਗਹਿਤਾਨੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વੇਦਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવਤੋ ਸੋ ਏવ ਗਹਿਤੋ ‘‘ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਗਹਿਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਨਿਪਿ ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ વੇਦਨਾਯ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਂ વਿਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਖਣવਸੇਨ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਮਾਹ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣਂ, ਖਣਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਉਭਯਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਏવਂ વੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦੋ વਿਦਿਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Idāni na kevalaṃ khaṇato eva, atha kho paccayatopi aniccāditopi na kevalaṃ khīṇāsavānaṃyeva vasena, atha kho ekaccānaṃ sekkhānampi vasena vedanādīnaṃ viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhavirodhī hi uppādo atthibhāvavācakopi hotīti tasmā purimabhavasiddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave vedanāya uppādo hotīti attho. Avijjādīhi atītakālikādīhi tesaṃ sahakāraṇabhūtāni uppādādīnipi gahitānevāti veditabbaṃ. Vedanāya pavattipaccayesu phassassa balavabhāvato so eva gahito ‘‘phassasamudayā’’ti. Tasmiṃ pana gahite pavattipaccayatāsāmaññena vatthārammaṇādīnipi gahitāneva hontīti sabbassāpi vedanāya anavasesato paccayato udayadassanaṃ vibhāvitanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nibbattilakkhaṇa’’ntiādinā khaṇavasena udayadassanamāha. Uppajjati etasmāti uppādo, uppajjanaṃ uppādoti paccayalakkhaṇaṃ, khaṇalakkhaṇañca ubhayaṃ ekajjhaṃ gahetvā āha ‘‘evaṃ vedanāya uppādo vidito hotī’’ti.
ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋਤਿ વੇਦਨਾ ਨਾਮਾਯਂ ਅਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਤਾਯ ਆਦਿਅਨ੍ਤવਤੀ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਖਣਭਙ੍ਗੁਰਾ ਤਾવਕਾਲਿਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ। ਤਸ੍ਸਾ ਖਯਤੋ, વਯਤੋ ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਏવ વੇਦਨਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤਤਾਯ, ਦੁਕ੍ਖਮਤਾਯ, ਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਤਾਯ ਚ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਭਯਤੋ ਭਾਯਿਤਬ੍ਬਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਥਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ, ਦੁਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ વੇਦਨਾ ਅਤ੍ਤਰਹਿਤਾ ਅਸਾਰਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰਾ ਅવਸવਤ੍ਤਿਨੀ ਤੁਚ੍ਛਾਤਿ વੇਦਨਂ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਰਿਤ੍ਤਤੋ ਅਸਾਮਿਕਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ વਿਦਿਤਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਖਯਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਗਮਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ વੇਦਨਂ ਖਯਤੋ ਭਯਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ વਿਭਤ੍ਤਿਪਰਿਣਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਤੋ વੇਦਨਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਭਾવੇ ਅਭਾવਤੋ। ਸੇਸਂ ਸਮੁਦਯવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਧ ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾਤਿ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮਾਧਿਭਾવਨਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਦਕਭੂਤਾ ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Aniccato manasi karototi vedanā nāmāyaṃ anaccantikatāya ādiantavatī udayabbayaparicchinnā khaṇabhaṅgurā tāvakālikā, tasmā ‘‘aniccā’’ti aniccato manasi karoto. Tassā khayato, vayato ca upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. Dukkhato manasi karototi aniccattā eva vedanā udayabbayapaṭipīḷitatāya, dukkhamatāya, dukkhavatthutāya ca ‘‘dukkhā’’ti manasi karoto bhayato bhāyitabbato tassā upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hotīti. Tathā aniccattā, dukkhattā eva ca vedanā attarahitā asārā nissārā avasavattinī tucchāti vedanaṃ anattato manasi karoto suññato rittato asāmikato upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. ‘‘Khayato’’tiādi vuttasseva atthassa nigamanaṃ. Tasmā vedanaṃ khayato bhayato suññato jānātīti atthavasena vibhattipariṇāmo veditabbo. Avijjānirodhā vedanānirodhoti aggamaggena avijjāya anuppādanirodhato vedanāya anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Sesaṃ samudayavāre vuttanayānusārena veditabbaṃ. Idha samādhibhāvanāti sikhāppattā ariyānaṃ vipassanāsamādhibhāvanā. Tassā pādakabhūtā jhānasamāpatti veditabbā.
વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ ਮਹਾਪਦਾਨੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੨)।
Vuttanayameva mahāpadāne (dī. ni. 2.62).
੩੦੮. ਪਮਾਣਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਸੁਭਭਾવਨਾ વਿਯ ਪਦੇਸਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤੇ ਪਮਾਣਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਨવਸੇਸਫਰਣੇਨ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਾਸਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਏવ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾ।
308.Pamāṇaṃ aggahetvāti asubhabhāvanā viya padesaṃ aggahetvā. Ekasmimpi satte pamāṇāggahaṇena anavasesapharaṇena. Natthi etāsaṃ gahetabbaṃ pamāṇanti hi appamāṇā, appamāṇā eva appamaññā.
ਅਪਸ੍ਸਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਅਪਸ੍ਸੇਨਾਨਿ, ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਾਨਿ ਅਪਸ੍ਸਾਯ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਮੇવ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾਯ ਸੇવਿਤਾ ਅਧਿવਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, વਜ੍ਜਨੀਯવਜ੍ਜਨਂ, વਿਨੋਦੇਤਬ੍ਬવਿਨੋਦਨਞ੍ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ । ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਖਾਯਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਪਟਿਭਾਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾ, ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਯਾਤਿ ਞਾਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਯ ਸੇવਿਤਾ ਨਾਮ ਯਂ ਸੇવਤੋ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਭਿવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੇવਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇવਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਮੇવ ਸੇવਤੀ’’ਤਿ। ਅਧਿવਾਸਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ।
Apassayitabbaṭṭhena apassenāni, idha bhikkhu yāni apassāya tisso sikkhā sikkhituṃ samattho hoti, tesameva adhivacanaṃ. Tāni panetāni paccayānaṃ saṅkhāya sevitā adhivāsanakkhanti, vajjanīyavajjanaṃ, vinodetabbavinodanañca. Tenāha ‘‘saṅkhāyekaṃ adhivāsetī’’tiādi . Tattha sammadeva khāyati upaṭṭhāti paṭibhātīti saṅkhā, ñāṇanti āha ‘‘saṅkhāyāti ñāṇenā’’ti. Saṅkhāya sevitā nāma yaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tassa sevanāti āha ‘‘sevitabbayuttakameva sevatī’’ti. Adhivāsanādīsupi eseva nayo. Anto pavisitunti abbhantare attano citte pavattituṃ na deti.
ਅਰਿਯવਂਸਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā
੩੦੯. વਂਸ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਪਿਟ੍ਠਿવਂਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਗੋਪਾਨਸੀਨਂ ਸਨ੍ਧਾਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬਦਣ੍ਡਕੇ ਆਗਤੋ।
309.Vaṃsa-saddo ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdatī’’tiādīsu dvinnaṃ dvinnaṃ gopānasīnaṃ sandhānaṭṭhāne ṭhapetabbadaṇḍake āgato.
‘‘વਂਸੋ વਿਸਾਲੋવ ਯਥਾ વਿਸਤ੍ਤੋ,
‘‘Vaṃso visālova yathā visatto,
ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਯਾ ਅਪੇਕ੍ਖਾ।
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
વਂਸੇ ਕਲ਼ੀਰੋવ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨੋ,
Vaṃse kaḷīrova asajjamāno,
ਏਕੋ ਚਰੇ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ॥ (ਅਪ॰ ੧.੧.੯੪)।
Eko care khaggavisāṇakappo’’tiādīsu. (apa. 1.1.94);
ਅਕਣ੍ਡਕੇ। ‘‘ਭੇਰਿਸਦ੍ਦੋ ਮੁਦਿਙ੍ਗਸਦ੍ਦੋ વਂਸਸਦ੍ਦੋ ਕਂਸਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਤੂਰਿਯવਿਸੇਸੇ, ਯੋ ‘‘વੇਣੂ’’ ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਅਭਿਨ੍ਨੇਨ ਪਿਟ੍ਠਿવਂਸੇਨ ਮਤੋ ਹਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿવੇਮਜ੍ਝੇ ਪਦੇਸੇ। ‘‘ਕੁਲવਂਸਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੬੭) ਕੁਲવਂਸੇ। ‘‘વਂਸਾਨੁਰਕ੍ਖਕੋ ਪવੇਣੀਪਾਲਕੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੪੨) ਗੁਣਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਂ ਗੁਣਾਨਂ ਪਬਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ। ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਭਾવਨਾਰਾਮਤਾਸਙ੍ਖਾਤਗੁਣਾਨਂ ਪਬਨ੍ਧੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ વਂਸਸ੍ਸ ਕੁਲਨ੍વਯਂ, ਗੁਣਨ੍વਯਞ੍ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯવਂਸੋਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਨ੍વਯੋ । ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ। ਸਮਣવਂਸੋ ਪਨ ਸਮਣਤਨ੍ਤਿ ਸਮਣਪવੇਣੀ। ਮੂਲਗਨ੍ਧਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਥਾ ਸਾਰਗਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਏવਮੇਤ੍ਥ ਗੋਰਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਦੁਤਿਯੇਨ ਪਨ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡਾਦੀਨਂ। ਅਰਿਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਮਿਲਕ੍ਖੂਸੁਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ, ਯੇਸਂ ਪਨ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਅਰਿਯਂ ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਯਾવਤਾ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਰਿਯਂ ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੨; ਉਦਾ॰ ੭੬) ਲੋਕਿਯਸਾਧੁਜਨੇਸੁਪਿ ‘‘ਯੇ ਹਿ વੋ ਅਰਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ…ਪੇ॰… ਤੇਸਂ ਅਹਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੫)। ਇਧ ਪਨ ਯੇ ‘‘ਆਰਕਾ ਕਿਲੇਸੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲਦ੍ਧਨਿਬ੍ਬਚਨਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾ, ਤੇ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇ ਪਨ ਤੇ ਅਰਿਯਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਰਿਯਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Akaṇḍake. ‘‘Bherisaddo mudiṅgasaddo vaṃsasaddo kaṃsatāḷasaddo’’tiādīsu tūriyavisese, yo ‘‘veṇū’’ tipi vuccati. ‘‘Abhinnena piṭṭhivaṃsena mato hatthī’’tiādīsu hatthiādīnaṃ piṭṭhivemajjhe padese. ‘‘Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmī’’tiādīsu (dī. ni. 3.267) kulavaṃse. ‘‘Vaṃsānurakkhako paveṇīpālako’’tiādīsu (visuddhi. 1.42) guṇānupubbiyaṃ guṇānaṃ pabandhappavattiyaṃ. Idha pana catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātaguṇānaṃ pabandhe daṭṭhabbo. Tassa pana vaṃsassa kulanvayaṃ, guṇanvayañca nidassanavasena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha khattiyavaṃsoti khattiyakulanvayo . Eseva nayo sesapadesupi. Samaṇavaṃso pana samaṇatanti samaṇapaveṇī. Mūlagandhādīnanti ādi-saddena yathā sāragandhādīnaṃ saṅgaho, evamettha gorasādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Dutiyena pana ādi-saddena kāsikavatthasappimaṇḍādīnaṃ. Ariya-saddo amilakkhūsupi manussesu vattati, yesaṃ pana nivāsanaṭṭhānaṃ ‘‘ariyaṃ āyatana’’nti vuccati. Yathāha ‘‘yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatana’’nti (dī. ni. 2.152; udā. 76) lokiyasādhujanesupi ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā…pe… tesaṃ ahaṃ aññataro’’tiādīsu (ma. ni. 1.35). Idha pana ye ‘‘ārakā kilesehī’’tiādinā laddhanibbacanā paṭividdhaariyasaccā, te eva adhippetāti dassetuṃ ‘‘ke pana te ariyā’’ti pucchaṃ katvā ‘‘ariyā vuccantī’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਮਹਾਪਣਿਧਾਨਕਪ੍ਪਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવਾਯਂ ਕਪ੍ਪੋ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਤੇ ਤਾવ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞੇਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇ, ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇ ਚ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਅਰਿਯੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਾવ ਸਾਸਨਂ ਨ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਤਾવ ਸਤ੍ਥਾ ਧਰਤਿ ਏવ ਨਾਮਾਤਿ ਇਮਮੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਯੇ ਚੇਤਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ, ਤੇ ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਗ੍ਗਹਣਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਕਾਲੇ ਤੇ ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਚੇ, ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਗ੍ਗਹਣਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਇਦਾਨਿ ਯਥਾ ਭਗવਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਦਿਦਂ ਛਛਕ੍ਕਾਨੀ’’ਤਿ ਛਕ੍ਕਦੇਸਨਾਯ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੨੦) ਅਟ੍ਠਹਿ ਪਦੇਹਿ વਣ੍ਣਂ ਅਭਾਸਿ, ਏવਂ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਦੇਸਨਾਯ ਅਰਿਯਾਨਂ વਂਸਾਨਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਰਿਯવਂਸਾ ਅਗ੍ਗਞ੍ਞਾ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞਾ વਂਸਞ੍ਞਾ ਪੋਰਾਣਾ ਅਸਂਕਿਣ੍ਣਾ ਅਸਂਕਿਣ੍ਣਪੁਬ੍ਬਾ ਨ ਸਙ੍ਕੀਯਨ੍ਤਿ ਨ ਸਙ੍ਕੀਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਕੁਟ੍ਠਾ ਸਮਣੇਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮) ਯੇਹਿ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ વਣ੍ਣਂ ਅਭਾਸਿ, ਤਾਨਿ ਤਾવ ਆਨੇਤ੍વਾ ਥੋਮਨਾવਸੇਨੇવ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇ ਖੋ ਪਨੇਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਗ੍ਗਾਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬવਂਸੇਹਿ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ, ਸੇਟ੍ਠਭਾવਸਾਧਨਤੋ ਚ। ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂਹਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਤੇਹਿ ਚ ਤਥਾ ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ। વਂਸਾਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ વਂਸਾਤਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਪੋਰਾਣਾਤਿ ਪੁਰਾਤਨਾ। ਨ ਅਧੁਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਨ ਅਧੁਨਾਤਨਾ। ਅਸਂਕਿਣ੍ਣਾਤਿ ਨ ਖਿਤ੍ਤਾ ਨ ਛਡ੍ਡਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਪਨੀਤਾ’’ਤਿ। ਨ ਅਪਨੀਤਪੁਬ੍ਬਾਤਿ ਨ ਛਡ੍ਡਿਤਪੁਬ੍ਬਾ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਪਰਿਪੂਰਣੂਪਾਯਭਾવਤੋ ਨ ਪਰਿਚਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾ। ਤਤੋ ਏવ ਇਦਾਨਿਪਿ ਨ ਅਪਨੀਯਨ੍ਤਿ, ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਨ ਅਪਨੀਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨੇવ વਿਞ੍ਞੂ ਸਮਿਤਪਾਪਸਮਣਾ ਚੇવ ਬਾਹਿਤਪਾਪਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ, ਤੇਹਿ ਅਪ੍ਪਟਿਕੁਟ੍ਠਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਹਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਗਰਹਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Tattha ye mahāpaṇidhānakappato paṭṭhāya yāvāyaṃ kappo, etthantare uppannā sammāsambuddhā, te tāva sarūpato dassetvā tadaññepi sammāsambuddhe, paccekabuddhe, buddhasāvake ca saṅgahetvā anavasesato ariye dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva satthā dharati eva nāmāti imameva bhagavantaṃ, ye cetarahi buddhasāvakā, te ca sandhāya paccuppannaggahaṇaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ vā kāle te te paccuppannāti ce, atītānāgataggahaṇaṃ na kattabbaṃ siyā. Idāni yathā bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ chachakkānī’’ti chakkadesanāya (ma. ni. 3.420) aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, evaṃ mahāariyavaṃsadesanāya ariyānaṃ vaṃsānaṃ ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṅkīyanti na saṅkīyissanti appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti (a. ni. 4.28) yehi navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, tāni tāva ānetvā thomanāvaseneva vaṇṇento ‘‘te kho panete’’tiādimāha. Aggāti jānitabbā sabbavaṃsehi seṭṭhabhāvato, seṭṭhabhāvasādhanato ca. Dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā rattaññūhi, buddhādīhi tehi ca tathā anuṭṭhitattā. Vaṃsāti jānitabbā buddhādīnaṃ ariyānaṃ vaṃsāti jānitabbā. Porāṇāti purātanā. Na adhunuppattikāti na adhunātanā. Asaṃkiṇṇāti na khittā na chaḍḍitā. Tenāha ‘‘anapanītā’’ti. Na apanītapubbāti na chaḍḍitapubbā tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇūpāyabhāvato na paricattapubbā. Tato eva idānipi na apanīyanti, anāgatepi na apanīyissanti. Ye dhammasabhāvassa vijānaneva viññū samitapāpasamaṇā ceva bāhitapāpabrāhmaṇā ca, tehi appaṭikuṭṭhā appaṭikkhittā. Ye hi na paṭikkositabbā, te aninditabbā agarahitabbā. Apariccajitabbatāya appaṭikkhipitabbā hontīti.
ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਸਨ੍ਤੋਸਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸવਸੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਤਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਇਤਰੀਤਰੇਨਾਤਿ ਇਤਰੇਨ ਇਤਰੇਨ। ਇਤਰ-ਸਦ੍ਦੋਯਂ ਅਨਿਯਮવਚਨੋ, ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ-ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯੇਨ ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਂ ਅਨਿਯਮવਾਚਿਤਾਯ ਏવ ਯਥਾ ਥੂਲਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਚਨੋ, ਏવਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਤਰવਚਨੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਪਕ੍ਖਸ੍ਸੇવ ਇਧ ਇਚ੍ਛਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਥ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਨਨੁ ਚ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਦਯੋਪਿ ਥੂਲਾਦਯੋ ਏવ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ વਿਸੇਸੋ। ਯੋ ਹਿ ਯਥਾਲਦ੍ਧੇਸੁ ਥੂਲਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਤੋਸੋ, ਸੋ ਯਥਾਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸੋ ਏવ, ਨ ਇਤਰੋ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਪਚ੍ਚਯਮਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਬਲਸਾਰੁਪ੍ਪਭਾવਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋਪਿ। ਥੂਲਦੁਕਾਦਯੋ ਚ ਤਯੋਪਿ ਚੀવਰੇ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਾਧਾਰਣੋ, ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਪਨ ਚੀવਰੇ, ਸੇਨਾਸਨੇ ਚ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਇਮੇ ਤਯੋ ਸਨ੍ਤੋਸੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇ ਹਿ ਪਰਤੋ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਏવ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਚੀવਰੇ વੀਸਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਪਨ੍ਨਰਸ, ਸੇਨਾਸਨੇ ਪਨ੍ਨਰਸਾਤਿ ਸਮਪਣ੍ਣਾਸਸਨ੍ਤੋਸਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਇਮੇਸੁ ਏવ ਤੀਸੁ ਸਨ੍ਤੋਸੇਸੁ ਸਙ੍ਗਹਂ ਸਮੋਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ।
Santuṭṭhoti ettha yathādhippetasantosameva dassento ‘‘paccayasantosavasena santuṭṭho’’ti vuttaṃ. Jhānavipassanādivasenapi idha bhikkhuno santuṭṭhatā hotīti. Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddoyaṃ aniyamavacano, dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ ‘‘yena kenacī’’ti. Svāyaṃ aniyamavācitāya eva yathā thūlādīnaṃ aññataravacano, evaṃ yathāladdhādīnampi aññataravacanoti tattha dutiyapakkhasseva idha icchitabhāvaṃ dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha . Nanu ca yathāladdhādayopi thūlādayo eva? Saccametaṃ, tathāpi atthi viseso. Yo hi yathāladdhesu thūlādīsu santoso, so yathālābhasantoso eva, na itaro. Na hi so paccayamattasannissayo icchito, atha kho attano kāyabalasāruppabhāvasannissayopi. Thūladukādayo ca tayopi cīvare labbhanti. Majjhimo catupaccayasādhāraṇo, pacchimo pana cīvare, senāsane ca labbhatīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ime tayo santose’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Ye hi parato gilānapaccayaṃ piṇḍapāte eva pakkhipitvā cīvare vīsati, piṇḍapāte pannarasa, senāsane pannarasāti samapaṇṇāsasantosā vuccanti, te sabbepi yathārahaṃ imesu eva tīsu santosesu saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchantīti.
ਚੀવਰਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਚੀવਰਂ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਤੋ ਚੀવਰਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਚੀવਰਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ। ਪਂਸੁਕੂਲਨ੍ਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਂ, ਪਂਸੁਕੂਲਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਚੀવਰਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੀવਰਸਨ੍ਤੋਸੋਤਿ ਚੀવਰੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋ ਸਬ੍ਬੋ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਚੀવਰਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਯਾਨਿ ਤੋਸਨ੍ਤੋ ਚੀવਰਸਨ੍ਤੋਸੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲਸਾਣਭਙ੍ਗਾਨਿ ਖੋਮਾਦੀਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਖੋਮਂ ਨਾਮ ਖੋਮਸੁਤ੍ਤੇਹਿ વਾਯਿਤਂ ਖੋਮਪਟਚੀવਰਂ, ਤਥਾ ਸੇਸਾਨਿਪਿ। ਸਾਣਨ੍ਤਿ ਸਾਣવਾਕਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਚੀવਰਂ। ਭਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਪਨ ਖੋਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਿ વੋਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ। ‘‘ਭਙ੍ਗਮ੍ਪਿ વਾਕਮਯਮੇવਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਛਾਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਾ વਤ੍ਥਜਾਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ? ਨੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਪਨ ਏਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੁਕੂਲਾਦੀਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ, ਸੋਮਾਰਪਟ੍ਟਂ, ਚੀਨਪਟ੍ਟਂ , ਇਦ੍ਧਿਜਂ, ਦੇવਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਕੂਲਂ ਸਾਣਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਂ વਾਕਮਯਤ੍ਤਾ। ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਦੇਸੇ ਸਞ੍ਜਾਤવਤ੍ਥਂ ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ। ‘‘ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯવਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਹਿ ਅਮਰਕੋਸੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਮਾਰਦੇਸੇ, ਚੀਨਦੇਸੇ ਚ ਜਾਤવਤ੍ਥਾਨਿ ਸੋਮਾਰਚੀਨਪਟ੍ਟਾਨਿ। ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਕੋਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ ਪਾਣਕੇਹਿ ਕਤਸੁਤ੍ਤਮਯਤ੍ਤਾ। ਇਦ੍ਧਿਜਂ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਚੀવਰਂ, ਤਂ ਖੋਮਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਮੇવ ਅਨੁਲੋਮਞ੍ਚ। ਦੇવਤਾਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਂ ਦੇવਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਜਾਲਿਨਿਯਾ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨવਤ੍ਥਸਦਿਸਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਖੋਮਾਦੀਨਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਂ ਹੋਤਿ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਭਾવਤੋ। ਇਮਾਨੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾવਧਾਰਣવਚਨਂ, ਇਮਾਨਿ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਪਰਿਭੋਗਯੋਗ੍ਯਤਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਚੀવਰਾਨਿ।
Cīvaraṃ jānitabbanti ‘‘idaṃ nāma cīvaraṃ kappiya’’nti jātito cīvaraṃ jānitabbaṃ. Cīvarakkhettanti cīvarassa uppattikkhettaṃ. Paṃsukūlanti paṃsukūlacīvaraṃ, paṃsukūlalakkhaṇappattaṃ cīvaraṃ jānitabbanti attho. Cīvarasantosoti cīvare labbhamāno sabbo santoso jānitabbo.Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni, yāni tosanto cīvarasantosena sammadeva santuṭṭho hotīti. Khomakappāsikakoseyyakambalasāṇabhaṅgāni khomādīni. Tattha khomaṃ nāma khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, tathā sesānipi. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti pana khomasuttādīni sabbāni ekaccāni vomissetvā katacīvaraṃ. ‘‘Bhaṅgampi vākamayamevā’’ti keci. Chāti gaṇanaparicchedo. Yadi evaṃ ito aññā vatthajāti natthīti? No natthi, sā pana etesaṃ anulomāti dassetuṃ ‘‘dukūlādīnī’’tiādi vuttaṃ. Ādi-saddena paṭṭuṇṇaṃ, somārapaṭṭaṃ, cīnapaṭṭaṃ , iddhijaṃ, devadinnanti etesaṃ saṅgaho. Tattha dukūlaṃ sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti hi amarakose vuttaṃ. Somāradese, cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesameva anulomañca. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Imānīti antogadhāvadhāraṇavacanaṃ, imāni evāti attho. Buddhādīnaṃ paribhogayogyatāya kappiyacīvarāni.
ਇਦਾਨਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤਾਨਿ ਏਕਦੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੁਸਚੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਤਿਣੇਹਿ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਤਾਦਿਸੇਹਿ ਤਿਣੇਹਿ ਕਤਚੀવਰਂ ਕੁਸਚੀਰਂ। ਪੋਤਕੀવਾਕਾਦੀਹਿ વਾਕੇਹਿ ਕਤਚੀવਰਂ વਾਕਚੀਰਂ। ਚਤੁਕ੍ਕੋਣੇਹਿ, ਤਿਕੋਣੇਹਿ વਾ ਫਲਕੇਹਿ ਕਤਚੀવਰਂ ਫਲਕਚੀਰਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੇਸੇਹਿ ਕਤਕਮ੍ਬਲਂ ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਂ। ਚਾਮਰੀવਾਲਅਸ੍ਸવਾਲਾਦੀਹਿ ਕਤਂ વਾਲਕਮ੍ਬਲਂ। ਮਕਚਿਤਨ੍ਤੂਹਿ વਾਯਿਤੋ ਪੋਤ੍ਥਕੋ। ਚਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮਿਗਚਮ੍ਮਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਚਮ੍ਮਂ। ਉਲੂਕਪਕ੍ਖੇਹਿ ਗਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ ਉਲੂਕਪਕ੍ਖਂ। ਭੁਜਤਚਾਦਿਮਯਂ ਰੁਕ੍ਖਦੁਸ੍ਸਂ, ਤਿਰੀਟਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖੁਮਤਰਾਹਿ ਲਤਾવਾਕੇਹਿ વਾਯਿਤਂ ਲਤਾਦੁਸ੍ਸਂ। ਏਰਕવਾਕੇਹਿ ਕਤਂ ਏਰਕਦੁਸ੍ਸਂ। ਤਥਾ ਕਦਲਿਦੁਸ੍ਸਂ। ਸੁਖੁਮੇਹਿ વੇਲ਼ੁવਿਲੀવੇਹਿ ਕਤਂ વੇਲ਼ੁਦੁਸ੍ਸਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਕ੍ਕਲਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਚੀવਰਾਨਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯਦ੍ਧਜਭਾવਤੋ।
Idāni avadhāraṇena nivattitāni ekadesena dassetuṃ ‘‘kusacīra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kusatiṇehi, aññehi vā tādisehi tiṇehi katacīvaraṃ kusacīraṃ. Potakīvākādīhi vākehi katacīvaraṃ vākacīraṃ. Catukkoṇehi, tikoṇehi vā phalakehi katacīvaraṃ phalakacīraṃ. Manussānaṃ kesehi katakambalaṃ kesakambalaṃ. Cāmarīvālaassavālādīhi kataṃ vālakambalaṃ. Makacitantūhi vāyito potthako. Cammanti migacammādi yaṃ kiñci cammaṃ. Ulūkapakkhehi ganthetvā katacīvaraṃ ulūkapakkhaṃ. Bhujatacādimayaṃ rukkhadussaṃ, tirīṭakanti attho. Sukhumatarāhi latāvākehi vāyitaṃ latādussaṃ. Erakavākehi kataṃ erakadussaṃ. Tathā kadalidussaṃ. Sukhumehi veḷuvilīvehi kataṃ veḷudussaṃ. Ādi-saddena vakkalādīnaṃ saṅgaho. Akappiyacīvarāni titthiyaddhajabhāvato.
ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਞ੍ਚ ਮਾਤਿਕਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਸੀਮਾਯ ਦੇਤਿ, ਕਤਿਕਾਯ ਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੩੭੯) ਆਗਤਾਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਾਤਿਕਾਨਂ વਸੇਨ। ਚੀવਰਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕ੍ਖੇਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਭਗવਤਾ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਾਤਿਕਾ ਠਪਿਤਾ। ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਹਿ ਮਾਤਰੋ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਕਾਤਿ। ਸੋਸਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਸੁਸਾਨੇ ਪਤਿਤਕਂ। ਪਾਪਣਿਕਨ੍ਤਿ ਆਪਣਦ੍વਾਰੇ ਪਤਿਤਕਂ। ਰਥਿਯਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੇਹਿ વਾਤਪਾਨਨ੍ਤਰੇਨ ਰਥਿਕਾਯ ਛਡ੍ਡਿਤਚੋਲ਼ਕਂ। ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਕਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਛਡ੍ਡਿਤਚੋਲ਼ਕਂ। ਸਿਨਾਨਨ੍ਤਿ ਨ੍ਹਾਨਚੋਲ਼ਂ, ਯਂ ਭੂਤવੇਜ੍ਜੇਹਿ ਸੀਸਂ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀਚੋਲ਼ਕ’’ਨ੍ਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਿਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਤਿਤ੍ਥਚੋਲ਼ਕਂ ਸਿਨਾਨਤਿਤ੍ਥੇ ਛਡ੍ਡਿਤਪਿਲੋਤਿਕਾ। ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਦਡ੍ਢਪ੍ਪਦੇਸਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ। ਗੋਖਾਯਿਤਕਾਦੀਨਿ ਪਾਕਟਾਨੇવ। ਤਾਨਿਪਿ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ।
Aṭṭhannañca mātikānaṃ vasenāti ‘‘sīmāya deti, katikāya detī’’tiādinā (mahāva. 379) āgatānaṃ aṭṭhannaṃ cīvaruppattimātikānaṃ vasena. Cīvarānaṃ paṭilābhakkhettadassanatthañhi bhagavatā ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā’’tiādinā mātikā ṭhapitā. Mātikāti hi mātaro cīvaruppattijanikāti. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Rathiyanti puññatthikehi vātapānantarena rathikāya chaḍḍitacoḷakaṃ. Saṅkārakūṭakanti saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitacoḷakaṃ. Sinānanti nhānacoḷaṃ, yaṃ bhūtavejjehi sīsaṃ nhāpetvā ‘‘kāḷakaṇṇīcoḷaka’’nti chaḍḍetvā gacchanti. Titthanti titthacoḷakaṃ sinānatitthe chaḍḍitapilotikā. Aggidaḍḍhanti agginā daḍḍhappadesaṃ. Tañhi manussā chaḍḍenti. Gokhāyitakādīni pākaṭāneva. Tānipi hi manussā chaḍḍenti.
ਧਜਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਨਾવਂ ਆਰੋਹਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਧਜਯਟ੍ਠਿਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਬਦ੍ਧਂ ਪਾਰੁਤਚੀવਰਂ, ਤੇਹਿ ਛਡ੍ਡਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Dhajaṃ ussāpetvāti nāvaṃ ārohantehi vā yuddhaṃ pavisantehi vā dhajayaṭṭhiṃ ussāpetvā tattha baddhaṃ pārutacīvaraṃ, tehi chaḍḍitanti adhippāyo.
ਸਾਦਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਗਹਪਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ ਸਾਦਿਯਨਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। ਏਕਮਾਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਮਾਸਸਞ੍ਞਿਤਂ ਏਕਮਾਸਮਤ੍ਤਂ। વਿਤਕ੍ਕੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਨਿਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਸਾਸਨੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ। ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇਨੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ। ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਨ ਪਰਪਟਿਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਮਾਸਮਤ੍ਤਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ। ਇਤਿ ਮਾਸਦ੍ਧ…ਪੇ॰… વਿਤਕ੍ਕਸਨ੍ਤੋਸੋ વਿਤਕ੍ਕਨਸ੍ਸ ਪਰਿਮਿਤਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ।
Sādakabhikkhunāti gahapaticīvarassa sādiyanabhikkhunā. Ekamāsamattanti cīvaramāsasaññitaṃ ekamāsamattaṃ. Vitakketuṃ vaṭṭati, na tato paranti adhippāyo. Sabbassāpi hi taṇhāniggahatthāya sāsane paṭipattīti. Paṃsukūliko addhamāseneva karotīti aparapaṭibaddhattā paṭilābhassa. Itarassa pana parapaṭibaddhattā māsamattaṃ anuññātaṃ. Iti māsaddha…pe… vitakkasantoso vitakkanassa parimitakālikattā.
ਮਹਾਥੇਰਂ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਹਾਯਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਗਰੁਗਾਰવੇਨ ਗਾਮਦ੍વਾਰਂ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਹ। ਮਹਾਥੇਰੋਪਿਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਪਾવੁਸੋ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅવਸਰੋ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਾਮਂ ਪਾવਿਸਿ। ਉਚ੍ਚਾਰਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤੋ। ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਾਨੁਸ੍ਸਰਣਮੁਖੇਨ ਤਥਾਗਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸવੇਗਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ…ਪੇ॰… ਤੀਣਿ ਫਲਾਨਿ ਪਤ੍ਤੋ।
Mahātheraṃ tattha attano sahāyaṃ icchantopi garugāravena gāmadvāraṃ ‘‘bhante gamissāmi’’ iccevamāha. Mahātheropissa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘ahaṃ pāvuso gamissāmī’’ti āha. ‘‘Imassa bhikkhuno vitakkassa avasaro mā hotū’’ti pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Uccārapalibuddhoti uccārena pīḷito. Tadā bhagavato dukkarakiriyānussaraṇamukhena tathāgate uppannapītisomanassavegassa balavabhāvena kilesānaṃ vikkhambhitattā tasmiṃyeva…pe… tīṇi phalāni patto.
‘‘ਕਤ੍ਥ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਨਾਪਿ ਲਾਭਾਸਾਪੁਬ੍ਬਿਕਾਤਿ ਤਥਾ ‘‘ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਨਾਪਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਚਿਨ੍ਤਨਾਯ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾ। ਕਥਂ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવ ਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬਂ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
‘‘Kattha labhissāmī’’ti cintanāpi lābhāsāpubbikāti tathā ‘‘acintetvā’’ti vuttaṃ, ‘‘sundaraṃ labhissāmi, manāpaṃ labhissāmī’’ti evamādicintanāya kā nāma kathā. Kathaṃ pana vattabbanti āha ‘‘kammaṭṭhānasīseneva gamana’’nti, tena cīvaraṃ paṭicca kiñcipi na cintetabbaṃ evāti dasseti.
ਅਪੇਸਲੋ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਾਯਪਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਪੇਸਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Apesalo appatirūpāyapi pariyesanāya paccayo bhaveyyāti ‘‘pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā’’ti vuttaṃ.
ਆਹਰਿਯਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸੁਸਾਨਾਦੀਸੁ ਪਤਿਤਕਂ વਤ੍ਥਂ ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਂਸੁਕੂਲਪਰਿਯੇਸਨਂ ਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਪੁਰਿਸੇਨ ਤਤੋ ਆਨੀਯਮਾਨਂ।
Āhariyamānanti susānādīsu patitakaṃ vatthaṃ ‘‘ime bhikkhū paṃsukūlapariyesanaṃ carantī’’ti ñatvā kenaci purisena tato ānīyamānaṃ.
ਏવਂ ਲਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਲਾਭਸਨ੍ਤੋਸਂ ਅਕੋਪੇਤ੍વਾવ ਲਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਹੋਨਕਮਤ੍ਤੇਨੇવਾਤਿ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਨਂ ਪਂਸੁਕੂਲવਤ੍ਥਾਨਂ ਏਕਪਟ੍ਟਦੁਪਟ੍ਟਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਹੋਨਕਪਮਾਣੇਨੇવ, ਅવਧਾਰਣੇਨ ਉਪਰਿਪਚ੍ਚਾਸਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ।
Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpīti evaṃ paṭilābhasantosaṃ akopetvāva laddhaṃ gaṇhantassāpi. Attano pahonakamattenevāti yathāladdhānaṃ paṃsukūlavatthānaṃ ekapaṭṭadupaṭṭānaṃ atthāya attano pahonakapamāṇeneva, avadhāraṇena uparipaccāsaṃ nivatteti.
ਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤੇਨ ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਨਾ વਿਯ ਦ੍વਾਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਰਣਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪવਿવਜ੍ਜਨਂ ਨਾਮ ਚੀવਰਲੋਲੁਪ੍ਪਸ੍ਸ ਦੂਰਸਮੁਸ੍ਸਾਰਿਤਤ੍ਤਾ।
Gāme bhikkhāya āhiṇḍantena sapadānacārinā viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanaṃ nāma cīvaraloluppassa dūrasamussāritattā.
ਯਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ।
Yāpetunti attabhāvaṃ pavattetuṃ.
ਧੋવਨੁਪਗੇਨਾਤਿ ਧੋવਨਯੋਗ੍ਗੇਨ।
Dhovanupagenāti dhovanayoggena.
ਪਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬਾਦਿਪਣ੍ਣਾਨਿ।
Paṇṇānīti ambajambādipaṇṇāni.
ਅਕੋਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਨ੍ਤੋਸਂ ਅਕੋਪੇਤ੍વਾ । ਪਹੋਨਕਨੀਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਾਦੀਸੁ ਯਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਹੋਨਕਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਥੂਲਸੁਖੁਮਾਦਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਰਣਂ।
Akopetvāti santosaṃ akopetvā . Pahonakanīhārenevāti antaravāsakādīsu yaṃ kātukāmo, tassa pahonakaniyāmeneva yathāladdhaṃ thūlasukhumādiṃ gahetvā karaṇaṃ.
ਤਿਮਣ੍ਡਲਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ‘‘ਨਿવਾਸਨਂ ਚੇ ਨਾਭਿਮਣ੍ਡਲਂ; ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ, ਇਤਰਂ ਚੇ ਗਲવਾਟਮਣ੍ਡਲਂ, ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿਮਣ੍ਡਲਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਕਰਣਂ; ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਪਰਿਮਾਣਮੇવ ਹੋਤਿ।
Timaṇḍalapaṭicchādanamattassevāti ‘‘nivāsanaṃ ce nābhimaṇḍalaṃ; jāṇumaṇḍalaṃ, itaraṃ ce galavāṭamaṇḍalaṃ, jāṇumaṇḍala’’nti evaṃ timaṇḍalapaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ; taṃ pana atthato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ heṭṭhimantena vuttaparimāṇameva hoti.
ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਨ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ।
Avicāretvāti na vicāretvā.
ਕੁਸਿਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇਤਿ ਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਨਕਾਲੇ। ਸਤ੍ਤવਾਰੇਤਿ ਸਤ੍ਤਸਿਬ੍ਬਨવਾਰੇ।
Kusibandhanakāleti maṇḍalāni yojetvā sibbanakāle. Sattavāreti sattasibbanavāre.
ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਅਪਦੇਸੇਨ ਕਸ੍ਸਚਿ વਿਕਾਰਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ ਕਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸੋ।
Kappabinduapadesena kassaci vikārassa akaraṇaṃ kappasantoso.
ਸੀਤਪਟਿਘਾਤਾਦਿ ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਮੁਖ੍ਯਮੇવ ਚੀવਰਪਰਿਭੋਗੇ ਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਿਰਿਕੋਪੀਨਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯਾવਦੇવ ਹਿਰਿਕੋਪੀਨਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੬੨)।
Sītapaṭighātādi atthāpattito sijjhatīti mukhyameva cīvaraparibhoge payojanaṃ dassetuṃ ‘‘hirikopīnapaṭicchādanamattavasenā’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanattha’’nti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.68; mahāni. 162).
વਟ੍ਟਤਿ , ਨ ਤਾવਤਾ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਚ ਅਲਾਭਤੋ।
Vaṭṭati, na tāvatā santoso kuppati sambhārānaṃ, dakkhiṇeyyānañca alābhato.
ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ ਪਰਿਭੋਗੇ ਠਤ੍વਾ।
Sāraṇīyadhamme ṭhatvāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇato paribhoge ṭhatvā.
‘‘ਇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਠਮਸ੍ਸ ਅਰਿਯવਂਸਸ੍ਸ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਤੇਚੀવਰਿਕਙ੍ਗਾਨਂ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਤਿ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾ, ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਕਾ ਚਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰਤੋਪਿ।
‘‘Itī’’tiādinā paṭhamassa ariyavaṃsassa paṃsukūlikaṅgatecīvarikaṅgānaṃ, tesañca tassa paccayataṃ dassento iti ime dhammā aññamaññassa samuṭṭhāpakā, upatthambhakā cāti dīpeti. Esa nayo ito paratopi.
‘‘ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ વਣ੍ਣવਾਦੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤੁਕ੍ਕੋਟਿਕਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚਤੁਤ੍ਥੋਯੇવ ਪਕ੍ਖੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વਣ੍ਣਿਤੋ ਥੋਮਿਤੋਤਿ ਮਹਾਥੇਰੇਨ ਤਥਾ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾ। ਏਕੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਨ ਕਥੇਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਨਾਲਕੋ (ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤੇ ਨਾਲਕਸੁਤ੍ਤੇ વਿਤ੍ਥਾਰੋ) ਏਕੋ ਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦੀ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧੫, ੫੨੭, ੫੩੨, ੫੩੭ વਾਕ੍ਯਖਨ੍ਧੇਸੁ વਿਤ੍ਥਾਰੋ)। ਏਕੋ ਨੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਲਾਲ਼ੁਦਾਯੀ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਏਕੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ, ਸਨ੍ਤੋਸਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਥੇਰੋ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ।
‘‘Santuṭṭho hoti vaṇṇavādī’’ti ettha catukkoṭikaṃ sambhavati, tattha catutthoyeva pakkho satthārā vaṇṇito thomitoti mahātherena tathā desanā katā. Eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi thero nālako (suttanipāte nālakasutte vitthāro) eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇavādī seyyathāpi upanando sakyaputto (pārā. 515, 527, 532, 537 vākyakhandhesu vitthāro). Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Seyyathāpi thero lāḷudāyī (theragā. aṭṭha. 2.udāyittheragāthāvaṇṇanā) eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇavādī seyyathāpi thero mahākassapo.
ਅਨੇਸਨਨ੍ਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਏਸਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਾਸਨੇ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਤਿਰੂਪਂ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਯੋਗ੍ਯਂ। ਕੋਹਞ੍ਞਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਰੇਸਂ ਕੁਹਨਂ વਿਮ੍ਹਾਪਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਉਤ੍ਤਸਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਤਾਸੇਨ ਉਪਰੂਪਰਿ ਤਸਤਿ। ਪਰਿਤਸਤੀਤਿ ਪਰਿਤੋ ਤਸਤਿ। ਯਥਾ ਸਬ੍ਬੇ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਾ ਤਦਤ੍ਥਾ ਏવ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਭਾਗੇਹਿ ਤਸਤਿ। ਗਧਿਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਚੇਤ੍ਥ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲਕ੍ਖਣੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਗਧਿਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਗਧਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਗਧਿਤੋ…ਪੇ॰… ਲੋਭਗਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਮੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਮੁਯ੍ਹਨਂ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ ਅਧਿਗਤਂ। ਅਨਾਪਨ੍ਨੋ ਅਨੁਪਗਤੋ। ਅਨੋਤ੍ਥਤੋਤਿ ਅਨਜ੍ਝੋਤ੍ਥਤੋ। ਅਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਛਦਨੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦਿਤੋ। ਆਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸਮਾਨੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਚ ਦੋਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ। ਗਧਿਤਪਰਿਭੋਗਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਇਦਮਤ੍ਥਿਕਤਾ, ਤਂ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪਞ੍ਞੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾવਦੇવ…ਪੇ॰… ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।
Anesananti ayuttaṃ esanaṃ. Tenāha ‘‘appatirūpa’’nti, sāsane ṭhitānaṃ na patirūpaṃ asāruppaṃ ayogyaṃ. Kohaññaṃ karontoti cīvaruppādanimittaṃ paresaṃ kuhanaṃ vimhāpanaṃ karonto. Uttasatīti taṇhāsantāsena uparūpari tasati. Paritasatīti parito tasati. Yathā sabbe kāyavacīpayogā tadatthā eva jāyanti, evaṃ sabbabhāgehi tasati. Gadhitaṃ vuccati gaddho, so cettha abhijjhālakkhaṇo adhippeto. Gadhitaṃ etassa natthīti agadhitoti āha ‘‘agadhito…pe… lobhagiddho’’ti. Mucchanti taṇhāvasena muyhanaṃ, tassa vā samussayaṃ adhigataṃ. Anāpanno anupagato. Anotthatoti anajjhotthato. Apariyonaddhoti taṇhāchadanena acchādito. Ādīnavaṃ passamānoti diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca dosaṃ passanto. Gadhitaparibhogato nissarati etenāti nissaraṇaṃ, idamatthikatā, taṃ pajānātīti nissaraṇapañño. Tenāha ‘‘yāvadeva…pe… pajānanto’’ti.
ਨੇવਤ੍ਤਾਨੁਕ੍ਕਂਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨੇવ ਉਕ੍ਕਂਸੇਤਿ ਨ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ ਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਤੋ ਦਹਤਿ। ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਉਕ੍ਕਂਸਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਨ વਮ੍ਭੇਤੀਤਿ ਨ ਹੀਲ਼ਯਤਿ ਨਿਹੀਨਤੋ ਨ ਦਹਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਚੀવਰਸਨ੍ਤੋਸੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ વੀਸਤਿવਿਧੇ ਚੀવਰਸਨ੍ਤੋਸੇ । ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਸਨ੍ਤੋਸਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੀવਰਹੇਤੁ ਅਨੇਸਨਾਪਜ੍ਜਨਾਦਿਪਿ ਗਹਿਤਮੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਭਾવਤੋ, ਅਸਤਿ ਚ ਅਭਾવਤੋ, વਣ੍ਣવਾਦਿਤਾਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਾ ਪਰવਮ੍ਭਨਾਨਿ ਪਨ ਗਹਿਤਾਨਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘વਣ੍ਣવਾਦਿਤਾਦੀਸੁ વਾ’’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਦਕ੍ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ ਯੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਨ੍ਤੋਸਾਦਿ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਦਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤੇਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਪਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਅਨਲਸੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨવੀਰਿਯਂ, ‘‘ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਞ੍ਞਂ ‘‘ਪਟਿਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਮੋਸવੁਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Nevattānukkaṃsetīti attānaṃ neva ukkaṃseti na ukkhipati na ukkaṭṭhato dahati. ‘‘Aha’’ntiādi ukkaṃsanākāradassanaṃ. Na vambhetīti na hīḷayati nihīnato na dahati. Tasmiṃ cīvarasantoseti tasmiṃ yathāvutte vīsatividhe cīvarasantose . Kāmañcettha vuttappakārasantosaggahaṇena cīvarahetu anesanāpajjanādipi gahitameva tasmiṃ sati tassa bhāvato, asati ca abhāvato, vaṇṇavāditānattukkaṃsanā paravambhanāni pana gahitāni na hontīti ‘‘vaṇṇavāditādīsu vā’’ti vikappo vutto. Ettha ca ‘‘dakkho’’tiādi yesaṃ dhammānaṃ vasenassa yathāvuttasantosādi ijjhati, taṃ dassanaṃ. Tattha ‘‘dakkho’’ti iminā tesaṃ samuṭṭhāpanapaññaṃ dasseti, ‘‘analaso’’ti iminā paggaṇhanavīriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti iminā pāṭihāriyapaññaṃ ‘‘paṭissato’’ti iminā tattha asammosavuttiṃ dasseti.
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਭੇਦਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸਨ੍ਤੋਸੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਪਭੇਦਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਧ ਭੇਸਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਗਤਿਕਮੇવ। ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਤੋ ਹਿ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਕਤਂ।
Piṇḍapāto jānitabboti pabhedato piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettanti piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Piṇḍapātasantoso jānitabboti piṇḍapāte santoso pabhedato jānitabbo. Idha bhesajjampi piṇḍapātagatikameva. Āharitabbato hi sappiādīnampi gahaṇaṃ kataṃ.
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਖੇਤ੍ਤਂ વਿਯ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨਾਤਿ ਚ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਸਙ੍ਘਤੋ વਾ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਾਦਿવਸੇਨ વਾ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ। ਕਤਿਪਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਂ। ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ। ਸਲਾਕਦਾਨવਸੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਂ । ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਿਕਂ। ਉਪੋਸਥੇ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਉਪੋਸਥਿਕਂ। ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਤ੍ਤਂ। ਧੁਰਗੇਹੇ ਏવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਧੁਰਭਤ੍ਤਂ। ਕੁਟਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ ਕੁਟਿਭਤ੍ਤਂ। ਗਾਮવਾਸੀਆਦੀਹਿ વਾਰੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ વਾਰਭਤ੍ਤਂ। વਿਹਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਾਨਿ ਪਾਕਟਾਨੇવ।
Piṇḍapātakkhettaṃ piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Khettaṃ viya khettaṃ. Uppajjati ettha, etenāti ca uppattiṭṭhānaṃ. Saṅghato vā hi bhikkhuno piṇḍapāto uppajjati uddesādivasena vā. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā uddesena dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Nimantetvā dātabbaṃ bhattaṃ nimantanaṃ. Salākadānavasena dātabbaṃ bhattaṃ salākabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadikaṃ. Āgantukānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Dhuragehe eva ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Kuṭiṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ kuṭibhattaṃ. Gāmavāsīādīhi vārena dātabbaṃ bhattaṃ vārabhattaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ vihārabhattaṃ. Sesāni pākaṭāneva.
વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਜ੍ਜ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮੇ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਕਾਮਮੇਤਂ ਪਟਿવਚਨਦਾਨਂ , ਯੇਨ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕੇ ਠਤ੍વਾ વਿਤਕ੍ਕਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯવਂਸਾ ਚੁਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯવਂਸਿਕਾਨਂ વਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਏਕਚਾਰਿਕਸ੍ਸੇવ। ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਹਿ ਅਰਿਯવਂਸਿਕੋ ਏਕવਾਰਮੇવ વਿਤਕ੍ਕੇਤੁਂ ਲਭਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ। ਪਰਿਬਾਹਿਰੋਤਿ ਅਰਿਯવਂਸਿਕਭਾવਤੋ ਬਹਿਭੂਤੋ। ਸ੍વਾਯਂ વਿਤਕ੍ਕਸਨ੍ਤੋਸੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ ਚ। ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Vitakketi ‘‘kattha nu kho ahaṃ ajja piṇḍāya carissāmī’’ti. ‘‘Kattha piṇḍāya carissāmā’’ti therena vutte ‘‘asukagāme bhante’’ti kāmametaṃ paṭivacanadānaṃ , yena pana cittena ‘‘cintetvā’’ti vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘ettakaṃ cintetvā’’ti. Tato paṭṭhāyāti vitakkamāḷake ṭhatvā vitakkitakālato paṭṭhāya. ‘‘Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hotī’’ti idaṃ tiṇṇampi ariyavaṃsikānaṃ vasena gahetabbaṃ, na ekacārikasseva. Sabbopi hi ariyavaṃsiko ekavārameva vitakketuṃ labhati, na tato paraṃ. Paribāhiroti ariyavaṃsikabhāvato bahibhūto. Svāyaṃ vitakkasantoso kammaṭṭhānamanasikārena na kuppati, visujjhati ca. Ito paresupi eseva nayo. Tenevāha ‘‘kammaṭṭhānasīsena gantabba’’nti.
ਗਹੇਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਏવ-ਸਦ੍ਦੋ। ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Gahetabbamevāti aṭṭhānappayutto eva-saddo. Yāpanamattameva gahetabbanti yojetabbaṃ.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ। ਅਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਾਪਨਪਮਾਣਤੋਪਿ ਅਪ੍ਪਂ। ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਦਾਯਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਾਰਾਧਨਤ੍ਥਂ। ਪਮਾਣੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਾਪਨਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਅਪ੍ਪਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਮਾਣੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸ੍ਮਿਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਕ੍ਖੇਤੀਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ ਅਪਨੇਤਿ। વਿਨਿਪਾਤੇਤੀਤਿ વਿਨਾਸੇਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨવਿਨਿਯੋਗੇਨ। ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ। ਨ ਕਰੋਤਿ ਨਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।
Etthāti etasmiṃ piṇḍapātapaṭiggahaṇe. Appanti attano yāpanapamāṇatopi appaṃ. Gahetabbaṃ dāyakassa cittārādhanatthaṃ. Pamāṇenevāti attano yāpanappamāṇeneva appaṃ gahetabbaṃ. ‘‘Pamāṇena gahetabba’’nti ettha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiggahaṇasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Makkhetīti viddhaṃseti apaneti. Vinipātetīti vināseti aṭṭhānaviniyogena. Sāsananti satthu sāsanaṃ anusiṭṭhiṃ. Na karoti nappaṭipajjati.
ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਨੋ વਿਯ ਦ੍વਾਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਚਰਣਂ ਲੋਲੁਪ੍ਪવਿવਜ੍ਜਨਸਨ੍ਤੋਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વਾਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Sapadānacārino viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantosoti āha ‘‘dvārapaṭipāṭiyā gantabba’’nti.
ਹਰਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਕਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ।
Harāpetvāti adhikaṃ apanetvā.
ਆਹਾਰਗੇਧਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ। ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ ਪਟਿવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ ਕਥਾ, ਕਾਯਸ੍ਸਠਿਤਿਆਦਿਪਯੋਜਨਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਆਗਤਂ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ…ਪੇ॰… ਸਨ੍ਤੋਸੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ।
Āhāragedhato nissarati etenāti nissaraṇaṃ. Jighacchāya paṭivinodanatthaṃ kathā, kāyassaṭhitiādipayojanaṃ pana atthāpattito āgataṃ evāti āha ‘‘jighacchāya…pe… santoso nāmā’’ti.
ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਤਦਹੁਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਤਰਤ੍ਥਾ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨੇવ વਾਰਿਤਂ। ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੇਨਾਤਿ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭੋਗਿਭਾવੇ ਠਿਤੇਨ।
Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ tadahupīti adhippāyo. Itaratthā pana sikkhāpadeneva vāritaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhitenāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇabhogibhāve ṭhitena.
ਸੇਨਾਸਨੇਨਾਤਿ ਸਯਨੇਨ, ਆਸਨੇਨ ਚ। ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਹਿ ਮਞ੍ਚਾਦਿਕੇ, વਿਹਾਰਾਦਿਕੇ ਚ ਸੇਤਿ, ਤਂ ਸੇਨਂ। ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਪੀਠਾਦਿਕੇ ਆਸਤਿ, ਤਂ ਆਸਨਂ। ਤਦੁਭਯਂ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਞ੍ਚੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਞ੍ਚੋ ਮਸਾਰਕਾਦਿ, ਤਥਾ ਪੀਠਂ। ਮਞ੍ਚਭਿਸਿ, ਪੀਠਭਿਸੀਤਿ ਦੁવਿਧਾ ਭਿਸਿ। વਿਹਾਰੋ ਪਾਕਾਰਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਕਲੋ ਆવਾਸੋ। ‘‘ਦੀਘਮੁਖਪਾਸਾਦੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਅਡ੍ਢਯੋਗੋਤਿ ਦੀਘਪਾਸਾਦੋ। ‘‘ਏਕਪਸ੍ਸਚ੍ਛਦਨਕਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਪਾਸਾਦੋ। ‘‘ਆਯਤਚਤੁਰਸ੍ਸਪਾਸਾਦੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਹਮ੍ਮਿਯਂ ਮੁਣ੍ਡਚ੍ਛਦਨਪਾਸਾਦੋ। ਗੁਹਾਤਿ ਕੇવਲਾ ਪਬ੍ਬਤਗੁਹਾ। ਲੇਣਂ ਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਂ। ਅਟ੍ਟੋ ਬਹਲਭਿਤ੍ਤਿਕਂ ਗੇਹਂ, ਯਸ੍ਸ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਟ੍ਠਕਾਹਿ ਏવ ਛਦਨਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਟਾਲਕਾਕਾਰੇਨ ਕਰਿਯਤੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਾਲ਼ੋ ਏਕਕੂਟਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਅਨੇਕਕੋਣੋ ਪਤਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸੋ ‘‘વਟ੍ਟਾਕਾਰੇਨ ਕਤਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ।
Senāsanenāti sayanena, āsanena ca. Yattha yattha hi mañcādike, vihārādike ca seti, taṃ senaṃ. Yattha yattha pīṭhādike āsati, taṃ āsanaṃ. Tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘mañco’’tiādi. Tattha mañco masārakādi, tathā pīṭhaṃ. Mañcabhisi, pīṭhabhisīti duvidhā bhisi. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso. ‘‘Dīghamukhapāsādo’’ti keci. Aḍḍhayogoti dīghapāsādo. ‘‘Ekapassacchadanakasenāsana’’nti keci. Pāsādoti caturassapāsādo. ‘‘Āyatacaturassapāsādo’’ti keci. Hammiyaṃ muṇḍacchadanapāsādo. Guhāti kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabandhaṃ. Aṭṭo bahalabhittikaṃ gehaṃ, yassa gopānasiyo aggahetvā iṭṭhakāhi eva chadanaṃ hoti. ‘‘Aṭṭālakākārena kariyatī’’tipi vadanti. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇo patissayaviseso ‘‘vaṭṭākārena katasenāsana’’nti keci.
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਸਾਦਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਅਜ੍ਜ ਕਤ੍ਥ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਿਤਕ੍ਕੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾਰਹਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯવਂਸਾ ਚੁਤੋ ਹੋਤਿ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ’’ਤਿ, ‘‘ਸੇਨਾਸਨਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੇਨਾਪਿ’ਕੁਹਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੀਸੇਨੇવ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਏવਮਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ।
Piṇḍapāte vuttanayenevāti ‘‘sādako bhikkhu ‘ajja kattha vasissāmī’ti vitakketī’’tiādinā yathārahaṃ piṇḍapāte vuttanayena veditabbā, ‘‘tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro’’ti, ‘‘senāsanaṃ gavesantenāpi’kuhiṃ labhissāmī’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gantabba’’nti ca evamādi sabbaṃ purimanayeneva.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਮਹਾਥੇਰੇਨ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੋ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ? ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੋ ਪਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਏવ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਆਹ, ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਤਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ વਿਯ વਿਤਕ੍ਕਸਨ੍ਤੋਸਾਦਯੋਪਿ ਪਨ੍ਨਰਸ ਸਨ੍ਤੋਸਾ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾਤਿ? ਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਨੁ ਚੇਤ੍ਥ ਦ੍વਾਦਸੇવ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿ વਿਨਿਯੋਗਂ ਗਤਾਨਿ, ਏਕਂ ਪਨ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਙ੍ਗਂ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਨਿਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਙ੍ਗਂ ਭਾવਨਾਰਾਮਅਰਿਯવਂਸਂ ਭਜਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Kasmā panettha paccayasantosaṃ dassentena mahātherena gilānapaccayasantoso na gahitoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbanti dassento ‘‘gilānapaccayo pana piṇḍapāte eva paviṭṭho’’ti āha, āharitabbatāsāmaññenāti adhippāyo. Yadi evaṃ tattha piṇḍapāte viya vitakkasantosādayopi pannarasa santosā icchitabbāti? Noti dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Nanu cettha dvādaseva dhutaṅgāni viniyogaṃ gatāni, ekaṃ pana nesajjikaṅgaṃ na katthaci viniyuttanti āha ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti. Ayañca attho aṭṭhakathāruḷho evāti dassento ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha.
‘‘ਪਥવਿਂ ਪਤ੍ਥਰਮਾਨੋ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਰਿਯવਂਸਦੇਸਨਾਯ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਮਹਾવਿਸਯਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਯਸਹਸ੍ਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾ ਹੋਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾ ਦੇਸਨਾ ਯਥਾ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਣ੍ਡੇ, ਅਯਞ੍ਚ ਭਾવਨਾਰਾਮਅਰਿਯવਂਸਕਥਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾ ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਹਸ੍ਸਨਯਪ੍ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ…ਪੇ॰… ਦੇਸਨਂ ਆਰਭੀ’’ਤਿ। ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਤੋ ਅਭਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਰਮਣਂ ਆਰਮਣਂ ਆਰਾਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਬ੍ਯਧਿਕਰਣਾਨਮ੍ਪਿ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਭવਤਿ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋ ਯਥਾ ‘‘ਉਰਸਿਲੋਮੋ, ਕਣ੍ਠੇਕਾਲ਼ੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਹਾਨੇ ਆਰਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਹਾਨਾਰਾਮੋ’’ਤਿ। ਆਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ વਾ ਆਰਾਮੋ, ਪਹਾਨਂ ਆਰਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਹਾਨਾਰਾਮੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਮਾਸਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਰਮਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਹਾਨਾਰਾਮਸਦ੍ਦਾਨਂ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਤਂ, ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਸਮਾਸਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਰਮਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾਰਾਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
‘‘Pathaviṃpattharamāno viyā’’tiādi ariyavaṃsadesanāya sudukkarabhāvadassanaṃ mahāvisayatāya tassā desanāya. Yasmā nayasahassapaṭimaṇḍitā hoti ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā desanā yathā taṃ cittuppādakaṇḍe, ayañca bhāvanārāmaariyavaṃsakathā ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā evaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ…pe… desanaṃ ārabhī’’ti. Paṭipakkhavidhamanato abhimukhabhāvena ramaṇaṃ āramaṇaṃ ārāmoti āha ‘‘abhiratīti attho’’ti. Byadhikaraṇānampi padānaṃ vasena bhavati bāhiratthasamāso yathā ‘‘urasilomo, kaṇṭhekāḷoti āha ‘‘pahāne ārāmo assāti pahānārāmo’’ti. Āramitabbaṭṭhena vā ārāmo, pahānaṃ ārāmo assāti pahānārāmoti evamettha samāsayojanā veditabbā. ‘‘Pajahanto ramatī’’ti etena pahānārāmasaddānaṃ kattusādhanataṃ, kammadhārayasamāsañca dasseti. ‘‘Bhāvento ramatī’’ti vuttattā bhāvanārāmoti etthāpi eseva nayo.
ਕਾਮਂ ‘‘ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਙ੍ਗਂ ਭਾવਨਾਰਾਮਅਰਿਯવਂਸਂ ਭਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਤਾ, ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਙ੍ਗવਸੇਨ ਪਨ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਕਚ੍ਚਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਰਸਨ੍ਨਂ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘વਿਨਯਂ ਪਤ੍વਾ ਗਰੁਕੇ ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਸਲ੍ਲੇਖਸ੍ਸ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ વਿਨਯੇ ਠਿਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਰਸਨ੍ਨਂ…ਪੇ॰… ਕਥਿਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਾਮਂ ਸੁਤ੍ਤਾਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇਸੁਪਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੭.੧੯੪; વਿਭ॰ ੫੦੮) ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਕਥਾ ਆਗਤਾ ਏવ, ਯੇਹਿ ਪਨ ਗੁਣੇਹਿ ਸੀਲਸ੍ਸ વੋਦਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁ ਕਥਿਤੇਸੁ ਯਥਾ ਸੀਲਕਥਾਬਾਹੁਲ੍ਲਂ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਭਾવਨਾਕਥਾਬਾਹੁਲ੍ਲਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਞ੍ਚ ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਅਰਿਯવਂਸੇਨ ਕਥਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਾવਨਾਰਾਮੇਨ ਅવਸੇਸਂ ਪਿਟਕਦ੍વਯਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਰਮਤੀ’’ਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਦਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਦੇਸਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ વਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾਸਕਂਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਞ੍ਞਿਤਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਸੋ ਪਾਠੋ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਲ਼ੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਯਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਰੇ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੦੯)। ਦਸੁਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਦਸੁਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਧਮ੍ਮੇਨ, ਦਸੁਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੫੦) ਆਗਤਨਯੇਨਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Kāmaṃ ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti vuttaṃ bhāvanānuyogassa anucchavikattā, nesajjikaṅgavasena pana nesajjikassa bhikkhuno ekaccāhi āpattīhi anāpattibhāvoti tampi saṅgaṇhanto ‘‘terasannaṃ dhutaṅgāna’’nti vatvā ‘‘vinayaṃ patvā garuke ṭhātabba’’nti icchitattā sallekhassa apariccajanavasena paṭipatti nāma vinaye ṭhitassevāti āha ‘‘terasannaṃ…pe… kathitaṃ hotī’’ti. Kāmaṃ suttābhidhammapiṭakesupi (dī. ni. 1.7.194; vibha. 508) tattha tattha sīlakathā āgatā eva, yehi pana guṇehi sīlassa vodānaṃ hoti, tesu kathitesu yathā sīlakathābāhullaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, evaṃ bhāvanākathābāhullaṃ suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakañca catutthena ariyavaṃsena kathitameva hotīti vuttaṃ ‘‘bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ kathitaṃ hotī’’ti. ‘‘So nekkhammaṃ bhāvento ramatī’’ti nekkhammapadaṃ ādiṃ katvā tattha desanāya pavattattā, sabbesampi vā samathavipassanāmaggadhammānaṃ yathāsakaṃpaṭipakkhato nikkhamanena nekkhammasaññitānaṃ tattha āgatattā so pāṭho ‘‘nekkhammapāḷī’’ti vuccatīti āha ‘‘nekkhammapāḷiyā kathetabbo’’ti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbepi kusalā dhammā nekkhammanti pavuccare’’ti (itivu. aṭṭha. 109). Dasuttarasuttanta pariyāyenāti dasuttarasuttantadhammena, dasuttarasuttante (dī. ni. 3.350) āgatanayenāti vā attho. Sesadvayepi eseva nayo.
ਸੋਤਿ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਭਾવਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਞ੍ਞਿਤਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੂਪਚਾਰਂ। ‘‘ਸੋ ਅਭਿਜ੍ਝਂ ਲੋਕੇ ਪਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੫੦੮, ੫੩੮) ਆਗਤਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾਤਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ , ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਬ੍ਯਾਪਾਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏવਮੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਟੀਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਉਪਾਯਾਸਾਨਞ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ, ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਮਹਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨੇਤ੍ਥ ਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ।
Soti jāgariyaṃ anuyutto bhikkhu. Nekkhammanti kāmehi nikkhantabhāvato nekkhammasaññitaṃ paṭhamajjhānūpacāraṃ. ‘‘So abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508, 538) āgatā paṭhamajjhānassa pubbabhāgabhāvanāti idhādhippetā , tasmā ‘‘abyāpāda’’ntiādīsupi evameva attho veditabbo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Saupāyāsānañhi aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ, aṭṭhārasannaṃ mahāvipassanānaṃ, catunnaṃ ariyamaggānañca vasenettha desanā pavattāti.
‘‘ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਰਮਤਿ, ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਰਮਤੀ’’ਤਿ ਚ ਨ ਇਦਂ ਦਸੁਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਨਿਯਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ, ਏਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੫੧) ਚ ਦੇਸਨਾ ਆਗਤਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੪, ੩.੪੧) ਆਗਤਨੀਹਾਰੇਨੇવ ‘‘ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਰਮਤਿ, ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਰਮਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸવਾਰੇਸੁਪਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਾਯਂ ਅਰਿਯવਂਸਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾવ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਹਿ ਦੇਸਿਤਂ ਦੇਸਨਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਸਙ੍ਗਾਯਨવਸੇਨ ਇਧਾਨੇਸਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਸੁਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਨੀਹਾਰੇਨ ਨਿਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਾવਨਾਰਾਮੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਪਰਿਯਾਯਅਭਿਧਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਾਯੇਸੁਪਿ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨੇવ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ ਕਤਾ, ਏਕવੀਸਤਿਯਾ ਪਨ ਠਾਨਾਨਂ વਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ’’ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੬੯੮) ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti ca na idaṃ dasuttarasutte āgataniyāmena vuttaṃ, tattha pana ‘‘eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pahātabbo’’ti (dī. ni. 3.351) ca desanā āgatā. Evaṃ santepi yasmā atthato bhedo natthi, tasmā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.24, 3.41) āgatanīhāreneva ‘‘ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesavāresupi. Yasmā cāyaṃ ariyavaṃsadesanā nāma satthu paññattāva satthārā hi desitaṃ desanaṃ āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero saṅgāyanavasena idhānesi , tasmā mahāariyavaṃsasutte satthudesanānīhārena nigamanaṃ dassento ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti āha. Eseva nayo ito paresu satipaṭṭhānapariyāyaabhidhammaniddesapariyāyesupi. Kāmañcettha kāyānupassanāvaseneva saṅkhipitvā yojanā katā, ekavīsatiyā pana ṭhānānaṃ vasena vitthārato yojanā veditabbā. ‘‘Aniccato’’ (visuddhi. ṭī. 2.698) tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu vuttanayena veditabbaṃ.
੩੧੦. ਸਂવਰਾਦੀਨਂ ਸਾਧਨવਸੇਨ ਪਦਹਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਹੀਤਿ ਚ ਪਧਾਨਾਨਿ। ਉਤ੍ਤਮવੀਰਿਯਾਨੀਤਿ ਸੇਟ੍ਠવੀਰਿਯਾਨਿ વਿਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਾਧਨਤੋ। ਸਂવਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਪਨੇ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਪਿਦਹਨੇ ਅਨਲਸਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવੀਰਿਯਂ। ਪਜਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਜਹਨਸ੍ਸ ਸਾਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવੀਰਿਯਂ। ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮਾਧਿ ਏવ। ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਮਾਧਿ ਹਿ ਪਰਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸਮਾਧਿਪવਿવੇਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
310. Saṃvarādīnaṃ sādhanavasena padahati ettha, etehīti ca padhānāni. Uttamavīriyānīti seṭṭhavīriyāni visiṭṭhassa atthassa sādhanato. Saṃvarantassa uppannavīriyanti yathā abhijjhādayo na uppajjanti, evaṃ satiyā upaṭṭhāpane cakkhādīnaṃ pidahane analasassa uppannavīriyaṃ. Pajahantassāti vinodentassa. Uppannavīriyanti tasseva pajahanassa sādhanavasena pavattavīriyaṃ. Bhāventassa uppannavīriyanti etthāpi eseva nayo. Samādhinimittanti samādhi eva. Purimuppannasamādhi hi parato uppajjanakasamādhipavivekassa kāraṇaṃ hotīti ‘‘samādhinimitta’’nti vuttaṃ.
ਉਪਧਿવਿવੇਕਤ੍ਤਾਤਿ ਖਨ੍ਧੂਪਧਿਆਦਿਉਪਧੀਹਿ વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ। ਤਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਧਿਗਮਹੇਤੁ। ਰਾਗਾਦਯੋ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ વਿਰਾਗੋ। ਏવਂ ਨਿਰੋਧੋਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਇਧ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਮਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬવਸੇਨਾਤਿ ਤਂਨਿਨ੍ਨਤਾવਸੇਨ। વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਪਰਿਣਾਮਿਨ੍ਤਿ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪਰਿਣਾਮਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਚੇવ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਚ ਪਰਿਣਮਨਸੀਲਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦ੍વੇ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ ਨਾਮ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨਾਤਿ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ, ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਕੇ, ਖਨ੍ਧੇ ਚ ‘‘ਪਜਹਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾ…ਪੇ॰… ਪਰਿਚ੍ਚਜਤੀ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀ ਨਿਨ੍ਨਪੋਣਪਬ੍ਭਾਰਭਾવੇਨ ਏਕਂਸਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ‘‘ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤਿ, ਮਗ੍ਗੋ ਚ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਕਿਲੇਸੇ, ਖਨ੍ਧੇ ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗવੋਸ੍ਸਗ੍ਗਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗવੋਸ੍ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਚੇવ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨવੋਸ੍ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਚ। ਪਰਿਣਮਤੀਤਿ ਪਰਿਪਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਪਰਿਣਮਨਂ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਞ੍ਚੇવ ਮਗ੍ਗਭਾવਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮવਿਚਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸੇਸਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ।
Upadhivivekattāti khandhūpadhiādiupadhīhi vivittattā vinissaṭattā. Taṃ āgammāti taṃ nibbānaṃ maggena adhigamahetu. Rāgādayo virajjanti ettha, etenāti vā virāgo. Evaṃ nirodhopi daṭṭhabbo. Yasmā idha bojjhaṅgā missakavasena icchitā, tasmā ‘‘ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā’’ti vuttaṃ. Tattha adhigantabbavasenāti taṃninnatāvasena. Vossaggapariṇāminti vossajjanavasena pariṇāmitaṃ pariccajanavasena ceva pakkhandanavasena ca pariṇamanasīlaṃ. Tenāha ‘‘dve vossaggā’’tiādi. Khandhānaṃ pariccajanaṃ nāma tappaṭibaddhakilesappahānavasenāti yenākārena vipassanā kilese pajahati, tenevākārena taṃnimittake, khandhe ca ‘‘pajahatī’’ti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘vipassanā…pe… pariccajatī’’ti. Yasmā vipassanā vuṭṭhānagāminibhāvaṃ pāpuṇantī ninnapoṇapabbhārabhāvena ekaṃsato nibbānaṃ ‘‘pakkhandatī’’ti vattabbataṃ labhati, maggo ca samucchedavasena kilese, khandhe ca pariccajati, tasmā yathākkamaṃ vipassanāmaggānaṃ vasena pakkhandanapariccāgavossaggāpi veditabbā. Vossaggatthāyāti pariccāgavossaggatthāya ceva pakkhandanavossaggatthāya ca. Pariṇamatīti paripaccati. Taṃ pariṇamanaṃ vuṭṭhānagāminibhāvappattiyā ceva ariyamaggabhāvappattiyā ca icchitanti āha ‘‘vipassanābhāvañceva maggabhāvañca pāpuṇātī’’ti. Sesapadesūti ‘‘dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādīsu sesasambojjhaṅgakoṭṭhāsesu.
ਭਦ੍ਦਕਨ੍ਤਿ ਅਭਦ੍ਦਕਾਨਂ ਨੀવਰਣਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ ਰਾਗવਿਧਮਨੇਨ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਦੁਲ੍ਲਭਤ੍ਤਾ ਚ ਭਦ੍ਦਕਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਏવਂਦੁਲ੍ਲਭਂ, ਰਾਗਸ੍ਸ ਚ ਉਜੁવਿਪਚ੍ਚਨੀਕਭੂਤਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਅਨੁਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨਾ ਨਾਮ ਅਧਿਗਤਸਮਾਧਿਤੋ ਯਥਾ ਨ ਪਰਿਹਾਨਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਪਨ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਧੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਟ੍ਠਿਕਸਞ੍ਞਾਦਿਕਾਤਿ ਅਟ੍ਠਿਕਜ੍ਝਾਨਾਦਿਕਾ। ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਹਿ ਝਾਨਂ વਦਤਿ।
Bhaddakanti abhaddakānaṃ nīvaraṇādipāpadhammānaṃ vikkhambhanena rāgavidhamanena ekantahitattā, dullabhattā ca bhaddakaṃ sundaraṃ. Na hi aññaṃ samādhinimittaṃ evaṃdullabhaṃ, rāgassa ca ujuvipaccanīkabhūtaṃ atthi. Anurakkhatīti ettha anurakkhanā nāma adhigatasamādhito yathā na parihāni hoti, evaṃ paṭipatti, sā pana tappaṭipakkhavidhamanenāti āha ‘‘samādhī’’tiādi. Aṭṭhikasaññādikāti aṭṭhikajjhānādikā. Saññāsīsena hi jhānaṃ vadati.
ਏਕਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਤੂਸੁ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਏਕਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਞਾਣਂ, ਮਗ੍ਗਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਸਚ੍ਚਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਞਾਣਂ, ਤੇਨ ਫਲਞਾਣਂ વਦਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਾਨੁਗੁਣਾ ਪવਤ੍ਤਿ, ਯਤੋ ਤਂਸਮੁਦਯਪਕ੍ਖਿਯੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚੇਪਿ ਯੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯੋ, ਤਦਨੁਗੁਣਾ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਫਲਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਞਾਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ । ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਥਾਹਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਤਾવ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਤੋ ਧਮ੍ਮੇਞਾਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤੁ, ਫਲਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਕਥਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਾ ਸੋਧਿਤਾ ਹੋਤਿ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਦੁવਿਧਾਪਿ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾ ਅਪਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਧਮ੍ਮੇਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇਸੁ ਹਿ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਤੇਸਂ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ, ਸਙ੍ਖਤਪ੍ਪવਰੋ વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਫਲਧਮ੍ਮੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾ ਤਂਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮੇਞਾਣਂ।
Ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇanti catūsu ariyasaccesu ekābhisamayavasena pavattañāṇaṃ, maggañāṇanti attho. Catusaccantogadhattā catusaccabbhantare nirodhadhamme nibbāne ñāṇaṃ, tena phalañāṇaṃ vadati. Yasmā maggānantarassa phalassa maggānuguṇā pavatti, yato taṃsamudayapakkhiyesu dhammesu paṭippassaddhippahānavasena pavattati, tasmā nirodhasaccepi yo maggassa sacchikiriyābhisamayo, tadanuguṇā pavattīti phalañāṇasseva dhamme ñāṇatā vuttā, na yassa kassaci nibbānārammaṇassa ñāṇassa . Tena vuttaṃ ‘‘yathāhā’’tiādi. Ettha ca maggapaññā tāva catusaccadhammassa paṭivijjhanato dhammeñāṇaṃ nāma hotu, phalapaññā pana kathanti codanā sodhitā hoti nirodhadhammaṃ ārabbha pavattanato. Duvidhāpi hi paññā aparappaccayatāya attapaccakkhato ariyasaccadhamme kiccato ca ārammaṇato ca pavattattā ‘‘dhammeñāṇa’’nti veditabbā. Ariyasaccesu hi ayaṃ dhamma-saddo tesaṃ aviparītasabhāvattā, saṅkhatappavaro vā ariyamaggo, tassa ca phaladhammo. Tattha paññā taṃsahagatā dhammeñāṇaṃ.
ਅਨ੍વਯੇਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਨੁਗਮਨਞਾਣਂ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਯਥਾ ਇਦਾਨੀਤਿ ਯਥਾ ਏਤਰਹਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ, ਏવਂ ਅਤੀਤੇਪਿ ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਮੇવਾਤਿ ਚ ਸਰਿਕ੍ਖਟ੍ਠੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚੇ, ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚੇ ਚ। ਅਯਮੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣੇ। ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚੇ ਪਨ ਸਰਿਕ੍ਖਟ੍ਠੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ, ਏਕਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਚ। ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨੁਗਤਿਯਂ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਞਾਣਸ੍ਸ ‘‘ਏવਂ ਅਤੀਤੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੁਗਤਿਯਂ ਅਨੁਗਮਨੇ ਅਨ੍વਯੇ ਞਾਣਂ। ਇਦਂ ਅਨ੍વਯੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਤੇਨਾਹਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ વਿਭਾવੇਤਿ। ਸੋਤਿ ਧਮ੍ਮਞਾਣਂ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਗੋਚਰਤ੍ਤਾ ਗੋਚਰવੋਹਾਰੇਨ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਨਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ, ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ વਾ ਕਰਣવਚਨਂ, ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਞਾਤੇਨਾਤਿ ਇਮਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ। ਪਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ। વਿਦਿਤੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ। ਪਰਿਯੋਗਾਲ਼੍ਹੇਨਾਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਯੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਅਭਿਧਮ੍ਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੯੬) ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਪਨ ਮਗ੍ਗਫਲਞਾਣਂ ਧਮ੍ਮੇਞਾਣਂ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਚ ਮੂਲਂ, ਕਾਰਣਞ੍ਚ ਨਯਨਯਨਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁવਿਧੇਨਾਪਿ ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਨ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤਥਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਞਾਤਤ੍ਤਾ, ਮਗ੍ਗਫਲਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸਮ੍ਪਯੋਗਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਨਯਨਯਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਞਾਣવਿਸਯਭਾવੇਨ, ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੋਗੇਨ વਾ ਞਾਤੇਨਾਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਨ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ। ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇ ਨਯਂ ਨੇਤੀਤਿ ਅਤੀਤੇ, ਅਨਾਗਤੇ ਚ ਨਯਂ ਨੇਤਿ ਹਰਤਿ ਪੇਸੇਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਕਿਚ੍ਚਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤੇ ਨਯਨਯਨਸਦਿਸਂ ਕਤਂ ਮਗ੍ਗਮੂਲਕਤ੍ਤਾ। ਭਾવਿਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਹਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਨਯਿਦਂ ਅਞ੍ਞਂ ਞਾਣੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਨਯਨਯਨਂ, ਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋਤਿ।
Anvayeñāṇanti anugamanañāṇaṃ. Paccakkhato disvāti cattāri saccāni maggañāṇena paccakkhato paṭivijjhitvā. Yathā idānīti yathā etarahi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, evaṃ atītepi anāgatepi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccamevāti ca sarikkhaṭṭhena vuttaṃ. Esa nayo samudayasacce, maggasacce ca. Ayamevāti avadhāraṇe. Nirodhasacce pana sarikkhaṭṭho natthi tassa niccattā, ekasabhāvattā ca. Evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇanti tassa dhammeñāṇassa ‘‘evaṃ atītepī’’tiādinā anugatiyaṃ anugamane anvaye ñāṇaṃ. Idaṃ anvaye ñāṇanti yojanā. ‘‘Tenāhā’’tiādinā yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāveti. Soti dhammañāṇaṃ patvā ṭhito bhikkhu. Iminā dhammenāti dhammagocarattā gocaravohārena ‘‘dhammo’’ti vuttenamaggañāṇena, upayogatthe vā karaṇavacanaṃ, iminā dhammena ñātenāti imaṃ catusaccadhammaṃ ñāṇena jānitvā ṭhitena maggañāṇenāti attho. Diṭṭhenāti dassanena saccadhammaṃ passitvā ṭhitena. Pattenāti saccānaṃ patvā ṭhitena. Viditenāti saccāni viditvā ṭhitena. Pariyogāḷhenāti catusaccadhammaṃ pariyogāhetvā ṭhitenāti evaṃ tāvettha abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 796) attho vutto. Duvidhampi pana maggaphalañāṇaṃ dhammeñāṇaṃ. Paccavekkhaṇāya ca mūlaṃ, kāraṇañca nayanayanassāti duvidhenāpi tena dhammenāti na na yujjati. Tathā catusaccadhammassa ñātattā, maggaphalasaṅkhātassa vā dhammassa saccapaṭivedhasampayogaṃ gatattā nayanayanaṃ hotīti tena iminā dhammena ñāṇavisayabhāvena, ñāṇasampayogena vā ñātenāti ca attho na na yujjatīti. Atītānāgate nayaṃ netīti atīte, anāgate ca nayaṃ neti harati peseti. Idaṃ pana na maggañāṇassa kiccaṃ, paccavekkhaṇañāṇakiccaṃ, satthārā pana maggañāṇaṃ atītānāgate nayanayanasadisaṃ kataṃ maggamūlakattā. Bhāvitamaggassa hi paccavekkhaṇā nāma hoti. Nayidaṃ aññaṃ ñāṇuppādanaṃ nayanayanaṃ, ñāṇasseva pana pavattivisesoti.
ਪਰੇਸਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿਤੋ ਅਯਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ ਪਰਿਯੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਯੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ’’ਤਿ। ਅવਸੇਸਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿਞਾਣਂ ਨਾਮ ‘‘ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤਾ। વਚਨਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿਞਾਣਂ। ਧਮ੍ਮੇਞਾਣਾਦੀਨਂ વਿਯ ਹਿ ਸਾਤਿਸਯਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਧਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ વਿਸਯੋਭਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਜਾਨਨਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ‘‘ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਤੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮੁਤਿવਸੇਨ વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿਞਾਣਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦ੍વਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਗਹਣਤੋ। ਅવਸੇਸਂ વਾ ਇਤਰਞਾਣਤ੍ਤਯવਿਸਭਾਗਂ ਞਾਣਂ ਤਬ੍ਬਿਸਭਾਗਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿਞਾਣਮ੍ਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮ੍ਹਿਞਾਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।
Paresaṃ cetaso parito ayanaṃ paricchindanaṃ pariyo, tasmiṃ pariye. Tenāha ‘‘paresaṃ cittaparicchede’’ti. Avasesaṃ sammutimhiñāṇaṃ nāma ‘‘ñāṇa’’nti sammatattā. Vacanatthato pana sammutimhi ñāṇanti sammutimhiñāṇaṃ. Dhammeñāṇādīnaṃ viya hi sātisayassa paṭivedhakiccassa abhāvā visayobhāsanasaṅkhātajānanasāmaññena ‘‘ñāṇa’’nti sammatesu antogadhanti attho. Sammutivasena vā pavattaṃ sammutimhiñāṇaṃ sammutidvārena atthassa gahaṇato. Avasesaṃ vā itarañāṇattayavisabhāgaṃ ñāṇaṃ tabbisabhāgasāmaññena sammutimhiñāṇamhi paviṭṭhattā sammutimhiñāṇaṃ nāma hotīti.
ਕਾਮਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣਾਦੀਨਿ ਦੁਕ੍ਖਞਾਣਾਦੀਨਿਯੇવ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪਨੇવਮਾਹ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। વਟ੍ਟਤੋ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਟ੍ਟਂ ਪવਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਇਤਰਾਨਿ ਪਨ ਦ੍વੇ વਿવਟ੍ਟਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਅਭਿਨਿવੇਸੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤਿ ਲੋਕਿਯਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗੂਪਗਮਨਤੋ। ਨੋ વਿવਟ੍ਟੇਤਿ વਿવਟ੍ਟੇ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਨੋ ਹੋਤਿ ਅવਿਸਯਭਾવਤੋ। ਪਰਿਯਤ੍ਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤਨ੍ਤਿ। ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ વਾਚੁਗ੍ਗਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ વਾ ਪਾਲ਼ਿਤੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਯਥਾਰਹਂ ਸવਨਧਾਰਣਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਨਾਦਿવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਉਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ। ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਾਦਿਕ੍ਕਮੇਨ ਯੋਗਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ।
Kāmaṃ sotāpattimaggañāṇādīni dukkhañāṇādīniyeva, ukkaṭṭhaniddesena panevamāha ‘‘arahattaṃpāpetvā’’ti. Vaṭṭato niggacchati etenāti niggamanaṃ, catusaccakammaṭṭhānaṃ. Purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ pavattipavattihetubhāvato. Itarāni pana dve vivaṭṭaṃ nivattinivattihetubhāvato. Abhinivesoti vipassanābhiniveso hoti lokiyassa ñāṇassa visabhāgūpagamanato. No vivaṭṭeti vivaṭṭe abhiniveso no hoti avisayabhāvato. Pariyattīti kammaṭṭhānatanti. Uggahetvāti vācuggataṃ katvā. Uggahetvāti vā pāḷito, atthato ca yathārahaṃ savanadhāraṇaparipucchanamanasānupekkhanādivasena cittena uddhaṃ uddhaṃ gaṇhitvā. Kammaṃ karotīti nāmarūpapariggahādikkamena yogakammaṃ karoti.
ਯਦਿ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਏવ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸੋ, ਤੇਸੁ ਏવ ਉਗ੍ਗਹਾਦਿ, ਕਥਮਿਦਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਾਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਿਪਿ ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਿ, ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਬ੍ਯਾਪਾਰੋ। ਕੇવਲਂ ਪਨ ਅਨੁਸ੍ਸવਮਤ੍ਤੇ ਠਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪਣੀਤਭਾવਤੋ ਇਟ੍ਠਂ, ਆਤਪ੍ਪਕਨਿਰਾਮਿਸਪੀਤਿਸਞ੍ਜਨਨਤੋ ਕਨ੍ਤਂ, ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਭਿਰੁਚਿਜਨਨੇਨ ਮਨਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨਤੋ ਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦ੍વੀਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੂਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ વਿਸਯਭੂਤੇਸੁ , ਤਾਨਿ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੋ ਹਿ ਮਗ੍ਗੋ ਤੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਤੀਣਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨਾਤਿ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨવਸੇਨ। ਏਕਨ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ। ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨਪਿ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨਕਿਚ੍ਚવਸੇਨਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿવੇਧੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਦ੍વੇ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਾ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਹਾਰਾਦੀਸੁ ਚ ਅਭਿਲਾਸੋ ਪਾਕਟੋ। ਪੀਲ਼ਨਾਦਿਆਯੂਹਨਾਦਿવਸੇਨਪਿ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਇਦਂ ਅਸ੍ਸ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਾਣੇਨ ਓਗਾਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਤਾਨਿ ਗਮ੍ਭੀਰਾਨਿ। ਦ੍વੇਤਿ ਨਿਰੋਧਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਭਾવਤੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਾਣੇਨ ਦੁਰੋਗਾਹਤ੍ਤਾ ‘‘ਦੁਦ੍ਦਸਾਨੀ’’ਤਿ।
Yadi purimesu dvīsu eva vipassanābhiniveso, tesu eva uggahādi, kathamidaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘dvīsū’’tiādi. Kāmaṃ pacchimānipi dve saccāni abhiññeyyāni, pariññeyyatā pana tattha natthīti na vipassanābyāpāro. Kevalaṃ pana anussavamatte ṭhatvā accantapaṇītabhāvato iṭṭhaṃ, ātappakanirāmisapītisañjananato kantaṃ, uparūpari abhirucijananena manassa vaḍḍhanato manāpanti manasikāraṃ pavatteti. Tenāha ‘‘nirodhasaccaṃ nāmā’’tiādi. Dvīsu saccesūti dvīsu saccesu visayabhūtesu , tāni ca uddissa asammohapaṭivedhavasena pavattamāno hi maggo te uddissa pavatto nāma hotīti. Tīṇi dukkhasamudayamaggasaccāni. Kiccavasenāti asammuyhanavasena. Ekanti nirodhasaccaṃ. Ārammaṇavasenāti ārammaṇakaraṇavasenapi asammuyhanakiccavasenapi tattha paṭivedho labbhateva. Dve saccānīti dukkhasamudayasaccāni. Duddasattāti daṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā. Oḷārikā hi dukkhasamudayā, tiracchānagatānampi dukkhaṃ, āhārādīsu ca abhilāso pākaṭo. Pīḷanādiāyūhanādivasenapi ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idaṃ assa kāraṇa’’nti yāthāvato ñāṇena ogāhituṃ asakkuṇeyyattā tāni gambhīrāni. Dveti nirodhamaggasaccāni. Tāni saṇhasukhumabhāvato sabhāveneva gambhīratāya yāthāvato ñāṇena durogāhattā ‘‘duddasānī’’ti.
ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā
੩੧੧. ਸੋਤੋ ਨਾਮ ਅਰਿਯਸੋਤੋ ਪੁਰਿਮਪਦਲੋਪੇਨ, ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪਜ੍ਜਨਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿ, ਪਠਮਮਗ੍ਗਪਟਿਲਾਭੋ। ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯਭੂਤਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋਤਾ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਸਨ੍ਤਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਤਾਯ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਮਤੋ, ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਪવੇਦਨਤੋ ਚ ਸਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਸਂ વਸੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਟਿવੇਧਾવਹਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤੇ ਏવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ । ਸਨ੍ਤੋ ਸਤਂ વਾ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ। ਸੋ ਹਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖੇ, ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਅਪਤਨ੍ਤੇ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਗੁਣਾਤਿਸਯਯੋਗવਸੇਨ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨੋ, ਪਸਤ੍ਥੋ, ਸੁਨ੍ਦਰੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ, ਸਤਂ વਾ ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਤੇਸਂ વਾ ਤਬ੍ਭਾવਸਾਧਕੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ, ‘‘ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੭੩) વੁਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਮਹਾવਿਸਯਤਾਯ ਨ ਸਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾવਹਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਤੇਪਿਟਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸવਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ।
311.Soto nāma ariyasoto purimapadalopena, tassa ādito sabbapaṭhamaṃ pajjanaṃ sotāpatti, paṭhamamaggapaṭilābho. Tassa aṅgāni adhigamūpāyabhūtāni kāraṇāni sotāpattiyaṅgāni. Tenāha ‘‘sotā…pe… attho’’ti. Santakāyakammāditāya santadhammasamannāgamato, santadhammapavedanato ca santo purisāti sappurisā. Tattha yesaṃ vasena catusaccasampaṭivedhāvahaṃ saddhammassavanaṃ labbhati, te eva dassento ‘‘buddhādīnaṃ sappurisāna’’nti āha . Santo sataṃ vā dhammoti saddhammo. So hi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhe, saṃsāradukkhe ca apatante dhāretīti evamādi guṇātisayayogavasena santo saṃvijjamāno, pasattho, sundaro vā dhammo, sataṃ vā ariyānaṃ dhammo, tesaṃ vā tabbhāvasādhako dhammoti saddhammo, ‘‘idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādinā (a. ni. 5.73) vuttā pariyatti. Sā pana mahāvisayatāya na sabbā sabbassa visesāvahāti tassa tassa anucchavikameva dassento āha ‘‘sappāyassa tepiṭakadhammassa savana’’nti. Yonisomanasikāro heṭṭhā vutto eva. Pubbabhāgapaṭipattiyāti vipassanānuyogassa.
ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਗੁਣੇ ਞਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਸੋ ਪਨ ਪਸਾਦੋ ਦੇવਾਦੀਸੁ ਕੇਨਚਿਪਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਤਾਯ ਨਿਚ੍ਚਲੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਚਲਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਚਤੁਕ੍ਕਤ੍ਤਯੇ ਆਹਾਰਚਤੁਕ੍ਕੇ। ਲੂਖਪਣੀਤવਤ੍ਥੁવਸੇਨਾਤਿ ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸਾਦਿਕਸ੍ਸ ਲੂਖਸ੍ਸ ਚੇવ ਪਣੀਤਸ੍ਸ ਚ વਤ੍ਥੁਨੋ વਸੇਨ। ਸਾ ਪਨਾਯਂ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸੁਖੁਮਤਾ ‘‘ਕੁਮ੍ਭਿਲਾਨਂ ਆਹਾਰਂ ਉਪਾਦਾਯ ਮੋਰਾਨਂ ਆਹਾਰੋ ਸੁਖੁਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨.੧੧) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਆਗਤਾ ਏવ।
Aveccappasādenāti saccasampaṭivedhavasena buddhādīnaṃ guṇe ñatvā uppannappasādena, so pana pasādo devādīsu kenacipi akampiyatāya niccaloti āha ‘‘acalappasādenā’’ti. Etthāti etasmiṃ catukkattaye āhāracatukke. Lūkhapaṇītavatthuvasenāti odanakummāsādikassa lūkhassa ceva paṇītassa ca vatthuno vasena. Sā panāyaṃ āhārassa oḷārikasukhumatā ‘‘kumbhilānaṃ āhāraṃ upādāya morānaṃ āhāro sukhumo’’tiādinā (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.11) aṭṭhakathāyaṃ vitthārato āgatā eva.
ਆਰਮ੍ਮਣਟ੍ਠਿਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਠਿਤਿ, ਆਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਠਿਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਟ੍ਠਿਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਥੋ ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ વਿਸਯਲਕ੍ਖਣੋવ। ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਭੂਤਂ ਰੂਪਂ ਉਪੇਤੀਤਿ ਰੂਪੂਪਾਯਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰੂਪਂ ਉਪਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਤੇਨ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਠਾਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੂਪੂਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਂ વਚਨਂ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਗੋਚਰੋ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਗੋਚਰਂ ਰੂਪਂ ਸਹਕਾਰੀਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰੂਪਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਂ। ਇਤਿ ਤੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਹਕਾਰੀਕਾਰਣਭਾવੋਯੇવੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤੋ। ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ, ਯਥਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ ਸਿਨੇਹਿਤਂ ਓਦਨਂ ਰੁਚਿਤਂ, ਪਰਿਣਾਮਯੋਗ੍ਯਞ੍ਚ, ਏવਂ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ ਸਿਨੇਹਿਤਂ ਕਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਭਿਰੁਚਿਤਂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਪਾਕਯੋਗ੍ਯਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਇਤਰਨ੍ਤਿ ਦੋਸਸਹਗਤਾਦਿਅਕੁਸਲਂ, ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਰੂਪੂਪਾਯਨ੍ਤਿ ਦੇਸਨਾਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ। વਿਪਾਕਧਮ੍ਮਤਾਯ વੁਦ੍ਧਿਂ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ વੁਦ੍ਧਿਂ, ਪਰਿਯਾਯਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ વਿਰੁਲ਼੍ਹਿਂ, ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ વੇਪੁਲ੍ਲਂ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮવੇਦਨੀਯਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇਨ વਾ વੁਦ੍ਧਿਂ, ਉਪਪਜ੍ਜવੇਦਨੀਯਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ વਿਰੁਲ਼੍ਹਿਂ, ਅਪਰਾਪਰਿਯਾਯਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਕਨ੍ਤਤੋ વੇਦਨੁਪਾਯਾਦਿવਸੇਨ ਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਅਰੂਪਭવੇ ਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਤਂ વਾ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਰੂਪੂਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾ ਰੂਪਾਦਯੋ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾਪਿ ਤੇ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕવਸੇਨ…ਪੇ॰… ਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। વਿਪਾਕੋਪਿ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ વਿਪਾਕਧਮ੍ਮવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪਗਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਤਥਾ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਉਪਸਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਨ੍ਦੂਪਸੇਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਨੇવ ਸਿਙ੍ਗਾਲਸੁਤ੍ਤੇ।
Ārammaṇaṭṭhitivasenāti ārammaṇasaṅkhātassa pavattipaccayaṭṭhānassa vasena. Tiṭṭhati etthāti ṭhiti, ārammaṇameva ṭhiti ārammaṇaṭṭhiti. Tenevāha ‘‘rūpārammaṇa’’ntiādi. Ārammaṇattho cettha upatthambhanattho veditabbo, na visayalakkhaṇova. Upatthambhanabhūtaṃ rūpaṃ upetīti rūpūpāyaṃ. Tenāha ‘‘rūpaṃ upagataṃ hutvā’’tiādi. Rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati tena vinā appavattanato. Tanti rūpakkhandhaṃ nissāya ṭhānappavattanaṃ. Etanti ‘‘rūpūpāya’’nti etaṃ vacanaṃ. Rūpakkhandho gocaro pavattiṭṭhānaṃ paccayo etassāti rūpakkhandhagocaraṃ rūpaṃ sahakārīkāraṇabhāvena patiṭṭhā etassāti rūpappatiṭṭhaṃ. Iti tīhi padehi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ pati rūpakkhandhassa sahakārīkāraṇabhāvoyevettha vutto. Upasittaṃ viya upasittaṃ, yathā byañjanehi upasittaṃ sinehitaṃ odanaṃ rucitaṃ, pariṇāmayogyañca, evaṃ nandiyā upasittaṃ sinehitaṃ kammaviññāṇaṃ abhirucitaṃ hutvā vipākayogyaṃ hotīti. Itaranti dosasahagatādiakusalaṃ, kusalañca upanissayakoṭiyā upasittaṃ hutvāti yojanā. Evaṃ pavattamānanti evaṃ rūpūpāyanti desanābhāvena pavattamānaṃ. Vipākadhammatāya vuddhiṃ…pe… āpajjati. Tatthāpi nippariyāyaphalanibbattanavasena vuddhiṃ, pariyāyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, nissandaphalanibbattanavasena vepullaṃ. Diṭṭhadhammavedanīyaphalanibbattanena vā vuddhiṃ, upapajjavedanīyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, aparāpariyāyaphalanibbattanavasena vepullaṃ āpajjatīti yojanā. Ekantato vedanupāyādivasena patti nāma arūpabhave yevāti āha ‘‘imehi panā’’tiādi. Evañca katvā pāḷiyaṃ kataṃ vā-saddaggahaṇañca samatthitaṃ hoti. ‘‘Rūpūpāya’’ntiādinā yathā abhisaṅkhāraviññāṇassa upanissayabhūtā rūpādayo gayhanti, evaṃ tena nibbattetabbāpi te gayhantīti adhippāyena ‘‘catukkavasena…pe… na vutta’’nti āha. Vipākopi hi dhammo vipākadhammaviññāṇaṃ upagataṃ nāma hoti tathā nandiyā upasittattā. Tenāha ‘‘nandūpasecana’’nti. Vitthāritāneva siṅgālasutte.
ਭવਤਿ ਏਤੇਨ ਆਰੋਗ੍ਯਨ੍ਤਿ ਭવੋ, ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੋ। ਪਰਿવੁਦ੍ਧੋ ਭવੋ ਅਭવੋ। વੁਦ੍ਧਿਅਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਅਕਾਰੋ ਯਥਾ ‘‘ਸਂવਰਾਸਂવਰੋ, (ਪਾਰਾ॰ ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ; ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ) ਫਲਾਫਲਂ’’ਤਿ ਚ । ਤੇਲਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਪ੍ਪਿਨવਨੀਤਾਨਂ ਗਹਣਂ, ਤੇਲਾਦੀਨਂ ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਭવਾਭવੋਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕੋ ਚੇવ ਮਹਨ੍ਤੋ ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਭવੂਪਪਤ੍ਤਿਪਹਾਨਤ੍ਥੋ ਹਿ વਿਸੇਸਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਅਰਿਯવਂਸੋ। ਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ, ਚੀવਰਾਦਿਹੇਤੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਤਣ੍ਹਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਧਾਨਕਰਣਕਾਲੇਤਿ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਕ੍ਖਣੇ। ਸੀਤਾਦੀਨਿ ਨ ਖਮਤੀਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਖਮਤੀਤਿ ਸਹਤਿ ਅਭਿਭવਤਿ। વਿਤਕ੍ਕਸਮਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਟਿਪਦਾ।
Bhavati etena ārogyanti bhavo, gilānapaccayo. Parivuddho bhavo abhavo. Vuddhiattho hi ayaṃ akāro yathā ‘‘saṃvarāsaṃvaro, (pārā. paṭhamamahāsaṅgītikathā; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) phalāphalaṃ’’ti ca . Telamadhuphāṇitādīnīti ādi-saddena sappinavanītānaṃ gahaṇaṃ, telādīnaṃ gahaṇañcettha nidassanamattaṃ. Sabbassāpi gilānapaccayassa saṅgaho daṭṭhabbo. Atha vā bhavābhavoti khuddako ceva mahanto ca upapattibhavo veditabbo. Evañca sati ‘‘imesaṃ panā’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhavūpapattipahānattho hi visesato catutthaariyavaṃso. Taṇhuppādānanti taṇhuppattīnaṃ, cīvarādihetu uppajjanakataṇhānanti attho. Padhānakaraṇakāleti bhāvanānuyogakkhaṇe. Sītādīni na khamatīti bhāvanāya pubbabhāgakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Khamatīti sahati abhibhavati. Vitakkasamananti nidassanamattaṃ. Sabbesampi kilesānaṃ samanavasena pavattā paṭipadā.
ਸਮਾਧਿਝਾਨਾਦਿਭੇਦੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਪਦਂ। ਅਨਭਿਜ੍ਝਾવ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਧਮ੍ਮਪਦਂ। ਅਯਂ ਤਾવ ਅਲੋਭਪਕ੍ਖੇ ਨਯੋ, ਇਤਰਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਪਧਾਨੋ ਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਧਮ੍ਮਪਦਂ। ਅਕੋਪੋਤਿ ਅਦੋਸੋ, ਮੇਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਪ੍ਪਟ੍ਠਿਤਸਤੀਤਿ ਕਾਯਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ। ਸਤਿਸੀਸੇਨਾਤਿ ਸਤਿਪਧਾਨਮੁਖੇਨ। ਸਮਾਧਿਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਝਾਨਾਨਂ ‘‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਮਂ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਅਸੁਭੇਪਿ ਝਾਨਭਾવਨਾ ਅਲੋਭਪ੍ਪਧਾਨਾ ਹੋਤਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨੇਨ, ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਕਾਰਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਸਤ੍ਤવਿਧਉਗ੍ਗਹਕੋਸਲ੍ਲਾਦਿવਸੇਨ ਪਨਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿ ਸਤਿਪਧਾਨਾਤਿ ਤਤਿਯਧਮ੍ਮਪਦੇਨੇવ ਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਦਸ ਅਸੁਭવਸੇਨ વਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਭਾવਨਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਰੋਧਿਨੀ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਪ੍ਪਧਾਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਬ੍ਰਹ੍ਮ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਪਦ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਗਤਾਨਿ ਝਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਗਮਨਾਦਿਤੋ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਭਾવਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਞ੍ਞਾਯ ਥਿਰਭਾવੇਨੇવ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਥਿਰਸਞ੍ਞਾਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹਾਰੇ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਸਞ੍ਞਾਪਿ ਤਤਿਯਧਮ੍ਮਪਦੇ ਏવ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤਾ। ਆਰੁਪ੍ਪਸਮਾਧਿਅਭਿਞ੍ਞਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਕਸਿਣਭਾવਨਾ, ਸਤ੍ਤવਿਧਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗવਿਜ੍ਜਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਪਾਰਿਪੂਰਿਹੇਤੁਤੋ ਆਨਾਪਾਨੇਸੁ ਪਠਮਆਨਾਪਾਨਭਾવਨਾ વਿਸੇਸਤੋ ਸਮਾਧਿਪਧਾਨਾਤਿ ਸਾ ਚਤੁਤ੍ਥਧਮ੍ਮਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨવਸੇਨ ਅਧਿਗਤਾਨਿਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਿਯੁਂ, ਪਞ੍ਞਾਪਧਾਨਤਾਯ ਪਨ ਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ।
Samādhijhānādibhedo dhammo pajjati paṭipajjīyati etenāti dhammapadaṃ. Anabhijjhāva dhammapadaṃ anabhijjhādhammapadaṃ. Ayaṃ tāva alobhapakkhe nayo, itarapakkhe pana anabhijjhāpadhāno dhammakoṭṭhāso anabhijjhādhammapadaṃ. Akopoti adoso, mettāti attho. Suppaṭṭhitasatīti kāyādīsu sammadeva upaṭṭhitā sati. Satisīsenāti satipadhānamukhena. Samādhipadhānattā jhānānaṃ ‘‘samāpatti vā’’ti vuttaṃ. Kāmaṃ saviññāṇakaasubhepi jhānabhāvanā alobhappadhānā hoti kāyassa jigucchanena, paṭikkūlākāraggahaṇavasena ca pavattanato, sattavidhauggahakosallādivasena panassā pavatti satipadhānāti tatiyadhammapadeneva naṃ saṅgaṇhitukāmo ‘‘dasa asubhavasena vā’’ti āha. Hitūpasaṃhārādivasena pavattanato brahmavihārabhāvanā byāpādavirodhinī abyāpādappadhānāti āha ‘‘catubrahma…pe… dhammapada’’nti. Tattha adhigatāni jhānādīnīti yojanā. Gamanādito āhārassa paṭikkūlabhāvasallakkhaṇaṃ saññāya thirabhāveneva hoti tassā thirasaññāpadaṭṭhānattāti āhāre paṭikkūlasaññāpi tatiyadhammapade eva saṅgahaṃ gatā. Āruppasamādhiabhiññānaṃ adhiṭṭhānabhāvato kasiṇabhāvanā, sattavidhabojjhaṅgavijjāvimuttipāripūrihetuto ānāpānesu paṭhamaānāpānabhāvanā visesato samādhipadhānāti sā catutthadhammapadena saṅgahitā. Catudhātuvavatthānavasena adhigatānipi ettheva saṅgahetabbāni siyuṃ, paññāpadhānatāya pana na saṅgahitāni.
ਧਮ੍ਮਸਮਾਦਾਨੇਸੁ ਪਠਮਂ ਅਚੇਲਕਪਟਿਪਦਾ ਏਤਰਹਿ ਚ ਦੁਕ੍ਖਭਾવਤੋ, ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾવਹਤੋ। ਅਚੇਲਕਪਟਿਪਦਾਤਿ ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਮ੍ਪਿ ਉਭਯਦੁਕ੍ਖਾવਹਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਦੁਤਿਯਂ…ਪੇ॰… ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਚਰਣਂ ਏਤਰਹਿ ਸਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖੇ ਆਯਤਿਂ ਸੁਖਾવਹਤ੍ਤਾ। ਕਾਮੇਸੁ ਪਾਤਬ੍ਯਤਾ ਯਥਾਕਾਮਂ ਕਾਮਪਰਿਭੋਗੋ। ਅਲਭਮਾਨਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਲਭਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā etarahi ca dukkhabhāvato, anāgatepi apāyadukkhavaṭṭadukkhāvahato. Acelakapaṭipadāti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ channaparibbājakānampi ubhayadukkhāvahapaṭipattidassanato. Dutiyaṃ…pe… brahmacariyacaraṇaṃ etarahi satipi dukkhe āyatiṃ sukhāvahattā. Kāmesu pātabyatā yathākāmaṃ kāmaparibhogo. Alabhamānassāpīti pi-saddena ko pana vādo labhamānassāti dasseti.
ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਖਮ੍ਭਨਂ ਪਟਿਬਨ੍ਧਨਂ ਖਨ੍ਧਟ੍ਠੋ, ਸੋ ਪਨ ਸੀਲਾਦਿ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੁਣਟ੍ਠੋ ਖਨ੍ਧਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਗੁਣવਿਸਯਤਾਯ ਖਨ੍ਧ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਗੁਣਤ੍ਥਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਗੁਣਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਅવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਨਾਪਿ વਿਮੁਚ੍ਚਮਾਨਾਤਿ ਤੇਹਿ ਸਹ ਦੇਸਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋਪਿ ਤਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਫਲਸੀਲਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਚਤੂਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਫਲਮੇવ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ। ਏਤੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ વਿਮੁਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਫਲਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਾਯਾਮਸਤਿਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Dussīlyādipāpadhammānaṃ khambhanaṃ paṭibandhanaṃ khandhaṭṭho, so pana sīlādi evāti āha ‘‘guṇaṭṭho khandhaṭṭho’’ti. Guṇavisayatāya khandha-saddassa guṇatthatā veditabbā. Vimuttikkhandhoti paṭipakkhato suṭṭhu vimuttā guṇadhammā adhippetā, na avimuttā, nāpi vimuccamānāti tehi saha desanaṃ āruḷhā sīlakkhandhādayopi tayoti āha ‘‘phalasīlaṃ adhippetaṃ, catūsupi ṭhānesu phalameva vutta’’nti ca. Eteneva cettha vimuttikkhandhoti phalapariyāpannā sammāsaṅkappavāyāmasatiyo adhippetāti veditabbaṃ.
ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਥਿਰਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਏਤੇਨੇવ ਅਹਿਰਿਕਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਨਮ੍ਪਿ ਸવਿਸਯੇ ਬਲਟ੍ਠੋ ਸਿਦ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਟ੍ਠੋ ਏਕਨ੍ਤਿਕੋ। ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਾਨਞ੍ਹਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਟ੍ਠੋ ਸਾਤਿਸਯੋ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਮਹਾਬਲਭਾવਤੋ, ਅਕੁਸਲਾਨਞ੍ਚ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਅਬਲਾ ਨਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇ ਨਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੬; ਮਹਾਨਿ॰ ੫; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ੫) ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮવਸੇਨਾਯਂ ਦੇਸਨਾਤਿ ‘‘ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Upatthambhanaṭṭhena sampayuttadhammānaṃ tattha thirabhāvena pavattanato, eteneva ahirikaanottappānampi savisaye balaṭṭho siddho veditabbo. Na hi tesaṃ paṭipakkhehi akampiyaṭṭho ekantiko. Hirottappānañhi akampiyaṭṭho sātisayo kusaladhammānaṃ mahābalabhāvato, akusalānañca dubbalabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā’’ti (su. ni. 776; mahāni. 5; netti. paṭiniddesavāre 5) bodhipakkhiyadhammavasenāyaṃ desanāti ‘‘samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
ਅਧੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘ਅਧਿਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੮੫) વਿਯ ਅਧਿਕਾਰਾਦਿਅਤ੍ਥਂ। ਕਰਣਾਧਿਕਰਣਭਾવਸਾਧਨવਸੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਗੁਣਾਧਿਕਾ ਪੁਰਿਸਾ, ਤੇ ਏવ ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਠਾਨਮੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਠਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ। ਅਗ੍ਗਫਲਪਞ੍ਞਾਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੋਯਂ। ਕਿਲੇਸੂਪਸਮੋਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવੂਪਸਮੋ । ਪਠਮੇਨ ਨਯੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਏਕਦੇਸਤੋવ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋવ ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਠਮੇਨ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਞ੍ਚੇવ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਚੀਸਚ੍ਚਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਰਤਿਸਚ੍ਚਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਤਿਯੇਨ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗਂ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗੇਹਿ ਅਨੁਸਯਪਰਿਚ੍ਚਾਗਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇ ਕਿਲੇਸੇ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વੂਪਸਮਂ વਤ੍વਾ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਤੇਸਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ વੂਪਸਮਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਪਞ੍ਞਾ ਕਥਿਤਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋવ, ਅਞ੍ਞਥਾ વਚੀਸਚ੍ਚਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਸਿਯਾ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਅਸਮ੍ਮੋਸਧਮ੍ਮਤਾਯ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਸਚ੍ਚਂ, ਸਬ੍ਬਸਂਕਿਲੇਸਪਰਿਚ੍ਚਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਚਾਗੋ, ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਭਾવਤੋ ਉਪਸਮੋਤਿ ਚ વਿਸੇਸਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਕਟ੍ਠਜਾਨਨਫਲਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾ, ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਿਲੇਸਾਨਞ੍ਚਜਨ੍ਤੇ ਚ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚਾਗੋ, ਉਪਸਮੋਤਿ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਅਗ੍ਗਫਲਞਾਣਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਸੇਸੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਪਞ੍ਞਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ।
Adhīti upasaggamattaṃ, na ‘‘adhicitta’’ntiādīsu (dha. pa. 185) viya adhikārādiatthaṃ. Karaṇādhikaraṇabhāvasādhanavasena adhiṭṭhāna-saddassa atthaṃ dassento ‘‘tenavā’’tiādimāha. Tena adhiṭṭhānena tiṭṭhanti attano sammāpaṭipattiyaṃ guṇādhikā purisā, te eva tattha adhiṭṭhāne tiṭṭhanti sammāpattiyā, ṭhānameva adhiṭṭhānameva sammāpaṭipattiyanti yojanā. Paṭhamena adhiṭṭhānena. Aggaphalapaññāti ukkaṭṭhaniddesoyaṃ. Kilesūpasamoti kilesānaṃ accantavūpasamo . Paṭhamena nayena adhiṭṭhānāni ekadesatova gahitāni, na nippadesatoti nippadesatova tāni dassetuṃ ‘‘paṭhamena cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ādiṃ katvā’’ti etena jhānābhiññāpaññañceva maggapaññañca saṅgaṇhāti. Vacīsaccaṃ ādiṃ katvāti ādi-saddena viratisaccaṃ saṅgaṇhāti. Tatiyena ādi-saddena kilesānaṃ vītikkamapariccāgaṃ, pariyuṭṭhānapariccāgaṃ, heṭṭhimamaggehi anusayapariccāgañca saṅgaṇhāti. ‘‘Vikkhambhite kilese’’ti etena samāpattīhi kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasamaṃ vatvā ādi-saddena heṭṭhimamaggehi kātabbaṃ tesaṃ samucchedavasena vūpasamaṃ saṅgaṇhāti. Arahattaphalapaññā kathitā ukkaṭṭhaniddesatova, aññathā vacīsaccādīnampi gahaṇaṃ siyā. Nibbānañca asammosadhammatāya uttamaṭṭhena saccaṃ, sabbasaṃkilesapariccāganimittatāya cāgo, sabbasaṅkhārūpasamabhāvato upasamoti ca visesato vattabbataṃ arahatīti therassa adhippāyo. Pakaṭṭhajānanaphalatāya paññā, anavasesato kilesānañcajante ca vūpasante ca uppannattā cāgo, upasamoti ca visesato aggaphalañāṇaṃ vuccatīti thero āha ‘‘sesehi arahattaphalapaññā kathitā’’ti.
ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā
੩੧੨. ਕਾਲ਼ਕਨ੍ਤਿ ਮਲੀਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਭਸ੍ਸਰਭਾવਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਸਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤਿਹੇਤੁਤੋ વਾ ਕਣ੍ਹਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਣ੍ਹવਿਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪਾਯੂਪਤ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਦੋਭਗ੍ਗਿਯਂ ਕਣ੍ਹવਿਪਾਕੋ। ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਤਮਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪਨਤੋ। ਪਣ੍ਡਰਨ੍ਤਿ ਓਦਾਤਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਕ੍ਕਾਭਿਜਾਤਿਹੇਤੁਤੋ વਾ ਸੁਕ੍ਕਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਗ੍ਗੂਪਪਤ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸੋਭਗ੍ਗਿਯਞ੍ਚ ਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕੋ। ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਜੋਤਿਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪਨ ‘‘ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪਨਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਿਸ੍ਸਕਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਣ੍ਹਂ, ਕਾਲੇਨ ਸੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਮਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ ਕਤਕਮ੍ਮਂ। ‘‘ਸੁਖਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਿਸ੍ਸਕਕਮ੍ਮਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਸਮਞ੍ਞਾ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਾਭਿਜਾਤਿਹੇਤੁਤਾਯਾਤਿ ਅਪਚਯਗਾਮਿਤਾਯ ਤਦੁਭਯવਿਦ੍ਧਂਸਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਕਰਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਇਧ ਸੁਕ੍ਕਪਰਿਯਾਯੋਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਭਯ…ਪੇ॰… ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਭਯવਿਪਾਕਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾਧਿਗਤਸ੍ਸ ਉਭਯવਿਪਾਕਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਹਿ વਿਪਾਕੋ ਇਧ ‘‘ਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਨ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਰਿਯਫਲવਿਪਾਕੋ।
312.Kāḷakanti malīnaṃ, cittassa apabhassarabhāvakaraṇanti attho. Taṃ panettha kammapathappattameva adhippetanti āha ‘‘dasaakusalakammapathakamma’’nti. Kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhaṃ. Tenāha ‘‘kaṇhavipāka’’nti. Apāyūpatti, manussesu ca dobhaggiyaṃ kaṇhavipāko. Ayaṃ tassa tamabhāvo vutto. Nibbattanatoti nibbattāpanato. Paṇḍaranti odātaṃ, cittassa pabhassarabhāvakaraṇanti attho. Sukkābhijātihetuto vā sukkaṃ. Tenāha ‘‘sukkavipāka’’nti. Saggūpapatti, manussesu sobhaggiyañca sukkavipāko. Ayaṃ tassa jotibhāvo vutto. Ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sagge nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho. Missakakammanti kālena kaṇhaṃ, kālena sukkanti evaṃ missakavasena katakammaṃ. ‘‘Sukhadukkhavipāka’’nti vatvā tattha sukhadukkhānaṃ pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘missakakammañhī’’tiādi vuttaṃ. Kammassa kaṇhasukkasamaññā kaṇhasukkābhijātihetutāyāti apacayagāmitāya tadubhayaviddhaṃsakassa kammakkhayakarakammassa idha sukkapariyāyopi na icchitoti āha ‘‘ubhaya…pe… ayamettha attho’’ti. Tattha ubhayavipākassāti yathādhigatassa ubhayavipākassa. Sampattibhavapariyāpanno hi vipāko idha ‘‘sukkavipāko’’ti adhippeto, na accantaparisuddho ariyaphalavipāko.
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤੋ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਾ; ਇਤਰੇ ਪਟਿਲਾਭੇਨ ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣੇਨ ਚ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਨਨੁ ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਪੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਸਰੂਪਦਸ੍ਸਨਤੋ, ਨ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰੀਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Pubbenivāso sattānaṃ cutūpapāto ca paccakkhakaraṇena sacchikātabbā; itare paṭilābhena asammohapaṭivedhavasena paccakkhakaraṇena ca sacchikātabbā. Nanu ca paccavekkhaṇāpettha paccakkhato pavattatīti? Saccaṃ paccakkhato pavattati sarūpadassanato, na pana paccakkhakaraṇavasena pavattati paccakkhakārīnaṃ piṭṭhivattanato. Tenāha ‘‘kāyenā’’tiādi.
ਓਹਨਨ੍ਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਹਨਨ੍ਤਿ ਗਮੇਨ੍ਤਿ। ਤਥਾਭੂਤਾ ਚ ਅਧੋ ਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਓਸੀਦਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਕਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮੋ ਚ ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਓਘੋ ਚਾਤਿ, ਕਾਮੇਸੁ ਓਘੋਤਿ વਾ ਕਾਮੋਘੋ। ਭવੋਘੋ ਨਾਮ ਭવਰਾਗੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇਸੁ ਰਾਗੋ, ਦੁਤਿਯੋ ਕਮ੍ਮਭવੇਸੁ, ਤਤਿਯੋ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ। ਯਥਾ ਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰਾਗੋ, ਏવਂ ਓਹਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਓਘੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
Ohanantīti heṭṭhā katvā hananti gamenti. Tathābhūtā ca adho sīdenti nāmāti āha ‘‘osīdāpentī’’ti. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so yathāvuttenatthena ogho cāti, kāmesu oghoti vā kāmogho. Bhavogho nāma bhavarāgoti dassetuṃ ‘‘rūpārūpabhavesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamo upapattibhavesu rāgo, dutiyo kammabhavesu, tatiyo bhavadiṭṭhisahagato. Yathā rañjanaṭṭhena rāgo, evaṃ ohanaṭṭhena ‘‘ogho’’ti vutto.
ਯੋਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਪਾਕੇਨ, ਭવਾਦਿਂ ਭવਨ੍ਤਰਾਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇ ਸਤ੍ਤੇ ਯੋਜੇਨ੍ਤਿ ਘਟ੍ਟੇਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਗਾ। ਓਘਾ વਿਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਕਾਮਯੋਗਾਦਿਭਾવਤੋ।
Yojentīti kammaṃ vipākena, bhavādiṃ bhavantarādīhi dukkhe satte yojenti ghaṭṭentīti yogā. Oghā viya veditabbā atthato kāmayogādibhāvato.
વਿਸਂਯੋਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਕਾਮਯੋਗਾਦਿਤੋ વਿਯੋਜੇਨ੍ਤਿ। ਸਂਕਿਲੇਸਕਰਣਂ ਯੋਜਨਂ ਯੋਗੋ, ਗਨ੍ਥਿਕਰਣਂ (ਗਨ੍ਥਕਰਣਂ ਧ॰ ਸ॰ ਮੂਲਟੀ॰ ੨੦-੨੫), ਸਙ੍ਖਲਿਕਚਕ੍ਕਲਿਕਾਨਂ વਿਯ ਪਟਿਬਦ੍ਧਤਾਕਰਣਂ વਾ ਗਨ੍ਥਨਂ ਗਨ੍ਥੋ, ਅਯਂ ਏਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਪਲਿਬੁਨ੍ਧਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਨ ਮੁਞ੍ਚੇਤਿ વਿਬਨ੍ਧਤਿ। ਇਦਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਾਦਿਕਂ વਦਤਿ। ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਭੂਤਂ।
Visaṃyojentīti paṭipannaṃ puggalaṃ kāmayogādito viyojenti. Saṃkilesakaraṇaṃ yojanaṃ yogo, ganthikaraṇaṃ (ganthakaraṇaṃ dha. sa. mūlaṭī. 20-25), saṅkhalikacakkalikānaṃ viya paṭibaddhatākaraṇaṃ vā ganthanaṃ gantho, ayaṃ etesaṃ viseso. Palibundhatīti nissarituṃ appadānavasena na muñceti vibandhati. Idamevāti attano yathāupaṭṭhitaṃ sassatavādādikaṃ vadati. Saccanti bhūtaṃ.
ਭੁਸਂ , ਦਲ਼੍ਹਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਆਦੀਯਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਉਪਾਦਾਨਾਨਿ। ਯਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਤਥਾਗਹਣਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਆਦਾਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਾਦਾਨਾਨੀਤਿ ਆਦਾਨਗ੍ਗਹਣਾਨੀ’’ਤਿ। ਗਹਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਾਮਨવਸੇਨ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹਣਟ੍ਠੇਨ। ਪੁਨ ਗਹਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવਿਸਨવਸੇਨ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹਣਟ੍ਠੇਨ। ਇਮਿਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੀਲવਤਾਦਿਨਾ। ਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹੇਨ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ વਦਤਿ ਚੇવ ਅਭਿਨਿવੇਸਨવਸੇਨ ਉਪਾਦਿਯਤਿ ਚ।
Bhusaṃ , daḷhañca ārammaṇaṃ ādīyati etehīti upādānāni. Yaṃ pana tesaṃ tathāgahaṇaṃ, tampi atthato ādānamevāti āha ‘‘upādānānīti ādānaggahaṇānī’’ti. Gahaṇaṭṭhenāti kāmanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Puna gahaṇaṭṭhenāti micchābhinivisanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Imināti iminā sīlavatādinā. Suddhīti saṃsārasuddhi. Etenāti etena diṭṭhigāhena. ‘‘Attā’’ti paññāpento vadati ceva abhinivesanavasena upādiyati ca.
ਯવਨ੍ਤਿ ਤਾਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਅਮਿਸ੍ਸਿਤਾਪਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਤਾਯ ਮਿਸ੍ਸਿਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਨਿਯੋ, ਤਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਣ੍ਡਾਦਿਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭਾਗਸੋ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋਨਿਯੋਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ’’ਤਿ। ਸਯਨਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਸਨ੍ਥਰਾਦਿਸਯਨਸ੍ਮਿਂ। ਤਤ੍ਥ વਾ ਤੇ ਸਯਿਤਾ ਜਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਯਨਗ੍ਗਹਣਂ। ਤਯਿਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਭੁਮ੍ਮਦੇવਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪੂਤਿਮਚ੍ਛਾਦੀਸੁ ਕਿਮਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਉਪਪਤਿਤਾ વਿਯਾਤਿ ਉਪਪਜ੍ਜવਸੇਨ ਪਤਿਤਾ વਿਯ। ਬਾਹਿਰਪਚ੍ਚਯਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ વਾ ਉਪਪਤਨੇ ਸਾਧੁਕਾਰਿਨੋ ਓਪਪਾਤਿਨੋ, ਤੇ ਏવ ਇਧ ‘‘ਓਪਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇ ਦੇવੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਦੇવਗ੍ਗਹਣਂ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਭੁਮ੍ਮਦੇવੇਸੂ’’ਤਿ ਆਹ।
Yavanti tāhi sattā amissitāpi samānajātitāya missitā viya hontīti yoniyo, tā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭhā khandhānaṃ bhāgaso pavattivisesāti āha ‘‘yoniyoti koṭṭhāsā’’ti. Sayanasminti pupphasantharādisayanasmiṃ. Tattha vā te sayitā jāyantīti sayanaggahaṇaṃ. Tayidaṃ manussānaṃ, bhummadevānañca vasena gahetabbaṃ. Pūtimacchādīsu kimayo nibbattanti. Upapatitā viyāti upapajjavasena patitā viya. Bāhirapaccayanirapekkhatāya vā upapatane sādhukārino opapātino, te eva idha ‘‘opapātikā’’ti vuttā. Devamanussesūti ettha ye deve sandhāya devaggahaṇaṃ, te dassento ‘‘bhummadevesū’’ti āha.
ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਤਿਸਮ੍ਮੋਸੇਨ ਆਹਾਰਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਮਰਣਤੋ ‘‘ਪਠਮੋ ਖਿਡ੍ਡਾਪਦੋਸਿਕવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਮਨੋਪਦੋਸવਸੇਨ ਮਰਣਤੋ ‘‘ਤਤਿਯੋ ਮਨੋਪਦੋਸਿਕવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੇવ ਅਤ੍ਤਸਞ੍ਚੇਤਨਾਯ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਰਸਞ੍ਚੇਤਨਾਯ ਕੇવਲਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯੇਨੇવ ਮਰਣਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਤੁਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Attano satisammosena āhārappayogena maraṇato ‘‘paṭhamo khiḍḍāpadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Attano parassa ca manopadosavasena maraṇato ‘‘tatiyo manopadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya kevalaṃ puññakkhayeneva maraṇato, tasmā catuttho…pe… veditabbo.
ਦਕ੍ਖਿਣਾવਿਸੁਦ੍ਧਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā
੩੧੩. ਦਾਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ, ਨ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਾ। વਿਸੁਜ੍ਝਨਾ ਮਹਾਜੁਤਿਕਤਾ, ਸਾ ਪਨ ਮਹਾਫਲਤਾਯ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
313. Dānasaṅkhātā dakkhiṇā, na deyyadhammasaṅkhātā. Visujjhanā mahājutikatā, sā pana mahāphalatāya veditabbāti āha ‘‘mahapphalā hontī’’ti.
ਅਨਰਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਅਸਾਧੂਨਂ। ਤੇ ਪਨ ਨਿਹੀਨਾਚਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਾਮਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। વੋਹਾਰਾਤਿ ਸਬ੍ਬੋਹਾਰਾ ਅਭਿਲਾਪਾ વਾ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਾ ਚੇਤਨਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Anariyānanti asādhūnaṃ. Te pana nihīnācārā hontīti āha ‘‘lāmakāna’’nti. Vohārāti sabbohārā abhilāpā vā, atthato tathāpavattā cetanā. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi.
ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Attantapādicatukkavaṇṇanā
੩੧੪. ਤੇਸੁ ਅਚੇਲਕੋਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਲਬ੍ਭਨਤੋ।
314. Tesu acelakoti nidassanamattaṃ channaparibbājakānampi attakilamathaṃ anuyuttānaṃ labbhanato.
ਨ ਸੀਲਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ।
Na sīlādisampannoti sīlādīhi guṇehi aparipuṇṇo.
ਤਮੋਤਿ ਅਪ੍ਪਕਾਸਭਾવੇਨ ਤਮੋਭੂਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨ੍ਧਕਾਰਭੂਤੋ’’ਤਿ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਯ ਭੂਤੋ ਜਾਤੋ ਅਪ੍ਪਕਾਸਭਾવੇਨ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਤ੍ਤਂ વਾ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮਮੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਤਮਮੇવ। ਪਰਂ ਪਰਤੋ ਅਯਨਂ ਗਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨੀਚੇ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਮਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਤਮਪਰਾਯਨਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਕਾਸਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਤਥਾવਿਧੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਨੀਚੇ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ। ‘‘ਤੀਣਿ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਜੋਤਿਪਰਾਯਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਪਕਾਸਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਇਤਰਦ੍વਯੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tamoti appakāsabhāvena tamobhūto. Tenāha ‘‘andhakārabhūto’’ti, andhakāraṃ viya bhūto jāto appakāsabhāvena, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Tamamevāti vuttalakkhaṇaṃ tamameva. Paraṃ parato ayanaṃ gati niṭṭhāti attho. ‘‘Nīce…pe… nibbattitvā’’ti etena tassa tamabhāvaṃ dasseti, ‘‘tīṇi duccaritāni paripūretī’’ti etena tamaparāyanabhāvaṃ appakāsabhāvāpattito. Tathāvidho hutvāti nīce…pe… nibbattetvā. ‘‘Tīṇi sucaritāni paripūretī’’ti etena tassa jotiparāyanabhāvaṃ dasseti pakāsabhāvāpattito. Itaradvaye vuttanayānusārena attho veditabbo.
ਮ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਮਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੦੫) વਿਯ। ਚਤੂਹਿ વਾਤੇਹੀਤਿ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਉਟ੍ਠਿਤવਾਤੇਹਿ। ਪਰਪ੍ਪવਾਦੇਹੀਤਿ ਪਰੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾਨਂ વਾਦੇਹਿ। ‘‘ਅਕਮ੍ਪਿਯੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਅਚਲਸਦ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿ, ਮਗ੍ਗੇਨਾਗਤਸਦ੍ਧਾਯ। ਪਤਨੁਭੂਤਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਤਨੁਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਅਧਿਚ੍ਚੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਮਨ੍ਦਤਾਯ ਚ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਹਿ વਟ੍ਟਾਨੁਸਾਰਿਮਹਾਜਨਸ੍ਸ વਿਯ ਕਿਲੇਸਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚ વਟ੍ਟਾਨੁਸਾਰਿਮਹਾਜਨਸ੍ਸ વਿਯ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਾ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਪਨ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਮਨ੍ਦਾ ਮਨ੍ਦਾ ਤਨੁਕਾਕਾਰਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਤਨੁਭਾવੇਨ ਗੁਣਸੋਭਾਯ ਗੁਣਸੋਰਚ੍ਚੇਨ ਸਕਦਾਗਾਮੀ ਸਮਣਪਦੁਮੋ ਨਾਮ। ਰਾਗਦੋਸਾਨਂ ਅਭਾવਾਤਿ ਗੁਣવਿਕਾਸવਿਬਨ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰਾਗਦੋਸਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ। ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਪੁਪ੍ਫਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗવਿਕਸਨੇਨ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਨવਸੇਸਗੁਣਸੋਭਾਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਾਮੀ ਸਮਣਪੁਣ੍ਡਰੀਕੋ ਨਾਮ। ‘‘ਪੁਣ੍ਡਰੀਕ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਰਤ੍ਤਕਮਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਕਿਰ ਲਹੁਂ ਪੁਪ੍ਫਿਸ੍ਸਤਿ। ‘ਪਦੁਮ’ਨ੍ਤਿ ਸੇਤਕਮਲਂ, ਤਂ ਚਿਰੇਨ ਪੁਪ੍ਫਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਨ੍ਥਕਾਰਕਿਲੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਦ੍ਧਭਾવਕਰਾਨਂ ਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਾ ਸਮਣਸੁਖੁਮਾਲੋ ਨਾਮ ਸਮਣਭਾવੇਨ ਪਰਮਸੁਖੁਮਾਲਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ।
Ma-kāro padasandhimattaṃ ‘‘aññamañña’’ntiādīsu (su. ni. 605) viya. Catūhi vātehīti catūhi disāhi uṭṭhitavātehi. Parappavādehīti paresaṃ diṭṭhigatikānaṃ vādehi. ‘‘Akampiyo’’ti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘acalasaddhāyā’’ti, maggenāgatasaddhāya. Patanubhūtattāti ettha dvīhi kāraṇehi patanubhāvo veditabbo adhiccuppattiyā, pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca vaṭṭānusārimahājanassa viya maddantā abhibhavantā na uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā mandā mandā tanukākārā uppajjanti. Iti kilesānaṃ patanubhāvena guṇasobhāya guṇasoraccena sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Rāgadosānaṃ abhāvāti guṇavikāsavibandhānaṃ sabbaso rāgadosānaṃ abhāvena. Khippameva pupphissatīti aggamaggavikasanena nacirasseva anavasesaguṇasobhāpāripūriyā pupphissati. Tasmā anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. ‘‘Puṇḍarīka’’nti hi rattakamalaṃ vuccati. Taṃ kira lahuṃ pupphissati. ‘Paduma’nti setakamalaṃ, taṃ cirena pupphissatī’’ti vadanti. Ganthakārakilesānanti cittassa baddhabhāvakarānaṃ uddhambhāgiyakilesānaṃ sabbaso abhāvā samaṇasukhumālonāma samaṇabhāvena paramasukhumālabhāvappattito.
ਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ।
Niṭṭhitā ca paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā.
ਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Pañcakavaṇṇanā
੩੧੫. ਸਚ੍ਚੇਸੁ વਿਯ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ વਿਭਾਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਤਰੇਸੁ ਤਦਭਾવਤੋ ‘‘ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਲੋਕਿਯਾ વਾ’’ਤਿ ਆਹ।
315. Saccesu viya ariyasaccāni khandhesu upādānakkhandhā antogadhāti khandhesu lokiyalokuttaravasena vibhāgaṃ dassetvā itaresu tadabhāvato ‘‘upādānakkhandhā lokiyā vā’’ti āha.
ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਕਮ੍ਮਭવੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਸਤਿਪਿ ਕਾਰਕੇ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਸਿਦ੍ਧੋ ‘‘ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨਾ ਸਨ੍ਤਾਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਤ੍ਤੇਨ ਕਤੋ’’ਤਿ વੋਹਰੀਯਤਿ, ਏવਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਲਕ੍ਖਣਾ ਗਤਿਯੋ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਸਤਿਪਿ ਗਮਕੇ ਤਂਤਂਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਯੇਹਿ ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ‘‘ਕਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ‘‘ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੋਹਰੀਯਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਬ੍ਰੂਹਨ੍ਤੋ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਯੋ, ਸੁਖਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯੋਤਿ ਨਿਰਯੋ। ਤਤੋ ਏવ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬਮੇਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਨਿਰਸ੍ਸਾਦੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅવੀਚਿਆਦਿਓਕਾਸੇਪਿ ਨਿਰਯਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਹੋਕਾਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ। ਸੂਰਿਯવਿਮਾਨਾਦਿ ਓਕਾਸવਿਸੇਸੇਪਿ ਲੋਕੇ ਦੇવ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਓਕਾਸੋਪੀ’’ਤਿ।
Gantabbāti upapajjitabbā. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho ‘‘taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena kato’’ti voharīyati, evaṃ upapattibhavalakkhaṇā gatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yehi tāni kammāni ‘‘katānī’’ti vuccanti, tehi ‘‘gantabbā’’ti voharīyanti. Yassa uppajjati, taṃ brūhanto eva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo. Tato eva assādetabbamettha natthīti ‘‘nirassādo’’ti āha. Avīciādiokāsepi nirayasaddo niruḷhoti āha ‘‘sahokāsena khandhā kathitā’’ti. Sūriyavimānādi okāsavisesepi loke deva-saddo niruḷhoti āha ‘‘catutthe okāsopī’’ti.
ਆવਾਸੇਤਿ વਿਸਯੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਪੇਤੋ વਾ ਅਜਗਰੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਲਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਤਾਯ, ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਚ। ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਕਰੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸਮਨਿਸ੍ਸਿਤਤਾਯ, ਬਲવਨਿਸ੍ਸਿਤਤਾਯ ਚ। વਣ੍ਣਮਚ੍ਛਰਿਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ વਣ੍ਣਂ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਰੇਸਂ વਣ੍ਣੋ ‘‘ਕਿਂ વਣ੍ਣੋ ਏਸੋ’’ਤਿ ਤਂ ਤਂ ਦੋਸਂ વਦਤਿ। ਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮੋ ਅਰਿਯਾਨਂਯੇવ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਚ ਤਂ ਨ ਮਚ੍ਛਰਾਯਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਯਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਤ੍ਥਂ વਿਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਗ੍ਗਹੇਨ ਨ ਦੇਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਤੋ ਉਨ੍ਨਲ਼ੋ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨੁਗ੍ਗਹੇਨ ਨ ਦੇਤਿ। ਨ ਤਂ ਅਦਾਨਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ।
Āvāseti visaye bhummaṃ. Peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati laggacittatāya, hīnajjhāsayatāya ca. Tehi tehi kāraṇehi ādīnavaṃ dassetvā yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti attano visamanissitatāya, balavanissitatāya ca. Vaṇṇamacchariyena attano eva vaṇṇaṃ vaṇṇeti, paresaṃ vaṇṇo ‘‘kiṃ vaṇṇo eso’’ti taṃ taṃ dosaṃ vadati. Paṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattāti tassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhamme’’tiādi. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā aññathā atthaṃ viparivattetvā nassessatī’’ti dhammānuggahena na deti. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā uddhato unnaḷo avūpasantacitto apuññaṃ pasavissatī’’ti puggalānuggahena na deti. Na taṃ adānaṃ macchariyaṃ macchariyalakkhaṇasseva abhāvato.
ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਝਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਸੇਧੇਨ੍ਤਿ ਤਥਾਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਨੀવਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਨੀવਰਣਾવਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਸ੍ਸਪਿ ਨੀવਰਣਭਾવਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ਤਂ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਮੇਤ੍ਥ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ? ‘‘ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੩.ਨੀવਰਣਗੋਚ੍ਛਕੇ ੮) ਆਦਿવਚਨਤੋ ਨ ਯਿਦਂ ‘‘ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਭਾવਤੋ ਭવਰਾਗਸ੍ਸਪਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਭਾવਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਨੀવਰਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਮਾਹ। ਸੋ ਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ। ‘‘ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੬੨) ਆਦਿવਚਨਤੋ ਥਿਨਂ ਚਿਤ੍ਤਗੇਲਞ੍ਞਂ। ਤਥਾ ‘‘ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੪੪) ਆਦਿવਚਨਤੋ ਮਿਦ੍ਧਂ ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਗੇਲਞ੍ਞਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਿਤ੍ਤਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕਲ੍ਯਤਾ, ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਪਨ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸਪਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਾਹੇਤੁਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਤਂ ਉਪਸਂਹਰਤਿ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ , ਨ ਉਭਯਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸੀ ਉਭਯਤਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਂ ਪਨ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਨ੍ਤਾਨવੁਤ੍ਤਿ ਸੇਕ੍ਖਸਨ੍ਤਾਨવੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਤਂ ਇਧ ਅਨੁਪਯੋਗਿ ਸੇਕ੍ਖਸਨ੍ਤਾਨવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਏવ ਚੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ।
Cittaṃ nivārentīti jhānādivasena uppajjanakaṃ kusalacittaṃ nisedhenti tathāssa uppajjituṃ na denti. Nīvaraṇappattoti nīvaraṇāvattho. ‘‘Arahattamaggavajjho’’ti etena bhavarāgānusayassapi nīvaraṇabhāvaṃ anujānāti, taṃ vicāretabbaṃ. Kimettha vicāretabbaṃ? ‘‘Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.nīvaraṇagocchake 8) ādivacanato na yidaṃ ‘‘pariyāyena vutta’’nti sakkā vattuṃ, sabbesampi tebhūmakadhammānaṃ kāmanīyaṭṭhena kāmabhāvato bhavarāgassapi kāmacchandabhāvassa icchitattā. Tasmā ‘‘kāmacchando nīvaraṇappatto’’ti bhavarāgānusayamāha. So hi arahattamaggavajjho. ‘‘Yā tasmiṃ samaye cittassa akalyatā’’ti (dha. sa. 1162) ādivacanato thinaṃ cittagelaññaṃ. Tathā ‘‘yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassā’’ti (dha. sa. 44) ādivacanato middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ettha ca cittagelaññena cittasseva akalyatā, khandhattayagelaññena pana rūpakāyassapi thinamiddhassa niddāhetuttā. Tathā uddhaccanti uddhaccassa arahattamaggavajjhataṃ upasaṃharati tathā-saddena , na ubhayataṃ. Na hi tassa tādisī ubhayatā atthi. Yaṃ pana keci vadanti ‘‘puthujjanasantānavutti sekkhasantānavuttī’’ti, taṃ idha anupayogi sekkhasantānavuttino eva cettha adhippetattā.
ਤੇਹੀਤਿ ਸਂਯੋਜਨੇਹਿ। ‘‘ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨੀ’’ਤਿ વਿਸੇਸਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਂਯੋਜਨਾਨੀ’’ਤਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੋ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਚਤੁਕ੍ਕਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਤਾવਸੇਨ, ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ ਕਥਞ੍ਚਿਪਿ ਅવਿਨਿਪਾਤੇਯ੍ਯਤਾਮੁਤ੍ਤੋ ਕਾਮਭવੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇਨ ਅਨ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਰੂਪਾਰੂਪਭવੋ ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਬਹਿ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾਨਿ, ਸੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਂਯੋਜਨੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਸ ਤਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ, ਸੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਸਂਯੋਜਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਬਨ੍ਧਨਤਾਯ, ਬਹਿ ਚ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਭવਙ੍ਗਸਨ੍ਤਾਨਤਾਯ ਅਨ੍ਤੋਬਦ੍ਧਾ ਬਹਿਸਯਿਤਾ ਨਾਮ। ਨਿਰਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਭવਙ੍ਗਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਹਿ ਸਯਿਤવੋਹਾਰੋ। ਕਾਮਂ ਨੇਸਂ ਬਹਿਬਨ੍ਧਨਮ੍ਪਿ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਅਨ੍ਤੋਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਪਨ ਥੂਲਤਾਯ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ । ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਕਾਮਭવੇ ਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਦ੍વਯੇਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸੁ ਚ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਿਯੇਸੁ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਅਗਣਨੂਪਗਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਅਰਿਯਾਨਂਯੇવ વਸੇਨੇਤ੍ਥ ਚਤੁਕ੍ਕਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਟਤ੍ਤਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਨ ਉਦ੍ਧਟਾ।
Tehīti saṃyojanehi. ‘‘Orambhāgiyāni uddhambhāgiyānī’’ti visesaṃ anāmasitvā ‘‘saṃyojanānī’’ti sādhāraṇato paduddhāro idāni vuccamānacatukkānucchavikatāvasena, kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kathañcipi avinipāteyyatāmutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayattā imesaṃ sattānaṃ abbhantaraṭṭhena anto nāma. Rūpārūpabhavo tabbipariyāyato bahi nāma. Tathā hi yassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, so ajjhattasaṃyojano vutto, yassa tāni pahīnāni, so bahiddhāsaṃyojano, tasmā anto asamucchinnabandhanatāya, bahi ca pavattamānabhavaṅgasantānatāya antobaddhā bahisayitā nāma. Nirantarappavattabhavaṅgasantānavasena hi sayitavohāro. Kāmaṃ nesaṃ bahibandhanampi asamucchinnaṃ, antobandhanassa pana thūlatāya evaṃ vuttaṃ . Tenāha ‘‘tesañhi kāmabhave bandhana’’nti. Iminā nayena sesadvayepi attho veditabbo. Asamucchinnesu ca orambhāgiyasaṃyojaniyesu laddhappaccayesu uddhambhāgiyasaṃyojanāni agaṇanūpagāni hontīti. Ariyānaṃyeva vasenettha catukkassa uddhaṭattā labbhamānāpi puthujjanā na uddhaṭā.
ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਭਾਗੋ। ਪਜ੍ਜਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਧਿਗਮੁਪਾਯੋਤਿ। ਆਗਤਾਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Sikkhākoṭṭhāsoti sikkhitabbabhāgo. Pajjati sikkhā etenāti sikkhāpadaṃ, sikkhāya adhigamupāyoti. Āgatāyeva, tasmā tattha āgatanayeneva veditabbāti adhippāyo.
ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਾਦਿਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā
੩੧੬. ਦੇਸਨਾਸੀਸਮੇવਾਤਿ ਦੇਸਨਾਪਦੇਸੋ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋਪਿ ਅਭਬ੍ਬਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਤਥਾ ਦੇਸਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਖੀਣਾਸવਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
316.Desanāsīsamevāti desanāpadeso eva, tasmā sotāpannādayopi abhabbā. Yadi evaṃ kasmā tathā desanāti āha ‘‘puthujjanakhīṇāsavāna’’ntiādi.
ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨੇ ਯੇਸਂ ਞਾਤੀਨਂ વਿਨਾਸੋ, ਤੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਯਸਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਂ। ਭੋਗਬ੍ਯਸਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਰੋਗਬ੍ਯਸਨਾਦੀਸੁ ਪਨ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਰੋਗੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੇવ ਅਕੁਸਲਾਨਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਨ ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਹਤਾਨਿ ਅਭਾવਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ। ਇਤਰਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਕੁਸਲਂ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਹਤਞ੍ਚ।
Ñātibyasane yesaṃ ñātīnaṃ vināso, tesaṃ hitasukhaṃ viddhaṃseti, tasmā byasatīti byasanaṃ. Bhogabyasanepi eseva nayo. Rogabyasanādīsu pana ‘‘yassa rogo’’tiādinā yojetabbaṃ. Neva akusalāni asaṃkiliṭṭhasabhāvattā. Na tilakkhaṇāhatāni abhāvadhammattā. Itaraṃ pana vuttavipariyāyato akusalaṃ, tilakkhaṇāhatañca.
ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਿਦ੍ਧਭਾવਾ ਸਮ੍ਪਦਾ।
Guṇehi samiddhabhāvā sampadā.
વਤ੍ਥੁਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸਨਾ। ਆਪਤ੍ਤਿਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸੋ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਸ੍ਸਨਾ। ਸਂવਾਸਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦਿਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਅਕਰਣਂ। ਸਾਮੀਚਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਭਿવਾਦਨਾਦਿਸਾਮੀਚਿਕਿਰਿਯਾਯ ਅਕਰਣਂ। ਚੋਦਯਮਾਨੇਨਾਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੇਨ। ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਕਾਲੋਤਿ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਕਾਲੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ। ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਚੁਦਿਤਕਲਕ੍ਖਣੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ। ਅਯਸਂ ਆਰੋਪੇਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਮਂ ਅਭੂਤੇਨ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਾਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਯਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ।
Vatthusandassanāti yasmiṃ vatthusmiṃ tassa āpatti, tassa sarūpato dassanā. Āpattisandassanāti yaṃ āpattiṃ so āpanno, tassā dassanā. Saṃvāsapaṭikkhepoti uposathapavāraṇādisaṃvāsassa paṭikkhipanaṃ akaraṇaṃ. Sāmīcipaṭikkhepo abhivādanādisāmīcikiriyāya akaraṇaṃ. Codayamānenāti codentena. Cuditakassa kāloti cuditakassa puggalassa codetabbakālo. Puggalanti codetabbaṃ puggalaṃ. Upaparikkhitvāti ‘‘ayaṃ cuditakalakkhaṇe tiṭṭhati, na tiṭṭhatī’’ti vīmaṃsitvā. Ayasaṃ āropeti ‘‘ime maṃ abhūtena abbhācikkhantā anayabyasanaṃ āpādentī’’ti bhikkhūnaṃ ayasaṃ uppādeti.
ਪਧਾਨਿਯਙ੍ਗਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā
੩੧੭. ਪਦਹਤੀਤਿ ਪਦਹਨੋ; ਭਾવਨਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਯੋਗੀ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੋ ਪਦਹਨਭਾવੋ। ਪਧਾਨਂ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਧਾਨਿਕੋ, ਕ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਧਾਨਿਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਗਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਣਿਧਾਨਤੋ ਪਭੁਤਿ ਆਗਤਾ ਸਦ੍ਧਾ ਆਗਮਨਸਦ੍ਧਾ ਏવ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪਨ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧਿਗਮਤੋ ਸਮੁਦਾਗਤਤ੍ਤਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਅਧਿਗਮਨਸਦ੍ਧਾ ਨਾਮ, ਯਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਚਲਭਾવੇਨਾਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤ੍ਤਾ ਨਿਚ੍ਚਲਭਾવੇਨ। ਓਕਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਂ। ਪਸਾਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਸਾਦਨੀਯੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਸੀਦਨਮੇવ। ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ, ਯਥਾ ਤੇਨ ਪਟਿવੇਧੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਤਥਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ। ਯਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾ ਅਚਲਾ ਅਸਮ੍ਪવੇਧੀ, ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਾਯ, ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਯ ਚ ਸਦ੍ਧਾ ਨ ਤਥਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ ਅਨવਕਾਸੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਧਮ੍ਮੇ ਸੋ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਸਙ੍ਘੇ ਸੋ ਪਸਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਧਾਨવੀਰਿਯਂ ਇਜ੍ਝਤਿ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਦਹਨਤੋ।
317. Padahatīti padahano; bhāvanaṃ anuyutto yogī, tassa bhāvo bhāvanānuyogo padahanabhāvo. Padhānaṃ assa atthīti padhāniko, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā ‘‘padhāniyo’’ti vuttaṃ. ‘‘Abhinīhārato paṭṭhāya āgatattā’’ti vuttattā paccekabodhisattasāvakabodhisattānampi paṇidhānato pabhuti āgatā saddhā āgamanasaddhā eva, ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sabbaññubodhisattāna’’nti vuttaṃ. Adhigamato samudāgatattā aggamaggaphalasampayuttāpi adhigamanasaddhā nāma, yā sotāpannassa aṅgabhāvena vuttā. Acalabhāvenāti paṭipakkhena anabhibhavanīyattā niccalabhāvena. Okappananti okkantitvā pakkhanditvā adhimuccanaṃ. Pasāduppatti pasādanīye vatthusmiṃ pasīdanameva. Suppaṭividdhanti suṭṭhu paṭividdhaṃ, yathā tena paṭivedhena sabbaññutaññāṇaṃ hatthagataṃ ahosi, tathā paṭividdhaṃ. Yassa buddhasubuddhatāya saddhā acalā asampavedhī, tassa dhammasudhammatāya, saṅghasuppaṭipannatāya ca saddhā na tathāti aṭṭhānametaṃ anavakāso. Tenāha bhagavā ‘‘yo, bhikkhave, buddhe pasanno, dhamme so pasanno, saṅghe so pasanno’’tiādi. Padhānavīriyaṃ ijjhati ‘‘addhā imāya paṭipadāya jarāmaraṇato muccissāmī’’ti sakkaccaṃ padahanato.
ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਭਾવਤ੍ਥੋ ‘‘ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰੋਗੋ’’ਤਿ। ਸਮવੇਪਾਕਿਨਿਯਾਤਿ ਯਥਾਭੁਤ੍ਤਂ ਆਹਾਰਂ ਸਮਾਕਾਰੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਨਸੀਲਾਯ। ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੀ ਹਿ ਗਹਣੀ ਘੋਰਭਾવੇਨ ਪਿਤ੍ਤવਿਕਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਰੋਗਂ ਜਨੇਤਿ, ਸਿਥਿਲਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੀ ਮਨ੍ਦਭਾવੇਨ વਾਤવਿਕਾਰਾਦਿવਸੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਤਿਸੀਤਾਯ ਨਾਚ੍ਚੁਣ੍ਹਾਯਾ’’ਤਿ। ਗਹਣੀਤੇਜਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਿਕ੍ਖਤਾવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਸੀਤੁਣ੍ਹਸਹਗਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤਿਸੀਤਗਹਣਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਾਥਾવਤੋ ਅਚ੍ਚਯਦੇਸਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆવਿਕਰਣਂ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਤਾ’’ਤਿ। ਉਦਯਤ੍ਥਗਾਮਿਨਿਯਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਦਯਂ, વਯਞ੍ਚ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਦਯਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਯਾਤਿ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਯ। ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਤਦਙ੍ਗવਸੇਨ ਅવਸੇਸਂ ਪਜਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਯ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖਯਗਾਮਿਨਿਯਾਤਿ ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਞਾਣੇ ਅਨਧਿਗਤੇ ਪવਤ੍ਤਾਰਹਂ, ਅਧਿਗਤੇ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਥਾ ਹੇਸ ਯੋਗਾવਚਰੋ ‘‘ਚੂਲ਼ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Appa-saddo abhāvattho ‘‘appa-saddassa…pe… kho panā’’tiādīsu viyāti āha ‘‘arogo’’ti. Samavepākiniyāti yathābhuttaṃ āhāraṃ samākāreneva paccanasīlāya. Daḷhaṃ katvā paccantī hi gahaṇī ghorabhāvena pittavikārādivasena rogaṃ janeti, sithilaṃ katvā paccantī mandabhāvena vātavikārādivasena. Tenāha ‘‘nātisītāya nāccuṇhāyā’’ti. Gahaṇītejassa mandatikkhatāvasena sattānaṃ yathākkamaṃ sītuṇhasahagatāti āha ‘‘atisītagahaṇiko’’tiādi. Yāthāvato accayadesanā attano āvikaraṇaṃ nāmāti āha ‘‘yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā’’ti. Udayatthagāminiyāti saṅkhārānaṃ udayaṃ, vayañca paṭivijjhantiyāti ayamettha atthoti āha ‘‘udayañcā’’tiādi. Parisuddhāyāti nirupakkilesāya. Nibbijjhituṃ samatthāyāti tadaṅgavasena avasesaṃ pajahituṃ samatthāya. Tassa tassa dukkhassa khayagāminiyāti yaṃ dukkhaṃ imasmiṃ ñāṇe anadhigate pavattārahaṃ, adhigate na pavattati, taṃ sandhāya vadati. Tathā hesa yogāvacaro ‘‘cūḷasotāpanno’’ti vuccati.
ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਦਿਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā
੩੧੮. ‘‘ਸੁਦ੍ਧਾ ਆવਸਿਂਸੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਦ੍ਧਤ੍ਤਯੇਪਿ ਤੇਸਂ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਪਰਿਯਾਯੋ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਿਲੇਸਮਲਰਹਿਤਾਤਿ ਨਾਮਕਾਯਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ વਦਨ੍ਤੋ ਏવ ਰੂਪਕਾਯਪਰਿਸੁਦ੍ਧਿਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਾਗਾਮਿਖੀਣਾਸવਾ’’ਤਿ।
318.‘‘Suddhāāvasiṃsū’’tiādinā addhattayepi tesaṃ suddhāvāsapariyāyo abyabhicārīti dasseti. Kilesamalarahitāti nāmakāyaparisuddhiṃ vadanto eva rūpakāyaparisuddhimpi atthato dasseti. Tenāha ‘‘anāgāmikhīṇāsavā’’ti.
ਆਯੁਨੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਅવਿਹਾਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਯੁਨੋ ਮਜ੍ਝਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਅਨ੍ਤਰਾ વਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾવ ਓਰਮੇવ। ਮਜ੍ਝਂ ਉਪਹਚ੍ਚਾਤਿ ਆਯੁਨੋ ਮਜ੍ਝਂ ਅਤਿਚ੍ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪਯੋਗੇਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਹਨੇਨ। ਅਕਿਲਮਨ੍ਤੋਤਿ ਅਕਿਲਨ੍ਤੋ। ਸੁਖੇਨਾਤਿ ਅਕਿਚ੍ਛੇਨ। ਉਦ੍ਧਂ વਾਹਿਭਾવੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਅਸ੍ਸ ਤਣ੍ਹਾਸੋਤਂ, વਟ੍ਟਸੋਤਞ੍ਚਾਤਿ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ; ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਅਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸੋਤਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਂਸੋਤੋ। ਅਕਨਿਟ੍ਠਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਕਨਿਟ੍ਠਗਾਮੀ। ਸੋਧੇਤ੍વਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਤੇ ਤੇ ਦੇવਲੋਕੇ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਸੋਧੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਭਾવੇਨੇવ ਤਤੋਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਤਿਭવਸਞ੍ਞਿਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਨ੍ਧਲੋਕੇ ਭવਰਾਗਮਲਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅવਿਹੇਸੁ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਅਤਪ੍ਪਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਸੁਦਸ੍ਸਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਸੁਦਸ੍ਸਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਟ੍ਠਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਅਕਨਿਟ੍ਠਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ।
Āyuno majjhanti avihādīsu yattha yattha uppanno, tattha tattha āyuno majjhaṃ anatikkamitvā. Antarā vāti tassa antarāva orameva. Majjhaṃ upahaccāti āyuno majjhaṃ aticca. Tenāha ‘‘atikkamitvā’’ti. Appayogenāti anussahanena. Akilamantoti akilanto. Sukhenāti akicchena. Uddhaṃ vāhibhāvena uddhaṃ assa taṇhāsotaṃ, vaṭṭasotañcāti uddhaṃsoto; uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhaṃ assa maggasotanti uddhaṃsoto. Akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Sodhetvāti tattha tattha uppajjanto te te devaloke sodhento viya hotīti vuttaṃ ‘‘cattāro devaloke sodhetvā’’ti. Tattha tattha vā uppajjitvā puna anuppajjanārahabhāveneva tatopi gacchanto devūpapattibhavasaññite attano khandhaloke bhavarāgamalaṃ visodhetvā vikkhambhetvā. Ayañhi avihesu kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati, tatthāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati, tatthāpi cattārikappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati, tatthāpi aṭṭhakappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati, tattha vasanto aggamaggaṃ adhigacchati.
ਚੇਤੋਖਿਲਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Cetokhilapañcakavaṇṇanā
੩੧੯. ਚੇਤੋਖਿਲਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਕੋਧੋ ਚ, ਤੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਖਰਭਾવੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਭਾવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥਦ੍ਧਭਾવੋ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਲਕ੍ਖਣਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਗਹਿਤਾਯ ਸਬ੍ਬਾ ਸਤ੍ਥੁਰੂਪਕਾਯਸਿਰੀ ਗਹਿਤਾવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਸਬ੍ਬਾ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸਿਰੀ’’ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਤਦੁਭਯવਤ੍ਥੁਕਮੇવ ਕਙ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਰੀਰੇ ਕਙ੍ਖਮਾਨੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਆਤਪਤਿ ਕਿਲੇਸੇਤਿ ਆਤਪ੍ਪਂ , ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਤਪ੍ਪਾਯਾਤਿ વੀਰਿਯਕਰਣਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯੋਗਾਯਾਤਿ ਭਾવਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯੁਞ੍ਜਨਾਯ। ਸਤਤਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰਪ੍ਪਯੋਗਾਯ। ‘‘ਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮੇ ਕਙ੍ਖਮਾਨੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਥਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ? ਨ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ, ਅਨੁਸ੍ਸવਾਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਲਦ੍ਧੇ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਰੂਪੇ ਕਙ੍ਖਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾ…ਪੇ॰… વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਕਙ੍ਖਤੀ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਸਿਕ੍ਖਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ ਚੇવ ਸਂવਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਘਟ੍ਟਨਾਹੇਤੁ ਅਭਿਣ੍ਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਤਾਯ ਚ ‘ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੂ’ਤਿ ਕੋਪਸ੍ਸ વਿਸਯੋ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਪਨ ਕੋਪੋ ‘ਨ ਚੇਤੋਖਿਲੋ’ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ਯਦਿ ਏવਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯਪਿ ਅਯਂ ਨਯੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਰੁਤવਸੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
319.Cetokhilā nāma atthato vicikicchā kodho ca, te pana yasmiṃ santāne uppajjanti, tassa kharabhāvo kakkhaḷabhāvo hutvā upatiṭṭhanti, pageva attanā sampayuttacittassāti āha ‘‘cittassa thaddhabhāvo’’ti. Yathā lakkhaṇapāripūriyā gahitāya sabbā satthurūpakāyasirī gahitāva nāma hoti, evaṃ sabbaññutāya sabbā dhammakāyasirī’’ gahitā eva nāma hotīti tadubhayavatthukameva kaṅkhaṃ dassento ‘‘sarīre kaṅkhamāno’’tiādimāha. Ātapati kileseti ātappaṃ, sammāvāyāmoti āha ‘‘ātappāyāti vīriyakaraṇatthāyā’’ti. Punappunaṃ yogāyāti bhāvanaṃ punappunaṃ yuñjanāya. Satatakiriyāyāti bhāvanāya nirantarappayogāya. ‘‘Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno’’ti ettha kathaṃ lokuttaradhamme kaṅkhā pavattatīti? Na ārammaṇakaraṇavasena, anussavākāraparivitakkaladdhe parikappitarūpe kaṅkhā pavattatīti dassento āha ‘‘vipassanā…pe… vadanti, taṃ atthi nu kho natthīti kaṅkhatī’’ti. Sikkhāti cettha pubbabhāgasikkhā veditabbā. ‘‘Kāmañcettha visesuppattiyā mahāsāvajjatāya ceva saṃvāsanimittaghaṭṭanāhetu abhiṇhuppattikatāya ca ‘sabrahmacārīsū’ti kopassa visayo visesetvā vutto, tato aññatthāpi pana kopo ‘na cetokhilo’ti na sakkā viññātu’’nti keci. Yadi evaṃ vicikicchāyapi ayaṃ nayo āpajjati, tasmā yathārutavaseneva gahetabbaṃ.
ਚੇਤਸੋવਿਨਿਬਨ੍ਧਾਦਿਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā
੩੨੦. ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ ਚੇਤਸੋવਿਨਿਬਨ੍ਧਾ। ਤਂ ਪਨ વਿਨਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤਾ ਮੁਟ੍ਠਿਗਾਹਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਾਮਗਿਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ વਿਯ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਪਿ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਪਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਪੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਰਜਕਾਯੇ, ਅਤ੍ਤਭਾવੇ વਾ। ਬਹਿਦ੍ਧਾਰੂਪੇਤਿ ਪਰੇਸਂ ਕਾਯੇ, ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਰੂਪੇ ਚ। ਉਦਰਂ ਅવਦਿਹਤਿ ਉਪਚਿਨੋਤਿ ਪਰਿਪੂਰੇਤੀਤਿ ਉਦਰਾવਦੇਹਕਂ। ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਨ੍ਤਿ ਸੇਯ੍ਯਾਯ ਸਯਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੁਖਂ। ਸਂਪਰਿવਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਸਂਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਪਣਿਧਾਯਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਪਣਿਦਹਿਤ੍વਾ। ਇਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋਪਿ ਲੋਭવਿਸੇਸੋ ਏવ ਚੇਤੋવਿਨਿਬਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
320. Pavattituṃ appadānavasena kusalacittaṃ vinibandhantīti cetasovinibandhā. Taṃ pana vinibandhantā muṭṭhigāhaṃ gaṇhantī viya hontīti āha ‘‘cittaṃ bandhitvā’’tiādi. Kāmagiddho puggalo vatthukāme viya kilesakāmepi assādeti abhinandatīti vuttaṃ ‘‘vatthukāmepi kilesakāmepī’’ti. Attano kāyeti attano karajakāye, attabhāve vā. Bahiddhārūpeti paresaṃ kāye, anindriyabaddharūpe ca. Udaraṃ avadihati upacinoti paripūretīti udarāvadehakaṃ. Seyyasukhanti seyyāya sayanavasena uppajjanakasukhaṃ. Saṃparivattakanti saṃparivattetvā. Paṇidhāyāti taṇhāvasena paṇidahitvā. Iti pañcavidhopi lobhaviseso eva cetovinibandho vuttoti veditabbo.
ਲੋਕਿਯਾਨੇવ ਕਥਿਤਾਨਿ ਰੂਪਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂਯੇવ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਠਮਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ ਲੋਕਿਯਾਨਿ ਪਰਿਤ੍ਤਭੂਮਕਤ੍ਤਾ। ਤਤਿਯਪਞ੍ਚਮਾਨਿ ਕਾਮਰੂਪਗ੍ਗਭੂਮਿਕਤ੍ਤਾ, ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਗ੍ਗਭੂਮਿਕਤ੍ਤਾ ਚ। ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨੀਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਫਲવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Lokiyāneva kathitāni rūpindriyānaṃyeva kathitattā. Paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni parittabhūmakattā. Tatiyapañcamāni kāmarūpaggabhūmikattā, kāmarūpārūpaggabhūmikattā ca. Lokiyalokuttarāni kathitānīti ānetvā yojanā. ‘‘Samathavipassanāmaggaphalavasenā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
ਨਿਸ੍ਸਰਣਿਯਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā
੩੨੧. ਨਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣੀਯਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਕਤ੍ਤਰਿ ਹੇਸ ਅਨੀਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ‘‘ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟਾ’’ਤਿ। ਕੁਤੋ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਟਾਤਿ? ਯਥਾਸਕਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ। ਨਿਜ੍ਜੀવਟ੍ਠੇਨ ਧਾਤੁਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਸੁਞ੍ਞਸਭਾવਾ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁવਿਸੇਸਾ। ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਮਂਸਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਂ ਨਾਮ ਅਨੁਪ੍ਪવੇਸੋ, ਸੋ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਪવਿਸਤੀ’’ਤਿ। ਪਸਾਦਂ ਨਾਮ ਅਭਿਰੁਚਿਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ , વਿਮੁਚ੍ਚਨਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਦਤਿ ‘‘ਪਸਾਦਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਂਭੂਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਪਰਿਕਮ੍ਮਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਝਾਨਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਟ੍ਠવਸੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਗੋਚਰੇ ਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਏવ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਅਹਾਨਭਾਗਿਯਤ੍ਤਾਤਿ ਠਿਤਿਭਾਗਿਯਤ੍ਤਾ, વਿਸੇਸਭਾਗਿਯਤ੍ਤਾ વਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ વਿਮੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਹਨਨਤੋ વਿਘਾਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਂ। ਪਰਿਦਹਨਤੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ, ਕਾਮਦਰਥੋ। ਨ વੇਦਯਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ। ਨਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਤਤੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ। ਕੇ ਨਿਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ? ਕਾਮਾ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਕਾਮਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਕਾਮਾ ਤਤੋ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਕਾਮਤੋ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਾਮੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਕਾਮਨਿਸ੍ਸਰਣਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਤੋવ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
321. Nissarantīti nissaraṇīyāti vattabbe rassaṃ katvā niddeso. Kattari hesa anīya-saddo yathā ‘‘niyyānikā’’ti. Tenāha ‘‘nissaṭā’’ti. Kuto pana nissaṭāti? Yathāsakaṃ paṭipakkhato. Nijjīvaṭṭhena dhātuyoti āha ‘‘attasuññasabhāvā’’ti. Atthato pana dhammadhātumanoviññāṇadhātuvisesā. Tādisassa bhikkhuno kilesavasena kāmesu manasikāro nāma natthīti āha ‘‘vīmaṃsanattha’’nti. ‘‘Nekkhammanissitaṃ idāni me cittaṃ, kiṃ nu kho kāmavitakkopi uppajjatī’’ti vīmaṃsantassāti attho. Pakkhandanaṃ nāma anuppaveso, so pana tattha natthīti āha ‘‘na pavisatī’’ti. Pasādaṃ nāma abhirucisantiṭṭhānaṃ , vimuccanaṃ adhimuccananti taṃ sabbaṃ pakkhipanto vadati ‘‘pasādaṃ nāpajjatī’’tiādi. Evaṃbhūtaṃ panassa cittaṃ tattha kathaṃ tiṭṭhatīti āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Tanti paṭhamajjhānaṃ. Assāti bhikkhuno. Cittaṃ pakkhandatīti parikammacittena saddhiṃ jhānacittaṃ ekaṭṭhavasena ekajjhaṃ gahetvā vadati. Gocare gatattāti attano ārammaṇe eva pavattattā. Ahānabhāgiyattāti ṭhitibhāgiyattā, visesabhāgiyattā vā. Suṭṭhu vimuttanti vikkhambhanavimuttiyā sammadeva vimuttaṃ. Cittassa kāyassa ca hananato vighāto, dukkhaṃ. Paridahanato pariḷāho, kāmadaratho. Na vedayati anuppajjanato. Nissaranti tatoti nissaraṇaṃ. Ke nissaranti? Kāmā. Evañca katvā kāmānanti kattari sāmivacanaṃ suṭṭhu yujjati. Yadaggena kāmā tato ‘‘nissaṭā’’ti vuccanti, tadaggena jhānampi kāmato ‘‘nissaṭa’’nti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ ‘‘kāmehi nissaṭattā’’ti. Evaṃ vikkhambhanavasena kāmanissaraṇaṃ vatvā idāni samucchedavasena accantatova nissaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ.
ਸੇਸਪਦੇਸੂਤਿ ਸੇਸਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋਤਿ વਿਸੇਸਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਅવਿਸੇਸੋਤਿ વਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯવਾਰੇਸੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨਾਮਟ੍ਠੋ, ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਪਨ ਅਯਮ੍ਪਿ વਿਸੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਸ੍ਸਰਣੇ ਚੇਤ੍ਥ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Sesapadesūti sesakoṭṭhāsesu. Ayaṃ pana visesoti visesaṃ vadantena ‘‘taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā’’tiādiko avisesoti vatvā dutiyatatiyavāresu sabbaso anāmaṭṭho, catutthavāre pana ayampi visesoti dassetuṃ ‘‘accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabba’’nti vuttaṃ.
ਯਸ੍ਮਾ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ਰੂਪਾਭਿਮੁਖਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਦਮਕ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਸਮਥਯਾਨਿਕਾਨਂ વਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾਰਾ ਕਥਿਤਾ, ਇਦਂ ਪਨ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ વਸੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਸਙ੍ਖਾਰੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਨ ਸਕ੍ਕਾਯੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਸਕ੍ਕਾਯਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ।
Yasmā arūpajjhānaṃ pādakaṃ katvā aggamaggaṃ adhigantvā arahatte ṭhitassa cittaṃ sabbaso rūpehi nissaṭaṃ nāma hoti. Tassa hi phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ rūpābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa idamakkhātanti samathayānikānaṃ vasena heṭṭhā cattāro vārā kathitā, idaṃ pana sukkhavipassakassa vasenāti āha ‘‘suddhasaṅkhāre’’tiādi. Puna sakkāyo natthīti uppannanti idāni me sakkāyappabandho natthīti vīmaṃsantassa uppannaṃ.
વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ
Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā
੩੨੨. વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ વਿਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸ ਆਯਤਨਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਮੁਚ੍ਚਨਕਾਰਣਾਨੀ’’ਤਿ। ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਇਧ ਸੀਲਂ ਆਗਤਂ, ਇਧ ਸਮਾਧਿ, ਇਧ ਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਾਲ਼ਿਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਦਤ੍ਥਜੋਤਨਂ ਪਾਲ਼ਿਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਰੁਣਪੀਤੀਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਮਤ੍ਤਾ ਮੁਦੁਕਾ ਪੀਤਿ ਜਾਯਤਿ। ਕਥਂ ਜਾਯਤਿ? ਯਥਾਦੇਸਿਤਧਮ੍ਮਂ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਸਮਾਚਾਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਮੋਦਲਕ੍ਖਣਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਜਾਯਤਿ। ਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰਭੂਤਾ ਬਲવਪੀਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪੀਤਿਯਾ વਸੇਨ ਲਦ੍ਧਾਸੇવਨਤ੍ਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰਭੂਤਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਦਰਥਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਸਮਤ੍ਥਾਯ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪੀਤਿ ਜਾਯਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਾਮਕਾਯੇ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੇ ਰੂਪਕਾਯੋਪਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਏવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਾਮਕਾਯੋ ਪਟਿਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਖਂ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ ਚੇਤਸਿਕਂ ਨਿਰਾਮਿਸਂ ਸੁਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ વਿਨ੍ਦਤਿ। ‘‘ਸਮਾਧਿਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਸਮਾਧਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਸਮਾਧੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤ ਫਲਸਮਾਧਿਨਾ ਸਮਾਧਿਯਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਅਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮਾਧਿਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવવਿਭਾવਨਂ। ਤਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯਤਨਭਾવੋ। ਓਸਕ੍ਕਿਤੁਨ੍ਤਿ ਨਯਿਤੁਂ। ਸਮਾਧਿਯੇવ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਪਾਲ਼ਿਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਸਮਾਧਿਯੇવ ਪਰਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਭਾવਨਾਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਚਰਿਯਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿਆਦਿ।
322. Vimuttiyā vaṭṭadukkhato vimuccanassa āyatanāni kāraṇāni vimuttāyatanānīti āha ‘‘vimuccanakāraṇānī’’ti. Pāḷiatthaṃ jānantassāti ‘‘idha sīlaṃ āgataṃ, idha samādhi, idha paññā’’tiādinā taṃ taṃ pāḷiatthaṃ yāthāvato jānantassa. Pāḷiṃ jānantassāti tadatthajotanaṃ pāḷiṃ yāthāvato upadhārentassa. Taruṇapītīti sañjātamattā mudukā pīti jāyati. Kathaṃ jāyati? Yathādesitadhammaṃ upadhārentassa tadanucchavikameva attano kāyavacīmanosamācāraṃ pariggaṇhantassa somanassappattassa pamodalakkhaṇaṃ pāmojjaṃ jāyati. Tuṭṭhākārabhūtā balavapītīti purimuppannāya pītiyā vasena laddhāsevanattā ativiya tuṭṭhākārabhūtā kāyacittadarathapassambhanasamatthāya passaddhiyā paccayo bhavituṃ samatthā balappattā pīti jāyati. Yasmā nāmakāye passaddhe rūpakāyopi passaddho eva hoti, tasmā ‘‘nāmakāyo paṭipassambhati’’ icceva vuttaṃ. Sukhaṃ paṭilabhatīti vakkhamānassa cittasamādhānassa paccayo bhavituṃ samatthaṃ cetasikaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ paṭilabhati vindati. ‘‘Samādhiyatī’’ti ettha na yo koci samādhi adhippeto, atha kho anuttarasamādhīti dassento ‘‘arahatta phalasamādhinā samādhiyatī’’ti āha. ‘‘Ayañhī’’tiādi tassā desanāya tādisassa puggalassa yathāvuttasamādhipaṭilābhassa kāraṇabhāvavibhāvanaṃ. Tassa vimuttāyatanabhāvo. Osakkitunti nayituṃ. Samādhiyeva samādhinimittanti kammaṭṭhānapāḷiāruḷho samādhiyeva parato uppajjanakabhāvanāsamādhissa kāraṇabhāvato samādhinimittaṃ. Tenāha ‘‘ācariyasantike’’tiādi.
વਿਮੁਤ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਪਰਿਪਾਚੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਾਧੇਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾ, ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਹਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੩੭, ੩੦੬) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Vimuttivuccati arahattaṃ sabbaso kilesehi paṭippassaddhivimuttīti katvā. Paripācentīti sādhenti nipphādenti. Aniccānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannasaññā, tena ñāṇena sahagatāti attho. Sesesupi eseva nayo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.37, 306) vuttanayena veditabbaṃ.
ਪਞ੍ਚਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Chakkavaṇṇanā
੩੨੩. ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾ, ਅਧਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮਾਸવਿਸਯੇ ਅਧਿਕਾਰਤ੍ਥਂ, ਪવਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾ; ਅਜ੍ਝਤ੍ਤੇਸੁ ਭવਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨੀਤਿ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ ਯੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਭਾવੇਨ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਜ੍ਝਤ੍ਤਾਨਿਯੇવ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਯਥਾ ‘‘વੇਨਯਿਕੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੧੧; ਪਾਰਾ॰ ੮) ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋਤਿ ਤਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਜ੍ਝਤ੍ਤਤੋ, ਯਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਪਟਿਯੋਗੀਨਿ ਬਾਹਿਰਾਨਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਯ ਬਹਿਦ੍ਧਾਧਮ੍ਮਾ। ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨੀ’’ਤਿ ਹਿ ਸਪਰਸਨ੍ਤਾਨਿਕਾਨਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ‘‘ਬਾਹਿਰਾਨੀ’’ਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਾਨਿ ਪਨ ਸਸਨ੍ਤਾਨਿਕਾ ਏવ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਾਦਯੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇવ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ। ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਸਮੂਹਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਦਿਪਿ ਤੇਸਂ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸਮੋਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਭਿਨ੍ਨਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ, ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਅਭਿਸਂਯੂਹਨવਸੇਨ ਸਮੂਹਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ‘‘વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲવਿਪਾਕવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਕ੍ਖੁਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ, ਨ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਿਕੋ। ਇਮੇ ਦਸ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਤਿ ਇਮੇ ਪਸਾਦવਤ੍ਥੁਕੇ ਦਸ વਿਪਾਕਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਫਸ੍ਸੇ વੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ। ਤਣ੍ਹਾਛਕ੍ਕੇ ਤਣ੍ਹਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਧਮ੍ਮਤਣ੍ਹਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
323. Attānaṃ adhi ajjhattā,adhi-saddo samāsavisaye adhikāratthaṃ, pavattiatthañca gahetvā pavattatīti attānaṃ adhikicca uddissa pavattā ajjhattā; ajjhattesu bhavāni ajjhattikānīti niyakajjhattesupi abbhantarāni cakkhādīni vuccanti, tāni pana yena ajjhattabhāvena ‘‘ajjhattikānī’’ti vuccanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘ajjhattikānī’’ti āha. Saddatthato pana ajjhattajjhattāniyeva ajjhattajjhattikāni yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8) daṭṭhabbaṃ. Tato ajjhattatoti tato ajjhattajjhattato, yāni ajjhattikāni vuttāni. Ajjhattikānañhi paṭiyogīni bāhirāni ajjhattadhammānaṃ viya bahiddhādhammā. ‘‘Ajjhattikānī’’ti hi saparasantānikāni cakkhādīni vuccanti, tathā rūpādīni ‘‘bāhirānī’’ti. Ajjhattāni pana sasantānikā eva cakkhurūpādayo, tato aññeva bahiddhāti. ‘‘Viññāṇasamūhā’’ti ettha yadipi tesaṃ viññāṇānaṃ samodhānaṃ natthi bhinnakālikattā, cittena pana ekajjhaṃ abhisaṃyūhanavasena samūhatā vuttā yathā ‘‘vedanākkhandho’’ti. Cakkhupasādanissitanti cakkhupasādaṃ nissāya paccayaṃ labhitvā uppannaṃ kusalākusalavipākaviññāṇaṃ cakkhuviññāṇatāsāmaññena ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Cakkhusannissito samphasso, na cakkhudvāriko. Imedasa samphasseti ime pasādavatthuke dasa vipākasamphasse ṭhapetvā. Eteneva nayenāti etena phasse vutteneva nayena. Taṇhāchakke taṇhaṃ ārabbha pavattāpi taṇhā dhammataṇhāti veditabbā.
ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸવੋ, વ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਗਰੁਨਾ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤੇ ਗਾਰવવਸੇਨ ਪਟਿਸ੍ਸવਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸવੋ, ਪਟਿਸ੍ਸવਭੂਤਂ, ਤਂਸਭਾਗਞ੍ਚ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਾਰવਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸ੍ਸવੋਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸ੍ਸવੋ, ਗਾਰવਰਹਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੀਚવੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚੇਤਿਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਂ ਸਤ੍ਥੁ ਕਤਸਦਿਸਂ, ਏવਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਕਤਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪੁਰਤੋ ਕਤਸਦਿਸਂ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਦਰਂ ਗਾਰવਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ। ਯਥਾ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਏਕਦੇਸੇ ਕੋਪਿਤੇ, ਅਗਾਰવੇ ਚ ਕਤੇ ਸਬ੍ਬਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ ਅਗਾਰવਂ ਕਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਸਮੁਦਾਯਤੋ ਸਂવਰਸਮਾਦਾਨਂ ਅવਯવਤੋ ਭੇਦੋਤਿ। ਏવਂ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂਪਿ…ਪੇ॰… ਅਗਾਰવੋ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ। ਅਨਾਦਰਿਯਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਪਰਿਪੂਰਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪੂਰਯਮਾਨੋવ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਗਾਰવੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਾਦਲਕ੍ਖਣਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਦੁવਿਧਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਮਿਸવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ।
Appaṭissayoti appaṭissavo, va-kārassa ya-kāraṃ katvā niddeso. Garunā kismiñci vutte gāravavasena paṭissavanaṃ paṭissavo, paṭissavabhūtaṃ, taṃsabhāgañca yaṃ kiñci gāravaṃ, natthi etasmiṃ paṭissavoti appaṭissavo, gāravarahito. Tenāha ‘‘anīcavuttī’’ti. Yathā cetiyaṃ uddissa kataṃ satthu katasadisaṃ, evaṃ cetiyassa purato kataṃ satthu purato katasadisaṃ evāti āha ‘‘parinibbute panā’’tiādi. Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaraṃ gāravaṃ uppādetvā na upasaṅkamati. Yathā sikkhāya ekadese kopite, agārave ca kate sabbā sikkhā kuppati, sabbattha ca agāravaṃ kataṃ nāma hoti samudāyato saṃvarasamādānaṃ avayavato bhedoti. Evaṃ ekabhikkhusmiṃpi…pe… agāravo katova hoti. Anādariyamattenapi sikkhāya aparipūriyevāti āha ‘‘apūrayamānova sikkhāya agāravo nāmā’’ti. Appamādalakkhaṇaṃ sammāpaṭipatti. Duvidhanti dhammāmisavasena duvidhaṃ.
ਸੋਮਨਸ੍ਸੂਪવਿਚਾਰਾਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਾ વਿਚਾਰਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਉਪਸਦ੍ਦੋ ਚ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਚਾਰਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੮) ‘‘ਚਾਰੋ વਿਚਾਰੋ…ਪੇ॰… ਉਪવਿਚਾਰੋ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪવਤ੍ਤੋ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਾਰਣਭੂਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਤੋ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਤੋਪਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ। ਕਾਮਂ ਪਰਿਤ੍ਤਭੂਮਕਾ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮવਿਯੋਗਿਨੋ , ਕਿਰਿਯਾਭੇਦਤੋ ਪਨ ਪਠਮਾਭਿਨਿਪਾਤਤਾਯ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਸਾਤਿਸਯੋ। ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਚਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ વਤ੍વਾ ‘‘વਿਚਾਰੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬਾਸੇવਨਸ੍ਸ વਿਚਾਰਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਪਞ੍ਞਾ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘વਿਚਾਰੋ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਪੇਟਕੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਤੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਸਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਕੋਸਮ੍ਬਕਸੁਤ੍ਤੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬਕਸੁਤ੍ਤੇ ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ। ਚਤੂਸੁਪਿ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ।
Somanassūpavicārāti somanassasahagatā vicārā adhippetā, upasaddo ca nipātamattanti āha ‘‘somanassasampayuttā vicārā’’ti. Tathā hissa abhidhamme (dha. sa. 8) ‘‘cāro vicāro…pe… upavicāro’’ti niddeso pavatto. Somanassakāraṇabhūtanti sabhāvato, saṅkappatopi somanassassa uppattiyā paccayabhūtaṃ. Kāmaṃ parittabhūmakā vitakkavicārā aññamaññamaviyogino , kiriyābhedato pana paṭhamābhinipātatāya vitakkassa byāpāro sātisayo. Tato paraṃ vicārassāti taṃ sandhāya ‘‘vitakketvā’’ti pubbakālakiriyāvasena vatvā ‘‘vicārena paricchindatī’’ti vuttaṃ. Laddhapubbāsevanassa vicārassa byāpāro paññā viya hoti. Tathā hi ‘‘vicāro vicikicchāya paṭipakkho’’ti peṭake vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhisāmaññagato’’ti ettha yāya diṭṭhiyā puggalo diṭṭhisāmaññaṃ gato vutto, sā paṭhamamaggasammādiṭṭhi kosambakasutte adhippetoti āha ‘‘kosambakasutte paṭhamamaggo kathito’’ti. Idhāti imasmiṃ sutte. Catūsupi maggesu sammādiṭṭhi diṭṭhiggahaṇena gahitāti āha ‘‘cattāropi maggā kathitā’’ti.
વਿવਾਦਮੂਲਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Vivādamūlachakkavaṇṇanā
੩੨੫. ਕੋਧਨੋਤਿ ਕੁਜ੍ਝਨਸੀਲੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਕੋਧਤਾਯ વਿਗਤਕੋਧਨੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੋਧੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਉਪਨਾਹੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਉਪਨਯ੍ਹਨਸੀਲੋਤਿ વਾ ਉਪਨਾਹੀ। વਿવਾਦੋ ਨਾਮ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿવਾਦੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਯਥਾ ਬਹੂਨਂ ਅਨਤ੍ਥਾવਹੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਸਾਯਾਤਿ ਪਰਿਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ।
325.Kodhanoti kujjhanasīlo. Yasmā so appahīnakodhatāya vigatakodhano nāma na hoti, tasmā ‘‘kodhena samannāgato’’ti āha. Upanāho etassa atthi, upanayhanasīloti vā upanāhī. Vivādo nāma uppajjamāno yebhuyyena paṭhamaṃ dvinnaṃ vasena uppajjatīti vuttaṃ ‘‘dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo’’ti. So pana yathā bahūnaṃ anatthāvaho hoti, taṃ nidassanamukhena dassento ‘‘katha’’ntiādimāha. Abbhantaraparisāyāti parisabbhantare.
ਪਰਗੁਣਮਕ੍ਖਨਾਯ ਪવਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਰਕਂ ਗੂਥੇਨ ਪਹਰਨ੍ਤਂ ਗੂਥੋ વਿਯ ਪਠਮਤਰਂ ਮਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਮਕ੍ਖੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਕ੍ਖੀ। ਪਲਾਸਤੀਤਿ ਪਲਾਸੋ, ਪਰਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਡਂਸਿਤ੍વਾ વਿਯ ਅਪਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਲਾਸੀ। ਪਲਾਸੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਧੁਰਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਸਮਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਲਾਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਇਸ੍ਸੁਕੀ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋવ। ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਸੇਨੇਤ੍ਥ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਤ੍ਥਿਕવਾਦੀ ਅਹੇਤੁਕવਾਦੀ ਅਕਿਰਿਯવਾਦੀ’’ਤਿ।
Paraguṇamakkhanāya pavattopi attano kārakaṃ gūthena paharantaṃ gūtho viya paṭhamataraṃ makkhetīti makkho, so etassa atthīti makkhī. Palāsatīti palāso, parassa guṇe ḍaṃsitvā viya apanetīti attho, so etassa atthīti palāsī. Palāsī puggalo hi dutiyassa dhuraṃ na deti, samaṃ pasāretvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘yugaggāhalakkhaṇena palāsena samannāgato’’ti. ‘‘Issukī’’tiādīnaṃ padānamattho heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyova. Kammapathappattāya micchādiṭṭhiyā vasenettha micchādiṭṭhi veditabbāti āha ‘‘natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī’’ti.
ਨਿਸ੍ਸਰਣਿਯਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Nissaraṇiyachakkavaṇṇanā
੩੨੬. ਹਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਮੇવ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ। ਅਭੂਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਾ ਹਿ ਖੋ ਮੇ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਭਾવਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੩) ਅਤ੍ਤਨਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਗੁਣਬ੍ਯਾਹਾਰਂ ਬ੍ਯਾਹਰਤਿ। ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮਮ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਞਤ੍વਾ।
326.Hāpetvāti kusalacittaṃ parihāpetvā pavattitumeva appadānavasena. Abhūtaṃ byākaraṇaṃ byākaroti ‘‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā’’tiādinā (a. ni. 6.13) attani avijjamānaṃ guṇabyāhāraṃ byāharati. Cetovimutti-saddaṃ apekkhitvā ‘‘nissaṭā’’ti vuttaṃ. Puna byāpādo natthīti idāni mama byāpādo nāma natthi sabbaso natthīti ñatvā.
‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਗਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਰਾਗੋ ਏવ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੋਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਰੂਪવੇਦਨਾਦਿਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿ। ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿ। ਤਯਿਦਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾ ਹਿ…ਪੇ॰… ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸਰਤੀਤਿ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤਿ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਤਿ।
‘‘Animittā’’ti vatvā yesaṃ nimittānaṃ abhāvena arahattaphalasamāpattiyā animittatā, taṃ dassetuṃ ‘‘sā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgassa nimittaṃ, rāgo eva vā nimittanti rāganimittaṃ. Ādi-saddena dosanimittādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Rūpavedanādisaṅkhāranimittaṃ rūpanimittādi. Tesaññeva niccādivasena upaṭṭhānaṃ niccanimittādi. Tayidaṃ nimittaṃ yasmā sabbena sabbaṃ arahattaphale natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘sā hi…pe… animittāti vuttā’’ti. Nimittaṃ anusaratīti taṃ nimittaṃ anugacchati ārabbha pavattati.
ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋਤਿ ‘‘ਅਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤવਿਸਯੋ ਮਾਨੋ। ਅਯਂ ਨਾਮ ਅਹਂ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਰੂਪਲਕ੍ਖਣੋ, વੇਦਨਾਦੀਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਲਕ੍ਖਣੋ ਅਯਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਾ ਅਹਂ ਅਸ੍ਮਿ। ‘‘ਅਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਾਨੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਸ੍ਮਿਮਾਨਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ। ਪੁਨ ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਾਪਾਦਨਂ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਤ੍ਤਮੇવ વਿਭਾવੇਤਿ।
Asmimānoti ‘‘asmī’’ti pavatto attavisayo māno. Ayaṃ nāma ahaṃ asmīti rūpalakkhaṇo, vedanādīsu vā aññataralakkhaṇo ayaṃ nāma attā ahaṃ asmi. ‘‘Asmī’’ti māno samugghāṭīyati etenāti asmimānasamugghāto, arahattamaggo. Puna asmimāno natthīti tassa anuppattidhammatāpādanaṃ kittento samugghātattameva vibhāveti.
ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਾਦਿਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Anuttariyādichakkavaṇṇanā
੩੨੭. ਨਤ੍ਥਿ ਏਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਨਿ વਿਸਿਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਨਿ, ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਏવ ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਾਨਿ ਯਥਾ ਅਨਨ੍ਤਮੇવ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਾਨੀਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਨੀ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਤ੍ਤਰਿਯਂ ਨਾਮ ਅਨੁਤ੍ਤਰਫਲવਿਸੇਸਾવਹਤ੍ਤਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਸਤ੍ਤવਿਧਅਰਿਯਧਨਲਾਭੋਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਸਦ੍ਧਾਦਿਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਨਲਾਭੋ। ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਪੂਰਣਨ੍ਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਪਰਿਪੂਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਪੂਰਣਂ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਸੇਕ੍ਖਾਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਅਰਹਾ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਿਕ੍ਖੋਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਿਯਾਨਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ।
327. Natthi etesaṃ uttarāni visiṭṭhānīti anuttarāni, anuttarāni eva anuttariyāni yathā anantameva ānantariyanti āha ‘‘anuttariyānīti anuttarānī’’ti. Dassanānuttariyaṃ nāma anuttaraphalavisesāvahattā. Esa nayo sesesupi. Sattavidhaariyadhanalābhoti sattavidhasaddhādilokuttaradhanalābho. Sikkhattayapūraṇanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇaṃ. Tattha paripūraṇaṃ nippariyāyato asekkhānaṃ vasena veditabbaṃ. Kalyāṇaputhujjanato paṭṭhāya hi satta sekkhā tisso sikkhā pūrenti nāma, arahā pana paripuṇṇasikkhoti. Iti imāni anuttariyāni lokiyalokuttarāni kathitāni.
ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਯੋ ਏવ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਦਿਹਿਤਸੁਖਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ਠਾਨਾਨੀਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਏવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੋਤਿ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੭, ੨੫੫) ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਉਪਚਾਰਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਾવਹਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਪਨ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਸੇਸਾવਹਂ।
Anussatiyoeva diṭṭhadhammikasamparāyikādihitasukhānaṃ kāraṇabhāvato ṭhānānīti anussatiṭṭhānāni. Evaṃ anussaratoti yathā buddhānussati visesādhigamassa ṭhānaṃ hoti, evaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā (dī. ni. 1.157, 255) buddhaguṇe anussarantassa. Upacārakammaṭṭhānanti paccakkhato upacārajjhānāvahaṃ kammaṭṭhānaṃ, paramparāya pana yāva arahattā lokiyalokuttaravisesāvahaṃ.
ਸਤਤવਿਹਾਰਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Satatavihārachakkavaṇṇanā
੩੨੮. ਨਿਚ੍ਚવਿਹਾਰਾਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ ਪવਤ੍ਤਨਕવਿਹਾਰਾ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવੇਲਂ, ਭવਙ੍ਗવੇਲਞ੍ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਇਮਿਨਾવ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾવਿਹਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯવੋਹਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਸਮ੍ਭਾਰਕਥਾ ਹੇਸਾ ਯਥਾ ‘‘ਧਨੁਨਾ વਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਸ੍ਸਯਸੀਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ। ਇਟ੍ਠੇ ਅਰਜ੍ਜਨ੍ਤੋਤਿ ਇਟ੍ਠੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਰਾਗਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਨੇવ ਸੁਮਨੋ ਹੋਤਿ ਗੇਹਸਿਤਪੇਮવਸੇਨਪਿ। ਨ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਪਸਾਦਞ੍ਞਥਤ੍ਤવਸੇਨਪਿ। ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਨੇਤਿ ਇਟ੍ਠੇਪਿ ਅਨਿਟ੍ਠੇਪਿ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਨ ਸਮਂ ਨ ਸਮ੍ਮਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਗਹਣੇ। ਯੋ ਅਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਮੋਹੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤਤ੍ਤਾ। ਞਾਣੁਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨੇવ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੋ। ਅਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ , ਪਞ੍ਞਾવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸ੍ਸ વਸੇਨ ਛਾવਯવਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾ। ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ વਿਨਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨਤਾਯ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਮਹਾਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਪਿ ਮਹਾਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਸਤਤવਿਹਾਰਾਤਿ ਞਾਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਰਹਿਤਕਾਲੇਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦਨਤੋ। ਦਸ ਚਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠ ਮਹਾਕਿਰਿਯਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਹਸਿਤੁਪ੍ਪਾਦવੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਅਰਜ੍ਜਨਾਦੁਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਾਧਾਰਣਾਤਿ।‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਆਗਤਾਨਂ ਇਮੇਸਂ ਸਤਤવਿਹਾਰਾਨਂ ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਕਥਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਆਸੇવਨਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਪਰਿਹਰਤੀਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਖੀਣਾਸવੋ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੇ વਿਯ ਬਹੁਲਂ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ વਿਹਰਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਕਤਿਭਾવਾવਿਜਹਨਤੋ, ਕਦਾਚਿ ਪਨ ਤਥਾ ਚੇਤੋਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਭਾવੇ ਯਂ ਤਂ ਸਭਾવਤੋ ਇਟ੍ਠਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਤਤ੍ਥ ਯਾਥਾવਸਭਾવਗ੍ਗਹਣવਸੇਨਪਿ ਅਰਹਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੇવ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬਾਸੇવਨવਸੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਸੇવਨਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ।
328.Niccavihārāti sabbadā pavattanakavihārā. Ṭhapetvā hi samāpattivelaṃ, bhavaṅgavelañca khīṇāsavā imināva chaḷaṅgupekkhāvihārena sabbakālaṃ viharanti. Cakkhunā rūpaṃ disvāti nissayavohārena vuttaṃ. Sasambhārakathā hesā yathā ‘‘dhanunā vijjhatī’’ti. Tasmā nissayasīsena nissitassa gahaṇaṃ daṭṭhabbanti āha ‘‘cakkhuviññāṇena disvā’’ti. Iṭṭhe arajjantoti iṭṭhe ārammaṇe rāgaṃ anuppādento maggena samucchinnattā. Neva sumano hoti gehasitapemavasenapi. Na dummano pasādaññathattavasenapi. Asamapekkhaneti iṭṭhepi aniṭṭhepi majjhattepi ārammaṇe na samaṃ na sammā ayoniso gahaṇe. Yo akhīṇāsavānaṃ moho uppajjati, taṃ anuppādento maggeneva tassa samugghāṭitattā. Ñāṇupekkhāvaseneva upekkhako viharati majjhatto. Ayañcassa paṭipattivepullappattiyā , paññāvepullappattiyā vāti āha ‘‘satiyā’’tiādi. Chaḷaṅgupekkhāti chasu dvāresu pavattā satisampajaññassa vasena chāvayavā upekkhā. Ñāṇasampayuttacittāni labbhanti tehi vinā sampajānatāya asambhavato. Mahācittānīti aṭṭhapi mahākiriyacittāni labbhanti. Satatavihārāti ñāṇuppattipaccayarahitakālepi pavattibhedanato. Dasa cittānīti aṭṭha mahākiriyacittāni hasituppādavoṭṭhabbanacittehi saddhiṃ dasa cittāni labbhanti. Arajjanādussanavasena pavatti tesampi sādhāraṇāti.‘‘Upekkhako viharatī’’ti vacanato chaḷaṅgupekkhāvasena āgatānaṃ imesaṃ satatavihārānaṃ ‘‘somanassaṃ kathaṃ labbhatī’’ti codetvā ‘‘āsevanato labbhatī’’ti sayameva pariharatīti. Kiñcāpi khīṇāsavo iṭṭhāniṭṭhepi ārammaṇe majjhatte viya bahulaṃ upekkhako viharati attano parisuddhapakatibhāvāvijahanato, kadāci pana tathā cetobhisaṅkhārābhāve yaṃ taṃ sabhāvato iṭṭhaṃ ārammaṇaṃ, tattha yāthāvasabhāvaggahaṇavasenapi arahato cittaṃ somanassasahagataṃ hutvā pavattateva, tañca kho pubbāsevanavasena. Tenāha ‘‘āsevanato labbhatī’’ti.
ਅਭਿਜਾਤਿਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Abhijātichakkavaṇṇanā
੩੨੯. ‘‘ਅਭਿਜਾਤਿਯੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਜੋਤਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤਿਯੋ’’ਤਿ। ਅਭਿਜਾਯਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਜਾਯਤੀਤਿ ਚ ਅਨ੍ਤੋਗਧਹੇਤੁਅਤ੍ਥਪਦਂ, ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਤਿਯਾ, ਤਂਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਪਰਿਯਾਯਤਾਯ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚੇ ਕਣ੍ਹਂ ਭવੇਯ੍ਯ ਯਥਾ ਤਂ ਦਸવਿਧਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਕਮ੍ਮਂ। ਸਚੇ ਸੁਕ੍ਕਂ ਭવੇਯ੍ਯ ਯਥਾ ਤਂ ਦਾਨਸੀਲਾਦਿਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕવਿਪਾਕਾਨਂ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ‘‘ਅਭਿਜਾਯਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ। ਤਂ ਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਯਥਾ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਖਯਨ੍ਤੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਰਾਗਕ੍ਖਯੋ ਦੋਸਕ੍ਖਯੋ ਮੋਹਕ੍ਖਯੋਤਿ।
329. ‘‘Abhijātiyo’’ti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo. Jāyatīti ca antogadhahetuatthapadaṃ, uppādetīti attho. Jātiyā, taṃnibbattakakammānañca kaṇhasukkapariyāyatāya yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Paṭippassambhanavasena kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ sace kaṇhaṃ bhaveyya yathā taṃ dasavidhaṃ dussīlyakammaṃ. Sace sukkaṃ bhaveyya yathā taṃ dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi kaṇhasukkavipākānaṃ. Arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato. Taṃ kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ yathā rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti.
ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Nibbedhabhāgiyachakkavaṇṇanā
ਨਿਬ੍ਬੇਧੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ, ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਤਿ ਨਿਰੋਧਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਤੇਨ ਸਹਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Nibbedhovuccati nibbānaṃ maggañāṇena nibbijjhitabbaṭṭhena, paṭivijjhitabbaṭṭhenāti attho. Nirodhānupassanāñāṇeti nirodhānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannā saññā, tena sahagatāti attho.
ਛਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Chakkavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਤ੍ਤਕવਣ੍ਣਨਾ
Sattakavaṇṇanā
੩੩੦. ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਟਿਲਾਭਾਪਨਟ੍ਠੇਨ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ વਾ ਪਟਿਲਾਭੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਟ੍ਠੋ, ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਟ੍ਠੇਨ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਤੋ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾવ ਉਭਯਹਿਤਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਧਨਾਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਧਨਂ ਸਦ੍ਧਾਧਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਧਨੇਸੁ। ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਭਾવਤੋ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਂਕਿਲੇਸવਿਸੋਧਨੇਨ ਮਹਾਜੁਤਿਕਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਭਾવਾਪਾਦਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਯ ਠਤ੍વਾਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਪਞ੍ਞਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸੁਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੂਪਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚੇવ ਪਾਰਮਿਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਠਤ੍વਾ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਾਦੀਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।
330.Sampattipaṭilābhaṭṭhenāti sīlasampattiādīnaṃ sammāsambodhipariyosānānaṃ sampattīnaṃ paṭilābhāpanaṭṭhena, sampattīnaṃ vā paṭilābho sampattipaṭilābho, tassa kāraṇaṃ sampattipaṭilābhaṭṭho, tena sampattipaṭilābhaṭṭhena. Tenevāha ‘‘sampattīnaṃ paṭilābhakāraṇato’’ti. Saddhāva ubhayahitatthikehi dhanāyitabbaṭṭhena dhanaṃ saddhādhanaṃ. Etthāti etesu dhanesu. Sabbaseṭṭhaṃ sabbesaṃ paṭilābhakāraṇabhāvato, tesañca saṃkilesavisodhanena mahājutikamahāvipphārabhāvāpādanato. Tenāha ‘‘paññāya hī’’tiādi. Tattha paññāya ṭhatvāti kammassakatāpaññāya patiṭṭhāya sucaritādīnipūretvā saggūpagā honti. Tattha ceva pāramitā paññāya ca ṭhatvā sāvakapāramiñāṇādīni paṭivijjhanti.
ਸਮਾਧਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਰੋਨ੍ਤਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮਾਧਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ, ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਾਰਭੂਤਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ। ਇਧ ਪਨ ਸਹਕਾਰੀਕਾਰਣਭੂਤਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਧਿਪਰਿવਾਰਾ’’ਤਿ।
Samādhiṃ parikkharonti abhisaṅkharontīti samādhiparikkhārā, samādhissa sambhārabhūtā sammādiṭṭhiādayo. Idha pana sahakārīkāraṇabhūtā adhippetāti āha ‘‘samādhiparivārā’’ti.
ਅਸਤਂ ਅਸਾਧੂਨਂ ਧਮ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਅਸਾਧੁਭਾવਸਾਧਨਤੋ। ਅਸਨ੍ਤਾਤਿ ਅਸੁਨ੍ਦਰਾ ਗਾਰਯ੍ਹਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲਾਮਕਾ’’ਤਿ। ‘‘વਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸੇવ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਸੁਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸਚ੍ਚਾਨਂ વਿਸੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ ਸਾਤਿਸਯਂ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਤਂਸਮਙ੍ਗੀ ਚ ਅਰਿਯੋ વਿਪਸ੍ਸਨਕੋਤਿ।
Asataṃ asādhūnaṃ dhammā tesaṃ asādhubhāvasādhanato. Asantāti asundarā gārayhā. Tenāha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Vipassakasseva kathitā’’ti vatvā tassa vipassanānibbattiṃ dassetuṃ ‘‘tesupī’’tiādi vuttaṃ. Catunnampi hi saccānaṃ visesena dassanato maggapaññā sātisayaṃ ‘‘vipassanā’’ti vattabbā, taṃsamaṅgī ca ariyo vipassanakoti.
ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਹਿ ਧਮ੍ਮਞ੍ਞੁਆਦਿਭਾવੋ , ਨ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮਪਠਨਾਦਿਮਤ੍ਤੇਨ। ਭਾਸਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਗੇਯ੍ਯਾਦਿਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਚੇવ ਤਦਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਰਤ੍ਥਬੋਧਕਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ। ਅਤ੍ਥਕੁਸਲਤਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਞ੍ਞੂ । ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣਜਾਨਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਹਿ ਏવ ਪਰਿਯੇਸਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਪਿ ਬੋਧਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗੇਸੁ’’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਾ ਅਨવਜ੍ਜਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਯੋਗਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯਾਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨਸ੍ਸ। ਅਤਿਸਮ੍ਬਾਧਨ੍ਤਿ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਂ ਅਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਾવਤਾ ਕਾਲੇਨ ਤੀਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ। ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਪਰਿਸਨ੍ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿਸਾਦਿਕਂ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਪਰਿਸਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾਦਿਕਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿਸਾਦਿਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਸਂਯੇવ ਪੁਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ વਦਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ। ‘‘ਇਮਂ ਮੇ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਭਿવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ, વਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਤਦਞ੍ਞੋ ਅਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਞ੍ਞੂ। ਏવਂ ਤੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਮ੍ਪਿ ਬੋਧਨਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ, ਨਿਹੀਨਂ વਾ ਜਾਨਾਤਿ ਨਾਮ।
Sappurisānaṃ dhammāti sappurisānaṃyeva dhammā, na asappurisānaṃ. Dhammānudhammapaṭipattiyā eva hi dhammaññuādibhāvo , na pāḷidhammapaṭhanādimattena. Bhāsitassāti suttageyyādibhāsitassa ceva tadaññassa ca attatthaparatthabodhakassa padassa. Atthakusalatāvasena atthaṃ jānātīti atthaññū . Attānaṃ jānātīti yāthāvato attano pamāṇajānanavasena attānaṃ jānāti. Paṭiggahaṇaparibhogamattaññutāhi eva pariyesanavissajjanamattaññutāpi bodhitā hontīti ‘‘paṭiggahaṇaparibhogesu’’ icceva vuttaṃ. Evañhi tā anavajjā hontīti. Yogassa adhigamāyāti bhāvanāya anuyuñjanassa. Atisambādhanti atikhuddakaṃ atikkhapaññassa tāvatā kālena tīretuṃ asakkuṇeyyattā. Aṭṭhavidhaṃ parisanti khattiyaparisādikaṃ aṭṭhavidhaṃ parisaṃ. Bhikkhuparisādikaṃ catubbidhaṃ khattiyaparisādikaṃ manussaparisaṃyeva puna catubbidhaṃ gahetvā aṭṭhavidhaṃ vadanti apare. ‘‘Imaṃ me sevantassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tasmā sevitabbo, vipariyāyato tadañño asevitabbo’’ti evaṃ sevitabbāsevitabbaṃ puggalaṃ jānātīti puggalaññū. Evaṃ tesaṃ puggalānampi bodhanaṃ ukkaṭṭhaṃ, nihīnaṃ vā jānāti nāma.
੩੩੧. ‘‘ਨਿਦ੍ਦਸવਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ। ‘‘ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦਲੋਪੇਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਦ੍ਦਸਾਦਿવਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਇਮਸ੍ਸ ਦਸਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦਸੋ। ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨ ਦਸવਸ੍ਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿ ਕਿਰਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ। ‘‘ਨਿਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿ ਚੇਤਂ ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬੀਸਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ વਿਯ ਨਿਨ੍ਨવਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਾਮੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋਤਿ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤੋ।
331.‘‘Niddasavatthūnī’’ti. ‘‘Ādi-saddalopenāyaṃ niddeso’’ti āha ‘‘niddasādivatthūnī’’ti. Natthi dāni imassa dasāti niddaso. Pañhoti ñātuṃ icchito attho. Puna dasavasso na hotīti tesaṃ matimattanti dassetuṃ ‘‘so kirā’’ti kirasaddaggahaṇaṃ. ‘‘Niddaso’’ti cetaṃ desanāmattaṃ, tassa nibbīsādibhāvassa viya ninnavādibhāvassa ca icchitattāti dassetuṃ ‘‘na kevalañcā’’tiādi vuttaṃ. Gāme vicarantoti gāme piṇḍāya vicaranto.
ਨ ਇਦਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ ਤੇਸੁ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ। ਸਾਸਨੇਪਿ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਇਦਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਸ ਪਨੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਯੇਨ ਚ ਕਾਰਣੇਨ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਭਾવੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਕਾਰਣਂ। ਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਇਤਰਾਨਿ, ਯਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਿ।
Na idaṃ titthiyānaṃ adhivacanaṃ tesu tannimittassa abhāvā. Sāsanepi sekkhassāpi na idaṃ adhivacanaṃ, kimaṅgaṃ pana puthujjanassa. Yassa panetaṃ adhivacanaṃ, yena ca kāraṇena, taṃ dassetuṃ ‘‘khīṇāsavasseta’’ntiādi vuttaṃ. Appaṭisandhikabhāvo hissa paccakkhato kāraṇaṃ. Paramparāya itarāni, yāni pāḷiyaṃ āgatāni.
ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਦਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ, ਤਂ ਪਨਸ੍ਸਾ ਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਪੂਰਣੇ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਯ વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਰਕ੍ਖਣਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ, ਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪੂਰਣੇ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਅਰਕ੍ਖਣੇ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਭਾવਤੋ, ਰਕ੍ਖਣੇ ਚ ਪਰਿਪੂਰਣਤੋ। ਬਹਲਚ੍ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਚ੍ਛਨ੍ਦੋ। ਆਯਤਿਨ੍ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾਨਾਗਤਦਿવਸਾਦਿਕਾਲੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ , ਨ ਅਨਾਗਤਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਪੁਨਦਿવਸਾਦੀਸੁਪੀ’’ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਨਿવਿਟ੍ਠਅਤ੍ਥਿਤਾ ਅવਿਗਤਪੇਮਤਾ, ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਧਮ੍ਮਨਿਸਾਮਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਣ੍ਹਾવਿਨਯਨੇਤਿ વਿਰਾਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਾਨੁਭਾવਸਿਦ੍ਧੇ ਤਣ੍ਹਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇ। ਏਕੀਭਾવੇਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਣਿਕਾવਿਗਮਸਿਦ੍ਧੇ વਿવੇਕਭਾવੇ। વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇਤਿ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇ, ਤਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸ੍ਸ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਪੂਰਣੇ’’ਤਿ। ਸਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਨੇਪਕ੍ਕਭਾવੇ ਚਾਤਿ ਸਤੋਕਾਰਿਤਾਯ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰਿਤਾਯ ਚ। ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਬਲੇਨੇવ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋ ਇਜ੍ਝਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਪਟਿવੇਧੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨੇ’’ਤਿ। ਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਟਿવੇਧੇ ਹਿ ਇਜ੍ਝਮਾਨੇ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਿਦ੍ਧਾ ਏવ ਹੋਤਿ।
Sikkhāya sammadeva ādānaṃ sikkhāsamādānaṃ, taṃ panassā pāripūriyā veditabbanti āha ‘‘sikkhattayapūraṇe’’ti. Sikkhāya vā sammadeva ādito paṭṭhāya rakkhaṇaṃ sikkhāsamādānaṃ, tañca atthato pūraṇe paricchinnaṃ arakkhaṇe sabbena sabbaṃ abhāvato, rakkhaṇe ca paripūraṇato. Bahalacchandoti daḷhacchando. Āyatinti anantarānāgatadivasādikālo adhippeto , na anāgatabhavoti āha ‘‘anāgate punadivasādīsupī’’ti. Sikkhaṃ paripūrentassa tattha niviṭṭhaatthitā avigatapematā, tebhūmakadhammānaṃ aniccādivasena sammadeva nijjhānaṃ dhammanisāmanāti āha ‘‘vipassanāyetaṃ adhivacana’’nti. Taṇhāvinayaneti virāgānupassanādivipassanāñāṇānubhāvasiddhe taṇhāvikkhambhane. Ekībhāveti gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāvigamasiddhe vivekabhāve. Vīriyārambheti sammappadhānavīriyassa paggaṇhane, taṃ pana sabbaso vīriyassa paribrūhanaṃ hotīti āha ‘‘kāyikacetasikassa vīriyassa pūraṇe’’ti. Satiyañceva nepakkabhāve cāti satokāritāya ceva sampajānakāritāya ca. Satisampajaññabaleneva vīriyārambho ijjhati. Diṭṭhipaṭivedheti sammādiṭṭhiyā paṭivijjhane. Tenāha ‘‘maggadassane’’ti. Saccasampaṭivedhe hi ijjhamāne maggasammādiṭṭhi siddhā eva hoti.
ਅਸੁਭਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਤਿ ਦਸવਿਧਸ੍ਸ, ਏਕਾਦਸવਿਧਸ੍ਸਾਪਿ વਾ ਅਸੁਭਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਞਾਣੇ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਰਿਚਯਞਾਣਂ। ਆਦੀਨવਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖવਿਪਰਿਣਾਮਤਾਸਂਸੂਚਿਤਸ੍ਸ ਆਦੀਨવਸ੍ਸ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਞਾਣੇ। ਅਪ੍ਪਹੀਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਾવੇਨ। ਅਨੁਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਨੁ ਅਨੁ ਸਯਨ੍ਤਿ। ਕਾਰਣਲਾਭੇ ਹਿ ਸਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਰਹਾ ਕਿਲੇਸਾ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਨੁ ਅਨੁ ਸਯਿਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤਦવਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਨੁਸਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਥਾਮਗਤੋਤਿ ਥਾਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਥਾਮਗਮਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਨਮੇવ ਆવੇਣਿਕੋ ਸਭਾવੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਥਾਮਗਤਾਨੁਸਯਂ ਪਜਹਤੀ’’ਤਿ। ਕਾਮਰਾਗੋ ਏવ ਅਨੁਸਯੋ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯੋ। ਯੇ ਪਨ ‘‘ਕਾਮਰਾਗਸ੍ਸ ਅਨੁਸਯੋ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯੋ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਦਿ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਬੀਜ’’ਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤੇવਾਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ।
Asubhānupassanāñāṇeti dasavidhassa, ekādasavidhassāpi vā asubhassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Idañhi dukkhānupassanāya paricayañāṇaṃ. Ādīnavānupassanāñāṇeti saṅkhārānaṃ aniccadukkhavipariṇāmatāsaṃsūcitassa ādīnavassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Appahīnaṭṭhenāti maggena asamucchinnabhāvena. Anusentīti santāne anu anu sayanti. Kāraṇalābhe hi sati uppannārahā kilesā santāne anu anu sayitā viya honti, tasmā te tadavatthā ‘‘anusayā’’ti vuccanti. Thāmagatoti thāmappatto. Thāmagamanañca aññehi asādhāraṇo kāmarāgādīnameva āveṇiko sabhāvo daṭṭhabbo. Tathā hi vuttaṃ abhidhamme ‘‘thāmagatānusayaṃ pajahatī’’ti. Kāmarāgo eva anusayo kāmarāgānusayo. Ye pana ‘‘kāmarāgassa anusayo kāmarāgānusayo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi kāmarāgavinimutto kāmarāgānusayo nāma koci atthi. Yadi ‘‘tassa bīja’’nti vadeyyuṃ, tampi tabbinimuttaṃ paramatthato na upalabbhatevāti. Eseva nayo sesesupi.
ਅਧਿਕਰਣਸਮਥਸਤ੍ਤਕવਣ੍ਣਨਾ
Adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā
ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ। ਕੇ ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ? ਸਮਥਾ। ਕਥਂ ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ? ਸਮਨવਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤੇਸਂ ਸਮਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ ਸਮੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਂ। ਸਮਥਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਮਨਤ੍ਥਂ।
Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyantīti? Samanavasena, tasmā te tesaṃ samanavasena pavattantīti āha ‘‘adhikaraṇāni samentī’’tiādi. Uppannānaṃ uppannānanti uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀ’’ਤਿ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਮੇਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਯਦਿ ਮੇ ਬ੍ਯਾਧੀ ਦਾਹੇਯ੍ਯੁਂ ਦਾਤਬ੍ਬਮਿਦਮੋਸਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ વਿવਦਨ੍ਤਾ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ વਿવਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਉਪવਦਨਾਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੋ। ਚੋਦਨਾਤਿ ਅਨੁਯੋਗੋ।
‘‘Aṭṭhārasahi vatthūhī’’ti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññatarena vivadantā ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.
ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾવ વਿਨਯਨਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੋ । ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਰਣਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਾ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਸਮ੍ਮੁਖਤਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੋ ਨਾਮ।
Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Ayanti ayaṃ yathāvuttā catubbidhā sammukhatā sammukhāvinayo nāma.
ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿવਸੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੋ, ਨ ਯਥਾ ਤਥਾ ਕਾਰਕਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾਤਾ। ਭੂਤਤਾਤਿ ਤਚ੍ਛਤਾ। ਸਚ੍ਚਪਰਿਯਾਯੋ ਹਿ ਇਧ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਧਮ੍ਮવਾਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੯, ੧੯੪) વਿਯ। વਿਨੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿਨਯੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਾਯ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤવਿਧਿ, ਤਸ੍ਸ વਿਨਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਤਾ વਿਨਯਸਮ੍ਮੁਖਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਤਂ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮੁਖਤਾ’’ਤਿ। ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ। વਿવਾਦવਤ੍ਥੁਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਅਤ੍ਥਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ। ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਖਤਾ ਪਰਿਹਾਯਤਿ ਸਮ੍ਮਤਪੁਗ੍ਗਲੇਹੇવ વੂਪਸਮਨਤੋ।
Saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhātā. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamanāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Tenāha ‘‘yathā taṃ…pe… sammukhatā’’ti. Yenāti yena puggalena. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.
ਨਨ੍ਤਿ વਿવਾਦਾਧਿਕਰਣਂ। ‘‘ਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਗੁਲ਼੍ਹਕਾਦੀਸੁ ਅਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਗੁਲ਼੍ਹਕੋ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ વਿવਟਕੋ, ਬਾਲੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ ਸਕਣ੍ਣਜਪ੍ਪਕੋ। ਯਸ੍ਸਾ ਕਿਰਿਯਾਯ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਬਹੁਤਰਾ, ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਿਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.
‘‘ਚਤੂਹਿ ਸਮਥੇਹਿ ਸਮ੍ਮਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਏવ વੂਪਸਮਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏવਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਉਭੋ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਥ ਅਤ੍ਥਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰੋਪਨવਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਂ। ਪਟਿਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਸਮਥੇ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Catūhisamathehi sammatī’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Tattha pana dvīhi dvīhi eva vūpasamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ vinicchitanti sace āpatti natthi, ubho khamāpetvā, atha atthi, āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ. Paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati.
ਨ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ, ਸਮਣੇਹਿ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਸਤਿ।
Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akattabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkame sati.
ਪਟਿਚਰਤੋਤਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਾਪੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਪਾਪਿਯੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਪਾਪਿਯਸਿਕਂ। ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯੇਨੇવ વੂਪਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਤਥਾਰੂਪਾਯ, ਖਨ੍ਤਿਯਾ વਾ વਿਨਾ ਅવੂਪਸਮਨਤੋ।
Paṭicaratoti paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kattabbakammaṃ tassa pāpiyasikaṃ. Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya tathārūpāya, khantiyā vā vinā avūpasamanato.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਦੇਸਨਾਯ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ ਆਪਨ੍ਨਭਾવਾਦਿਕੇ ਕਰਣਂ ਕਿਰਿਯਾ ‘‘ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ, ਪਰਿવਾਸਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਕਰਣਂ।
Etthāti āpattidesanāya. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇaṃ kiriyā ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.
ਯਥਾਨੁਰੂਪਨ੍ਤਿ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਸਮਥੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਤੀਹਿ ਏਕੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਥਾਨੁਰੂਪਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾ ਸਮਥવਿਚਾਰੇ। વਿਨਿਚ੍ਛਯਨਯੋਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਨਯਮਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮੪-੧੮੭) વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Yathānurūpanti ‘‘dvīhi samathehi catūhi tīhi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, imasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi. Samantapāsādikāyaṃ vinayaṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 184-187) vutto, tasmā vuttanayeneva veditabboti adhippāyo.
ਸਤ੍ਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sattakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ।
Niṭṭhitā ca dutiyabhāṇavāravaṇṇanā.
ਅਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਨਾ
Aṭṭhakavaṇṇanā
੩੩੩. ਅਯਾਥਾવਾਤਿ ਨ ਯਾਥਾવਾ। ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਸਭਾવਾ। વਿਪਰੀਤવੁਤ੍ਤਿਕਤਾਯ ਯਾਥਾવਾ। ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਸਭਾવਾ ਅવਿਪਰੀਤવੁਤ੍ਤਿਕਾ।
333.Ayāthāvāti na yāthāvā. Aniyyānikatāya micchāsabhāvā. Viparītavuttikatāya yāthāvā. Niyyānikatāya sammāsabhāvā aviparītavuttikā.
੩੩੪. ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਸੀਦਤੀਤਿ ਕੁਸੀਤੋ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘ਕੁਸੀਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਕੁਸੀਤਭਾવੋ ਇਧ ਕੁਸੀਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। વਿਨਾਪਿ ਹਿ ਭਾવਜੋਤਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਭਾવਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਪਟਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੁਸੀਤਭਾવવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੋਸਜ੍ਜਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਈਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚੀવਰવਿਚਾਰਣਾਦੀ’’ਤਿ। વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਧਾਨવੀਰਿਯਂ, ਤਂ ਪਨ ਚਙ੍ਕਮਨવਸੇਨ ਕਰਣੇ ‘‘ਕਾਯਿਕ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁવਿਧਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਪਾਪੁਣਨਤ੍ਥਂ। ਓਸੀਦਨਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗੇ ਸਙ੍ਕੋਚੋ। ਮਾਸੇਹਿ ਆਚਿਤਂ ਨਿਚਿਤਂ વਿਯਾਤਿ ਮਾਸਾਚਿਤਂ, ਤਂ ਮਞ੍ਞੇ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਸਾ ਤਿਨ੍ਤਾવਿਸੇਸੇਨ ਗਰੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਥਾ ਤਿਨ੍ਤਮਾਸੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ ਗਿਲਾਨਭਾવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
334. Kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusītabhāvo idha kusīta-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanaṃ saddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho. Tenāha ‘‘kosajjakāraṇānīti attho’’ti. Kammaṃ nāma samaṇasāruppaṃ īdisanti āha ‘‘cīvaravicāraṇādī’’ti. Vīriyanti padhānavīriyaṃ, taṃ pana caṅkamanavasena karaṇe ‘‘kāyika’’ntipi vattabbataṃ labhatīti āha ‘‘duvidhampī’’ti. Pattiyāti pāpuṇanatthaṃ. Osīdananti bhāvanānuyoge saṅkoco. Māsehi ācitaṃ nicitaṃ viyāti māsācitaṃ, taṃ maññe. Yasmā māsā tintāvisesena garukā honti, tasmā ‘‘yathā tintamāso’’tiādi vuttaṃ. Vuṭṭhito hoti gilānabhāvāti adhippāyo.
੩੩੫. ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂਨਂ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕੁਸੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ વੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ। ‘‘ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਇਦਂ ਪਠਮਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਰਿਯਂ ਆਰਭਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਭਾવਨਾਯ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਂ ਪਠਮਂ ਆਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਤਥਾ ਪਠਮਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਞ੍ਹਿ ਉਪਰਿ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਰੂਪਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸਹਿਤਾਨਿ ਹਿ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਹਨਾਨਿ, ਤਮ੍ਮੂਲਕਾਨਿ વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਆਰਮ੍ਭવਤ੍ਥੂਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
335.Tesanti ārambhavatthūnaṃ. Imināva nayenāti iminā kusītavatthūsu vutteneva nayena. ‘‘Duvidhampi vīriyaṃ ārabhatī’’tiādinā, ‘‘idaṃ paṭhamanti idaṃ handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmīti evaṃ bhāvanāya abbhussahanaṃ paṭhamaṃ ārambhavatthū’’tiādinā ca attho veditabbo. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaṃ abbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni hi abbhussahanāni, tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha ārambhavatthūni veditabbāni.
੩੩੬. ਆਸਜ੍ਜਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਆਮੋਦਨਹੇਤੁ ਤੇਨ ਸਮਾਗਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਆਸਾਦਨਂ ਦਾਨਕਾਰਣਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਭਯਾਤਿ ਭਯਹੇਤੁ। ਨਨੁ ਭਯਂ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਕਾਮਤਾ ਰਾਗਾਦਯੋ વਿਯ ਚੇਤਨਾਯ ਅવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਰਂ, ਤਂ ਕਸ੍ਮਾ ਇਧ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ? ਨ ਇਦਂ ਤਾਦਿਸਂ ਚੋਰਭਯਾਦਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਦਾਸਿ ਮੇਤਿ ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੀਯਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸ੍ਸਤਿ ਮੇਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪਕਾਰਾਸੀਸਾਯ ਯਂ ਦੀਯਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸਾਹੁ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਦਾਨਂ ਨਾਮੇਤਂ ਪਣ੍ਡਿਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਧੁਸਮਾਚਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਦੇਤਿ। ਅਲਙ੍ਕਾਰਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਉਪਸੋਭਨਤ੍ਥਂ। ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਤ੍ਥਂ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਮੋਜ੍ਜਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਲੋਭਦੋਸਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛੇਰਾਦਯੋ વਿਦੂਰੀ ਭવਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਦਾਨਂ ਅਨੁਕੂਲਧਮ੍ਮਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨੇਨ, ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮવਿਦੂਰੀਭਾવਕਰਣੇਨ ਚ ਭਾવਨਾਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਸੋਭਨਾਯ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਯ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਲਙ੍ਕਾਰਤ੍ਥਂ, ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਞ੍ਚ ਦੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਦੁਕਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਲਦ੍ਧਾ ਦਾਯਕੇ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ’’ਤਿ, ਦਾਤਾਪਿ ਲਦ੍ਧਰਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਦੁਕਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ।
336.Āsajjāti yassa deti, tassa āmodanahetu tena samāgamanimittaṃ. Tenāha ‘‘ettha āsādanaṃ dānakāraṇaṃ nāmā’’ti. Bhayāti bhayahetu. Nanu bhayaṃ nāma laddhukāmatā rāgādayo viya cetanāya avisuddhikaraṃ, taṃ kasmā idha gahitanti? Na idaṃ tādisaṃ corabhayādiṃ sandhāya vuttanti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Adāsi meti yaṃ pubbe kataṃ upakāraṃ cintetvā dīyati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Dassati meti paccupakārāsīsāya yaṃ dīyati, taṃ sandhāya vadati. Sāhu dānanti ‘‘dānaṃ nāmetaṃ paṇḍitapaññatta’’nti sādhusamācāre ṭhatvā deti. Alaṅkāratthanti upasobhanatthaṃ. Parivāratthanti parikkhāratthaṃ. Dānañhi datvā taṃ paccavekkhantassa pāmojjapītisomanassādayo uppajjanti, lobhadosaissāmaccherādayo vidūrī bhavanti. Idāni dānaṃ anukūladhammaparibrūhanena, paccanīkadhammavidūrībhāvakaraṇena ca bhāvanācittassa upasobhanāya ca parikkhārāya ca hotīti ‘‘alaṅkāratthaṃ, parivāratthañca detī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘dānañhi cittaṃ mudukaṃ karotī’’tiādi. Muducitto hoti laddhā dāyake ‘‘iminā mayhaṃ saṅgaho kato’’ti, dātāpi laddhari. Tena vuttaṃ ‘‘ubhinnampi cittaṃ mudukaṃ karotī’’ti.
ਅਦਨ੍ਤਦਮਨਨ੍ਤਿ ਅਦਨ੍ਤਾ ਅਨਸ੍ਸવਾਪਿਸ੍ਸ ਦਾਨੇਨ ਦਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਸੇ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਦਾਨਂ ਦਨ੍ਤਦੂਸਕਨ੍ਤਿ ਅਦਾਨਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸ੍ਸવਾਨਮ੍ਪਿ વਿਘਾਤੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦੂਸੇਤਿ। ਉਨ੍ਨਮਨ੍ਤਿ ਦਾਯਕਾ, ਪਿਯਂવਦਾ ਚ ਪਰੇਸਂ ਗਰੁਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਟ੍ਠਾਨਤਾਯ । ਨਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾ ਦਾਨੇਨ, ਪਿਯવਾਚਾਯ ਲਦ੍ਧਸਙ੍ਗਹਾ ਸਙ੍ਗਾਹਕਾਨਂ।
Adantadamananti adantā anassavāpissa dānena dantā assavā honti vase vattanti. Adānaṃ dantadūsakanti adānaṃ pana pubbe dantānaṃ assavānampi vighātuppādanena cittaṃ dūseti. Unnamanti dāyakā, piyaṃvadā ca paresaṃ garucittīkāraṭṭhānatāya . Namanti paṭiggāhakā dānena, piyavācāya laddhasaṅgahā saṅgāhakānaṃ.
ਚਿਤ੍ਤਾਲਙ੍ਕਾਰਦਾਨਮੇવ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ, ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯ, ਗੁਣવਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਚ।
Cittālaṅkāradānameva uttamaṃ anupakkiliṭṭhatāya, suparisuddhatāya, guṇavisesapaccayatāya ca.
੩੩੭. ਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਦਾਨਕਾਰਣਾ, ਦਾਨਮਯਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਦੇવੇਸੁ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯੋ। ਠਪੇਤੀਤਿ ਏਕવਾਰਮੇવ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਥਾ ਉਪਰੂਪਰਿ ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਂ ਠਪੇਤਿ। ਤਦੇવ ਚਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਡ੍ਢੇਤੀਤਿ ਬ੍ਰੂਹੇਤਿ, ਨ ਹਾਪੇਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਨ੍ਨਂ ਪੋਣਂ ਪਬ੍ਭਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ વਿਸਿਟ੍ਠਂ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਨਾਮ ਪਣੀਤਂ ਮਜ੍ਝੇਪਿ ਹੀਨਮਜ੍ਝਿਮવਿਭਾਗਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਿ ਅਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਉਪਰਿ ਮਗ੍ਗਫਲਤ੍ਥਾਯ ਅਭਾવਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਂવਤ੍ਤਤਿ ਤਥਾ ਪਣਿਹਿਤਂ ਦਾਨਮਯਚਿਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਤਤ੍ਰੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਬਨ੍ਧਕਾਰਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਭਾવਦਸ੍ਸਨਪਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਨ ਦਾਨਮਯਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕੇવਲਸ੍ਸ ਤਂਸਂવਤ੍ਤਨਤਾਦਸ੍ਸਨਪਰਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
337.Dānapaccayāti dānakāraṇā, dānamayapuññassa katattā upacitattāti attho. Upapattiyoti manussesu, devesu ca nibbattiyo. Ṭhapetīti ekavārameva anuppajjitvā yathā uparūpari tenevākārena pavattati, evaṃ ṭhapeti. Tadeva casa adhiṭṭhānanti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Vaḍḍhetīti brūheti, na hāpeti. Vimuttanti adhimuttaṃ, ninnaṃ poṇaṃ pabbhāranti attho. Vimuttanti vā visiṭṭhaṃ. Nippariyāyato uttari nāma paṇītaṃ majjhepi hīnamajjhimavibhāgassa labbhanatoti vuttaṃ ‘‘uttari abhāvitanti tato upari maggaphalatthāya abhāvita’’nti. Saṃvattati tathā paṇihitaṃ dānamayacittaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ, taṃ tatrūpapattiyā vibandhakāradussīlyābhāvadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na dānamayassa puññassa kevalassa taṃsaṃvattanatādassanaparanti daṭṭhabbaṃ.
ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰਾਗਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਮਰਾਗਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿ, ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭવਰਾਗਸ੍ਸ। વੀਤਰਾਗਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮੇਸੁ વੀਤਰਾਗਤਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਯਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਾਨਮਤ੍ਤੇਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਦਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਅਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਾਨਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਾਨੇਨ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਬਦ੍ਧਾਘਾਤੇ વੇਰੀਪੁਗ੍ਗਲੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਾਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਨ ਮੁਦੁਭੂਤਚਿਤ੍ਤੋ।
Samucchinnarāgassāti samucchinnakāmarāgassa. Tassa hi siyā brahmaloke upapatti, na samucchinnabhavarāgassa. Vītarāgaggahaṇena cettha kāmesu vītarāgatā adhippetā, yāya brahmalokūpapatti siyā. Tenāha ‘‘dānamattenevā’’tiādi. Yadi evaṃ dānaṃ tattha kiṃ atthiyanti āha ‘‘dānaṃ panā’’tiādi. Dānena muducittoti baddhāghāte verīpuggalepi attano dānasampaṭicchanena mudubhūtacitto.
ਪਰਿਸੀਦਤਿ ਪਰਿਤੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਮਾਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਰਿਸਾ, ਸਮੂਹੋ।
Parisīdati parito ito cito ca samāgacchatīti parisā, samūho.
ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਮ੍ਭਾવੀ ਧਮ੍ਮਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਕਦਾਚਿ ਲੋਕਂ ਅਨੁਪਤਨ੍ਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਤੇ ਲੋਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਮੇ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੬) ਆਹਰਿ। ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਾਦੀਨਂ ਲਦ੍ਧਿ ਲਾਭੋ, ਤਾਨਿ ਏવ વਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਤੋ ਲਾਭੋ। ਤਦਭਾવੋ ਅਲਾਭੋ। ਲਾਭਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਤਬ੍ਬਿਸਯੋ ਅਨੁਰੋਧੋ ਗਹਿਤੋ, ਅਲਾਭਗ੍ਗਹਣੇਨ વਿਰੋਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਹਿਤੇ ਸਤਿ ਤਦੁਪਘਾਤવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੋ વਿਯ ਅਨੁਰੋਧੇ ਸਤਿ વਿਰੋਧੋ ਲਦ੍ਧਾવਸਰੋ ਏવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲਾਭੇ ਆਗਤੇ ਅਲਾਭੋ ਆਗਤੋ ਏવਾ’’ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਯਸਾਦੀਸੁਪਿ।
Lokassa dhammāti sattalokassa avassambhāvī dhammā. Tenāha ‘‘etehi mutto nāma natthī’’tiādi. Yasmā te lokadhammā aparāparaṃ kadāci lokaṃ anupatanti, kadāci te loko, tasmā tañcettha atthaṃ dassento ‘‘aṭṭhime’’ti suttapadaṃ (a. ni. 8.6) āhari. Ghāsacchādanādīnaṃ laddhi lābho, tāni eva vā laddhabbato lābho. Tadabhāvo alābho. Lābhaggahaṇena cettha tabbisayo anurodho gahito, alābhaggahaṇena virodho. Yasmā lohite sati tadupaghātavasena pubbo viya anurodhe sati virodho laddhāvasaro eva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘lābhe āgate alābho āgato evā’’ti. Esa nayo yasādīsupi.
ਅਟ੍ਠਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aṭṭhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨવਕવਣ੍ਣਨਾ
Navakavaṇṇanā
੩੪੦. વਸਤਿ ਤਤ੍ਥ ਫਲਂ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਾਯ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਤ੍ਥੁ, ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਆਘਾਤਕਾਰਣਾਨੀ’’ਤਿ। ਕੋਪੋ ਨਾਮਾਯਂ ਯਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਏਕવਾਰਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਪੁਨਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬਨ੍ਧਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਯੋ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਆਘਾਤੋ ਸવਿਸਯੇ ਬਦ੍ਧੋ વਿਯ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਪੁਨਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੇવ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਮੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਰੋਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀ’’ਤਿ।
340. Vasati tattha phalaṃ tannimittakatāya pavattatīti vatthu, kāraṇanti vuttovāyamattho. Tenāha ‘‘āghātavatthūnīti āghātakāraṇānī’’ti. Kopo nāmāyaṃ yasmiṃ vatthusmiṃ uppajjati, na tattha ekavārameva uppajjati, atha kho punapi uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘bandhatī’’ti. Atha vā yo paccayavisesena uppajjamāno āghāto savisaye baddho viya na vigacchati, punapi uppajjeyyeva, taṃ sandhāyāha ‘‘āghātaṃ bandhatī’’ti. Taṃ panassa paccayavasena nibbattanaṃ uppādanamevāti vuttaṃ ‘‘karoti uppādetī’’ti.
ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਂ, ਪਦਜ੍ਝਾਹਾਰੇਨ ਚ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਂ ਅਨਤ੍ਥਚਰਣਂ ਮਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਭਾવਤੋ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਕਸ੍ਸ ਰੁਚਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ, ਸੁਖਿਤਾ વਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੇવਲਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕੁਜ੍ਝਨਮਤ੍ਤਂ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥ વਾ ਤਂ ਕੋਪਕਰਣਮੇਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਕੁਤੋ ਲਬ੍ਭਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਕੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਕੁਜ੍ਝਨਕਸ੍ਸ ਚ ਅਭਾવਤੋ। ਸਙ੍ਖਾਰਮਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ। ਯਂ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਇਤ੍ਤਰਕਾਲਾ ਖਣਿਕਾ, ਕਸ੍ਸ ਕੋ ਕੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਾਭਾ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਯੁਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ।
Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti kiriyāparāmasanaṃ, padajjhāhārena ca attho veditabboti dassento ‘‘taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosī’’tiādimāha. Kena kāraṇena laddhabbaṃ niratthakabhāvato. Kammassakā hi sattā, te kassa ruciyā dukkhitā, sukhitā vā bhavanti, tasmā kevalaṃ tasmiṃ mayhaṃ kujjhanamattaṃ evāti adhippāyo. Atha vā taṃ kopakaraṇamettha puggale kuto labbhā paramatthato kujjhitabbassa, kujjhanakassa ca abhāvato. Saṅkhāramattañhetaṃ, yadidaṃ khandhapañcakaṃ. Yaṃ ‘‘satto’’ti vuccati, te saṅkhārā ittarakālā khaṇikā, kassa ko kujjhatīti attho. Lābhā nāma ke siyuṃ aññatra anuppattito.
੩੪੧. ਸਤ੍ਤਾ ਆવਸਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੂਤਿ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾ। ਨਾਨਤ੍ਤਕਾਯਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀ ਆਦਿਭੇਦਾ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਾ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਯ ਏવ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਆਧਾਰੋ વਿਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਸਮੁਦਾਯਾਧਾਰਤਾਯ ਅવਯવਸ੍ਸ ਯਥਾ ‘‘ਰੁਕ੍ਖੇ ਸਾਖਾ’’ਤਿ , ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਾਸਾ, વਸਨਟ੍ਠਾਨਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਪਿ ਸਤ੍ਤਾવਾਸੋવ ‘‘ਨ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾવਾਸੋ ਸੁਲਭਰੂਪੋ, ਯੋ ਮਯਾ ਅਨਾવੁਤ੍ਥਪੁਬ੍ਬੋ ਇਮਿਨਾ ਦੀਘੇਨ ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਹਿ ਦੇવੇਹੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਇਧ ਨ ਗਹਿਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਅਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। વੇਹਪ੍ਫਲੋ ਪਨ ਚਤੁਤ੍ਥਂਯੇવ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਂ ਭਜਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
341. Sattā āvasanti etesūti sattāvāsā. Nānattakāyā nānattasaññī ādibhedā sattanikāyā. Yasmā te te sattanikāyā tappariyāpannānaṃ sattānaṃ tāya eva tappariyāpannatāya ādhāro viya vattabbataṃ arahanti samudāyādhāratāya avayavassa yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti , tasmā ‘‘sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho’’ti vuttaṃ. Suddhāvāsāpi sattāvāsova ‘‘na so, bhikkhave, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti vacanato. Yadi evaṃ kasmā idha na gahitāti tattha kāraṇamāha ‘‘asabbakālikattā’’tiādi. Vehapphalo pana catutthaṃyeva sattāvāsaṃ bhajatīti daṭṭhabbaṃ.
੩੪੨. ਓਪਸਮਿਕੋਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਸਮਾવਹੋ, ਤਂ ਪਨ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਉਪਸਨ੍ਤੇਸੁ ਉਪਸਮਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਿਲੇਸੂਪਸਮਕਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਕ੍ਕਰਂ ਸਮ੍ਬੋਧਂ ਗਮੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਗਾਮੀ।
342.Opasamikoti vaṭṭadukkhassa upasamāvaho, taṃ pana vaṭṭadukkhaṃ kilesesu upasantesu upasamati, na aññathā, tasmā ‘‘kilesūpasamakaro’’ti vuttaṃ. Takkaraṃ sambodhaṃ gametīti sambodhagāmī.
ਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਨਿਕਾਯੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਨ વਿਯੁਜ੍ਜਤਿ ਸવਨਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ, ਸੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਦੇવਨਿਕਾਯੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸਞ੍ਞਭવਂ વਾ ਅਰੂਪਭવਂ વਾ’’ਤਿ।
Yasmiṃ devanikāye dhammadesanā na viyujjati savanasseva abhāvato, so pāḷiyaṃ ‘‘dīghāyuko devanikāyo’’ti adhippetoti āha ‘‘asaññabhavaṃ vā arūpabhavaṃ vā’’ti.
੩੪੩. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ વਿਹਰਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਾ। ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬવਿਹਾਰਾਤਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਿਤਬ੍ਬવਿਹਾਰਾ।
343. Anupubbato viharitabbāti anupubbavihārā. Anupaṭipāṭiyāti anukkamena. Samāpajjitabbavihārāti samāpajjitvā samaṅgino hutvā viharitabbavihārā.
੩੪੪. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਨਿਰੋਧਾਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਨਿਰੋਧਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਨਿਰੋਧਾ’’ਤਿ।
344.Anupubbanirodhāti anupubbena anukkamena pavattetabbanirodhā. Tenāha ‘‘anupaṭipāṭiyā nirodhā’’ti.
ਨવਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Navakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ
Dasakavaṇṇanā
੩੪੫. ਯੇਹਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਧਮ੍ਮਸਰਣਤਾਯ ਧਮ੍ਮੇਨੇવ ਨਾਥਤਿ ਈਸਤਿ ਅਭਿਭવਤੀਤਿ ਨਾਥੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਨਾਥਭਾવਕਰਾ ਧਮ੍ਮਾ ‘‘ਨਾਥਕਰਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨਾਥਾ…ਪੇ॰… ਪਤਿਟ੍ਠਾਕਰਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਕਰਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਨਾਥਭਾવਕਰਾ, ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾવਿਧਾਯਿਨੋ। ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੋ ਅਨਾਥੋ, ਸਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੋ ਸਨਾਥੋਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਤ੍ਥੋ ਨਾਥਤ੍ਥੋ।
345. Yehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu dhammasaraṇatāya dhammeneva nāthati īsati abhibhavatīti nāthoti vuccati, te tassa nāthabhāvakarā dhammā ‘‘nāthakaraṇā’’ti vuttāti āha ‘‘sanāthā…pe… patiṭṭhākarā dhammā’’ti. Tattha attano patiṭṭhākarāti yassa nāthabhāvakarā, tassa attano patiṭṭhāvidhāyino. Appatiṭṭho anātho, sappatiṭṭho sanāthoti patiṭṭhattho nāthattho.
ਕਲ੍ਯਾਣਗੁਣਯੋਗਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਿਜ੍ਜਨਲਕ੍ਖਣਾ ਮਿਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ, ਸੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਤਾਮਤ੍ਤਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਪਦੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸ੍ਸ ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅવਿਜਹਿਤવਾਸੋਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਸਹਾਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇવਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇવਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇ ਏવ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਸਹ ਅਯਨਤੋਤਿ ਸਹ વਤ੍ਤਨਤੋ। ਅਸਮੋਧਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਸਮੋਧਾਨੇ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚੇવ ਕਾਯੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪવਙ੍ਕੋ।
Kalyāṇaguṇayogato kalyāṇāti dassento ‘‘sīlādiguṇasampannā’’ti āha. Mijjanalakkhaṇā mittā etassa atthīti mitto, so vuttanayena kalyāṇo assa atthīti tassa atthitāmattaṃ kalyāṇamittapadena vuttaṃ. Assa tena sabbakālaṃ avijahitavāsoti taṃ dassetuṃ ‘‘kalyāṇasahāyo’’ti vuttanti āha ‘‘tevassā’’tiādi. Tevassāti te eva kalyāṇamittā assa bhikkhuno. Saha ayanatoti saha vattanato. Asamodhāne cittena, samodhāne pana cittena ceva kāyena ca sampavaṅko.
ਸੁਖਂ વਚੋ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਕੂਲਗਾਹਿਮ੍ਹਿ ਆਦਰਗਾਰવવਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇਤਿ ਸੁવਚੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਖੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਖਮੋਤਿ ਖਨ੍ਤਾ, ਤਮੇવਸ੍ਸ ਖਮਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਾਲ਼੍ਹੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਾਮਤੋਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾ, ਅਯੋਨਿਸੋ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਪਟਿਪ੍ਫਰਤੀਤਿ ਪਟਾਣਿਕਭਾવੇਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਯੋਨਿਸੋ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Sukhaṃ vaco etasmiṃ anukūlagāhimhi ādaragāravavati puggaleti suvaco. Tenāha ‘‘sukhena vattabbo’’tiādi. Khamoti khantā, tamevassa khamabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘gāḷhenā’’tiādi vuttaṃ. Vāmatoti micchā, ayoniso vā gaṇhāti. Paṭippharatīti paṭāṇikabhāvena tiṭṭhati. Padakkhiṇaṃ gaṇhātīti sammā yoniso vā gaṇhāti.
ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨੀਤਿ વਿਪੁਲਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ। ਤਤ੍ਰੁਪਗਮਨੀਯਾਤਿ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਮਹਨ੍ਤੇ, ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਚ ਕਮ੍ਮੇ ਸਾਧਨવਸੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨੇਨ ਸਮਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਰੁਪਾਯਾਯਾਤਿ વਾ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਕਮ੍ਮੇ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬੇ ਉਪਾਯਭੂਤਾਯ।
Uccāvacānīti vipulakhuddakāni. Tatrupagamanīyāti tatra tatra mahante, khuddake ca kamme sādhanavasena upāyena upagacchantiyā, tassa tassa kammassa nipphādanena samatthāyāti attho. Tatrupāyāyāti vā tatra tatra kamme sādhetabbe upāyabhūtāya.
ਧਮ੍ਮੇ ਅਸ੍ਸ ਕਾਮੋਤਿ ਧਮ੍ਮਕਾਮੋਤਿ ਬ੍ਯਧਿਕਰਣਾਨਂਪਿ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥੋ ਸਮਾਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਮੇਤਬ੍ਬਤੋ વਾ ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਤੋ ਕਾਮੋ, ਧਮ੍ਮੋ; ਧਮ੍ਮੋ ਕਾਮੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਕਾਮੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਪਿਯਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਸਮੁਦਾਹਰਣਂ ਕਥਨਂ ਸਮੁਦਾਹਾਰੋ, ਪਿਯੋ ਸਮੁਦਾਹਾਰੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਿਯਸਮੁਦਾਹਾਰੋ। ਸਯਞ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਅਨੁਕਡ੍ਢਤਿ, ਤੇਨ ਸਯਞ੍ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ ਸਤ੍ਤਪ੍ਪਕਰਣਾਨਿ ਅਧਿਕੋ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੋ ਚ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। વਿਨਯੋ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗਾ વਿਨਯਨਤੋ ਕਾਯવਾਚਾਨਂ। ਅਭਿવਿਨਯੋ ਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਾ વਿਸੇਸਤੋ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਧਮ੍ਮਕਿਤ੍ਤਨਤੋ। ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਧਮ੍ਮਪਾਰਿਪੂਰਿવਸੇਨੇવ ਹਿ ਆਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਧਮ੍ਮਪਾਰਿਪੂਰੀ। ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਪਿਟਕਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਭਾવਤੋ। ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਕਿਲੇਸવੂਪਸਮਕਾਰਣਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਿવਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਸਮਥੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ। ਬਹੁਲਪਾਮੋਜ੍ਜੋਤਿ ਬਲવਪਾਮੋਜ੍ਜੋ।
Dhamme assa kāmoti dhammakāmoti byadhikaraṇānaṃpi bāhirattho samāso hotīti katvā vuttaṃ. Kāmetabbato vā piyāyitabbato kāmo, dhammo; dhammo kāmo assāti dhammakāmo. Dhammoti pariyattidhammo adhippetoti āha ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho’’ti. Samudāharaṇaṃ kathanaṃ samudāhāro, piyo samudāhāro etassāti piyasamudāhāro. Sayañcāti ettha ca-saddena ‘‘sakkacca’’nti padaṃ anukaḍḍhati, tena sayañca sakkaccaṃ desetukāmo hotīti yojanā. Abhidhammo sattappakaraṇāni adhiko abhivisiṭṭho ca pariyattidhammoti katvā. Vinayo ubhatovibhaṅgā vinayanato kāyavācānaṃ. Abhivinayo khandhakaparivārā visesato ābhisamācārikadhammakittanato. Ābhisamācārikadhammapāripūrivaseneva hi ādibrahmacariyakadhammapāripūrī. Dhammo eva piṭakadvayassāpi pariyattidhammabhāvato. Maggaphalāni abhidhammo nibbānadhammassa abhimukhoti katvā. Kilesavūpasamakāraṇaṃ pubbabhāgiyā tisso sikkhā saṅkhepato vivaṭṭanissito samatho vipassanā ca. Bahulapāmojjoti balavapāmojjo.
ਕਾਰਣਤ੍ਥੇਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ। ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹਿਸ੍ਸ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਅਧਿਗਮਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਬ੍ਬੇ ਭੁਮ੍ਮਂ ਯਥਾ ‘‘ਚੇਤਸੋ ਅવੂਪਸਮੇ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਪਦਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Kāraṇattheti nimittatthe. Kusaladhammanimittaṃ hissa vīriyārambho. Tenāha ‘‘tesaṃ adhigamatthāyā’’ti. Kusalesu dhammesūti vā nipphādetabbe bhummaṃ yathā ‘‘cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhāna’’nti.
੩੪੬. ਸਕਲਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸੇਸਟ੍ਠੇਨ, ਅਨવਸੇਸਫਰਣવਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸਕਲਟ੍ਠੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ વਿਯ ਏਕਦੇਸੇ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕਸਿਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਨਕਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਖੇਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ। ਯਥਾ ਖੇਤ੍ਤਂ ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ વਡ੍ਢਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ , ਏવਮੇਤਂ ਝਾਨਂ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ, ਯੋਗਿਨੋ વਾ ਸੁਖવਿਸੇਸਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ। ‘‘ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ ਤਿ ਇਦਂ ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏવ ਹਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਸਿਣਂ વਡ੍ਢੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ ਤੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਉਪਰਿਆਦੀਸੁ ਕਸਿਣવਡ੍ਢਨਕਾਰਣੇਨ। ਯਥਾ ਕਿਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਲੋਕਮਿવ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਕਾਮੋ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਉਦ੍ਧਂ ਚੇ ਰੂਪਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋ, ਉਦ੍ਧਂ ਆਲੋਕਂ ਪਸਾਰੇਤਿ, ਅਧੋ ਚੇ ਅਧੋ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਚੇ ਰੂਪਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਆਲੋਕਂ ਪਸਾਰੇਤਿ; ਏવਮਯਂ ਕਸਿਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
346.Sakalaṭṭhenāti nissesaṭṭhena, anavasesapharaṇavasena cettha sakalaṭṭho veditabbo, asubhanimittādīsu viya ekadese aṭṭhatvā anavasesato gahetabbaṭṭhenāti attho. Tadārammaṇānaṃ dhammānanti taṃ kasiṇaṃ ārabbha pavattanakadhammānaṃ. Khettaṭṭhenāti uppattiṭṭhānaṭṭhena. Adhiṭṭhānaṭṭhenāti pavattiṭṭhānabhāvena. Yathā khettaṃ sassānaṃ uppattiṭṭhānaṃ vaḍḍhiṭṭhānañca , evametaṃ jhānaṃ taṃsampayuttānaṃ dhammānanti, yogino vā sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvena. ‘‘Paricchinditvā’’ ti idaṃ uddhaṃ adhoti etthāpi yojetabbaṃ. Paricchinditvā eva hi sabbattha kasiṇaṃ vaḍḍhetabbaṃ. Tena tena vā kāraṇenāti tena tena upariādīsu kasiṇavaḍḍhanakāraṇena. Yathā kinti āha ‘‘ālokamiva rūpadassanakāmo’’ti. Yathā dibbacakkhunā uddhaṃ ce rūpaṃ daṭṭhukāmo, uddhaṃ ālokaṃ pasāreti, adho ce adho, samantato ce rūpaṃ daṭṭhukāmo samantato ālokaṃ pasāreti; evamayaṃ kasiṇanti attho.
ਏਕਸ੍ਸਾਤਿ ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦੀਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਸ। ਅਞ੍ਞਭਾવਾਨੁਪਗਮਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਕਸਿਣਭਾવਾਨੁਪਗਮਨਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਕਸਿਣਭਾવਾਨੁਪਗਮਨਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਸਾਰਿਤਕਸਿਣਂ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਸਾਰਿਤਕਸਿਣਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨੇਸਂ ਅਞ੍ਞਕਸਿਣਸਮ੍ਭੇਦਾਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਥવੀਆਦਿ। ਨ ਹਿ ਉਦਕੇ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਸਮ੍ਭਾਰਪਥવੀ ਅਤ੍ਥਿ। ਅਞ੍ਞੋ ਕਸਿਣਸਮ੍ਭੇਦੋਤਿ ਆਪੋਕਸਿਣਾਦਿਨਾ ਸਙ੍ਕਰੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸੇਸਕਸਿਣੇਸੁ। ਏਕਦੇਸੇ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਅਨવਸੇਸਫਰਣਂ ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਤੋ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਨੇਸਂ ਕਸਿਣਸਮਞ੍ਞਾ। ਤਥਾ ਚਾਹ ‘‘ਤਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਚੇਤਸਾ ਫਰਨ੍ਤੋਤਿ ਭਾવਨਾਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਭਾવਨਾਚਿਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਕਸਿਣਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ વਾ વਿਪੁਲਂ વਾ ਸਕਲਮੇવ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਏਕਦੇਸਂ।
Ekassāti pathavīkasiṇādīsu ekekassa. Aññabhāvānupagamanatthanti aññakasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, aññassa vā kasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, na hi aññena pasāritakasiṇaṃ tato aññena pasāritakasiṇabhāvaṃ upagacchati, evampi nesaṃ aññakasiṇasambhedābhāvo veditabbo. Na aññaṃ pathavīādi. Na hi udake ṭhitaṭṭhāne sasambhārapathavī atthi. Añño kasiṇasambhedoti āpokasiṇādinā saṅkaro. Sabbatthāti sabbesu sesakasiṇesu. Ekadese aṭṭhatvā anavasesapharaṇaṃ pamāṇassa aggahaṇato appamāṇaṃ. Teneva hi nesaṃ kasiṇasamaññā. Tathā cāha ‘‘tañhī’’tiādi. Cetasā pharantoti bhāvanācittena ārammaṇaṃ karonto. Bhāvanācittañhi kasiṇaṃ parittaṃ vā vipulaṃ vā sakalameva manasi karoti, na ekadesaṃ.
ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸੇ ਪવਤ੍ਤવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਫਰਣਅਪ੍ਪਮਾਣવਸੇਨ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਕਸਿਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਸਿਣવਸੇਨਾਤਿ ਯਥਾਉਗ੍ਘਾਟਿਤਕਸਿਣવਸੇਨ। ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਮਾਕਾਸੇ ਉਦ੍ਧਂਅਧੋਤਿਰਿਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਠਾਨਂ ਕਸਿਣਂ ਪਸਾਰਿਤਂ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਆਕਾਸਭਾવਨਾવਸੇਨ ਆਕਾਸੋ ਹੋਤੀਤਿ; ਏવਂ ਯਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਆਕਾਸਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਸਕਲਮੇવ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਆਗਮਨવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਕਸਿਣੇਪਿ ਉਦ੍ਧਂਅਧੋਤਿਰਿਯਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸਿਣੁਗ੍ਘਾਟਿਂ ਆਕਾਸવਸੇਨ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤવਿਞ੍ਞਾਣੇ ਉਦ੍ਧਂਅਧੋਤਿਰਿਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ।
Kasiṇugghāṭimākāsepavattaviññāṇaṃ pharaṇaappamāṇavasena ‘‘viññāṇakasiṇa’’nti vuttaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘viññāṇañca’’nti vuccati. Kasiṇavasenāti yathāugghāṭitakasiṇavasena. Kasiṇugghāṭimākāse uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Yattakañhi ṭhānaṃ kasiṇaṃ pasāritaṃ, tattakaṃ ākāsabhāvanāvasena ākāso hotīti; evaṃ yattakaṃ ṭhānaṃ ākāsaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ, tattakaṃ sakalameva pharitvā viññāṇassa pavattanato āgamanavasena viññāṇakasiṇepi uddhaṃadhotiriyatā vuttāti āha ‘‘kasiṇugghāṭiṃ ākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā’’ti.
ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ
Akusalakammapathadasakavaṇṇanā
੩੪੭. ਪਥਭੂਤਤ੍ਤਾਤਿ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਨੁਪਾਯਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਭੂਤਤ੍ਤਾ। ਮੇਥੁਨਸਮਾਚਾਰੇਸੂਤਿ ਸਦਾਰਸਨ੍ਤੋਸਪਰਦਾਰਗਮਨવਸੇਨ ਦੁવਿਧੇਸੁ ਮੇਥੁਨਸਮਾਚਾਰੇਸੁ। ਤੇਪਿ ਹਿ ਕਾਮੇਤਬ੍ਬਤੋ ਕਾਮਾ ਨਾਮ। ਮੇਥੁਨવਤ੍ਥੂਸੂਤਿ ਮੇਥੁਨਸ੍ਸ વਤ੍ਥੂਸੁ ਤੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ। ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋਤਿ ਗਾਰਯ੍ਹਾਚਾਰੋ। ਗਾਰਯ੍ਹਤਾ ਚਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਨਿਹੀਨਤਾਯ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਲਾਮਕਾਚਾਰੋ’’ਤਿ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ।
347.Pathabhūtattāti tesaṃ pavattanupāyattā maggabhūtattā. Methunasamācāresūti sadārasantosaparadāragamanavasena duvidhesu methunasamācāresu. Tepi hi kāmetabbato kāmā nāma. Methunavatthūsūti methunassa vatthūsu tesu sattesu. Micchācāroti gārayhācāro. Gārayhatā cassa ekantanihīnatāya evāti āha ‘‘ekantanindito lāmakācāro’’ti. Asaddhammādhippāyenāti asaddhammasevanādhippāyena.
ਸਗੋਤ੍ਤੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਗੋਤ੍ਤਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਾ ਸਾਰਕ੍ਖਾ। ਯਸ੍ਸਾ ਗਮਨੇ ਰਞ੍ਞਾ ਦਣ੍ਡੋ ਠਪਿਤੋ, ਸਾ ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ। ਭਰਿਯਾਭਾવਤ੍ਥਂ ਧਨੇਨ ਕੀਤਾ ਧਨਕ੍ਕੀਤਾ। ਛਨ੍ਦੇਨ વਸਨ੍ਤੀ ਛਨ੍ਦવਾਸਿਨੀ। ਭੋਗਤ੍ਥਂ વਸਨ੍ਤੀ ਭੋਗવਾਸਿਨੀ। ਪਟਤ੍ਥਂ વਸਨ੍ਤੀ ਪਟવਾਸਿਨੀ। ਉਦਕਪਤ੍ਤਂ ਆਮਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ। ਚੁਮ੍ਬਟਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ ਓਭਤਚੁਮ੍ਬਟਾ। ਕਰਮਰਾਨੀਤਾ ਧਜਾਹਟਾ। ਤਙ੍ਖਣਿਕਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ। ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ, ਨ ਤਥਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਮਾਨਚ੍ਛਨ੍ਦਤਾਯ। ‘‘ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨੇ ਸਤਿਪਿ ਮਗ੍ਗੇਨਮਗ੍ਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿਅਧਿવਾਸਨੇ ਪੁਰਿਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸੇવਨਾਭਿਸਨ੍ਧਿਪਯੋਗਾਭਾવਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਨ ਹੋਤਿ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਪਯੋਗਾਭਾવੋ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸੇવਨਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਪੁਰੇਤਰਂ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਪਨੇਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਨ ਸਿਯਾ, ਤਥਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਪਿ ਸੇવਨਪਯੋਗਾਭਾવੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤਯੋ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤਯੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਭਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Sagottehi rakkhitā gottarakkhitā. Sahadhammikehi rakkhitā dhammarakkhitā. Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Bhariyābhāvatthaṃ dhanena kītā dhanakkītā. Chandena vasantī chandavāsinī. Bhogatthaṃ vasantī bhogavāsinī. Paṭatthaṃ vasantī paṭavāsinī. Udakapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Cumbaṭaṃ apanetvā gahitā obhatacumbaṭā. Karamarānītā dhajāhaṭā. Taṅkhaṇikā muhuttikā. Abhibhavitvā vītikkame micchācāro mahāsāvajjo, na tathā dvinnaṃ samānacchandatāya. ‘‘Abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassā’’ti vadanti. Sevanacitte sati payogābhāvo appamāṇaṃ yebhuyyena itthiyā sevanapayogassa abhāvato. Tasmiṃ asati puretaraṃ sevanacittassa upaṭṭhāpanepi tassā micchācāro na siyā, tathā purisassapi sevanapayogābhāveti. Tasmā attano ruciyā pavattitassa vasena tayo balakkārena pavattitassa vasena tayoti sabbepi aggahitaggahaṇena ‘‘cattāro sambhārā’’ti vuttaṃ.
ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸવਾਚਿਨੋ ਧਾਤੁਸਦ੍ਦਾਤਿ ‘‘ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਪਰਭਣ੍ਡਾਭਿਮੁਖੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਭਣ੍ਡੇ ਲੁਬ੍ਭਨવਸੇਨ ਨਿਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਭਿਪੁਬ੍ਬੋ વਾ ਝਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੁਬ੍ਭਨੇ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸવਾਚਿਨੋ ਏવ ਧਾਤੁਸਦ੍ਦਾ। ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਚੂਲ਼ਸੀਲવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ વਿਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਾ, ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਗੁਣਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਤਾ, ਮਹਾਗੁਣਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਮਹਾਸਾવਜ੍ਜવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮਨਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Upasaggavasena atthavisesavācino dhātusaddāti ‘‘abhijjhāyatī’’ti padassa ‘‘parabhaṇḍābhimukhī’’tiādinā attho vutto. Tattha tanninnatāyāti tasmiṃ parabhaṇḍe lubbhanavasena ninnatāyāti ayamettha adhippāyo veditabbo. Abhipubbo vā jhā-saddo lubbhane niruḷho daṭṭhabbo. Upasaggavasena atthavisesavācino eva dhātusaddā. Adinnādānassa appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. cūḷasīlavaṇṇanā) vuttāti āha ‘‘adinnādānaṃ viya appasāvajjā, mahāsāvajjā cā’’ti. Tasmā ‘‘yassa bhaṇḍaṃ abhijjhāyati, tassa appaguṇatāya appasāvajjatā, mahāguṇatāya mahāsāvajjatā’’tiādinā appasāvajjamahāsāvajjavibhāgo veditabbo. Attano pariṇāmanaṃ cittenevāti veditabbaṃ.
ਹਿਤਸੁਖਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦਯਤੀਤਿ ਯੋ ਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਯਂ ਪਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਤਿ ਸਮવਾਯੇ ਹਿਤਸੁਖਂ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਫਰੁਸવਾਚਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲવਣ੍ਣਨਾਯਂ વਿਭਾવਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਫਰੁਸવਾਚਾ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਂ ਪਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਗੁਣਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜੋ, ਮਹਾਗੁਣਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਦੁਭਯવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਅਹੋ વਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਯ વਿਨਾਸਚਿਨ੍ਤਨਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸ੍ਸ ਦਾਰੁਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ।
Hitasukhaṃbyāpādayatīti yo naṃ uppādeti, tassa yaṃ pati cittaṃ uppādeti, tassa tassa sati samavāye hitasukhaṃ vināseti. Pharusavācāya appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ vibhāvitāti āha ‘‘pharusavācā viyā’’tiādi. Tasmā ‘‘yaṃ pati cittaṃ byāpādeti, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjo’’tiādinā tadubhayavibhāgo veditabbo. ‘‘Aho vatā’’ti iminā parassa accantāya vināsacintanaṃ dīpeti. Evañhi ssa dāruṇappavattiyā kammapathappavatti.
ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਗਹਣਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਯਾਥਾવਗਹਣਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਸਭਾવਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ ਗਹਣੇਨ। ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ વਿਤਥਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੋ વਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਸੇવਨਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਤਾਯ ਅਪ੍ਪਸਾવਜ੍ਜਤਂ, ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗਹਿਤਾਕਾਰવਿਪਰੀਤਤਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਗਹਿਤਾਕਾਰવਿਪਰੀਤਭਾવੋ। વਤ੍ਥੁਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਯਥਾਭੂਤਸਭਾવਮਾਹ। ਤਥਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਗਹਿਤਾਕਾਰੇਨੇવ વਿਪਰੀਤਾਕਾਰੇਨੇવ। ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ વਾ વਤ੍ਥੁਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ, ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਨ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ।
Yathābhuccagahaṇābhāvenāti yāthāvagahaṇassa abhāvena aniccādisabhāvassa niccādito gahaṇena. Micchā passatīti vitathaṃ passati. ‘‘Samphappalāpo viyā’’ti iminā āsevanassa mandatāya appasāvajjataṃ, mahantatāya mahāsāvajjataṃ dasseti. Gahitākāraviparītatāti micchādiṭṭhiyā gahitākāraviparītabhāvo. Vatthunoti tassa ayathābhūtasabhāvamāha. Tathābhāvenāti gahitākāreneva viparītākāreneva. Tassa diṭṭhigatikassa, tassa vā vatthuno upaṭṭhānaṃ, ‘‘evametaṃ na ito aññathā’’ti.
ਧਮ੍ਮਤੋਤਿ ਸਭਾવਤੋ। ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋਤਿ ਫਸ੍ਸਪਞ੍ਚਮਕਾਦੀਸੁ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dhammatoti sabhāvato. Koṭṭhāsatoti phassapañcamakādīsu cittaṅgakoṭṭhāsesu ye koṭṭhāsā honti, tatoti attho.
ਚੇਤਨਾਧਮ੍ਮਾਤਿ ਚੇਤਨਾਸਭਾવਾ।
Cetanādhammāti cetanāsabhāvā.
‘‘ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਨੁ ਚੇਤਨਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਨ, ਅવਚਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਹੇਤੁਕਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਚੇਤਨਾਯ ਅਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ (ਧ॰ ਸ॰ ਮੂਲਟੀ॰ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਅવਚਨਂ, ਕਦਾਚਿ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਥੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬਦਾਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਸ੍ਸ ਅਨਿਯਤਤ੍ਤਾ ਅવਚਨਂ। ਯਦਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮਪਥੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿਸਙ੍ਗਹੋ ਨ ਨਿવਾਰਿਤੋ।
‘‘Paṭipāṭiyā sattā’’ti ettha nanu cetanā abhidhamme kammapathesu na vuttāti paṭipāṭiyā sattannaṃ kammapathabhāvo na yuttoti? Na, avacanassa aññahetukattā. Na hi tattha cetanāya akammapathappattattā (dha. sa. mūlaṭī. akusalakammapathakathāvaṇṇanā) kammapatharāsimhi avacanaṃ, kadāci pana kammapatho hoti, na sabbadāti kammapathabhāvassa aniyatattā avacanaṃ. Yadā pana kammapatho hoti, tadā kammapatharāsisaṅgaho na nivārito.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਯਦਿ ਚੇਤਨਾਯ ਸਬ੍ਬਦਾ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਯਤੋ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਅવਚਨਂ, ਨਨੁ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਅਨਿਯਤੋ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋਤਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਪਥਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਅવਚਨਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਤਾਤਂਸਭਾਗਤਾ ਹਿ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਚੇਤਨਾਪਿ ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਸਾ ਪਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਕਾવਾਤਿ ਪਾਕਟੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ। ਚੇਤਨਾਯ ਹਿ ‘‘ਚੇਤਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਮ੍ਮਂ વਦਾਮਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੩; ਕਥਾ॰ ੫੩੯), ਤਿવਿਧਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਯਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਕਥਾ॰ ੫੩੯) વਚਨਤੋ ਕਮ੍ਮਭਾવੋ ਪਾਕਟੋ; ਕਮ੍ਮਂਯੇવ ਚ ਸੁਗਤਿਦੁਗ੍ਗਤੀਨਂ, ਤਦੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਞ੍ਚ ਪਥਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਪਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਪਾਕਟੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋ। ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਪਨ ਚੇਤਨਾਸਮੀਹਨਭਾવੇਨ ਸੁਚਰਿਤਦੁਚ੍ਚਰਿਤਭਾવੋ, ਚੇਤਨਾਜਨਿਤਭਾવੇਨ [ਚੇਤਨਾਜਨਿਤਤਂਬਨ੍ਧਤਿਭਾવੇਨ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਨੁਟੀ॰ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾવਣ੍ਣਨਾ)] ਸੁਗਤਿਦੁਗ੍ਗਤਿਤਦੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪਥਭਾવੋ ਚਾਤਿ ਨ ਤਥਾ ਪਾਕਟੋ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੋਤਿ ਤੇ ਏવ ਤੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਚੇਤਨਾ ਕਮ੍ਮਪਥਭਾવੇ ਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਤਥਾਜਾਤਿਯਤ੍ਤਾ વਾ ਚੇਤਨਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮੂਲਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ਮੂਲਦੇਸਨਂ ਪਤ੍વਾ, ਮੂਲਸਭਾવੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Etthāha – yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathabhāvaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsimhi avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati kammapathatātaṃsabhāgatā hi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyāti? Saccametaṃ, sā pana pāṇātipātādikāvāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttaṃ siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi (a. ni. 6.63; kathā. 539), tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’nti (kathā. 539) vacanato kammabhāvo pākaṭo; kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ, taduppajjanasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ ‘‘kammapatho’’ti vuccatīti pākaṭo tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitabhāvena [cetanājanitataṃbandhatibhāvena (dha. sa. anuṭī. akusalakammapathāvaṇṇanā)] sugatiduggatitaduppajjanasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti te eva tena sabhāvena dassetuṃ abhidhamme cetanā kammapathabhāve na vuttā, atathājātiyattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttāti daṭṭhabbaṃ. Mūlaṃ patvāti mūladesanaṃ patvā, mūlasabhāvesu dhammesu desiyamānesūti attho.
‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾ ਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਏવਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕਪਾਲ਼ਿਯਾ (વਿਭ॰ ੭੧੫) વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਂ , ਤਦੇવ ਤਂવੇਰਮਣਿਯਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ। વੀਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਤੋ ਏવ ਹਿ વਿਰਤੀਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વਾ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਤਮੇવ ਉਪਾਦਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨ ਕੋਚਿ વਿਰੋਧੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ ‘‘ਯਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ‘ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਨੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੭੧੪) ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ। વਿਸਭਾਗવਤ੍ਥੁਨੋ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਏਕੋ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਦ੍વੇ ਸੁਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੇਨ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤવਸੇਨ। ਤਥਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤવਸੇਨਾ’’ ਤਿਦਮ੍ਪਿ ਉਪਸਂਹਰਤਿ, ਨ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਤਮੇવ ਦਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨਤੋ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਸਤ੍ਤਾ ਓਪਪਾਤਿਕਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧) ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮવਿਸਯਾ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਥਂ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਾਧਾਰਣਤੋ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਫਲਂ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੪) ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਅਤ੍ਥਤੋ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਪਿ ਗਹਿਤਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
‘‘Adinnādānaṃ sattārammaṇa’’nti idaṃ ‘‘pañcasikkhāpadā parittārammaṇā evā’’ti imāya pañhapucchakapāḷiyā (vibha. 715) virujjhati. Yañhi pāṇātipātādidussīlyassa ārammaṇaṃ , tadeva taṃveramaṇiyā ārammaṇaṃ. Vītikkamitabbavatthuto eva hi viratīti. Sattārammaṇanti vā sattasaṅkhātasaṅkhārārammaṇaṃ, tameva upādāya vuttanti na koci virodho. Tathā hi vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ ‘‘yāni sikkhāpadāni ettha ‘sattārammaṇānī’ti vuttāni, tāni yasmā sattoti saṅkhaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karontī’’ti. (Vibha. aṭṭha. 714) esa nayo ito paresupi. Visabhāgavatthuno ‘‘itthī puriso’’ti gahetabbato ‘‘sattārammaṇo’’ti eke. ‘‘Eko diṭṭho, dve sutā’’tiādinā samphappalāpena diṭṭhasutamutaviññātavasena. Tathā abhijjhāti ettha tathā-saddo ‘‘diṭṭhasutamutaviññātavasenā’’ tidampi upasaṃharati, na sattasaṅkhārārammaṇatameva dassanādivasena abhijjhāyanato. ‘‘Natthi sattā opapātikā’’ti (dī. ni. 1.171) pavattamānāpi micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavisayā evāti adhippāyenassā saṅkhārārammaṇatā vuttā. Kathaṃ pana micchādiṭṭhiyā sabbe tebhūmakadhammā ārammaṇaṃ hotīti? Sādhāraṇato. ‘‘Natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti (dī. ni. 1.171; ma. ni. 2.94) pavattamānāya atthato rūpārūpāvacaradhammāpi gahitā eva hontīti.
ਸੁਖਬਹੁਲਤਾਯ ਰਾਜਾਨੋ ਹਸਮਾਨਾਪਿ ‘‘ਘਾਤੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ , ਹਾਸੋ ਪਨ ਨੇਸਂ ਅਤ੍ਤવੂਪਸਮਾਦਿਅਞ੍ਞવਿਸਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਮਜ੍ਝਤ੍ਤવੇਦਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੁਖવੇਦਨੋવ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ। ਮੁਸਾવਾਦੋ ਲੋਭਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ ਸੁਖવੇਦਨੋ વਾ ਸਿਯਾ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤવੇਦਨੋ વਾ, ਦੋਸਸਮੁਟ੍ਠਾਨੋ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨੋ વਾਤਿ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਤਿવੇਦਨੋ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਯਥਾਰਹਂ વੇਦਨਾਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Sukhabahulatāya rājāno hasamānāpi ‘‘ghātethā’’ti vadanti , hāso pana nesaṃ attavūpasamādiaññavisayoti āha ‘‘sanniṭṭhāpaka…pe… hotī’’ti. Majjhattavedano na hoti, sukhavedanova ettha sambhavatīti. Musāvādo lobhasamuṭṭhāno sukhavedano vā siyā majjhattavedano vā, dosasamuṭṭhāno dukkhavedano vāti musāvādo tivedano. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ vedanābhedo veditabbo.
ਦੋਸਮੋਹવਸੇਨ ਦ੍વਿਮੂਲਕੋਤਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਮੂਲਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਉਪਕਾਰਕਭਾવੋ। ਨਿਦਾਨਮੂਲੇ ਪਨ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ‘‘ਲੋਭਮੋਹવਸੇਨਪੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਹੇਤੁਪਿ ਪਾਣਂ ਹਨਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਲੋਭੋ ਨਿਦਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੁਦਯਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੪)। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Dosamohavasenadvimūlakoti sampayuttamūlameva sandhāya vuttaṃ. Tassa hi mūlaṭṭhena upakārakabhāvo. Nidānamūle pana gayhamāne ‘‘lobhamohavasenapī’’ti vattabbaṃ siyā. Āmisakiñjakkhahetupi pāṇaṃ hananti. Tenevāha – ‘‘lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādi (a. ni. 3.34). Sesesupi eseva nayo.
ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ
Kusalakammapathadasakavaṇṇanā
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ …ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾਨਂ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ। વੇਰਹੇਤੁਤਾਯ વੇਰਸਞ੍ਞਿਤਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮਂ ਮਣਤਿ ‘‘ਮਯਿ ਇਧ ਠਿਤਾਯ ਕਥਂ ਆਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਤਜ੍ਜਨ੍ਤੀ વਿਯ ਨੀਹਰਤੀਤਿ વੇਰਮਣੀ, વਿਰਮਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾ ‘‘વਿਰਮਣੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ‘‘વੇਰਮਣੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਿਰਤਿ ਸਮਾਦਾਨવਿਰਤਿ। ਅਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸੀਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਤੋ ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤવੀਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਤੋ વਿਰਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤવਿਰਤਿ। ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਰਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਰਤਿ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਰਤਿਯੇવ ਆਗਤਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੭੦੩) ਪਨ ਚੇਤਨਾਪਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਚੇਤਨਾਪਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਰਤਿਯੋਪੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ ਹਿ ਮੂਲਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ਕਮ੍ਮਪਥਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ‘‘ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੋ ਮੂਲਤੋ ਅਲੋਭੋ ਕੁਸਲਮੂਲਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Pāṇātipātā…pe… veditabbāni lokiyalokuttaramissakavasenettha kusalakammapathānaṃ desitattā. Verahetutāya verasaññitaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati ‘‘mayi idha ṭhitāya kathaṃ āgacchasī’’ti tajjantī viya nīharatīti veramaṇī, viramati etāyāti vā ‘‘viramaṇī’’ti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti vuttaṃ. Samādānavasena uppannā virati samādānavirati. Asamādinnasīlassa sampattato yathāupaṭṭhitavītikkamitabbavatthuto virati sampattavirati. Kilesānaṃ samucchindanavasena pavattā maggasampayuttā virati samucchedavirati. Kāmañcettha pāḷiyaṃ viratiyeva āgatā, sikkhāpadavibhaṅge (vibha. 703) pana cetanāpi āharitvā dassitāti tadubhayampi gaṇhanto ‘‘cetanāpi vattanti viratiyopī’’ti āha. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvāti kammapathakoṭṭhāse ‘‘anabhijjhā’’ti vuttadhammo mūlato alobho kusalamūlaṃ hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Sesapadadvayepi eseva nayo.
ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਰਮ੍ਮਣਾ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਾ ਕਥਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਨਿ ਪਜਹਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਜਹਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ વਿਰਮਣવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਅਥ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਭਾવੇ, ਨ ਸੋ ਤਾਨਿ ਪਜਹਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਦੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਤਂ ਪਜਹਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤੋ ਅવਿਨਿਸ੍ਸਟਭਾવਤੋ।
Dussīlyārammaṇā tadārammaṇajīvitindriyādiārammaṇā kathaṃ dussīlyāni pajahantīti taṃ dassetuṃ ‘‘yathā panā’’tiādi vuttaṃ. Pajahantīti veditabbā pāṇātipātādīhi viramaṇavaseneva pavattanato. Atha tadārammaṇabhāve, na so tāni pajahati. Na hi tadeva ārabbha taṃ pajahituṃ sakkā tato avinissaṭabhāvato.
ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ…ਪੇ॰… વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਂ ਪਜਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਹਿ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਤੋ વਿਰਤਿ ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹੇવ ਤਪ੍ਪਹਾਨਸਿਦ੍ਧਿਤੋ।
Anabhijjhā…pe… viramantassāti abhijjhaṃ pajahantassāti attho. Na hi manoduccaritato virati atthi anabhijjhādīheva tappahānasiddhito.
ਅਰਿਯવਾਸਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ
Ariyavāsadasakavaṇṇanā
੩੪੮. ਅਰਿਯਾਨਮੇવ વਾਸਾਤਿ ਅਰਿਯવਾਸਾ ਅਨਰਿਯਾਨਂ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਅਰਿਯਾਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਖੀਣਾਸવਾ ਗਹਿਤਾ, ਤੇ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅવਿਰਹਿਤવਾਸਾ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਰਿਯਾ ਏવ વਸਿਂਸੁ વਸਨ੍ਤਿ વਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਸਿਂਸੂਤਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਿਂਸੁ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾਦਯੋ ਹਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਪਸ੍ਸਯਾ। ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹਾਨਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚਪਨੋਦਨਏਸਨਾਸਮવਯવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ, ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, વਿਨੋਦੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਪਸ੍ਸੇਨੇਸੁ વਿਨੋਦਨਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਕਿਚ੍ਚਾਨੇવ, ਇਤਰੇ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।
348. Ariyānameva vāsāti ariyavāsā anariyānaṃ tādisānaṃ asambhavato. Ariyāti cettha ukkaṭṭhaniddesena khīṇāsavā gahitā, te ca yasmā tehi sabbakālaṃ avirahitavāsā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘ariyā eva vasiṃsu vasanti vasissantī’’ti. Tattha vasiṃsūti nissāya vasiṃsu. Pañcaṅgavippahīnattādayo hi ariyānaṃ apassayā. Tesu pañcaṅgavippahānapaccekasaccapanodanaesanāsamavayavissajjanāni ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, adhivāseti, parivajjeti, vinodetī’’ti vuttesu apassenesu vinodanañca maggakiccāneva, itare maggeneva samijjhanti.
ਞਾਣਾਦਯੋਤਿ ਞਾਣਞ੍ਚੇવ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Ñāṇādayoti ñāṇañceva taṃsampayuttadhammā ca. Tenāha ‘‘ñāṇanti vutte’’tiādi. Tattha vattabbaṃ heṭṭhā vuttameva.
ਆਰਕ੍ਖਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ ਸਤਿવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਚਰਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਚ੍ਚਸਮਾਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਂ વਿਕ੍ਖੇਪਾਭਾવੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ārakkhakiccaṃ sādheti sativepullappattattā. ‘‘Carato’’tiādinā niccasamādānaṃ dasseti, taṃ vikkhepābhāvena daṭṭhabbaṃ.
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੁਪਗਤਾਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤਾ, ਨ ਸਮਿਤਪਾਪਾ। ਭੋવਾਦਿਨੋਤਿ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ વਦਤਿ। ਪਾਟੇਕ੍ਕਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੇਹਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਗਹਿਤਾਨਿ ‘‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੭, ੨੦੩, ੪੨੭; ੩.੨੭; ਉਦਾ॰ ੫੫; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੫੯) ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਚ੍ਚਾਦੀਨਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿਪਿ ਹਿ ‘‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੭, ੨੦੨, ੪੨੭; ੩.੨੭, ੨੯; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੫੯) ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨੀ’’ਤਿ વੋਹਰੀਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨੀਹਟਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਨੀਹਰਿਤਾਨਿ ਅਪਨੀਤਾਨਿ। ਗਹਿਤਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਾਹਸ੍ਸ। વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਭਾવવੇવਚਨਾਨੀਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਭਾવਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਾਨਿ।
Pabbajjupagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā, na samitapāpā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Pāṭekkasaccānīti tehi tehi diṭṭhigatikehi pāṭiyekkaṃ gahitāni ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 203, 427; 3.27; udā. 55; netti. 59) abhiniviṭṭhāni diṭṭhisaccādīni. Diṭṭhigatānipi hi ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 202, 427; 3.27, 29; netti. 59) gahaṇaṃ upādāya ‘‘saccānī’’ti voharīyanti. Tenāha ‘‘idamevā’’tiādi. Nīhaṭānīti attano santānato nīharitāni apanītāni. Gahitaggahaṇassāti ariyamaggādhigamato pubbe gahitassa diṭṭhigāhassa. Vissaṭṭhabhāvavevacanānīti ariyamaggena sabbaso pariccāgabhāvassa adhivacanāni.
ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਾਸਂ વਯੋ વੇਕਲ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅવਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੂਨਾ’’ਤਿ, ਅਨવਸੇਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸਨਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਕਾਮੇਸਨਾਦਯੋ।
Natthi etāsaṃ vayo vekalyanti avayāti āha ‘‘anūnā’’ti, anavasesāti attho. Esanāti heṭṭhā vuttakāmesanādayo.
ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਕਥਿਤਾ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਪਹੀਨਭਾવਦੀਪਨਤੋ।
Maggassa kiccanipphatti kathitā rāgādīnaṃ pahīnabhāvadīpanato.
ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਫਲਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਮੁਖੇਨ ਅਰਿਯਫਲਂ ਕਥਿਤਂ। ਅਧਿਗਤੇ ਹਿ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਪਜਾਨਨਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਨ੍ਤਿ।
Paccavekkhaṇāya phalaṃ kathitanti paccavekkhaṇamukhena ariyaphalaṃ kathitaṃ. Adhigate hi aggaphale sabbaso rāgādīnaṃ anuppādadhammataṃ pajānāti, tañca pajānanaṃ paccavekkhaṇañāṇanti.
ਅਸੇਕ੍ਖਧਮ੍ਮਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ
Asekkhadhammadasakavaṇṇanā
ਫਲਞ੍ਚ ਤੇ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚਾਤਿ ਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ, ਅਰਿਯਫਲਸਭਾવਾ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਤਿ ਫਲਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾવ ਕਥਿਤਾ ਸਮ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਮਾਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚ। ਅਤ੍ਥਿ ਹਿ ਦਸ੍ਸਨਜਾਨਨਾਨਂ ਸવਿਸਯੇ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸੋ, ਸ੍વਾਯਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ। ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਧਮ੍ਮਾ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਹਗਤਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰਿਯਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਪਿ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਕੇਨਚਿ ਪਨ ਯਥਾ ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਫਲਪਞ੍ਞਾ ਦਸ੍ਸਨਕਿਚ੍ਚਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਜਾਨਨਕਿਚ੍ਚਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ; ਏવਂ ਅਰਿਯਫਲਸਮਾਧਿ ਸਮਾਦਾਨਟ੍ਠਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, વਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤੀ’’ ਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਾਸવਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯવਿਮੁਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
Phalañca te sampayuttadhammā cāti phalasampayuttadhammā, ariyaphalasabhāvā sampayuttā dhammāti attho. Phalasampayuttadhammāti phaladhammā ceva taṃsampayuttadhammā cāti evamettha attho veditabbo. Dvīsupi ṭhānesu paññāva kathitā sammā dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi, sammā jānanaṭṭhena sammāñāṇanti ca. Atthi hi dassanajānanānaṃ savisaye pavattiākāraviseso, svāyaṃ heṭṭhā dassito eva. Phalasamāpattidhammāti phalasamāpattiyaṃ dhammā, phalasamāpattisahagatadhammāti attho. Ariyaphalasampayuttadhammāpi hi sabbaso paṭipakkhato vimuttataṃ upādāya ‘‘vimuttī’’ti vattabbataṃ labhanti. Kenaci pana yathā asekkhā phalapaññā dassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, jānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’ntipi vuttā eva; evaṃ ariyaphalasamādhi samādānaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāsamādhī’’ti vutto, vimuccanaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāvimuttī’’ tipi vutto. Evañca katvā ‘‘anāsavaṃ cetovimutti’’nti dutiyavimuttiggahaṇañca samatthitaṃ hotīti.
ਦਸਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dasakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਞ੍ਹਸਮੋਧਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Pañhasamodhānavaṇṇanā
ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮਾਹਰਿਤਬ੍ਬਾ।
Samodhānetabbāti samāharitabbā.
੩੪੯. ਓਕਪ੍ਪਨਾਤਿ ਬਲવਸਦ੍ਧਾ। ਆਯਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅવਿવਾਦਹੇਤੁਭੂਤਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਗਾਯਨਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣਂ ਅਯਂ ਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਗੀਤਿਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਪਟਿਭਾਤੁ ਤ,ਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਾ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹੇਤ੍વਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਸੁਣਨ੍ਤੋ, ਸਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਸਮਨੁਞ੍ਞਤਾ ‘‘ਸਾਧੁ, ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨੇਨ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨੁਮੋਦਨੇਨ ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਜਿਨਭਾਸਿਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ, ਨ ਸਾવਕਭਾਸਿਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਰਾਜਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਲਿਖਿਤਪਣ੍ਣਂ ਯਾવ ਰਾਜਮੁਦ੍ਦਿਕਾਯ ਨ ਲਞ੍ਜਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਾવ ‘‘ਰਾਜਪਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਲਞ੍ਜਿਤਮਤ੍ਤਂ ਪਨ ਰਾਜਪਣ੍ਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇવ ‘‘ਸਾਧੁ, ਸਾਧੁ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਨੁਮੋਦਨવਚਨਸਂਸੂਚਿਤਾਯ ਸਮਨੁਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਜਿਨવਚਨਮੁਦ੍ਦਾਯ ਲਞ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਅਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਜਿਨਭਾਸਿਤੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ ਆਹਚ੍ਚવਚਨੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
349.Okappanāti balavasaddhā. Āyatiṃ bhikkhūnaṃ avivādahetubhūtaṃ tattha tattha bhagavatā desitānaṃ atthānaṃ saṅgāyanaṃ saṅgīti, tassa ca kāraṇaṃ ayaṃ suttadesanā tathā pavattattāti vuttaṃ ‘‘saṅgītipariyāyanti sāmaggiyā kāraṇa’’nti. Samanuñño satthā ahosi ‘‘paṭibhātu ta,ṃ sāriputta, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathā’’ti ussāhetvā ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā suṇanto, sā panettha bhagavato samanuññatā ‘‘sādhu, sādhū’’ti anumodanena pākaṭā jātāti vuttaṃ ‘‘anumodanena samanuñño ahosī’’ti. Jinabhāsito nāma jāto, na sāvakabhāsito. Yathā hi rājayuttehi likhitapaṇṇaṃ yāva rājamuddikāya na lañjitaṃ hoti, na tāva ‘‘rājapaṇṇa’’nti saṅkhyaṃ gacchati, lañjitamattaṃ pana rājapaṇṇaṃ nāma hoti. Evameva ‘‘sādhu, sādhu sāriputtā’’tiādi anumodanavacanasaṃsūcitāya samanuññāsaṅkhātāya jinavacanamuddāya lañjitattā ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto āhaccavacano. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Saṅgītisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧੦. ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Saṅgītisuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Saṅgītisuttavaṇṇanā