Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
൧൦. സങ്ഗീതിസുത്തവണ്ണനാ
10. Saṅgītisuttavaṇṇanā
൨൯൬. ദസസഹസ്സചക്കവാളേതി ബുദ്ധഖേത്തഭൂതേ ദസസഹസ്സപരിമാണേ ചക്കവാളേ. തത്ഥ ഹി ഇമസ്മിം ചക്കവാളേ ദേവമനുസ്സായേവ കതാധികാരാ, ഇതരേസു ദേവാ വിസേസഭാഗിനോ. തേന വുത്തം ‘‘ദസസഹസ്സചക്കവാളേ ഞാണജാലം പത്ഥരിത്വാ’’തി. ഞാണജാലപത്ഥരണന്തി ച തേസം തേസം സത്താനം ആസയാദിവിഭാവനവസേന ഞാണസ്സ പവത്തനമേവ. തേനാഹ ‘‘ലോകം വോലോകയമാനോ’’തി, സത്തലോകം ബ്യവലോകയമാനോ ആസയാനുസയചരിതാധിമുത്തിആദികേ വിസേസതോ ഓഗാഹേത്വാ പസ്സന്തോതി അത്ഥോ. മങ്ഗലം ഭണാപേസ്സന്തി ‘‘തം തേസം ആയതിം വിസേസാധിഗമസ്സ വിജ്ജാട്ഠാനം ഹുത്വാ ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായ ഭവിസ്സാ’’തി. തീഹി പിടകേഹി സമ്മസിത്വാതി തിപിടകതോ ഏകകദുകാദിനാ സങ്ഗഹേതബ്ബസ്സ സങ്ഗണ്ഹനവസേന സമ്മസിത്വാ വീമംസിത്വാ. ഞാതും ഇച്ഛിതാ അത്ഥാ പഞ്ഹാ, തേ പന ഇമസ്മിം സുത്തേ ഏകകാദിവസേന ആഗതാ സഹസ്സം, ചുദ്ദസ ചാതി ആഹ ‘‘ചുദ്ദസപഞ്ഹാധികേന പഞ്ഹസഹസ്സേന പടിമണ്ഡേത്വാ’’തി. ഏവമിധ സമ്പിണ്ഡേത്വാ ദസ്സിതേ പഞ്ഹേ പരതോ സുത്തപരിയോസാനേ ‘‘ഏകകവസേന ദ്വേ പഞ്ഹാ കഥിതാ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൩൪൯) വിഭാഗേന പരിഗണേത്വാ സയമേവ ദസ്സേസ്സതി.
296.Dasasahassacakkavāḷeti buddhakhettabhūte dasasahassaparimāṇe cakkavāḷe. Tattha hi imasmiṃ cakkavāḷe devamanussāyeva katādhikārā, itaresu devā visesabhāgino. Tena vuttaṃ ‘‘dasasahassacakkavāḷe ñāṇajālaṃ pattharitvā’’ti. Ñāṇajālapattharaṇanti ca tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayādivibhāvanavasena ñāṇassa pavattanameva. Tenāha ‘‘lokaṃ volokayamāno’’ti, sattalokaṃ byavalokayamāno āsayānusayacaritādhimuttiādike visesato ogāhetvā passantoti attho. Maṅgalaṃ bhaṇāpessanti ‘‘taṃ tesaṃ āyatiṃ visesādhigamassa vijjāṭṭhānaṃ hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissā’’ti. Tīhi piṭakehi sammasitvāti tipiṭakato ekakadukādinā saṅgahetabbassa saṅgaṇhanavasena sammasitvā vīmaṃsitvā. Ñātuṃ icchitā atthā pañhā, te pana imasmiṃ sutte ekakādivasena āgatā sahassaṃ, cuddasa cāti āha ‘‘cuddasapañhādhikena pañhasahassena paṭimaṇḍetvā’’ti. Evamidha sampiṇḍetvā dassite pañhe parato suttapariyosāne ‘‘ekakavasena dve pañhā kathitā’’tiādinā (dī. ni. aṭṭha. 3.349) vibhāgena parigaṇetvā sayameva dassessati.
ഉബ്ഭതകനവസന്ധാഗാരവണ്ണനാ
Ubbhatakanavasandhāgāravaṇṇanā
൨൯൭. ഉച്ചാധിട്ഠാനതായ തം സന്ധാഗാരം ഭൂമിതോ ഉബ്ഭതം വിയാതി ‘‘ഉബ്ഭതക’’ന്തി നാമം ലഭതി. തേനാഹ ‘‘ഉച്ചത്താ വാ ഏവം വുത്ത’’ന്തി. സന്ധാഗാരസാലാതി ഏകാ മഹാസാലാ. ഉയ്യോഗകരണാദീസു ഹി രാജാനോ തത്ഥ ഠത്വാ ‘‘ഏത്തകാ പുരതോ ഗച്ഛന്തു, ഏത്തകാ പച്ഛാ’’തിആദിനാ തത്ഥ നിസീദിത്വാ സന്ധം കരോന്തി മരിയാദം ബന്ധന്തി, തസ്മാ തം ഠാനം ‘‘സന്ധാഗാര’’ന്തി വുച്ചതി. ഉയ്യോഗട്ഠാനതോ ച ആഗന്ത്വാ യാവ ഗേഹം ഗോമയപരിഭണ്ഡാദിവസേന പടിജഗ്ഗനം കരോന്തി, താവ ഏകം ദ്വേ ദിവസേ തേ രാജാനോ തത്ഥ സന്ഥമ്ഭന്തീതിപി സന്ധാഗാരം, തേസം രാജൂനം സഹ അത്ഥാനുസാസനഅഗാരന്തിപി സന്ധാഗാരന്തി. യസ്മാ വാ തേ തത്ഥ സന്നിപതിത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം കാലേ കസിതും വട്ടതി, ഇമസ്മിം കാലേവപിതു’’ന്തിആദിനാ ഘരാവാസകിച്ചം സന്ധരന്തി, തസ്മാ ഛിദ്ദാവഛിദ്ദം ഘരാവാസം തത്ഥ സന്ധരന്തീതിപി സന്ധാഗാരം, സാ ഏവ സാലാതി സന്ധാഗാരസാലാ. ദേവതാതി ഘരദേവതാ. നിവാസവസേന അനജ്ഝാവുത്ഥത്താ ‘‘കേനചി വാ മനുസ്സഭൂതേനാ’’തി വുത്തം. കമ്മകരണവസേന പന മനുസ്സാ തത്ഥ നിസജ്ജാദീനി കപ്പേസുമേവ. ‘‘സയമേവ പന സത്ഥു ഇധാഗമനം അമ്ഹാകം പുഞ്ഞവസേനേവ, അഹോ മയം പുഞ്ഞവന്തോ’’തി ഹട്ഠതുട്ഠാ ഏവം സമ്മാ ചിന്തേസുന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘അമ്ഹേഹീ’’തിആദിമാഹ.
297. Uccādhiṭṭhānatāya taṃ sandhāgāraṃ bhūmito ubbhataṃ viyāti ‘‘ubbhataka’’nti nāmaṃ labhati. Tenāha ‘‘uccattā vā evaṃ vutta’’nti. Sandhāgārasālāti ekā mahāsālā. Uyyogakaraṇādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā sandhaṃ karonti mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘sandhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehaṃ gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi sandhāgāraṃ, tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaagārantipi sandhāgāranti. Yasmā vā te tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kālevapitu’’ntiādinā gharāvāsakiccaṃ sandharanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha sandharantītipi sandhāgāraṃ, sā eva sālāti sandhāgārasālā. Devatāti gharadevatā. Nivāsavasena anajjhāvutthattā ‘‘kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Kammakaraṇavasena pana manussā tattha nisajjādīni kappesumeva. ‘‘Sayameva pana satthu idhāgamanaṃ amhākaṃ puññavaseneva, aho mayaṃ puññavanto’’ti haṭṭhatuṭṭhā evaṃ sammā cintesunti dassento ‘‘amhehī’’tiādimāha.
൨൯൮. അട്ടകാതി ചിത്തകമ്മകരണത്ഥം ബദ്ധാ മഞ്ചകാ. മുത്തമത്താതി താവദേവ സന്ധാഗാരേ നവകമ്മസ്സ നിട്ഠാപിതഭാവമാഹ, തേന‘‘അചിരകാരിത’’ന്തിആദിനാ വുത്തമേവത്ഥം വിഭാവേതി. അരഞ്ഞം ആരാമോ ആരമിതബ്ബട്ഠാനം ഏതേസന്തി അരഞ്ഞാരാമാ. സന്ഥരണം സന്ഥരി, സബ്ബോ സകലോ സന്ഥരി ഏത്ഥാതി സബ്ബസന്ഥരി, ഭാവനപുംസകനിദ്ദേസോയം. തേനാഹ ‘‘യഥാ സബ്ബം സന്ഥതം ഹോതി, ഏവ’’ന്തി.
298.Aṭṭakāti cittakammakaraṇatthaṃ baddhā mañcakā. Muttamattāti tāvadeva sandhāgāre navakammassa niṭṭhāpitabhāvamāha, tena‘‘acirakārita’’ntiādinā vuttamevatthaṃ vibhāveti. Araññaṃ ārāmo āramitabbaṭṭhānaṃ etesanti araññārāmā. Santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ. Tenāha ‘‘yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, eva’’nti.
൨൯൯. സമന്തപാസാദികോതി സമന്തതോ സബ്ബഭാഗേന പസാദാവഹോ ചാതുരിയസോ. ‘‘അസീതിഹത്ഥം ഠാനം ഗണ്ഹാതീ’’തി ഇദം ബുദ്ധാനം കായപ്പഭായ പകതിയാ അസീതിഹത്ഥേ ഠാനേ അഭിബ്യാപനതോ വുത്തം. ഇദ്ധാനുഭാവേന പന അനന്തം അപരിമാണം ഠാനം വിജ്ജോതതേവ. നീലപീതലോഹിതോദാതമഞ്ജട്ഠപഭസ്സരവസേന ഛബ്ബണ്ണാ. സബ്ബേ ദിസാഭാഗാതി സരീരപ്പഭായ ബാഹുല്ലതോ വുത്തം.
299.Samantapāsādikoti samantato sabbabhāgena pasādāvaho cāturiyaso. ‘‘Asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhātī’’ti idaṃ buddhānaṃ kāyappabhāya pakatiyā asītihatthe ṭhāne abhibyāpanato vuttaṃ. Iddhānubhāvena pana anantaṃ aparimāṇaṃ ṭhānaṃ vijjotateva. Nīlapītalohitodātamañjaṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇā. Sabbe disābhāgāti sarīrappabhāya bāhullato vuttaṃ.
അബ്ഭമഹികാദീഹി ഉപക്കിലിട്ഠം സുഞ്ഞം ന സോഭതി, താരകാചിതം പന അന്തലിക്ഖം താസം പഭാഹി സമന്തതോ വിജ്ജോതമാനം വിരോചതീതി ആഹ ‘‘സമുഗ്ഗതതാരകം വിയ ഗഗനതല’’ന്തി. സബ്ബപാലിഫുല്ലോതി മൂലതോ പട്ഠായ യാവ സാഖഗ്ഗാ ഫുല്ലോ. ‘‘പടിപാടിയാഠപിതാന’’ന്തിആദി പരികപ്പൂപമാ. തഥാ ഹി വിയ-സദ്ദഗ്ഗഹണം കതം. സിരിയാ സിരിം അഭിഭവമാനം വിയാതി അത്തനോ സോഭായ തേസം സോഭന്തി അത്ഥോ. ‘‘ഭിക്ഖൂപി സബ്ബേവാ’’തി ഇദം നേസം ‘‘അപ്പിച്ഛാ’’തിആദിനാ വുത്തഗുണേസു ലോകിയഗുണാനം വസേന യോജേതബ്ബം. ന ഹി തേ സബ്ബേവ ദസകഥാവത്ഥുലാഭിനോ. തേന വുത്തം ‘‘സുത്തന്തം ആവജ്ജേത്വാ…പേ॰… അരഹത്തം പാപുണിസ്സന്തീ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൨൯൬). തസ്മാ യേ തത്ഥ അരിയാ, തേ സബ്ബേസമ്പി പദാനം വസേന ബോധിതാ ഹോന്തി. യേ പന പുഥുജ്ജനാ, തേ ലോകിയഗുണദീപകേഹി പദേഹീതി ന തഥാ ഹേട്ഠാ ‘‘അസീതിമഹാഥേരാ’’തിആദി വുത്തം. പുബ്ബേ അരഹത്തഭാഗിനോ ഗഹിതാ.
Abbhamahikādīhi upakkiliṭṭhaṃ suññaṃ na sobhati, tārakācitaṃ pana antalikkhaṃ tāsaṃ pabhāhi samantato vijjotamānaṃ virocatīti āha ‘‘samuggatatārakaṃ viya gaganatala’’nti. Sabbapāliphulloti mūlato paṭṭhāya yāva sākhaggā phullo. ‘‘Paṭipāṭiyāṭhapitāna’’ntiādi parikappūpamā. Tathā hi viya-saddaggahaṇaṃ kataṃ. Siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viyāti attano sobhāya tesaṃ sobhanti attho. ‘‘Bhikkhūpi sabbevā’’ti idaṃ nesaṃ ‘‘appicchā’’tiādinā vuttaguṇesu lokiyaguṇānaṃ vasena yojetabbaṃ. Na hi te sabbeva dasakathāvatthulābhino. Tena vuttaṃ ‘‘suttantaṃ āvajjetvā…pe… arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.296). Tasmā ye tattha ariyā, te sabbesampi padānaṃ vasena bodhitā honti. Ye pana puthujjanā, te lokiyaguṇadīpakehi padehīti na tathā heṭṭhā ‘‘asītimahātherā’’tiādi vuttaṃ. Pubbe arahattabhāgino gahitā.
രൂപകായസ്സ അസീതിഅനുബ്യഞ്ജന-പടിമണ്ഡിത-ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണകായപ്പഭാബ്യാമപ്പഭാകേതുമാലാവിചിത്തതാവ (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൩; ൩.൨൦൦; മ॰ നി॰ ൨.൩൮൫) ബുദ്ധവേസോ. ഛബ്ബണ്ണാ ബുദ്ധരസ്മിയോ വിസ്സജ്ജേന്തസ്സ ഭഗവതോ കായസ്സ ആലോകിതവിലോകിതാദീസു പരമുക്കംസഗതോ ബുദ്ധാവേണികോ അച്ചന്തുപസമോ ബുദ്ധവിലാസോ. അസ്സന്തി തസ്സം.
Rūpakāyassa asītianubyañjana-paṭimaṇḍita-dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇakāyappabhābyāmappabhāketumālāvicittatāva (dī. ni. 2.33; 3.200; ma. ni. 2.385) buddhaveso. Chabbaṇṇā buddharasmiyo vissajjentassa bhagavato kāyassa ālokitavilokitādīsu paramukkaṃsagato buddhāveṇiko accantupasamo buddhavilāso. Assanti tassaṃ.
സന്ധാഗാരാനുമോദനപടിസംയുത്താതി ‘‘സീതം ഉണ്ഹം പടിഹന്തീ’’തിആദിനാ (ചൂളവ॰ ൨൯൫, ൩൧൫) നയേന സന്ധാഗാരഗുണൂപസഞ്ഹിതാ സന്ധാഗാരകരണപുഞ്ഞാനിസംസഭാവിനീ. പകിണ്ണകകഥാതി സങ്ഗീതിഅനാരുള്ഹാ സുണന്താനം അജ്ഝാസയാനുരൂപതായ വിവിധവിപുലഹേതൂപമാസമാലങ്കതാ നാനാനയവിചിത്താ വിത്ഥാരകഥാ. തേനാഹ ‘‘തദാ ഹീ’’തിആദി. ആകാസഗങ്ഗം ഓതാരേന്തോ വിയ നിരുപക്കിലേസതായ സുവിസുദ്ധേന, വിപുലോദാരതായ അപരിമേയ്യേന ച അത്ഥേന സുണന്താനം കായചിത്തപരിളാഹവൂപസമനതോ. പഥവോജം ആകഡ്ഢന്തോ വിയ അഞ്ഞേസം സുദുക്കരതായ, മഹാസാരതായ വാ അത്ഥസ്സ. മഹാജമ്ബും മത്ഥകേ ഗഹേത്വാ ചാലേന്തോ വിയ ചാലനപച്ചയട്ഠാനവസേന പുബ്ബേനാപരം അനുസന്ധാനതോ. യോജനിയ…പേ॰… പായമാനോ വിയ ദേസനം ചതുസച്ചയന്തേ പക്ഖിപിത്വാ അത്ഥവേദധമ്മവേദസ്സേവ ലഭാപനേന സാതമധുരധമ്മാമതരസൂപസംഹരണതോ. മധുഗണ്ഡന്തി മധുപടലം.
Sandhāgārānumodanapaṭisaṃyuttāti ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihantī’’tiādinā (cūḷava. 295, 315) nayena sandhāgāraguṇūpasañhitā sandhāgārakaraṇapuññānisaṃsabhāvinī. Pakiṇṇakakathāti saṅgītianāruḷhā suṇantānaṃ ajjhāsayānurūpatāya vividhavipulahetūpamāsamālaṅkatā nānānayavicittā vitthārakathā. Tenāha ‘‘tadā hī’’tiādi. Ākāsagaṅgaṃ otārento viya nirupakkilesatāya suvisuddhena, vipulodāratāya aparimeyyena ca atthena suṇantānaṃ kāyacittapariḷāhavūpasamanato. Pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya aññesaṃ sudukkaratāya, mahāsāratāya vā atthassa. Mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya cālanapaccayaṭṭhānavasena pubbenāparaṃ anusandhānato. Yojaniya…pe… pāyamāno viya desanaṃ catusaccayante pakkhipitvā atthavedadhammavedasseva labhāpanena sātamadhuradhammāmatarasūpasaṃharaṇato. Madhugaṇḍanti madhupaṭalaṃ.
൩൦൦. ‘‘തുണ്ഹീഭൂതം തുണ്ഹീഭൂത’’ന്തി ബ്യാപനിച്ഛായം ഇദം ആമേഡിതവചനന്തി ദസ്സേതും ‘‘യം യന്ദിസ’’ന്തിആദി വുത്തം. അനുവിലോകേത്വാതി ഏത്ഥ അനു-സദ്ദോ ‘‘പരീ’’തി ഇമിനാ സമാനത്ഥോ, വിലോകനഞ്ചേത്ഥ സത്ഥു ചക്ഖുദ്വയേനപി ഇച്ഛിതബ്ബന്തി ‘‘മംസചക്ഖുനാ…പേ॰… തതോ തതോ വിലോകേത്വാ’’തി സങ്ഖേപതോ വത്വാ തമത്ഥം വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘മംസചക്ഖുനാ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ഹത്ഥേന കുച്ഛിതം കതം ഹത്ഥകുക്കുച്ചം കുകതമേവ കുക്കുച്ചന്തി കത്വാ. ഏവം പാദകുക്കുച്ചം ദട്ഠബ്ബം. നിച്ചലാ നിസീദിംസു അത്തനോ സുവിനീതഭാവേന, ബുദ്ധഗാരവേന ച. ‘‘ആലോകം പന വഡ്ഢയിത്വാ’’തിആദി കദാചി ഭഗവാ ഏവമ്പി കരോതീതി അധിപ്പായേന വുത്തം. ന ഹി സത്ഥു സാവകാനം വിയ ഏവം പയോഗസമ്പാദനീയമേതം ഞാണം. തിരോഹിതവിദൂരവത്തനിപി രൂപഗതേ മംസചക്ഖുനോ പവത്തിയാ ഇച്ഛിതത്താ വീമംസിതബ്ബം . അരഹത്തുപഗം അരഹത്തപദട്ഠാനം. ചക്ഖുതലേസു നിമിത്തം ഠപേത്വാതി ഭാവനാനുയോഗസമ്പത്തിയാ സബ്ബേസം തേസം ഭിക്ഖൂനം ചക്ഖുതലേസു ലബ്ഭമാനം സന്തിന്ദ്രിയവിഗതഥിനമിദ്ധതാകാരസങ്ഖാതം നിമിത്തം അത്തനോ ഹദയേ ഠപേത്വാ സല്ലക്ഖേത്വാ. കസ്മാ ആഗിലായതി കോടിസതസഹസ്സഹത്ഥിനാഗാനം ബലം ധാരേന്തസ്സാതി ചോദകസ്സ അധിപ്പായോ. ആചരിയോ ഏസ സങ്ഖാരാനം സഭാവോ, യദിദം അനിച്ചതാ. യേ പന അനിച്ചാ, തേ ഏകന്തേനേവ ഉദയവയപടിപീളിതതായ ദുക്ഖാ ഏവ, ദുക്ഖസഭാവേസു തേസു സത്ഥു കായേ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ അയം പച്ചയോതി ദസ്സേതും ‘‘ഭഗവതോ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. പിട്ഠിവാതോ ഉപ്പജ്ജി, സോ ച ഖോ പുബ്ബേ കതകമ്മപച്ചയാ. സ്വായമത്ഥോ പരമത്ഥദീപനിയം ഉദാനട്ഠകഥായം ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.
300.‘‘Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūta’’nti byāpanicchāyaṃ idaṃ āmeḍitavacananti dassetuṃ ‘‘yaṃ yandisa’’ntiādi vuttaṃ. Anuviloketvāti ettha anu-saddo ‘‘parī’’ti iminā samānattho, vilokanañcettha satthu cakkhudvayenapi icchitabbanti ‘‘maṃsacakkhunā…pe… tato tato viloketvā’’ti saṅkhepato vatvā tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘maṃsacakkhunā hī’’tiādi vuttaṃ. Hatthena kucchitaṃ kataṃ hatthakukkuccaṃ kukatameva kukkuccanti katvā. Evaṃ pādakukkuccaṃ daṭṭhabbaṃ. Niccalā nisīdiṃsu attano suvinītabhāvena, buddhagāravena ca. ‘‘Ālokaṃ pana vaḍḍhayitvā’’tiādi kadāci bhagavā evampi karotīti adhippāyena vuttaṃ. Na hi satthu sāvakānaṃ viya evaṃ payogasampādanīyametaṃ ñāṇaṃ. Tirohitavidūravattanipi rūpagate maṃsacakkhuno pavattiyā icchitattā vīmaṃsitabbaṃ . Arahattupagaṃ arahattapadaṭṭhānaṃ. Cakkhutalesu nimittaṃ ṭhapetvāti bhāvanānuyogasampattiyā sabbesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ cakkhutalesu labbhamānaṃ santindriyavigatathinamiddhatākārasaṅkhātaṃ nimittaṃ attano hadaye ṭhapetvā sallakkhetvā. Kasmā āgilāyati koṭisatasahassahatthināgānaṃ balaṃ dhārentassāti codakassa adhippāyo. Ācariyo esa saṅkhārānaṃ sabhāvo, yadidaṃ aniccatā. Ye pana aniccā, te ekanteneva udayavayapaṭipīḷitatāya dukkhā eva, dukkhasabhāvesu tesu satthu kāye dukkhuppattiyā ayaṃ paccayoti dassetuṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Piṭṭhivāto uppajji, so ca kho pubbe katakammapaccayā. Svāyamattho paramatthadīpaniyaṃ udānaṭṭhakathāyaṃ āgatanayeneva veditabbo.
ഭിന്നനിഗണ്ഠവത്ഥുവണ്ണനാ
Bhinnanigaṇṭhavatthuvaṇṇanā
൩൦൧. ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ പാസാദികസുത്തവണ്ണനായം (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൧൬൪).
301.Heṭṭhā vuttameva pāsādikasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.164).
൩൦൨. സ്വാഖ്യാതം ധമ്മം ദേസേതുകാമോതി സ്വാഖ്യാതം കത്വാ ധമ്മം കഥേതുകാമോ, സത്ഥാരാ വാ സ്വാഖ്യാതം ധമ്മം സയം ഭിക്ഖൂനം കഥേതുകാമോ. സത്ഥാരാ ദേസിതധമ്മമേവ ഹി തതോ തതോ ഗഹേത്വാ സാവകാ സബ്രഹ്മചാരീനം കഥേന്തി.
302.Svākhyātaṃ dhammaṃ desetukāmoti svākhyātaṃ katvā dhammaṃ kathetukāmo, satthārā vā svākhyātaṃ dhammaṃ sayaṃ bhikkhūnaṃ kathetukāmo. Satthārā desitadhammameva hi tato tato gahetvā sāvakā sabrahmacārīnaṃ kathenti.
ഏകകവണ്ണനാ
Ekakavaṇṇanā
൩൦൩. സമഗ്ഗേഹി ഭാസിതബ്ബന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞം സമഗ്ഗേഹി ഹുത്വാ ഭാസിതബ്ബം, സജ്ഝായിതബ്ബഞ്ചേവ വണ്ണേതബ്ബഞ്ചാതി അത്ഥോ. യഥാ പന സമഗ്ഗേഹി സങ്ഗായനം ഹോതി, തമ്പി ദസ്സേതും ‘‘ഏകവചനേഹീ’’തിആദി വുത്തം. ഏകവചനേഹീതി വിരോധാഭാവേന സമാനവചനേഹി. തേനാഹ ‘‘അവിരുദ്ധവചനേഹീ’’തിആദി. സാമഗ്ഗിരസം ദസ്സേതുകാമോതി യസ്മിം ധമ്മേ സങ്ഗായനേ സാമഗ്ഗിരസാനുഭവനം ഇച്ഛിതം ദേസനാകുസലതായ, തത്ഥ ഏകകദുകതികാദിവസേന ബഹുധാ സാമഗ്ഗിരസം ദസ്സേതുകാമോ. സബ്ബേ സത്താതി അനവസേസാ സത്താ , തേ പന ഭവഭേദതോ സങ്ഖേപേനേവ ഭിന്ദിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘കാമഭവാദീസൂ’’തിആദിമാഹ. ബ്യധികരണാനമ്പി ബാഹിരത്ഥസമാസോ ഹോതി യഥാ ‘‘ഉരസിലോമോ’’തി ആഹ ‘‘ആഹാരതോ ഠിതി ഏതേസന്തി ആഹാരട്ഠിതികാ’’തി. തിട്ഠതി ഏതേനാതി ഠിതി, ആഹാരോ ഠിതി ഏതേസന്തി ആഹാരട്ഠിതികാതി ഏവം വാ ഏത്ഥ സമാസവിഗ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ആഹാരട്ഠിതികാതി പച്ചയട്ഠിതികാ, പച്ചയായത്തവുത്തികാതി അത്ഥോ. പച്ചയത്ഥോ ഹേത്ഥ ആഹാര-സദ്ദോ ‘‘അയം ആഹാരോ അനുപ്പന്നസ്സ വാ കാമച്ഛന്ദസ്സഉപ്പാദായാ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൫.൧൮൩, ൨൩൨) വിയ. ഏവഞ്ഹി ‘‘സബ്ബേ സത്താ’’തി ഇമിനാ അസഞ്ഞസത്താപി പരിഗ്ഗഹിതാ ഹോന്തി. സാ പനായം ആഹാരട്ഠിതികതാ നിപ്പരിയായതോ സങ്ഖാരധമ്മോ, ന സത്തധമ്മോ. തേനേവാഹു അട്ഠകഥാചരിയാ ‘‘സബ്ബേ സത്താ ആഹാരട്ഠിതികാതി ആഗതട്ഠാനേ സങ്ഖാരലോകോ വേദിതബ്ബോ’’തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൩൬; പാരാ॰ അട്ഠ॰ വേരഞ്ജകണ്ഡവണ്ണനാ; ഉദാ॰ അട്ഠ॰ ൩൦; ചൂളനി॰ അട്ഠ॰ ൬൫; ഉദാ॰ അട്ഠ॰ ൧൮൬) യദി ഏവം ‘‘സബ്ബേ സത്താ’’തി ഇദം കഥന്തി? പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനാ ദേസനാതി നായം ദോസോ. യഥാഹ ഭഗവാ ‘‘ഏകധമ്മേ ഭിക്ഖവേ ഭിക്ഖു സമ്മാ നിബ്ബിന്ദമാനോ സമ്മാ വിരജ്ജമാനോ സമ്മാ വിമുച്ചമാനോ സമ്മാ പരിയന്തദസ്സാവീ സമ്മത്തം അഭിസമേച്ച ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ഹോതി, കതമസ്മിം ഏകധമ്മേ? സബ്ബേ സത്താ ആഹാരട്ഠിതികാ’’തി (അ॰ നി॰ ൧൦.൨൭) ഏകോ ധമ്മോതി ‘‘സബ്ബേ സത്താ ആഹാരട്ഠിതികാ’’തി യ്വായം പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനായ കഥായ സബ്ബേസം സങ്ഖാരാനം പച്ചയായത്തവുത്തിതായ ആഹാരപരിയായേന സാമഞ്ഞതോ പച്ചയധമ്മോ വുത്തോ, അയം ആഹാരോ നാമ ഏകോ ധമ്മോ. യാഥാവതോ ഞത്വാതി യഥാസഭാവതോ അഭിസമ്ബുജ്ഝിത്വാ. സമ്മദക്ഖാതോതി തേനേവ അഭിസമ്ബുദ്ധാകാരേന സമ്മദേവ ദേസിതോ.
303.Samaggehi bhāsitabbanti aññamaññaṃ samaggehi hutvā bhāsitabbaṃ, sajjhāyitabbañceva vaṇṇetabbañcāti attho. Yathā pana samaggehi saṅgāyanaṃ hoti, tampi dassetuṃ ‘‘ekavacanehī’’tiādi vuttaṃ. Ekavacanehīti virodhābhāvena samānavacanehi. Tenāha ‘‘aviruddhavacanehī’’tiādi. Sāmaggirasaṃ dassetukāmoti yasmiṃ dhamme saṅgāyane sāmaggirasānubhavanaṃ icchitaṃ desanākusalatāya, tattha ekakadukatikādivasena bahudhā sāmaggirasaṃ dassetukāmo. Sabbe sattāti anavasesā sattā , te pana bhavabhedato saṅkhepeneva bhinditvā dassento ‘‘kāmabhavādīsū’’tiādimāha. Byadhikaraṇānampi bāhiratthasamāso hoti yathā ‘‘urasilomo’’ti āha ‘‘āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā’’ti. Tiṭṭhati etenāti ṭhiti, āhāro ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikāti evaṃ vā ettha samāsaviggaho daṭṭhabbo. Āhāraṭṭhitikāti paccayaṭṭhitikā, paccayāyattavuttikāti attho. Paccayattho hettha āhāra-saddo ‘‘ayaṃ āhāro anuppannassa vā kāmacchandassauppādāyā’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.183, 232) viya. Evañhi ‘‘sabbe sattā’’ti iminā asaññasattāpi pariggahitā honti. Sā panāyaṃ āhāraṭṭhitikatā nippariyāyato saṅkhāradhammo, na sattadhammo. Tenevāhu aṭṭhakathācariyā ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti āgataṭṭhāne saṅkhāraloko veditabbo’’ti (visuddhi. 1.136; pārā. aṭṭha. verañjakaṇḍavaṇṇanā; udā. aṭṭha. 30; cūḷani. aṭṭha. 65; udā. aṭṭha. 186) yadi evaṃ ‘‘sabbe sattā’’ti idaṃ kathanti? Puggalādhiṭṭhānā desanāti nāyaṃ doso. Yathāha bhagavā ‘‘ekadhamme bhikkhave bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammattaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, katamasmiṃ ekadhamme? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (a. ni. 10.27) eko dhammoti ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti yvāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbesaṃ saṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitāya āhārapariyāyena sāmaññato paccayadhammo vutto, ayaṃ āhāro nāma eko dhammo. Yāthāvato ñatvāti yathāsabhāvato abhisambujjhitvā. Sammadakkhātoti teneva abhisambuddhākārena sammadeva desito.
ചോദകോ വുത്തമ്പി അത്ഥം യാഥാവതോ അപ്പടിപജ്ജമാനോ നേയ്യത്ഥം സുത്തപദം നീതത്ഥതോ ദഹന്തോ ‘‘സബ്ബേ സത്താ’’തി വചനമത്തേ ഠത്വാ ‘‘നനു ചാ’’തിആദിനാ ചോദേതി. ആചരിയോ അവിപരീതം തത്ഥ യഥാധിപ്പേതമത്ഥം പവേദേന്തോ ‘‘ന വിരുജ്ഝതീ’’തി വത്വാ ‘‘തേസഞ്ഹി ഝാനം ആഹാരോ ഹോതീ’’തി ആഹ. ഝാനന്തി ഏകവോകാരഭവാവഹം സഞ്ഞായ വിരജ്ജനവസേന പവത്തം രൂപാവചരചതുത്ഥജ്ഝാനം. പാളിയം പന ‘‘അനാഹാരാ’’തി വചനം അസഞ്ഞഭവേ ചതുന്നം ആഹാരാനം അഭാവം സന്ധായ വുത്തം, ന പച്ചയാഹാരസ്സ അഭാവതോ. ‘‘ഏവം സന്തേപീ’’തി ഇദം സാസനേ യേസു ധമ്മേസു വിസേസതോ ആഹാര-സദ്ദോ നിരുള്ഹോ, ‘‘ആഹാരട്ഠിതികാ’’തി ഏത്ഥ യദി തേ ഏവ ഗയ്ഹന്തി, അബ്യാപിതദോസോ ആപന്നോ. അഥ സബ്ബോപി പച്ചയധമ്മോ ആഹാരോതി അധിപ്പേതോ, ഇമായ ആഹാരപാളിയാ വിരോധോ ആപന്നോതി ദസ്സേതും ആരദ്ധം. ‘‘ന വിരുജ്ഝതീ’’തി യേനാധിപ്പായേന വുത്തം, തം വിവരന്തോ ‘‘ഏതസ്മിഞ്ഹി സുത്തേ’’തിആദിമാഹ. കബളീകാരാഹാരാദീനം ഓജട്ഠമകരൂപാഹരണാദി നിപ്പരിയായേന ആഹാരഭാവോ. യഥാ ഹി കബളീകാരാഹാരോ ഓജട്ഠമകരൂപാഹരണേന രൂപകായം ഉപത്ഥമ്ഭേതി, ഏവം ഫസ്സാദയോ ച വേദനാദിആഹരണേന നാമകായം ഉപത്ഥമ്ഭേന്തി, തസ്മാ സതിപി ജനകഭാവേ ഉപത്ഥമ്ഭകഭാവോ ഓജാദീസു സാതിസയോ ലബ്ഭമാനോ മുഖ്യോ ആഹാരട്ഠോതി തേ ഏവ നിപ്പരിയായേന ആഹാരലക്ഖണാ ധമ്മാ വുത്താ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സങ്ഗീതിസുത്തേ. പരിയായേന പച്ചയോ ആഹാരോതി വുത്തോ സബ്ബോ പച്ചയോ ധമ്മോ അത്തനോ ഫലം ആഹരതീതി ഇമം പരിയായം ലഭതീതി. തേനാഹ ‘‘സബ്ബധമ്മാനഞ്ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ സബ്ബധമ്മാനന്തി സബ്ബേസം സങ്ഖതധമ്മാനം. ഇദാനി യഥാവുത്തമത്ഥം സുത്തേന (അ॰ നി॰ ൧൦.൬൧) സമത്ഥേതും ‘‘തേനേവാഹാ’’തിആദി വുത്തം. അയന്തി പച്ചയാഹാരോ.
Codako vuttampi atthaṃ yāthāvato appaṭipajjamāno neyyatthaṃ suttapadaṃ nītatthato dahanto ‘‘sabbe sattā’’ti vacanamatte ṭhatvā ‘‘nanu cā’’tiādinā codeti. Ācariyo aviparītaṃ tattha yathādhippetamatthaṃ pavedento ‘‘na virujjhatī’’ti vatvā ‘‘tesañhi jhānaṃ āhāro hotī’’ti āha. Jhānanti ekavokārabhavāvahaṃ saññāya virajjanavasena pavattaṃ rūpāvacaracatutthajjhānaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anāhārā’’ti vacanaṃ asaññabhave catunnaṃ āhārānaṃ abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ, na paccayāhārassa abhāvato. ‘‘Evaṃ santepī’’ti idaṃ sāsane yesu dhammesu visesato āhāra-saddo niruḷho, ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha yadi te eva gayhanti, abyāpitadoso āpanno. Atha sabbopi paccayadhammo āhāroti adhippeto, imāya āhārapāḷiyā virodho āpannoti dassetuṃ āraddhaṃ. ‘‘Na virujjhatī’’ti yenādhippāyena vuttaṃ, taṃ vivaranto ‘‘etasmiñhi sutte’’tiādimāha. Kabaḷīkārāhārādīnaṃ ojaṭṭhamakarūpāharaṇādi nippariyāyena āhārabhāvo. Yathā hi kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāharaṇena rūpakāyaṃ upatthambheti, evaṃ phassādayo ca vedanādiāharaṇena nāmakāyaṃ upatthambhenti, tasmā satipi janakabhāve upatthambhakabhāvo ojādīsu sātisayo labbhamāno mukhyo āhāraṭṭhoti te eva nippariyāyena āhāralakkhaṇā dhammā vuttā. Idhāti imasmiṃ saṅgītisutte. Pariyāyena paccayo āhāroti vutto sabbo paccayo dhammo attano phalaṃ āharatīti imaṃ pariyāyaṃ labhatīti. Tenāha ‘‘sabbadhammānañhī’’tiādi. Tattha sabbadhammānanti sabbesaṃ saṅkhatadhammānaṃ. Idāni yathāvuttamatthaṃ suttena (a. ni. 10.61) samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Ayanti paccayāhāro.
നിപ്പരിയായാഹാരോപി ഗഹിതോവ ഹോതി, യാവതാ സോപി പച്ചയഭാവേനേവ ജനകോ, ഉപത്ഥമ്ഭകോ ച ഹുത്വാ തം തം ഫലം ആഹരതീതി വത്തബ്ബതം ലഭതീതി. തത്ഥാതി പരിയായാഹാരോ, നിപ്പരിയായാഹാരോതി ദ്വീസു ആഹാരേസു. അസഞ്ഞഭവേ യദിപി നിപ്പരിയായാഹാരോ ന ലബ്ഭതി, പച്ചയാഹാരോ പന ലബ്ഭതി പരിയായാഹാരലക്ഖണോ. ഇദാനി ഇമമേവത്ഥം വിത്ഥാരേന ദസ്സേതും ‘‘അനുപ്പന്നേ ഹി ബുദ്ധേ’’തിആദി വുത്തം. ഉപ്പന്നേ ബുദ്ധേ തിത്ഥകരമതനിസ്സിതാനം ഝാനഭാവനായ അസിജ്ഝനതോ ‘‘അനുപ്പന്നേ ബുദ്ധേ’’തി വുത്തം. സാസനികാ താദിസം ഝാനം ന നിബ്ബത്തേന്തീതി ‘‘തിത്ഥായതനേ പബ്ബജിതാ’’തി വുത്തം. തിത്ഥിയാ ഹി ഉപത്തിവിസേസേ വിമുത്തിസഞ്ഞിനോ, അഞ്ഞാവിരാഗാവിരാഗേസു ആദീനവാനിസംസദസ്സിനോ വാ ഹുത്വാ അസഞ്ഞസമാപത്തിം നിബ്ബത്തേത്വാ അക്ഖണഭൂമിയം ഉപ്പജ്ജന്തി, ന സാസനികാ. വായോകസിണേ പരികമ്മം കത്വാതി വായോകസിണേ പഠമാദീനി തീണി ഝാനാനി നിബ്ബത്തേത്വാ തതിയജ്ഝാനേ ചിണ്ണവസീ ഹുത്വാ തതോ വുട്ഠായ ചതുത്ഥജ്ഝാനാധിഗമായ പരികമ്മം കത്വാ. തേനാഹ ‘‘ചതുത്ഥജ്ഝാനം നിബ്ബത്തേത്വാ’’തി. കസ്മാ പനേത്ഥ വായോകസിണേയേവ പരികമ്മം വുത്തന്തി? യദേത്ഥ വത്തബ്ബം , തം ബ്രഹ്മജാലടീകായം (ദീ॰ നി॰ ടീ॰ ൧.൪൧) വിത്ഥാരിതമേവ. ധീതി ജിഗുച്ഛനത്ഥേ നിപാതോ, തസ്മാ ധീ ചിത്തന്തി ചിത്തം ജിഗുച്ഛാമീതി അത്ഥോ. ധിബ്ബതേതം ചിത്തന്തി ഏതം മമ ചിത്തം ജിഗുച്ഛിതം വത ഹോതു. വതാതി സമ്ഭാവനേ, തേന ജിഗുച്ഛം സമ്ഭാവേന്തോ വദതി. നാമാതി ച സമ്ഭാവനേ ഏവ, തേന ചിത്തസ്സ അഭാവം സമ്ഭാവേതി. ചിത്തസ്സ ഭാവാഭാവേസു ആദീനവാനിസംസേ ദസ്സേതും ‘‘ചിത്തഞ്ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ഖന്തിം രുചിം ഉപ്പാദേത്വാതി ‘‘ചിത്തസ്സ അഭാവോ ഏവ സാധു സുട്ഠൂ’’തി ഇമം ദിട്ഠിനിജ്ഝാനക്ഖന്തിം, തത്ഥ ച അഭിരുചിം ഉപ്പാദേത്വാ.
Nippariyāyāhāropi gahitova hoti, yāvatā sopi paccayabhāveneva janako, upatthambhako ca hutvā taṃ taṃ phalaṃ āharatīti vattabbataṃ labhatīti. Tatthāti pariyāyāhāro, nippariyāyāhāroti dvīsu āhāresu. Asaññabhave yadipi nippariyāyāhāro na labbhati, paccayāhāro pana labbhati pariyāyāhāralakkhaṇo. Idāni imamevatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘anuppanne hi buddhe’’tiādi vuttaṃ. Uppanne buddhe titthakaramatanissitānaṃ jhānabhāvanāya asijjhanato ‘‘anuppannebuddhe’’ti vuttaṃ. Sāsanikā tādisaṃ jhānaṃ na nibbattentīti ‘‘titthāyatane pabbajitā’’ti vuttaṃ. Titthiyā hi upattivisese vimuttisaññino, aññāvirāgāvirāgesu ādīnavānisaṃsadassino vā hutvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā akkhaṇabhūmiyaṃ uppajjanti, na sāsanikā. Vāyokasiṇe parikammaṃ katvāti vāyokasiṇe paṭhamādīni tīṇi jhānāni nibbattetvā tatiyajjhāne ciṇṇavasī hutvā tato vuṭṭhāya catutthajjhānādhigamāya parikammaṃ katvā. Tenāha ‘‘catutthajjhānaṃ nibbattetvā’’ti. Kasmā panettha vāyokasiṇeyeva parikammaṃ vuttanti? Yadettha vattabbaṃ , taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.41) vitthāritameva. Dhīti jigucchanatthe nipāto, tasmā dhī cittanti cittaṃ jigucchāmīti attho. Dhibbatetaṃ cittanti etaṃ mama cittaṃ jigucchitaṃ vata hotu. Vatāti sambhāvane, tena jigucchaṃ sambhāvento vadati. Nāmāti ca sambhāvane eva, tena cittassa abhāvaṃ sambhāveti. Cittassa bhāvābhāvesu ādīnavānisaṃse dassetuṃ ‘‘cittañhī’’tiādi vuttaṃ. Khantiṃ ruciṃ uppādetvāti ‘‘cittassa abhāvo eva sādhu suṭṭhū’’ti imaṃ diṭṭhinijjhānakkhantiṃ, tattha ca abhiruciṃ uppādetvā.
തഥാ ഭാവിതസ്സ ഝാനസ്സ ഠിതിഭാഗിയഭാവപ്പത്തിയാ അപരിഹീനജ്ഝാനസ്സ തിത്ഥായതനേ പബ്ബജിതസ്സേവ തഥാ ഝാനഭാവനാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘മനുസ്സലോകേ’’തി. പണിഹിതോ അഹോസീതി മരണസ്സ ആസന്നകാലേ ഠപിതോ അഹോസി. യദി ഠാനാദിനാ ആകാരേന നിബ്ബത്തേയ്യ, കമ്മബലേന യാവ ഭേദാ തേനേവാകാരേന തിട്ഠേയ്യ വാതി ആഹ ‘‘സോ തേന ഇരിയാപഥേനാ’’തിആദി.
Tathā bhāvitassa jhānassa ṭhitibhāgiyabhāvappattiyā aparihīnajjhānassa titthāyatane pabbajitasseva tathā jhānabhāvanā hotīti āha ‘‘manussaloke’’ti. Paṇihito ahosīti maraṇassa āsannakāle ṭhapito ahosi. Yadi ṭhānādinā ākārena nibbatteyya, kammabalena yāva bhedā tenevākārena tiṭṭheyya vāti āha ‘‘so tena iriyāpathenā’’tiādi.
ഏവ രൂപാനമ്പീതി ഏവം അചേതനാനമ്പി. പി-സദ്ദേന പഗേവ സചേതനാനന്തി ദസ്സേതി. കഥം പന അചേതനാനം നേസം പച്ചയാഹാരസ്സ ഉപകപ്പനന്തി ചോദനം സന്ധായ തത്ഥ നിദസ്സനം ദസ്സേന്തോ ‘‘യഥാ’’തിആദിമാഹ.
Eva rūpānampīti evaṃ acetanānampi. Pi-saddena pageva sacetanānanti dasseti. Kathaṃ pana acetanānaṃ nesaṃ paccayāhārassa upakappananti codanaṃ sandhāya tattha nidassanaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha.
യേ ഉട്ഠാനവീരിയേനേവ ദിവസം വീതിനാമേത്വാ തസ്സ നിസ്സന്ദഫലമത്തം കിഞ്ചിദേവ ലഭിത്വാ ജീവികം കപ്പേന്തി, തേ ഉട്ഠാനഫലൂപജീവിനോ. യേ പന അത്തനോ പുഞ്ഞഫലമേവ ഉപജീവേന്തി, തേ പുഞ്ഞഫലൂപജീവിനോ. നേരയികാനം പന നേവ ഉട്ഠാനവീരിയവസേന ജീവികാകപ്പനം, പുഞ്ഞഫലസ്സ പന ലേസോപി നത്ഥീതി വുത്തം ‘‘യേ പന തേ നേരയികാ…പേ॰… ന പുഞ്ഞഫലൂപജീവീതി വുത്താ’’തി. പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണസ്സ ആഹരണേന മനോസഞ്ചേതനാഹാരോതി വുത്താ, ന യസ്സ കസ്സചി ഫലസ്സാതി അധിപ്പായേന ‘‘കിം പഞ്ച ആഹാരാ അത്ഥീ’’തി ചോദേതി. ആചരിയോ നിപ്പരിയായാഹാരേ അധിപ്പേതേ സിയാ തവ ചോദനായാവസരോ, സാ പന ഏത്ഥ അനവസരാതി ദസ്സേതും ‘‘പഞ്ച ന പഞ്ചാതി ഇദം ന വത്തബ്ബ’’ന്തി വത്വാ പരിയായാഹാരസ്സേവ പനേത്ഥ അധിപ്പേതഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘നനു പച്ചയോ ആഹാരോതി വുത്തമേത’’ന്തി ആഹ. തസ്മാതി യസ്സ കസ്സചി പച്ചയസ്സ ‘‘ആഹാരോ’’തി ഇച്ഛിതത്താ. ഇദാനി വുത്തമേവത്ഥം പാളിയാ സമത്ഥേന്തോ ‘‘യം സന്ധായാ’’തിആദിമാഹ.
Ye uṭṭhānavīriyeneva divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappenti, te uṭṭhānaphalūpajīvino. Ye pana attano puññaphalameva upajīventi, te puññaphalūpajīvino. Nerayikānaṃ pana neva uṭṭhānavīriyavasena jīvikākappanaṃ, puññaphalassa pana lesopi natthīti vuttaṃ ‘‘ye pana te nerayikā…pe… na puññaphalūpajīvīti vuttā’’ti. Paṭisandhiviññāṇassa āharaṇena manosañcetanāhāroti vuttā, na yassa kassaci phalassāti adhippāyena ‘‘kiṃ pañca āhārā atthī’’ti codeti. Ācariyo nippariyāyāhāre adhippete siyā tava codanāyāvasaro, sā pana ettha anavasarāti dassetuṃ ‘‘pañca na pañcāti idaṃ na vattabba’’nti vatvā pariyāyāhārasseva panettha adhippetabhāvaṃ dassento ‘‘nanu paccayo āhārotivuttameta’’nti āha. Tasmāti yassa kassaci paccayassa ‘‘āhāro’’ti icchitattā. Idāni vuttamevatthaṃ pāḷiyā samatthento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha.
മുഖ്യാഹാരവസേനപി നേരയികാനം ആഹാരട്ഠിതികതം ദസ്സേതും ‘‘കബളീകാരം ആഹാരം…പേ॰… സാധേതീ’’തി വുത്തം. യദി ഏവം നേരയികാ സുഖപടിസംവേദിനോപി ഹോന്തീതി? നോതി ദസ്സേതും ‘‘ഖേളോപി ഹീ’’തിആദി വുത്തം. തയോതി തയോ അരൂപാഹാരാ കബളീകാരാഹാരസ്സ അഭാവതോ. അവസേസാനന്തി അസഞ്ഞസത്തേഹി അവസേസാനം. കാമഭവാദീസു നിബ്ബത്തസത്താനം പച്ചയാഹാരോ ഹി സബ്ബേസം സാധാരണോതി. ഏതം പഞ്ഹന്തി ‘‘കതമോ ഏകോ ധമ്മോ’’തി ഏവം ചോദിതമേതം പഞ്ഹം. കഥേത്വാതി വിസ്സജ്ജേത്വാ.
Mukhyāhāravasenapi nerayikānaṃ āhāraṭṭhitikataṃ dassetuṃ ‘‘kabaḷīkāraṃ āhāraṃ…pe… sādhetī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ nerayikā sukhapaṭisaṃvedinopi hontīti? Noti dassetuṃ ‘‘kheḷopi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayoti tayo arūpāhārā kabaḷīkārāhārassa abhāvato. Avasesānanti asaññasattehi avasesānaṃ. Kāmabhavādīsu nibbattasattānaṃ paccayāhāro hi sabbesaṃ sādhāraṇoti. Etaṃ pañhanti ‘‘katamo eko dhammo’’ti evaṃ coditametaṃ pañhaṃ. Kathetvāti vissajjetvā.
‘‘തത്ഥ തത്ഥ…പേ॰… ദുക്ഖം ഹോതീ’’തി ഏതേന യഥാ ഇധ പഠമസ്സ പഞ്ഹസ്സ നിയ്യാതനം, ദുതിയസ്സ ഉദ്ധരണം ന കതം, ഏവം ഇമിനാ ഏവ അധിപ്പായേന ഇതോ പരേസു ദുകതികാദിപഞ്ഹേസു തത്ഥ തത്ഥ ആദിപരിയോസാനേസു ഏവ ഉദ്ധരണനിയ്യാതനാനി കത്വാ സേസേസു ന കതന്തി ദസ്സേതി. പടിച്ച ഏതസ്മാ ഫലം ഏതീതി പച്ചയോ, കാരണം, തദേവ അത്തനോ ഫലം സങ്ഖരോതീതി സങ്ഖാരോതി ആഹ ‘‘ഇമസ്മിമ്പി…പേ॰… സങ്ഖാരോതി വുത്തോ’’തി. ആഹാരപച്ചയോതി ആഹരണട്ഠവിസിട്ഠോ പച്ചയോ. ആഹരണഞ്ചേത്ഥ ഉപ്പാദകത്തപ്പധാനം, സങ്ഖരണം ഉപത്ഥമ്ഭകത്തപ്പധാനന്തി അയമേതേസം വിസേസോ. തേനാഹ ‘‘അയമേത്ഥ ഹേട്ഠിമതോ വിസേസോ’’തി. നിപ്പരിയായാഹാരേ ഗഹിതേ ‘‘സബ്ബേ സത്താ’’തി വുത്തേപി അസഞ്ഞസത്താ ന ഗഹിതാ ഏവ ഭവിസ്സന്തീതി പദേസവിസയോ സബ്ബ-സദ്ദോ ഹോതി യഥാ ‘‘സബ്ബേ തസന്തിദണ്ഡസ്സാ’’തിആദീസു (ധ॰ പ॰ ൧൩൦). ന ഹേത്ഥ ഖീണാസവാദീനം ഗഹണം ഹോതി. പാകടോ ഭവേയ്യ വിസേസസാമഞ്ഞസ്സ വിസയത്താ പഞ്ഹാനം. നോ ച ഗണ്ഹിംസു അട്ഠകഥാചരിയാ. ധമ്മോ നാമ നത്ഥി സങ്ഖതോതി അധിപ്പായോ. ഇധ ദുതിയപഞ്ഹേ ‘‘സങ്ഖാരോ’’തി പച്ചയോ ഏവ കഥിതോതി സമ്ബന്ധോ.
‘‘Tattha tattha…pe… dukkhaṃ hotī’’ti etena yathā idha paṭhamassa pañhassa niyyātanaṃ, dutiyassa uddharaṇaṃ na kataṃ, evaṃ iminā eva adhippāyena ito paresu dukatikādipañhesu tattha tattha ādipariyosānesu eva uddharaṇaniyyātanāni katvā sesesu na katanti dasseti. Paṭicca etasmā phalaṃ etīti paccayo, kāraṇaṃ, tadeva attano phalaṃ saṅkharotīti saṅkhāroti āha ‘‘imasmimpi…pe… saṅkhāroti vutto’’ti. Āhārapaccayoti āharaṇaṭṭhavisiṭṭho paccayo. Āharaṇañcettha uppādakattappadhānaṃ, saṅkharaṇaṃ upatthambhakattappadhānanti ayametesaṃ viseso. Tenāha ‘‘ayamettha heṭṭhimato viseso’’ti. Nippariyāyāhāre gahite ‘‘sabbe sattā’’ti vuttepi asaññasattā na gahitā eva bhavissantīti padesavisayo sabba-saddo hoti yathā ‘‘sabbe tasantidaṇḍassā’’tiādīsu (dha. pa. 130). Na hettha khīṇāsavādīnaṃ gahaṇaṃ hoti. Pākaṭo bhaveyya visesasāmaññassa visayattā pañhānaṃ. No ca gaṇhiṃsu aṭṭhakathācariyā. Dhammo nāma natthi saṅkhatoti adhippāyo. Idha dutiyapañhe ‘‘saṅkhāro’’ti paccayo eva kathitoti sambandho.
യദാ സമ്മാസമ്ബോധിസമധിഗതോ, തദാ ഏവ സബ്ബഞേയ്യം സച്ഛികതം ജാതന്തി ആഹ ‘‘മഹാബോധിമണ്ഡേ നിസീദിത്വാ’’തി. സയന്തി സാമംയേവ. അദ്ധനിയന്തി അദ്ധാനക്ഖമം ചിരകാലാവട്ഠായി പാരമ്പരിയവസേന. തേനാഹ ‘‘ഏകേന ഹീ’’തിആദി. പരമ്പരകഥാനിയമേനാതി പരമ്പരകഥാകഥനനിയമേന, നിയമിതത്ഥബ്യഞ്ജനാനുപുബ്ബിയാ കഥായാതി അത്ഥോ. ഏകകവസേനാതി ഏകം ഏകം പരിമാണം ഏതസ്സാതി ഏകകോ, പഞ്ഹോ. തസ്സ ഏകകസ്സ വസേന. ഏകകം നിട്ഠിതം വിസ്സജ്ജനന്തി അധിപ്പായോതി.
Yadā sammāsambodhisamadhigato, tadā eva sabbañeyyaṃ sacchikataṃ jātanti āha ‘‘mahābodhimaṇḍe nisīditvā’’ti. Sayanti sāmaṃyeva. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ cirakālāvaṭṭhāyi pārampariyavasena. Tenāha ‘‘ekena hī’’tiādi. Paramparakathāniyamenāti paramparakathākathananiyamena, niyamitatthabyañjanānupubbiyā kathāyāti attho. Ekakavasenāti ekaṃ ekaṃ parimāṇaṃ etassāti ekako, pañho. Tassa ekakassa vasena. Ekakaṃ niṭṭhitaṃ vissajjananti adhippāyoti.
ഏകകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ekakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ദുകവണ്ണനാ
Dukavaṇṇanā
൩൦൪. ചത്താരോ ഖന്ധാതി തേസം താവ നാമനട്ഠേന നാമഭാവം പഠമം വത്വാ പച്ഛാ നിബ്ബാനസ്സ വത്തുകാമോ ആഹ. തസ്സാപി ഹി തഥാ നാമഭാവം പരതോ വക്ഖതി. ‘‘നാമം കരോതി നാമയതീ’’തി ഏത്ഥ യം നാമകരണം, തം നാമന്തി ആഹ ‘‘നാമനട്ഠേനാതി നാമകരണട്ഠേനാ’’തി, അത്തനോവാതി അധിപ്പായോ. ഏവഞ്ഹി സാതിസയമിദം തേസം നാമകരണം ഹോതി. തേനാഹ ‘‘അത്തനോ നാമം കരോന്താവ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തിആദി. ഇദാനി തമത്ഥം ബ്യതിരേകമുഖേന വിഭാവേതും ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. യസ്സ നാമസ്സ കരണേനേവ തേ ‘‘നാമ’’ന്തി വുച്ചന്തി, തം സാമഞ്ഞനാമം, കിത്തിമനാമം, ഗുണനാമം വാ ന ഹോതി, അഥ ഖോ ഓപപാതികനാമന്തി പുരിമാനി തീണി നാമാനി ഉദാഹരണവസേന ദസ്സേത്വാ ‘‘ന ഏവം വേദനാദീന’’ന്തി തേ പടിക്ഖിപിത്വാ ഇതരനാമമേവ നാമകരണട്ഠേന നാമന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘വേദനാദയോ ഹീ’’തിആദിമാഹ. ‘‘മഹാപഥവിആദയോ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു പഥവിആപാദയോ ഇധ നാമന്തി അനധിപ്പേതാ, രൂപന്തി പന അധിപ്പേതാതി? സച്ചമേതം, ഫസ്സവേദനാദീനം വിയ പന പഥവിആദീനം ഓപപാതികനാമതാസാമഞ്ഞേന ‘‘പഥവിആദയോ വിയാ’’തി നിദസ്സനം കതം, ന അരൂപധമ്മാ വിയ രൂപധമ്മാനം നാമസഭാവത്താ. ഫസ്സവേദനാദീനഞ്ഹി അരൂപധമ്മാനം സബ്ബദാപി ഫസ്സാദിനാമകത്താ, പഥവിആദീനം കേസകുമ്ഭാദിനാമന്തരാപത്തി വിയ നാമന്തരാനാപജ്ജനതോ ച സദാ അത്തനാവ കതനാമതായ ചതുക്ഖന്ധനിബ്ബാനാനി നാമകരണട്ഠേന നാമം. അഥ വാ അധിവചനസമ്ഫസ്സോ വിയ അധിവചനനാമമന്തരേന യേ അനുപചിതസമ്ഭാരാനം ഗഹണം ന ഗച്ഛന്തി, തേ നാമായത്തഗ്ഗഹണാ നാമം. രൂപം പന വിനാപി നാമസാധനം അത്തനോ രുപ്പനസഭാവേന ഗഹണം ഉപയാതീതി രൂപം. തേനാഹ ‘‘തേസു ഉപ്പന്നേസൂ’’തിആദി. ഇധാപി ‘‘യഥാപഥവിയാ’’തിആദീസു വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ നിദസ്സനവസേന ആഗതത്താ. ‘‘അതീതേപീ’’തിആദിനാ വേദനാദീസു നാമസഞ്ഞാ നിരുള്ഹാ, അനാദികാലികാ ചാതി ദസ്സേതി.
304.Cattārokhandhāti tesaṃ tāva nāmanaṭṭhena nāmabhāvaṃ paṭhamaṃ vatvā pacchā nibbānassa vattukāmo āha. Tassāpi hi tathā nāmabhāvaṃ parato vakkhati. ‘‘Nāmaṃ karoti nāmayatī’’ti ettha yaṃ nāmakaraṇaṃ, taṃ nāmanti āha ‘‘nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhenā’’ti, attanovāti adhippāyo. Evañhi sātisayamidaṃ tesaṃ nāmakaraṇaṃ hoti. Tenāha ‘‘attano nāmaṃ karontāva uppajjantī’’tiādi. Idāni tamatthaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yassa nāmassa karaṇeneva te ‘‘nāma’’nti vuccanti, taṃ sāmaññanāmaṃ, kittimanāmaṃ, guṇanāmaṃ vā na hoti, atha kho opapātikanāmanti purimāni tīṇi nāmāni udāharaṇavasena dassetvā ‘‘na evaṃ vedanādīna’’nti te paṭikkhipitvā itaranāmameva nāmakaraṇaṭṭhena nāmanti dassento ‘‘vedanādayo hī’’tiādimāha. ‘‘Mahāpathaviādayo’’ti kasmā vuttaṃ, nanu pathaviāpādayo idha nāmanti anadhippetā, rūpanti pana adhippetāti? Saccametaṃ, phassavedanādīnaṃ viya pana pathaviādīnaṃ opapātikanāmatāsāmaññena ‘‘pathaviādayo viyā’’ti nidassanaṃ kataṃ, na arūpadhammā viya rūpadhammānaṃ nāmasabhāvattā. Phassavedanādīnañhi arūpadhammānaṃ sabbadāpi phassādināmakattā, pathaviādīnaṃ kesakumbhādināmantarāpatti viya nāmantarānāpajjanato ca sadā attanāva katanāmatāya catukkhandhanibbānāni nāmakaraṇaṭṭhena nāmaṃ. Atha vā adhivacanasamphasso viya adhivacananāmamantarena ye anupacitasambhārānaṃ gahaṇaṃ na gacchanti, te nāmāyattaggahaṇā nāmaṃ. Rūpaṃ pana vināpi nāmasādhanaṃ attano ruppanasabhāvena gahaṇaṃ upayātīti rūpaṃ. Tenāha ‘‘tesu uppannesū’’tiādi. Idhāpi ‘‘yathāpathaviyā’’tiādīsu vuttanayeneva attho veditabbo nidassanavasena āgatattā. ‘‘Atītepī’’tiādinā vedanādīsu nāmasaññā niruḷhā, anādikālikā cāti dasseti.
ഇതി അതീതാദിവിഭാഗവന്താനമ്പി വേദനാദീനം നാമകരണട്ഠേന നാമഭാവോ ഏകന്തികോ, തബ്ബിഭാഗരഹിതേ പന ഏകസഭാവേ നിച്ചേ നിബ്ബാനേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘നിബ്ബാനം പന…പേ॰… നാമനട്ഠേന നാമ’’ന്തി ആഹ. നാമനട്ഠേനാതി നാമകരണട്ഠേന. നമന്തീതി ഏകന്തതോ സാരമ്മണത്താ തന്നിന്നാ ഹോന്തി, തേഹി വിനാ നപ്പവത്തന്തീതി അത്ഥോ. സബ്ബന്തി ഖന്ധചതുക്കം, നിബ്ബാനഞ്ച . യസ്മിം ആരമ്മണേയേവ വേദനാക്ഖന്ധോ പവത്തതി, തംസമ്പയുത്തതായ സഞ്ഞാക്ഖന്ധാദയോപി തത്ഥ പവത്തന്തീതി സോ നേ തത്ഥ നാമേന്തോ വിയ ഹോതി വിനാ അപ്പവത്തനതോ. ഏസ നയോ സഞ്ഞാക്ഖന്ധാദീസുപീതി വുത്തം ‘‘ആരമ്മണേ അഞ്ഞമഞ്ഞം നാമേന്തീ’’തി. അനവജ്ജധമ്മേ മഗ്ഗഫലാദികേ . കാമം കേസുചി രൂപധമ്മേസുപി ആരമ്മണാധിപതിഭാവോ ലബ്ഭതേവ, നിബ്ബാനേ പനേസ സാതിസയോ തസ്സ അച്ചന്തസന്തപണീതതാകപ്പഭാവതോതി തദേവ ആരമ്മണാധിപതിപച്ചയതായ ‘‘അത്തനി നാമേതീ’’തി വുത്തം. തഥാ ഹി അരിയാ സകലമ്പി ദിവസഭാഗം തം ആരബ്ഭ വീതിനാമേന്താപി തിത്തിം ന ഗച്ഛന്തി.
Iti atītādivibhāgavantānampi vedanādīnaṃ nāmakaraṇaṭṭhena nāmabhāvo ekantiko, tabbibhāgarahite pana ekasabhāve nicce nibbāne vattabbameva natthīti dassento ‘‘nibbānaṃ pana…pe… nāmanaṭṭhena nāma’’nti āha. Nāmanaṭṭhenāti nāmakaraṇaṭṭhena. Namantīti ekantato sārammaṇattā tanninnā honti, tehi vinā nappavattantīti attho. Sabbanti khandhacatukkaṃ, nibbānañca . Yasmiṃ ārammaṇeyeva vedanākkhandho pavattati, taṃsampayuttatāya saññākkhandhādayopi tattha pavattantīti so ne tattha nāmento viya hoti vinā appavattanato. Esa nayo saññākkhandhādīsupīti vuttaṃ ‘‘ārammaṇe aññamaññaṃ nāmentī’’ti. Anavajjadhamme maggaphalādike . Kāmaṃ kesuci rūpadhammesupi ārammaṇādhipatibhāvo labbhateva, nibbāne panesa sātisayo tassa accantasantapaṇītatākappabhāvatoti tadeva ārammaṇādhipatipaccayatāya ‘‘attani nāmetī’’ti vuttaṃ. Tathā hi ariyā sakalampi divasabhāgaṃ taṃ ārabbha vītināmentāpi tittiṃ na gacchanti.
‘‘രുപ്പനട്ഠേനാ’’തി ഏതേന രുപ്പതീതി രൂപന്തി ദസ്സേതി. തത്ഥ സീതാദിവിരോധിപച്ചയസന്നിപാതേ വിസദിസുപ്പത്തി രുപ്പനം. നനു ച അരൂപധമ്മാനമ്പി വിരോധിപച്ചയസമാഗമേ വിസദിസുപ്പത്തി ലബ്ഭതീതി? സച്ചം ലബ്ഭതി, ന പന വിഭൂതതരം. വിഭൂതതരഞ്ഹേത്ഥ രുപ്പനം അധിപ്പേതം സീതാദിഗ്ഗഹണതോ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘രുപ്പതീതി ഖോ ഭിക്ഖവേ തസ്മാ ‘രൂപ’ന്തി വുച്ചതി. കേന രുപ്പതി? സീതേനപി രുപ്പതി, ഉണ്ഹേനപി രുപ്പതീ’’തിആദി (സം॰ നി॰ ൩.൭൯). യദി ഏവം കഥം ബ്രഹ്മലോകേ രൂപസമഞ്ഞാതി? തത്ഥാപി തംസഭാവാനതിവത്തനതോ ഹോതിയേവ രൂപസമഞ്ഞാ. അനുഗ്ഗാഹകപച്ചയവസേന വാ വിസദിസപച്ചയസന്നിപാതേതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘യോ അത്തനോ സന്താനേ വിജ്ജമാനസ്സയേവ വിസദിസുപ്പത്തിഹേതുഭാവോ, തം രുപ്പന’’ന്തി അഞ്ഞേ. ഇമസ്മിം പക്ഖേ രൂപയതി വികാരമാപാദേതീതി രൂപം. ‘‘സങ്ഘട്ടനേന വികാരാപത്തിയം രുപ്പന-സദ്ദോ നിരുള്ഹോ’’തി കേചി. ഏതസ്മിം പക്ഖേ അരൂപധമ്മേസു രൂപസമഞ്ഞായ പസങ്ഗോ ഏവ നത്ഥി സങ്ഘട്ടനാഭാവതോ. ‘‘പടിഘതോ രുപ്പന’’ന്തി അപരേ. ‘‘തസ്സാതി രൂപസ്സാ’’തി വദന്തി, നാമരൂപസ്സാതി പന യുത്തം. യഥാ ഹി രൂപസ്സ, ഏവം നാമസ്സാപി വേദനാക്ഖന്ധാദിവസേന, മദനിമ്മദനാദിവസേന ച വിത്ഥാരകഥാ വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ (വിസുദ്ധി॰ ൨.൪൫൬) വുത്താ ഏവാതി. ഇതി അയം ദുകോ കുസലത്തികേന സങ്ഗഹിതേ സഭാവധമ്മേ പരിഗ്ഗഹേത്വാ പവത്തോതി.
‘‘Ruppanaṭṭhenā’’ti etena ruppatīti rūpanti dasseti. Tattha sītādivirodhipaccayasannipāte visadisuppatti ruppanaṃ. Nanu ca arūpadhammānampi virodhipaccayasamāgame visadisuppatti labbhatīti? Saccaṃ labbhati, na pana vibhūtataraṃ. Vibhūtatarañhettha ruppanaṃ adhippetaṃ sītādiggahaṇato. Vuttañhetaṃ ‘‘ruppatīti kho bhikkhave tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.79). Yadi evaṃ kathaṃ brahmaloke rūpasamaññāti? Tatthāpi taṃsabhāvānativattanato hotiyeva rūpasamaññā. Anuggāhakapaccayavasena vā visadisapaccayasannipāteti evamattho veditabbo. ‘‘Yo attano santāne vijjamānassayeva visadisuppattihetubhāvo, taṃ ruppana’’nti aññe. Imasmiṃ pakkhe rūpayati vikāramāpādetīti rūpaṃ. ‘‘Saṅghaṭṭanena vikārāpattiyaṃ ruppana-saddo niruḷho’’ti keci. Etasmiṃ pakkhe arūpadhammesu rūpasamaññāya pasaṅgo eva natthi saṅghaṭṭanābhāvato. ‘‘Paṭighato ruppana’’nti apare. ‘‘Tassāti rūpassā’’ti vadanti, nāmarūpassāti pana yuttaṃ. Yathā hi rūpassa, evaṃ nāmassāpi vedanākkhandhādivasena, madanimmadanādivasena ca vitthārakathā visuddhimagge (visuddhi. 2.456) vuttā evāti. Iti ayaṃ duko kusalattikena saṅgahite sabhāvadhamme pariggahetvā pavattoti.
അവിജ്ജാതി അവിന്ദിയം ‘‘അത്താ, ജീവോ, ഇത്ഥീ, പുരിസോ’’തി ഏവമാദികം വിന്ദതീതി അവിജ്ജാ. വിന്ദിയം ‘‘ദുക്ഖം, സമുദയോ’’തി ഏവമാദികം ന വിന്ദതീതി അവിജ്ജാ. സബ്ബമ്പി ധമ്മജാതം അവിദിതകരണട്ഠേന അവിജ്ജാ. അന്തരഹിതേ സംസാരേ സത്തേ ജവാപേതീതി അവിജ്ജാ. അത്ഥതോ പന സാ ദുക്ഖാദീനം ചതുന്നം സച്ചാനം സഭാവച്ഛാദകോ സമ്മോഹോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ദുക്ഖാദീസു അഞ്ഞാണ’’ന്തി . ഭവപത്ഥനാ നാമ കാമഭവാദീനം പത്ഥനാവസേന പവത്തതണ്ഹാ. തേനാഹ ‘‘യോ ഭവേസു ഭവച്ഛന്ദോ’’തിആദി. ഇതി ‘‘അയം ദുകോ വട്ടമൂലസമുദാചാരദസ്സനത്ഥം ഗഹിതോ.
Avijjāti avindiyaṃ ‘‘attā, jīvo, itthī, puriso’’ti evamādikaṃ vindatīti avijjā. Vindiyaṃ ‘‘dukkhaṃ, samudayo’’ti evamādikaṃ na vindatīti avijjā. Sabbampi dhammajātaṃ aviditakaraṇaṭṭhena avijjā. Antarahite saṃsāre satte javāpetīti avijjā. Atthato pana sā dukkhādīnaṃ catunnaṃ saccānaṃ sabhāvacchādako sammoho hotīti āha ‘‘dukkhādīsu aññāṇa’’nti . Bhavapatthanā nāma kāmabhavādīnaṃ patthanāvasena pavattataṇhā. Tenāha ‘‘yo bhavesu bhavacchando’’tiādi. Iti ‘‘ayaṃ duko vaṭṭamūlasamudācāradassanatthaṃ gahito.
ഭവദിട്ഠീതി ഖന്ധപഞ്ചകം ‘‘അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി ഗാഹേത്വാ തം ‘‘ഭവിസ്സതീ’’തി ഗണ്ഹനവസേന നിവിട്ഠാ സസ്സതദിട്ഠീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ഭവോ വുച്ചതീ’’തിആദി. ഭവിസ്സതീതി ഭവോ, തിട്ഠതി സബ്ബകാലം അത്ഥീതി അത്ഥോ. സസ്സതന്തി സസ്സതഭാവോ. വിഭവദിട്ഠീതി ഖന്ധപഞ്ചകമേവ ‘‘അത്താ’’തി ച ‘‘ലോകോ’’തി ച ഗഹേത്വാ തം ‘‘ന ഭവിസ്സതീ’’തി ഗണ്ഹനവസേന നിവിട്ഠാ ഉച്ഛേദദിട്ഠീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘വിഭവോ വുച്ചതീ’’തിആദി. വിഭവിസ്സതി വിനസ്സതി ഉച്ഛിജ്ജതീതി വിഭവോ, ഉച്ഛേദോ.
Bhavadiṭṭhīti khandhapañcakaṃ ‘‘attā ca loko cā’’ti gāhetvā taṃ ‘‘bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā sassatadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘bhavo vuccatī’’tiādi. Bhavissatīti bhavo, tiṭṭhati sabbakālaṃ atthīti attho. Sassatanti sassatabhāvo. Vibhavadiṭṭhīti khandhapañcakameva ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahetvā taṃ ‘‘na bhavissatī’’ti gaṇhanavasena niviṭṭhā ucchedadiṭṭhīti attho. Tenāha ‘‘vibhavo vuccatī’’tiādi. Vibhavissati vinassati ucchijjatīti vibhavo, ucchedo.
യം ന ഹിരീയതീതി യേന ധമ്മേന തംസമ്പയുത്തധമ്മസമൂഹോ, പുഗ്ഗലോ വാ ന ഹിരീയതി ന ലജ്ജതി, ലിങ്ഗവിപല്ലാസം വാ കത്വാ യോ ധമ്മോതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഹിരീയിതബ്ബേനാതി ഉപയോഗത്ഥേ കരണവചനം, ഹിരീയിതബ്ബയുത്തകം കായദുച്ചരിതാദിധമ്മം ന ജിഗുച്ഛതീതി അത്ഥോ. നില്ലജ്ജതാതി പാപസ്സ അജിഗുച്ഛനാ. യം ന ഓത്തപ്പതീതി ഏത്ഥാപി വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഓത്തപ്പിതബ്ബേനാതി പന ഹേതുഅത്ഥേ കരണവചനം, ഓത്തപ്പിതബ്ബയുത്തകേന ഓത്തപ്പസ്സ ഹേതുഭൂതേന കായദുച്ചരിതാദിനാതി അത്ഥോ. ഹിരീയിതബ്ബേനാതി ഏത്ഥാപി വാ ഏവമേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അഭായനകആകാരോതി പാപതോ അനുത്താസനാകാരോ.
Yaṃ na hirīyatīti yena dhammena taṃsampayuttadhammasamūho, puggalo vā na hirīyati na lajjati, liṅgavipallāsaṃ vā katvā yo dhammoti attho veditabbo. Hirīyitabbenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ, hirīyitabbayuttakaṃ kāyaduccaritādidhammaṃ na jigucchatīti attho. Nillajjatāti pāpassa ajigucchanā. Yaṃ na ottappatīti etthāpi vuttanayeneva attho veditabbo. Ottappitabbenāti pana hetuatthe karaṇavacanaṃ, ottappitabbayuttakena ottappassa hetubhūtena kāyaduccaritādināti attho. Hirīyitabbenāti etthāpi vā evameva attho veditabbo. Abhāyanakaākāroti pāpato anuttāsanākāro.
‘‘യം ഹിരീയതീ’’തിആദീസു അനന്തരദുകേ വുത്തനയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. നിയകജ്ഝത്തം ജാതിആദിസമുട്ഠാനം ഏതിസ്സാതി അജ്ഝത്തസമുട്ഠാനാ. നിയകജ്ഝത്തതോ ബഹിഭാവതോ ബഹിദ്ധാ പരസന്താനേ സമുട്ഠാനം ഏതിസ്സാതി ബഹിദ്ധാ സമുട്ഠാനാ. അത്താ ഏവ അധിപതി അത്താധിപതി, അജ്ഝത്തസമുട്ഠാനത്താ ഏവ അത്താധിപതിതോ ആഗമനതോ അത്താധിപതേയ്യാ. ലോകാധിപതേയ്യന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ലജ്ജാസഭാവസണ്ഠിതാതി പാപതോ ജിഗുച്ഛനരൂപേന അവട്ഠിതാ. ഭയസഭാവസണ്ഠിതന്തി തതോ ഉത്താസനരൂപേന അവട്ഠിതം. അജ്ഝത്തസമുട്ഠാനാദിതാ ച ഹിരോത്തപ്പാനം തത്ഥ തത്ഥ പാകടഭാവേന വുത്താ, ന പന തേസം കദാചിപി അഞ്ഞമഞ്ഞവിപ്പയോഗതോ. ന ഹി ലജ്ജനം നിബ്ഭയം, പാപഭയം വാ അലജ്ജനം അത്ഥീതി.
‘‘Yaṃ hirīyatī’’tiādīsu anantaraduke vuttanayena attho veditabbo. Niyakajjhattaṃ jātiādisamuṭṭhānaṃ etissāti ajjhattasamuṭṭhānā. Niyakajjhattato bahibhāvato bahiddhā parasantāne samuṭṭhānaṃ etissāti bahiddhā samuṭṭhānā. Attā eva adhipati attādhipati, ajjhattasamuṭṭhānattā eva attādhipatito āgamanato attādhipateyyā. Lokādhipateyyanti etthāpi eseva nayo. Lajjāsabhāvasaṇṭhitāti pāpato jigucchanarūpena avaṭṭhitā. Bhayasabhāvasaṇṭhitanti tato uttāsanarūpena avaṭṭhitaṃ. Ajjhattasamuṭṭhānāditā ca hirottappānaṃ tattha tattha pākaṭabhāvena vuttā, na pana tesaṃ kadācipi aññamaññavippayogato. Na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti.
ദുക്ഖന്തി കിച്ഛം, അനിട്ഠന്തി വാ അത്ഥോ. വിപ്പടികൂലഗാഹിമ്ഹീതി ധമ്മാനുധമ്മപടിപത്തിയാ വിലോമഗാഹകേ. തസ്സാ ഏവ വിപച്ചനീകം ദുപ്പടിപത്തി സാതം ഇട്ഠം ഏതസ്സാതി വിപച്ചനീകസാതോ, തസ്മിം വിപച്ചനീകസാതേ. ഏവംഭൂതോ ച ഓവാദഭൂതേ സാസനക്കമേ ഓവാദകേ ച ആദരഭാവരഹിതോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘അനാദരേ’’തി. തസ്സ കമ്മന്തി തസ്സ ദുബ്ബചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അനാദരിയവസേന പവത്തചേതനാ ദോവചസ്സം. തസ്സ ഭാവോതി തസ്സ യഥാവുത്തസ്സ ദോവചസ്സസ്സ അത്ഥിഭാവോ ദോവചസ്സതാ, അത്ഥതോ ദോവചസ്സമേവ. തേനേവാഹ ‘‘സാ അത്ഥതോ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ ഹോതീ’’തി. ചേതനാപ്പധാനതായ ഹി സങ്ഖാരക്ഖന്ധസ്സ ഏവം വുത്തം. ഏതേനാകാരേനാതി അപ്പദക്ഖിണഗ്ഗാഹിതാകാരേന. അസ്സദ്ധിയദുസ്സീല്യാദിപാപധമ്മയോഗതോ പുഗ്ഗലാ പാപാ നാമ ഹോന്തീതി ദസ്സേതും ‘‘യേ തേ പുഗ്ഗലാ അസ്സദ്ധാ’’തിആദി വുത്തം. യായ ചേതനായ പുഗ്ഗലോ പാപസമ്പവങ്കോ നാമ ഹോതി, സാ ചേതനാ പാപമിത്തതാ , ചത്താരോപി വാ അരൂപിനോ ഖന്ധാ തദാകാരപ്പവത്താ പാപമിത്തതാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സാപി അത്ഥതോ ദോവചസ്സതാ വിയ ദട്ഠബ്ബാ’’തി ആഹ.
Dukkhanti kicchaṃ, aniṭṭhanti vā attho. Vippaṭikūlagāhimhīti dhammānudhammapaṭipattiyā vilomagāhake. Tassā eva vipaccanīkaṃ duppaṭipatti sātaṃ iṭṭhaṃ etassāti vipaccanīkasāto, tasmiṃ vipaccanīkasāte. Evaṃbhūto ca ovādabhūte sāsanakkame ovādake ca ādarabhāvarahito hotīti āha ‘‘anādare’’ti. Tassa kammanti tassa dubbacassa puggalassa anādariyavasena pavattacetanā dovacassaṃ. Tassa bhāvoti tassa yathāvuttassa dovacassassa atthibhāvo dovacassatā, atthato dovacassameva. Tenevāha ‘‘sā atthato saṅkhārakkhandho hotī’’ti. Cetanāppadhānatāya hi saṅkhārakkhandhassa evaṃ vuttaṃ. Etenākārenāti appadakkhiṇaggāhitākārena. Assaddhiyadussīlyādipāpadhammayogato puggalā pāpā nāma hontīti dassetuṃ ‘‘ye te puggalā assaddhā’’tiādi vuttaṃ. Yāya cetanāya puggalo pāpasampavaṅko nāma hoti, sā cetanā pāpamittatā, cattāropi vā arūpino khandhā tadākārappavattā pāpamittatāti dassento ‘‘sāpi atthato dovacassatā viya daṭṭhabbā’’ti āha.
‘‘സുഖം വചോ ഏതസ്മിം പദക്ഖിണഗ്ഗാഹിമ്ഹി അനുലോമസാതേ സാദരേ പുഗ്ഗലേതി സുബ്ബചോതിആദിനാ, ‘‘കല്യാണാ സദ്ധാദയോ പുഗ്ഗലാ ഏതസ്സ മിത്താതി കല്യാണമിത്തോ’’തിആദിനാ ച അനന്തരദുകസ്സ അത്ഥോ ഇച്ഛിതോതി ആഹ സോവചസ്സതാ…പേ॰… വുത്തപടിപക്ഖനയേന വേദിതബ്ബാ’’തി. ഉഭോതി സോവചസ്സതാ, കല്യാണമിത്തതാ ച. തേസം ഖന്ധാനം പവത്തിആകാരവിസേസാ ‘‘സോവചസ്സതാ, കല്യാണമിത്തതാ’’തി ച വുച്ചന്തി, തേ ലോകിയാപി ഹോന്തി ലോകുത്തരാപീതി ആഹ ‘‘ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാ കഥിതാ’’തി.
‘‘Sukhaṃ vaco etasmiṃ padakkhiṇaggāhimhi anulomasāte sādare puggaleti subbacotiādinā, ‘‘kalyāṇā saddhādayo puggalā etassa mittāti kalyāṇamitto’’tiādinā ca anantaradukassa attho icchitoti āha sovacassatā…pe… vuttapaṭipakkhanayena veditabbā’’ti. Ubhoti sovacassatā, kalyāṇamittatā ca. Tesaṃ khandhānaṃ pavattiākāravisesā ‘‘sovacassatā, kalyāṇamittatā’’ti ca vuccanti, te lokiyāpi honti lokuttarāpīti āha ‘‘lokiyalokuttaramissakā kathitā’’ti.
വത്ഥുഭേദാദിനാ അനേകഭേദഭിന്നാ തംതംജാതിവസേന ഏകജ്ഝം കത്വാ രാസിതോ ഗയ്ഹമാനാ ആപത്തിയോവ ആപത്തിക്ഖന്ധാ. താ പന അന്തരാപത്തീനം അഗ്ഗഹണേ പഞ്ചപി ആപത്തിക്ഖന്ധാ ആപത്തിയോ, താസം പന ഗഹണേ സത്തപി ആപത്തിക്ഖന്ധാ ആപത്തിയോ. ‘‘ഇമാ ആപത്തിയോ, ഏത്തകാ ആപത്തിയോ, ഏവഞ്ച തേസം ആപജ്ജനം ഹോതീ’’തി ജാനനപഞ്ഞാ ആപത്തികുസലതാതി ആഹ ‘‘യാ താസ’’ന്തിആദി. താസം ആപത്തീനന്തി താസു ആപത്തീസു. തത്ഥ യം സമ്ഭിന്നവത്ഥുകാസു വിയ ഠിതാസു, ദുവിഞ്ഞേയ്യവിഭാഗാസു ച ആപത്തീസു അസങ്കരതോ വവത്ഥാന, അയം വിസേസതോ ആപത്തികുസലതാതി ദസ്സേതും ദുതിയം ആപത്തിഗ്ഗഹണം കതം. സഹ കമ്മവാചായാതി കമ്മവാചായ സഹേവ. ആപത്തിതോ വുട്ഠാപനപയോഗതായ കമ്മഭൂതാ വാചാ കമ്മവാചാ, തഥാഭൂതാ അനുസാവനവാചാ ചേവ ‘‘പസ്സിസ്സാമീ’’തി ഏവം പവത്തവാചാ ച. തായ കമ്മവാചായ സദ്ധിം സമകാലമേവ ‘‘ഇമായ കമ്മവാചായ ഇതോ ആപത്തിതോ വുട്ഠാനം ഹോതി, ഹോന്തഞ്ച പഠമേ വാ തതിയേ വാ അനുസാവനേയ്യകാരപ്പത്തേ, ‘സംവരിസ്സാമീ’തി വാ പദേ പരിയോസിതേ ഹോതീ’’തി ഏവം തം തം ആപത്തീഹി വുട്ഠാനപരിച്ഛേദപരിജാനനപഞ്ഞാ ആപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാ. വുട്ഠാനന്തി ച യഥാപന്നായ ആപത്തിയാ യഥാ തഥാ അനന്തരായതാപാദനം, ഏവം വുട്ഠാനഗ്ഗഹണേനേവ ദേസനായപി സങ്ഗഹോ സിദ്ധോ ഹോതി.
Vatthubhedādinā anekabhedabhinnā taṃtaṃjātivasena ekajjhaṃ katvā rāsito gayhamānā āpattiyova āpattikkhandhā. Tā pana antarāpattīnaṃ aggahaṇe pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, tāsaṃ pana gahaṇe sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. ‘‘Imā āpattiyo, ettakā āpattiyo, evañca tesaṃ āpajjanaṃ hotī’’ti jānanapaññā āpattikusalatāti āha ‘‘yā tāsa’’ntiādi. Tāsaṃ āpattīnanti tāsu āpattīsu. Tattha yaṃ sambhinnavatthukāsu viya ṭhitāsu, duviññeyyavibhāgāsu ca āpattīsu asaṅkarato vavatthāna, ayaṃ visesato āpattikusalatāti dassetuṃ dutiyaṃ āpattiggahaṇaṃ kataṃ. Sahakammavācāyāti kammavācāya saheva. Āpattito vuṭṭhāpanapayogatāya kammabhūtā vācā kammavācā, tathābhūtā anusāvanavācā ceva ‘‘passissāmī’’ti evaṃ pavattavācā ca. Tāya kammavācāya saddhiṃ samakālameva ‘‘imāya kammavācāya ito āpattito vuṭṭhānaṃ hoti, hontañca paṭhame vā tatiye vā anusāvaneyyakārappatte, ‘saṃvarissāmī’ti vā pade pariyosite hotī’’ti evaṃ taṃ taṃ āpattīhi vuṭṭhānaparicchedaparijānanapaññā āpattivuṭṭhānakusalatā. Vuṭṭhānanti ca yathāpannāya āpattiyā yathā tathā anantarāyatāpādanaṃ, evaṃ vuṭṭhānaggahaṇeneva desanāyapi saṅgaho siddho hoti.
‘‘ഇതോ പുബ്ബേ പരികമ്മം പവത്തം, ഇതോ പരം ഭവങ്ഗ മജ്ഝേ സമാപത്തീ’’തി ഏവം സമാപത്തീനം അപ്പനാപരിച്ഛേദജാനനപഞ്ഞാ സമാപത്തികുസലതാ. വുട്ഠാനേ കുസലഭാവോ വുട്ഠാനകുസലതാ, പഗേവ വുട്ഠാന പരിച്ഛേദകരം ഞാണം. തേനാഹ ‘‘യഥാപരിച്ഛിന്നസമയവസേനേവാ’’തിആദി. വുട്ഠാനസമത്ഥാതി വുട്ഠാപനേ സമത്ഥാ.
‘‘Ito pubbe parikammaṃ pavattaṃ, ito paraṃ bhavaṅga majjhe samāpattī’’ti evaṃ samāpattīnaṃ appanāparicchedajānanapaññā samāpattikusalatā. Vuṭṭhāne kusalabhāvo vuṭṭhānakusalatā, pageva vuṭṭhāna paricchedakaraṃ ñāṇaṃ. Tenāha ‘‘yathāparicchinnasamayavasenevā’’tiādi. Vuṭṭhānasamatthāti vuṭṭhāpane samatthā.
‘‘ധാതുകുസലതാ’’തി ഏത്ഥ പഥവീധാതുആദയോ, സുഖധാതുആദയോ, കാമധാതുആദയോ ച ധാതുയോ ഏതാസ്വേവ അന്തോഗധാതി ഏതാസു കോസല്ലേ ദസ്സിതേ താസുപി കോസല്ലം ദസ്സിതമേവ ഹോതീതി ‘‘അട്ഠാരസ ധാതുയോ ചക്ഖുധാതു…പേ॰… മനോവിഞ്ഞാണധാതൂ’’തി വത്വാ ‘‘അട്ഠാരസന്നം ധാതൂനം സഭാവപരിച്ഛേദകാ’’തി വുത്തം. തത്ഥ സഭാവപരിച്ഛേദകാതി യഥാഭൂതസഭാവാവബോധിനീ. ‘‘സവനപഞ്ഞാ ധാരണപഞ്ഞാ’’തിആദിനാ പച്ചേകം പഞ്ഞാ-സദ്ദോ യോജേതബ്ബോ. ധാതൂനം സവനധാരണപഞ്ഞാ സുതമയാ, ഇതരാ ഭാവനാമയാ. തത്ഥാപി സമ്മസനപഞ്ഞാ ലോകിയാ. വിപസ്സനാ പഞ്ഞാ ഹി സാ, ഇതരാ ലോകുത്തരാ. ലക്ഖണാദിവസേന, അനിച്ചാദിവസേന ച മനസികരണം മനസികാരോ, തത്ഥ കോസല്ലം മനസികാരകുസലതാ. തം പന ആദിമജ്ഝപരിയോസാനവസേന തിധാ ഭിന്ദിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘സമ്മസനപടിവേധപച്ചവേക്ഖണപഞ്ഞാ’’തി ആഹ. സമ്മസനപഞ്ഞാ ഹി തസ്സാ ആദി, പടിവേധപഞ്ഞാ മജ്ഝേ, പച്ചവേക്ഖണപഞ്ഞാ പരിയോസാനം.
‘‘Dhātukusalatā’’ti ettha pathavīdhātuādayo, sukhadhātuādayo, kāmadhātuādayo ca dhātuyo etāsveva antogadhāti etāsu kosalle dassite tāsupi kosallaṃ dassitameva hotīti ‘‘aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu…pe… manoviññāṇadhātū’’ti vatvā ‘‘aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ sabhāvaparicchedakā’’ti vuttaṃ. Tattha sabhāvaparicchedakāti yathābhūtasabhāvāvabodhinī. ‘‘Savanapaññā dhāraṇapaññā’’tiādinā paccekaṃ paññā-saddo yojetabbo. Dhātūnaṃ savanadhāraṇapaññā sutamayā, itarā bhāvanāmayā. Tatthāpi sammasanapaññā lokiyā. Vipassanā paññā hi sā, itarā lokuttarā. Lakkhaṇādivasena, aniccādivasena ca manasikaraṇaṃ manasikāro, tattha kosallaṃ manasikārakusalatā. Taṃ pana ādimajjhapariyosānavasena tidhā bhinditvā dassento ‘‘sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti āha. Sammasanapaññā hi tassā ādi, paṭivedhapaññā majjhe, paccavekkhaṇapaññā pariyosānaṃ.
ആയതനാനം ഗന്ഥതോ ച അത്ഥതോ ച ഉഗ്ഗണ്ഹനവസേന തേസം ധാതുലക്ഖണാദിവിഭാഗസ്സ ജാനനപഞ്ഞാ ഉഗ്ഗഹജാനനപഞ്ഞാ. സമ്മസനപടിവേധപച്ചവേക്ഖണവിധിനോ ജാനനപഞ്ഞാ മനസികാരജാനനപഞ്ഞാ. യസ്മാ ആയതനാനിപി അത്ഥതോ ധാതുയോവ മനസികാരോ ച ഉഗ്ഗണ്ഹനാദിവസേന തേസമേവ മനസികാരവിധി , തസ്മാ ധാതുകുസലതാദികാ തിസ്സോപി കുസലതാ ഏകദേസേ കത്വാ ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. സവനം വിയ ഉഗ്ഗണ്ഹനപച്ചവേക്ഖണാനിപി പരിത്തഞാണകത്തുകാനീതി ആഹ ‘‘സവന ഉഗ്ഗഹണപച്ചവേക്ഖണാ ലോകിയാ’’തി. അരിയമഗ്ഗക്ഖണേ സമ്മസനമനസികാരാനം നിപ്ഫത്തി പരിനിട്ഠാനന്തി തേസം ലോകുത്തരതാപരിയായോപി ലബ്ഭതീതി വുത്തം ‘‘സമ്മസനമനസികാരാ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാ’’തി. പച്ചയധമ്മാനം ഹേതുആദീനം അത്തനോ പച്ചയുപ്പന്നാനം ഹേതുപച്ചയാദിഭാവേന പച്ചയഭാവോ പച്ചയാകാരോ, സോ പന അവിജ്ജാദീനം ദ്വാദസന്നം പടിച്ചസമുപ്പാദങ്ഗാനം വസേന ദ്വാദസവിധോതി ആഹ ‘‘ദ്വാദസന്നം പച്ചയാകാരാന’’ന്തി. ഉഗ്ഗഹാദിവസേനാതി ഉഗ്ഗഹമനസികാരസവനസമ്മസനപടിവേധപച്ചവേക്ഖണവസേന.
Āyatanānaṃ ganthato ca atthato ca uggaṇhanavasena tesaṃ dhātulakkhaṇādivibhāgassa jānanapaññā uggahajānanapaññā. Sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavidhino jānanapaññā manasikārajānanapaññā. Yasmā āyatanānipi atthato dhātuyova manasikāro ca uggaṇhanādivasena tesameva manasikāravidhi , tasmā dhātukusalatādikā tissopi kusalatā ekadese katvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Savanaṃ viya uggaṇhanapaccavekkhaṇānipi parittañāṇakattukānīti āha ‘‘savana uggahaṇapaccavekkhaṇā lokiyā’’ti. Ariyamaggakkhaṇe sammasanamanasikārānaṃ nipphatti pariniṭṭhānanti tesaṃ lokuttaratāpariyāyopi labbhatīti vuttaṃ ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. Paccayadhammānaṃ hetuādīnaṃ attano paccayuppannānaṃ hetupaccayādibhāvena paccayabhāvo paccayākāro, so pana avijjādīnaṃ dvādasannaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ vasena dvādasavidhoti āha ‘‘dvādasannaṃ paccayākārāna’’nti. Uggahādivasenāti uggahamanasikārasavanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇavasena.
ഠാനഞ്ചേവ തിട്ഠതി ഫലം തദായത്തവുത്തിതായാതി കാരണഞ്ച ഹേതുപച്ചയഭാവേന കരണതോ നിപ്ഫാദനതോ. തേസം സോതവിഞ്ഞാണാദീനം. ഏതസ്മിം ദുകേ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. യേ ധമ്മാ യസ്സ ധമ്മസ്സ കാരണഭാവതോ ഠാനം, തേവ ധമ്മാ തംവിധുരസ്സ ധമ്മസ്സ അകാരണഭാവതോ അട്ഠാനന്തി പഠമനയേ ഫലഭേദേന തസ്സേവ ധമ്മസ്സ ഠാനാട്ഠാനതാ ദീപിതാ; ദുതിയനയേ പന അഭിന്നേപി ഫലേ പച്ചയധമ്മഭേദേന തേസം ഠാനാട്ഠാനതാ ദീപിതാതി അയമേതേസം വിസേസോ. ന ഹി കദാചി അരിയാ ദിട്ഠിസമ്പദാ നിച്ചഗ്ഗാഹസ്സ കാരണം ഹോതി, അകിരിയതാ പന സിയാ തസ്സ കാരണന്തി.
Ṭhānañceva tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti kāraṇañca hetupaccayabhāvena karaṇato nipphādanato. Tesaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Etasmiṃ duke attho veditabboti sambandho. Ye dhammā yassa dhammassa kāraṇabhāvato ṭhānaṃ, teva dhammā taṃvidhurassa dhammassa akāraṇabhāvato aṭṭhānanti paṭhamanaye phalabhedena tasseva dhammassa ṭhānāṭṭhānatā dīpitā; dutiyanaye pana abhinnepi phale paccayadhammabhedena tesaṃ ṭhānāṭṭhānatā dīpitāti ayametesaṃ viseso. Na hi kadāci ariyā diṭṭhisampadā niccaggāhassa kāraṇaṃ hoti, akiriyatā pana siyā tassa kāraṇanti.
ഉജുനോ ഭാവോ അജ്ജവം, അജിമ്ഹതാ അകുടിലതാ അവങ്കതാതി അത്ഥോതി തമത്ഥം അനജ്ജവപടിക്ഖേപമുഖേന ദസ്സേതും ‘‘ഗോമുത്തവങ്കതാ’’തിആദി വുത്തം. സ്വായം അനജ്ജവോ ഭിക്ഖൂനം യേഭുയ്യേന അനേസനായ, അഗോചരചാരിതായ ച ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഏകച്ചോ ഹി…പേ॰… ചരതീ’’തി. അയം ഗോമുത്തവങ്കതാ നാമ ആദിതോ പട്ഠായ യാവ പരിയോസാനാ പടിപത്തിയാ വങ്കഭാവതോ. പുരിമസദിസോതി പഠമം വുത്തഭിക്ഖുസദിസോ. ചന്ദവങ്കതാ നാമ പടിപത്തിയാ മജ്ഝട്ഠാനേ വങ്കഭാവാപത്തിതോ. നങ്ഗലകോടിവങ്കതാ നാമ പരിയോസാനേ വങ്കഭാവാപത്തിതോ. ഇദം അജ്ജവം നാമ സബ്ബത്ഥകമേവ ഉജുഭാവസിദ്ധിതോ. അജ്ജവതാതി ആകാരനിദ്ദേസോ, യേനാകാരേനസ്സ അജ്ജവോ പവത്തതി, തദാകാരനിദ്ദേസോതി അത്ഥോ. ലജ്ജതീതി ലജ്ജീ, ഹിരിമാ, തസ്സ ഭാവോ ലജ്ജവം, ഹിരീതി അത്ഥോ. ലജ്ജാ ഏതസ്സ അത്ഥീതി ലജ്ജീ യഥാ ‘‘മാലീ, മായീ’’തി ച, തസ്സ ഭാവോ ലജ്ജീഭാവോ, സാ ഏവ ലജ്ജാ.
Ujuno bhāvo ajjavaṃ, ajimhatā akuṭilatā avaṅkatāti atthoti tamatthaṃ anajjavapaṭikkhepamukhena dassetuṃ ‘‘gomuttavaṅkatā’’tiādi vuttaṃ. Svāyaṃ anajjavo bhikkhūnaṃ yebhuyyena anesanāya, agocaracāritāya ca hotīti āha ‘‘ekacco hi…pe… caratī’’ti. Ayaṃ gomuttavaṅkatā nāma ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā paṭipattiyā vaṅkabhāvato. Purimasadisoti paṭhamaṃ vuttabhikkhusadiso. Candavaṅkatā nāma paṭipattiyā majjhaṭṭhāne vaṅkabhāvāpattito. Naṅgalakoṭivaṅkatā nāma pariyosāne vaṅkabhāvāpattito. Idaṃ ajjavaṃ nāma sabbatthakameva ujubhāvasiddhito. Ajjavatāti ākāraniddeso, yenākārenassa ajjavo pavattati, tadākāraniddesoti attho. Lajjatīti lajjī, hirimā, tassa bhāvo lajjavaṃ, hirīti attho. Lajjā etassa atthīti lajjī yathā ‘‘mālī, māyī’’ti ca, tassa bhāvo lajjībhāvo, sā eva lajjā.
പരാപരാധാദീനം അധിവാസനക്ഖമം അധിവാസനഖന്തി. സുചിസീലതാ സോരച്ചം. സാ ഹി സോഭനകമ്മരതതാ, സുട്ഠു വാ പാപതോ ഓരതഭാവോ വിരതതാ സോരച്ചം. തേനാഹ ‘‘സുരതഭാവോ’’തി.
Parāparādhādīnaṃ adhivāsanakkhamaṃ adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā, suṭṭhu vā pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
‘‘നാമഞ്ച രൂപഞ്ചാ’’തിആദീസു അയം അപരോ നയോ – നാമകരണട്ഠേനാതി അഞ്ഞം അനപേക്ഖിത്വാ സയമേവ അത്തനോ നാമകരണസഭാവതോതി അത്ഥോ. യഞ്ഹി പരസ്സ നാമം കരോതി, തസ്സ ച തദപേക്ഖത്താ അഞ്ഞാപേക്ഖം നാമകരണന്തി നാമകരണസഭാവതാ ന ഹോതി, തസ്മാ മഹാജനസ്സ ഞാതീനം, ഗുണാനഞ്ച സാമഞ്ഞനാമാദികാരകാനം നാമഭാവോ നാപജ്ജതി. യസ്സ ച അഞ്ഞേഹി നാമം കരീയതി, തസ്സ ച നാമകരണസഭാവതാ നത്ഥീതി, നത്ഥിയേവ നാമഭാവോ. വേദനാദീനം പന സഭാവസിദ്ധത്താ വേദനാദിനാമസ്സ നാമകരണസഭാവതോ നാമതാ വുത്താ. പഥവീആദി നിദസ്സനേന നാമസ്സ സഭാവസിദ്ധതംയേവ നിദസ്സേതി, ന നാമഭാവസാമഞ്ഞം, നിരുള്ഹത്താ പന നാമ-സദ്ദോ അരൂപധമ്മേസു ഏവ വത്തതി, ന പഥവീആദീസൂതി ന തേസം നാമഭാവോ. ന ഹി പഥവീആദിനാമം വിജഹിത്വാ കേസാദിനാമേഹി രൂപധമ്മാനം വിയ വേദനാദിനാമം വിജഹിത്വാ അഞ്ഞേന നാമേന അരൂപധമ്മാനം വോഹരിതബ്ബേന പിണ്ഡാകാരേന പവത്തി അത്ഥീതി.
‘‘Nāmañca rūpañcā’’tiādīsu ayaṃ aparo nayo – nāmakaraṇaṭṭhenāti aññaṃ anapekkhitvā sayameva attano nāmakaraṇasabhāvatoti attho. Yañhi parassa nāmaṃ karoti, tassa ca tadapekkhattā aññāpekkhaṃ nāmakaraṇanti nāmakaraṇasabhāvatā na hoti, tasmā mahājanassa ñātīnaṃ, guṇānañca sāmaññanāmādikārakānaṃ nāmabhāvo nāpajjati. Yassa ca aññehi nāmaṃ karīyati, tassa ca nāmakaraṇasabhāvatā natthīti, natthiyeva nāmabhāvo. Vedanādīnaṃ pana sabhāvasiddhattā vedanādināmassa nāmakaraṇasabhāvato nāmatā vuttā. Pathavīādi nidassanena nāmassa sabhāvasiddhataṃyeva nidasseti, na nāmabhāvasāmaññaṃ, niruḷhattā pana nāma-saddo arūpadhammesu eva vattati, na pathavīādīsūti na tesaṃ nāmabhāvo. Na hi pathavīādināmaṃ vijahitvā kesādināmehi rūpadhammānaṃ viya vedanādināmaṃ vijahitvā aññena nāmena arūpadhammānaṃ voharitabbena piṇḍākārena pavatti atthīti.
അഥ വാ രൂപധമ്മാ ചക്ഖാദയോ രൂപാദയോ ച, തേസം പകാസകപകാസിതബ്ബഭാവതോ വിനാപി നാമേന പാകടാ ഹോന്തി, ന ഏവം അരൂപധമ്മാതി തേ അധിവചനസമ്ഫസ്സോ വിയ നാമായത്തഗ്ഗഹണീയഭാവേന ‘‘നാമ’’ന്തി വുത്താ. പടിഘസമ്ഫസ്സോ ച ന ചക്ഖാദീനി വിയ നാമേന വിനാ പാകടോതി ‘‘നാമ’’ന്തി വുത്തോ, അരൂപതായ വാ അഞ്ഞനാമസഭാഗത്താ സങ്ഗഹിതോയം, അഞ്ഞഫസ്സസഭാഗത്താ വാ. വചനത്ഥോപി ഹി രൂപയതീതി രൂപം, നാമയതീതി നാമന്തി ഇധ പച്ഛിമപുരിമാനം സമ്ഭവതി. രൂപയതീതി വിനാപി നാമേന അത്താനം പകാസേതീതി അത്ഥോ. നാമയതീതി നാമേന വിനാ അപാകടഭാവതോ അത്തനോ പകാസകം നാമം കരോതീതി അത്ഥോ. ആരമ്മണാധിപതിപച്ചയതായാതി സതിപി രൂപസ്സ ആരമ്മണാധിപതിപച്ചയഭാവേ ന തം പരമസ്സാസഭൂതം നിബ്ബാനം വിയ സാതിസയം നാമനഭാവേന പച്ചയോതി നിബ്ബാനമേവ ‘‘നാമ’’ന്തി വുത്തം.
Atha vā rūpadhammā cakkhādayo rūpādayo ca, tesaṃ pakāsakapakāsitabbabhāvato vināpi nāmena pākaṭā honti, na evaṃ arūpadhammāti te adhivacanasamphasso viya nāmāyattaggahaṇīyabhāvena ‘‘nāma’’nti vuttā. Paṭighasamphasso ca na cakkhādīni viya nāmena vinā pākaṭoti ‘‘nāma’’nti vutto, arūpatāya vā aññanāmasabhāgattā saṅgahitoyaṃ, aññaphassasabhāgattā vā. Vacanatthopi hi rūpayatīti rūpaṃ, nāmayatīti nāmanti idha pacchimapurimānaṃ sambhavati. Rūpayatīti vināpi nāmena attānaṃ pakāsetīti attho. Nāmayatīti nāmena vinā apākaṭabhāvato attano pakāsakaṃ nāmaṃ karotīti attho. Ārammaṇādhipatipaccayatāyāti satipi rūpassa ārammaṇādhipatipaccayabhāve na taṃ paramassāsabhūtaṃ nibbānaṃ viya sātisayaṃ nāmanabhāvena paccayoti nibbānameva ‘‘nāma’’nti vuttaṃ.
‘‘അവിജ്ജാ ച ഭവതണ്ഹാ ചാ’’തി അയം ദുകോ സത്താനം വട്ടമൂലസമുദാചാരദസ്സനത്ഥോ. സമുദാചരതീതി ഹി സമുദാചാരോ, വട്ടമൂലമേവ സമുദാചാരോ വട്ടമൂലസമുദാചാരോ, വട്ടമൂലദസ്സനേന വാ വട്ടമൂലാനം പവത്തി ദസ്സിതാ ഹോതീതി വട്ടമൂലാനം സമുദാചാരോ വട്ടമൂലസമുദാചാരോ, തംദസ്സനത്ഥോതി അത്ഥോ.
‘‘Avijjāca bhavataṇhā cā’’ti ayaṃ duko sattānaṃ vaṭṭamūlasamudācāradassanattho. Samudācaratīti hi samudācāro, vaṭṭamūlameva samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, vaṭṭamūladassanena vā vaṭṭamūlānaṃ pavatti dassitā hotīti vaṭṭamūlānaṃ samudācāro vaṭṭamūlasamudācāro, taṃdassanatthoti attho.
ഏകേകസ്മിഞ്ച ‘‘അത്താ’’തി ച ‘‘ലോകോ’’തി ച ഗഹണവിസേസം ഉപാദായ ‘‘അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി വുത്തം, ഏകം വാ ഖന്ധം ‘‘അത്താ’’തി ഗഹേത്വാ അഞ്ഞം അത്തനോ ഉപഭോഗഭൂതം ‘‘ലോകോ’’തി ഗണ്ഹന്തസ്സ, അത്തനോ അത്താനം ‘‘അത്താ’’തി ഗഹേത്വാ പരസ്സ അത്താനം ‘‘ലോകോ’’തി ഗണ്ഹന്തസ്സ വാ വസേന ‘‘അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തി വുത്തം.
Ekekasmiñca ‘‘attā’’ti ca ‘‘loko’’ti ca gahaṇavisesaṃ upādāya ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ, ekaṃ vā khandhaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā aññaṃ attano upabhogabhūtaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa, attano attānaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā parassa attānaṃ ‘‘loko’’ti gaṇhantassa vā vasena ‘‘attā ca loko cā’’ti vuttaṃ.
സഹ സിക്ഖിതബ്ബോ ധമ്മോ സഹധമ്മോ, തത്ഥ ഭവം സഹധമ്മികം, തസ്മിം സഹധമ്മികേ. ദോവചസ്സ-സദ്ദതോ ആയ-സദ്ദം അനഞ്ഞത്തം കത്വാ ‘‘ദോവചസ്സായ’’ന്തി വുത്തം, ദോവചസ്സസ്സ വാ അയനം പവത്തി ദോവചസ്സായം. ആസേവന്തസ്സാപി അനുസിക്ഖനാ അജ്ഝാസയേന ഭജനാതി ആഹ ‘‘സേവനാ…പേ॰… ഭജനാ’’തി. സബ്ബതോഭാഗേന ഭത്തി സമ്ഭത്തി.
Saha sikkhitabbo dhammo sahadhammo, tattha bhavaṃ sahadhammikaṃ, tasmiṃ sahadhammike. Dovacassa-saddato āya-saddaṃ anaññattaṃ katvā ‘‘dovacassāya’’nti vuttaṃ, dovacassassa vā ayanaṃ pavatti dovacassāyaṃ. Āsevantassāpi anusikkhanā ajjhāsayena bhajanāti āha ‘‘sevanā…pe… bhajanā’’ti. Sabbatobhāgena bhatti sambhatti.
സഹ കമ്മവാചായാതി അബ്ഭാനതിണവത്ഥാരകകമ്മവാചായ, ‘‘അഹം ഭന്തേ ഇത്ഥന്നാമം ആപത്തിം ആപജ്ജി’’ന്തിആദികായ ച സഹേവ. സഹേവ ഹി കമ്മവാചായ ആപത്തിവുട്ഠാനഞ്ച പരിച്ഛിജ്ജതി, ‘‘പഞ്ഞത്തിലക്ഖണായ ആപത്തിയാ വാ കാരണം വീതിക്കമലക്ഖണം കായകമ്മം, വചീകമ്മം വാ, വുട്ഠാനസ്സ കാരണം കമ്മവാചാ’’തി കാരണേന സഹ ഫലസ്സ ജാനനവസേന ‘‘സഹ കമ്മവാചായാ’’തി വുത്തം.‘‘സഹ കമ്മവാചായാ’’തി. ഇമിനാ നയേന സഹ പരികമ്മേനാതി ഏത്ഥാപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
Saha kammavācāyāti abbhānatiṇavatthārakakammavācāya, ‘‘ahaṃ bhante itthannāmaṃ āpattiṃ āpajji’’ntiādikāya ca saheva. Saheva hi kammavācāya āpattivuṭṭhānañca paricchijjati, ‘‘paññattilakkhaṇāya āpattiyā vā kāraṇaṃ vītikkamalakkhaṇaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ vā, vuṭṭhānassa kāraṇaṃ kammavācā’’ti kāraṇena saha phalassa jānanavasena ‘‘saha kammavācāyā’’ti vuttaṃ.‘‘Saha kammavācāyā’’ti. Iminā nayena saha parikammenāti etthāpi attho veditabbo.
ധാതുവിസയാ സബ്ബാപി പഞ്ഞാ ധാതുകുസലതാ. തദേകദേസാ മനസികാരകുസലതാതി അധിപ്പായേന പുരിമപദേപി സമ്മസനപടിവേധപഞ്ഞാ വുത്താ. യസ്മാ പന നിപ്പരിയായതോ വിപസ്സനാദിപഞ്ഞാ ഏവ മനസികാരകോസല്ലം, തസ്മാ ‘‘താസംയേവ ധാതൂനം സമ്മസനപടിവേധപച്ചവേക്ഖണപഞ്ഞാ’’തി വുത്തം.
Dhātuvisayā sabbāpi paññā dhātukusalatā. Tadekadesā manasikārakusalatāti adhippāyena purimapadepi sammasanapaṭivedhapaññā vuttā. Yasmā pana nippariyāyato vipassanādipaññā eva manasikārakosallaṃ, tasmā ‘‘tāsaṃyeva dhātūnaṃ sammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇapaññā’’ti vuttaṃ.
ആയതനവിസയാ സബ്ബാപി പഞ്ഞാ ആയതനകുസലതാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘ദ്വാദസന്നം ആയതനാനം ഉഗ്ഗഹമനസികാരജാനനപഞ്ഞാ’’തി വത്വാ പുന ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. ദ്വീസുപി വാ പദേസു വാചുഗ്ഗതായ ആയതനപാളിയാ, ധാതുപാളിയാ ച മനസികരണം മനസികാരോ. തഥാ ഉഗ്ഗണ്ഹന്തീ, മനസി കരോന്തീ , തദത്ഥം സുണന്തീ, ഗന്ഥതോ ച അത്ഥതോ ച ധാരേന്തീ, ‘‘ഇദം ചക്ഖായതനം നാമ, അയം ചക്ഖുധാതു നാമാ’’തിആദിനാ സഭാവതോ, ഗണനതോ ച പരിച്ഛേദം ജാനന്തീ ച പഞ്ഞാ ഉഗ്ഗഹപഞ്ഞാദികാ വുത്താ. മനസികാരപദേ പന ചതുബ്ബിധാപി പഞ്ഞാ ഉഗ്ഗഹോതി തതോ പവത്തോ അനിച്ചാദിമനസികാരോ ‘‘ഉഗ്ഗഹമനസികാരോ’’തി വുത്തോ. തസ്സ ജാനനം പവത്തനമേവ, ‘‘യഥാ പവത്തം വാ ഉഗ്ഗഹം, ഏവമേവ പവത്തോ ഉഗ്ഗഹോ’’തി ജാനനം ഉഗ്ഗഹജാനനം. ‘‘മനസികാരോ ഏവം പവത്തേതബ്ബോ, ഏവഞ്ച പവത്തോ’’തി ജാനനം മനസികാരജാനനം. തദുഭയമ്പി ‘‘മനസികാരകോസല്ല’’ന്തി വുത്തം. ഉഗ്ഗഹോപി ഹി മനസികാരസമ്പയോഗതോ മനസികാരനിരുത്തിം ലദ്ധും അരഹതി. യോ ച മനസികാതബ്ബോ, യോ ച മനസികരണൂപായോ, സബ്ബോ സോ ‘‘മനസികാരോ’’തി വത്തും വട്ടതി, തത്ഥ കോസല്ലം മനസികാരകുസലതാതി. സമ്മസനം പഞ്ഞാ, സാ മഗ്ഗസമ്പയുത്താ അനിച്ചാദിസമ്മസനകിച്ചം സാധേതി നിച്ചസഞ്ഞാദിപജഹനതോ. മനസികാരോ സമ്മസനസമ്പയുത്തോ, സോ തത്ഥേവ അനിച്ചാദിമനസികാരകിച്ചം മഗ്ഗസമ്പയുത്തോ സാധേതീതി ആഹ ‘‘സമ്മസനമനസികാരാ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകാ’’തി. ‘‘ഇമിനാ പച്ചയേനിദം ഹോതീ’’തി ഏവം അവിജ്ജാദീനം സങ്ഖാരാദിപച്ചയുപ്പന്നസ്സ പച്ചയഭാവജാനനം പടിച്ചസമുപ്പാദകുസലതാ.
Āyatanavisayā sabbāpi paññā āyatanakusalatāti dassento ‘‘dvādasannaṃ āyatanānaṃ uggahamanasikārajānanapaññā’’ti vatvā puna ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Dvīsupi vā padesu vācuggatāya āyatanapāḷiyā, dhātupāḷiyā ca manasikaraṇaṃ manasikāro. Tathā uggaṇhantī, manasi karontī , tadatthaṃ suṇantī, ganthato ca atthato ca dhārentī, ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma, ayaṃ cakkhudhātu nāmā’’tiādinā sabhāvato, gaṇanato ca paricchedaṃ jānantī ca paññā uggahapaññādikā vuttā. Manasikārapade pana catubbidhāpi paññā uggahoti tato pavatto aniccādimanasikāro ‘‘uggahamanasikāro’’ti vutto. Tassa jānanaṃ pavattanameva, ‘‘yathā pavattaṃ vā uggahaṃ, evameva pavatto uggaho’’ti jānanaṃ uggahajānanaṃ. ‘‘Manasikāro evaṃ pavattetabbo, evañca pavatto’’ti jānanaṃ manasikārajānanaṃ. Tadubhayampi ‘‘manasikārakosalla’’nti vuttaṃ. Uggahopi hi manasikārasampayogato manasikāraniruttiṃ laddhuṃ arahati. Yo ca manasikātabbo, yo ca manasikaraṇūpāyo, sabbo so ‘‘manasikāro’’ti vattuṃ vaṭṭati, tattha kosallaṃ manasikārakusalatāti. Sammasanaṃ paññā, sā maggasampayuttā aniccādisammasanakiccaṃ sādheti niccasaññādipajahanato. Manasikāro sammasanasampayutto, so tattheva aniccādimanasikārakiccaṃ maggasampayutto sādhetīti āha ‘‘sammasanamanasikārā lokiyalokuttaramissakā’’ti. ‘‘Iminā paccayenidaṃ hotī’’ti evaṃ avijjādīnaṃ saṅkhārādipaccayuppannassa paccayabhāvajānanaṃ paṭiccasamuppādakusalatā.
അധിവാസനം ഖമനം. തഞ്ഹി പരേസം ദുക്കടം ദുരുത്തഞ്ച പടിവിരോധാകരണേന അത്തനോ ഉപരി ആരോപേത്വാ വാസനം ‘‘അധിവാസന’’ന്തി വുച്ചതി. അചണ്ഡിക്കന്തി അകുജ്ഝനം. ദോമനസ്സവസേന പരേസം അക്ഖീസു അസ്സൂനം അനുപ്പാദനാ അനസ്സുരോപോ. അത്തമനതാതി സകമനതാ. ചിത്തസ്സ അബ്യാപന്നോ സകോ മനോഭാവോ അത്തമനതാ. ചിത്തന്തി വാ ചിത്തപ്പബന്ധം ഏകത്തേന ഗഹേത്വാ തസ്സ അന്തരാ ഉപ്പന്നേന പീതിസഹഗതമനേന സകമനതാ. അത്തമനോ വാ പുഗ്ഗലോ, തസ്സ ഭാവോ അത്തമനതാ, സാ ന സത്തസ്സാതി പുഗ്ഗലദിട്ഠിനിവാരണത്ഥം ‘‘ചിത്തസ്സാ’’തി വുത്തം. അധിവാസനലക്ഖണാ ഖന്തി അധിവാസനഖന്തി. സുചിസീലതാ സോരച്ചം. സാ ഹി സോഭനകമ്മരതതാ. സുട്ഠു പാപതോ ഓരതഭാവോ വിരതതാ സോരച്ചം. തേനാഹ ‘‘സുരതഭാവോ’’തി.
Adhivāsanaṃ khamanaṃ. Tañhi paresaṃ dukkaṭaṃ duruttañca paṭivirodhākaraṇena attano upari āropetvā vāsanaṃ ‘‘adhivāsana’’nti vuccati. Acaṇḍikkanti akujjhanaṃ. Domanassavasena paresaṃ akkhīsu assūnaṃ anuppādanā anassuropo. Attamanatāti sakamanatā. Cittassa abyāpanno sako manobhāvo attamanatā. Cittanti vā cittappabandhaṃ ekattena gahetvā tassa antarā uppannena pītisahagatamanena sakamanatā. Attamano vā puggalo, tassa bhāvo attamanatā, sā na sattassāti puggaladiṭṭhinivāraṇatthaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ. Adhivāsanalakkhaṇā khanti adhivāsanakhanti. Sucisīlatā soraccaṃ. Sā hi sobhanakammaratatā. Suṭṭhu pāpato oratabhāvo viratatā soraccaṃ. Tenāha ‘‘suratabhāvo’’ti.
സഖിലോ വുച്ചതി സണ്ഹവാചോ, തസ്സ ഭാവോ സാഖല്യം, സണ്ഹവാചതാ. തം പന ബ്യതിരേകമുഖേന വിഭാവേന്തീ യാ പാളി പവത്താ, തം ദസ്സേന്തോ ‘‘തത്ഥ കതമം സാഖല്യ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ അണ്ഡകാതി സദോസവണേ രുക്ഖേ നിയ്യാസപിണ്ഡിയോ, അഹിച്ഛത്തകാദീനി വാ ഉട്ഠിതാനി ‘‘അണ്ഡകാനീ’’തി വദന്തി . ഫേഗ്ഗുരുക്ഖസ്സ പന കുഥിതസ്സ അണ്ഡാനി വിയ ഉട്ഠിതാ ചുണ്ണപിണ്ഡിയോ, ഗണ്ഠിയോ വാ അണ്ഡകാ. ഇധ പന ബ്യാപജ്ജനകക്കസാദിഭാവതോ അണ്ഡകപകതിഭാവേന വാചാ ‘‘അണ്ഡകാ’’തി വുത്താ. പദുമനാളം വിയ സോതം ഘംസയമാനാ പവിസന്തീ കക്കസാ ദട്ഠബ്ബാ. കോധേന നിബ്ബത്തത്താ തസ്സ പരിവാരഭൂതാ കോധസാമന്താ. പുരേ സംവദ്ധനാരീ പോരീ, സാ വിയ സുകുമാരാ മുദുകാ വാചാ പോരീ വിയാതി പോരീ. തത്ഥാതി ‘‘ഭാസിതാ ഹോതീ’’തി വുത്തായ കിരിയായാതിപി യോജനാ സമ്ഭവതി, തത്ഥ വാചായാതി വാ. ‘‘സണ്ഹവാചതാ’’തിആദിനാ തം വാചം പവത്തയമാനം ചേതനം ദസ്സേതി. സമ്മോദകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ മുദുകഭാവോ മദ്ദവം സമ്മോദകമുദുകഭാവോ. ആമിസേന അലബ്ഭമാനേന, തഥാ ധമ്മേന ചാതി ദ്വീഹി ഛിദ്ദോ. ആമിസസ്സ, ധമ്മസ്സ ച അലാഭേന അത്തനോ പരസ്സ ച അന്തരേ സമ്ഭവന്തസ്സ ഹി ഛിദ്ദസ്സ വിവരസ്സ ഭേദസ്സ പടിസന്ഥരണം പിദഹനം സങ്ഗണ്ഹനം പടിസന്ഥാരോ. തം സരൂപതോ, പടിപത്തിതോ ച പാളിദസ്സനമുഖേന വിഭാവേതും ‘‘അഭിധമ്മേപീ’’തിആദിമാഹ. അഗ്ഗം അഗ്ഗഹേത്വാതി അഗ്ഗം അത്തനോ അഗ്ഗഹേത്വാ. ഉദ്ദേസദാനന്തി പാളിയാ, അട്ഠകഥായ ച ഉദ്ദിസനം. പാളിവണ്ണനാതി പാളിയാ അത്ഥവണ്ണനാ. ധമ്മകഥാകഥനന്തി സരഭഞ്ഞസരഭണനാദിവസേന ധമ്മകഥനം.
Sakhilo vuccati saṇhavāco, tassa bhāvo sākhalyaṃ, saṇhavācatā. Taṃ pana byatirekamukhena vibhāventī yā pāḷi pavattā, taṃ dassento ‘‘tattha katamaṃ sākhalya’’ntiādimāha. Tattha aṇḍakāti sadosavaṇe rukkhe niyyāsapiṇḍiyo, ahicchattakādīni vā uṭṭhitāni ‘‘aṇḍakānī’’ti vadanti . Pheggurukkhassa pana kuthitassa aṇḍāni viya uṭṭhitā cuṇṇapiṇḍiyo, gaṇṭhiyo vā aṇḍakā. Idha pana byāpajjanakakkasādibhāvato aṇḍakapakatibhāvena vācā ‘‘aṇḍakā’’ti vuttā. Padumanāḷaṃ viya sotaṃ ghaṃsayamānā pavisantī kakkasā daṭṭhabbā. Kodhena nibbattattā tassa parivārabhūtā kodhasāmantā. Pure saṃvaddhanārī porī, sā viya sukumārā mudukā vācā porī viyāti porī. Tatthāti ‘‘bhāsitā hotī’’ti vuttāya kiriyāyātipi yojanā sambhavati, tattha vācāyāti vā. ‘‘Saṇhavācatā’’tiādinā taṃ vācaṃ pavattayamānaṃ cetanaṃ dasseti. Sammodakassa puggalassa mudukabhāvo maddavaṃ sammodakamudukabhāvo. Āmisena alabbhamānena, tathā dhammena cāti dvīhi chiddo. Āmisassa, dhammassa ca alābhena attano parassa ca antare sambhavantassa hi chiddassa vivarassa bhedassa paṭisantharaṇaṃ pidahanaṃ saṅgaṇhanaṃ paṭisanthāro. Taṃ sarūpato, paṭipattito ca pāḷidassanamukhena vibhāvetuṃ ‘‘abhidhammepī’’tiādimāha. Aggaṃ aggahetvāti aggaṃ attano aggahetvā. Uddesadānanti pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca uddisanaṃ. Pāḷivaṇṇanāti pāḷiyā atthavaṇṇanā. Dhammakathākathananti sarabhaññasarabhaṇanādivasena dhammakathanaṃ.
കരുണാതി കരുണാബ്രഹ്മവിഹാരമാഹ. കരുണാപുബ്ബഭാഗോതി തസ്സ പുബ്ബഭാഗഉപചാരജ്ഝാനം വദതി. പാളിപദേ പന യാ കാചി കരുണാ ‘‘കരുണാ’’തി വുത്താ, കരുണാചേതോവിമുത്തീതി പന അപ്പനാപ്പത്താവ. മേത്തായപി ഏസേവ നയോ. സുചി-സദ്ദതോ ഭാവേ യ്യ-കാരം, ഇ-കാരസ്സ ച ഏ-കാരാദേസം കത്വാ അയം നിദ്ദേസോതി ആഹ ‘‘സോചേയ്യന്തി സുചിഭാവോ’’തി. ഹോതു താവ സുചിഭാവോ സോചേയ്യം, തസ്സ പന മേത്താപുബ്ബഭാഗതാ കഥന്തി ആഹ ‘‘വുത്തമ്പി ചേത’’ന്തിആദി.
Karuṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaupacārajjhānaṃ vadati. Pāḷipade pana yā kāci karuṇā ‘‘karuṇā’’ti vuttā, karuṇācetovimuttīti pana appanāppattāva. Mettāyapi eseva nayo. Suci-saddato bhāve yya-kāraṃ, i-kārassa ca e-kārādesaṃ katvā ayaṃ niddesoti āha ‘‘soceyyanti sucibhāvo’’ti. Hotu tāva sucibhāvo soceyyaṃ, tassa pana mettāpubbabhāgatā kathanti āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
മുട്ഠാ സതി ഏതസ്സാതി മുട്ഠസ്സതി, തസ്സ ഭാവോ മുട്ഠസ്സച്ചം, സതിപടിപക്ഖോ ധമ്മോ, ന സതിയാ അഭാവമത്തം . യസ്മാ പടിപക്ഖേ സതി തസ്സ വസേന സതിവിഗതാ വിപ്പവുത്ഥാ നാമ ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘സതിവിപ്പവാസോ’’തി. ‘‘അസ്സതീ’’തിആദീസു അ-കാരോ പടിപക്ഖേ ദട്ഠബ്ബോ, ന സത്തപടിസേധേ. ഉദകേ ലാബു വിയ യേന ചിത്തം ആരമ്മണേ പിലവന്താ വിയ തിട്ഠതി, ന ഓഗാഹതി, സാ പിലാപനതാ. യേന ഗഹിതമ്പി ആരമ്മണം സമ്മുസ്സതി ന സരതി, സാ സമ്മുസ്സനതാ. യഥാ വിജ്ജാപടിപക്ഖാ അവിജ്ജാ വിജ്ജായ പഹാതബ്ബതോ, ഏവം സമ്പജഞ്ഞപടിപക്ഖം അസമ്പജഞ്ഞം, അവിജ്ജായേവ.
Muṭṭhā sati etassāti muṭṭhassati, tassa bhāvo muṭṭhassaccaṃ, satipaṭipakkho dhammo, na satiyā abhāvamattaṃ . Yasmā paṭipakkhe sati tassa vasena sativigatā vippavutthā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sativippavāso’’ti. ‘‘Assatī’’tiādīsu a-kāro paṭipakkhe daṭṭhabbo, na sattapaṭisedhe. Udake lābu viya yena cittaṃ ārammaṇe pilavantā viya tiṭṭhati, na ogāhati, sā pilāpanatā. Yena gahitampi ārammaṇaṃ sammussati na sarati, sā sammussanatā. Yathā vijjāpaṭipakkhā avijjā vijjāya pahātabbato, evaṃ sampajaññapaṭipakkhaṃ asampajaññaṃ, avijjāyeva.
ഇന്ദ്രിയസംവരഭേദോതി ഇന്ദ്രിയസംവരവിനാസോ. അപ്പടിസങ്ഖാതി അപച്ചവേക്ഖിത്വാ അയോനിസോ ച ആഹാരപരിഭോഗേ ആദീനവാനിസംസേ അവീമംസിത്വാ.
Indriyasaṃvarabhedoti indriyasaṃvaravināso. Appaṭisaṅkhāti apaccavekkhitvā ayoniso ca āhāraparibhoge ādīnavānisaṃse avīmaṃsitvā.
അപ്പടിസങ്ഖായാതി ഇതികത്തബ്ബതാസു അപ്പച്ചവേക്ഖണായ നാമം. അഞ്ഞാണം അപ്പടിസങ്ഖാത നിമിത്തം . അകമ്പനഞാണന്തി തായ അനഭിഭവനീയം ഞാണം, തത്ഥ തത്ഥ പച്ചവേക്ഖണാഞാണഞ്ചേവ പച്ചവേക്ഖണായ മുദ്ധഭൂതം ലോകുത്തരഞാണഞ്ച. നിപ്പരിയായതോ മഗ്ഗഭാവനാ ഭാവനാ നാമ, യാ ച തദത്ഥാ, തദുഭയഞ്ച ഭാവേന്തസ്സേവ ഇച്ഛിതബ്ബം, ന ഭാവിതഭാവനസ്സാതി വുത്തം ‘‘ഭാവേന്തസ്സ ഉപ്പന്നം ബല’’ന്തി. തേനാഹ ‘‘യാ കുസലാനം ധമ്മാനം ആസേവനാ ഭാവനാ ബഹുലീകമ്മ’’ന്തി.
Appaṭisaṅkhāyāti itikattabbatāsu appaccavekkhaṇāya nāmaṃ. Aññāṇaṃ appaṭisaṅkhāta nimittaṃ . Akampanañāṇanti tāya anabhibhavanīyaṃ ñāṇaṃ, tattha tattha paccavekkhaṇāñāṇañceva paccavekkhaṇāya muddhabhūtaṃ lokuttarañāṇañca. Nippariyāyato maggabhāvanā bhāvanā nāma, yā ca tadatthā, tadubhayañca bhāventasseva icchitabbaṃ, na bhāvitabhāvanassāti vuttaṃ ‘‘bhāventassa uppannaṃ bala’’nti. Tenāha ‘‘yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti.
കാമം സമ്പയുത്തധമ്മേസു ഥിരഭാവോപി ബലട്ഠോ ഏവ, പടിപക്ഖേഹി പന അകമ്പനീയതാ സാതിസയം ബലട്ഠോതി വുത്തം ‘‘അസ്സതിയാ അകമ്പനവസേനാ’’തി. പച്ചനീകധമ്മസമനതോ സമഥോ സമാധി. അനിച്ചാദിനാ വിവിധേനാകാരേന ദസ്സനതോ വിപസ്സനാ പഞ്ഞാ . തം ആകാരം ഗഹേത്വാതി സമാധാനാകാരം ഗഹേത്വാ. യേനാകാരേന പുബ്ബേ അലീനം അനുദ്ധതം മജ്ഝിമം ഭാവനാവീഥിപടിപന്നം ഹുത്വാ ചിത്തം സമാഹിതം ഹോതി, തം ആകാരം ഗഹേത്വാ സല്ലക്ഖേത്വാ. നിമിത്തവസേനാതി കാരണവസേന. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ പഗ്ഗഹോവ തം ആകാരം ഗഹേത്വാ പുന പവത്തേതബ്ബസ്സ പഗ്ഗാഹസ്സ നിമിത്തവസേന പഗ്ഗാഹനിമിത്തന്തി ഇമമത്ഥം അതിദിസതി, തസ്സത്ഥോ സമഥേ വുത്തനയാനുസാരേന വേദിതബ്ബോ. പഗ്ഗാഹോ വീരിയം കോസജ്ജപക്ഖതോ ചിത്തസ്സ പതിതും അദത്വാ പഗ്ഗണ്ഹനതോ. അവിക്ഖേപോ ഏകഗ്ഗതാ വിക്ഖേപസ്സ ഉദ്ധച്ചസ്സ പടിപക്ഖഭാവതോ. പടിസങ്ഖാനകിച്ചനിബ്ബത്തിഭാവതോ ലോകുത്തരധമ്മാനം പടിസങ്ഖാനബലഭാവോ, തഥാ പുബ്ബേ പവത്താകാരസല്ലക്ഖണവസേന സമഥപഗ്ഗാഹാനം ഉപരി പവത്തിസബ്ഭാവതോ സമഥനിമിത്തദുകസ്സപി മിസ്സകതാ വുത്താ.
Kāmaṃ sampayuttadhammesu thirabhāvopi balaṭṭho eva, paṭipakkhehi pana akampanīyatā sātisayaṃ balaṭṭhoti vuttaṃ ‘‘assatiyā akampanavasenā’’ti. Paccanīkadhammasamanato samatho samādhi. Aniccādinā vividhenākārena dassanato vipassanā paññā . Taṃ ākāraṃ gahetvāti samādhānākāraṃ gahetvā. Yenākārena pubbe alīnaṃ anuddhataṃ majjhimaṃ bhāvanāvīthipaṭipannaṃ hutvā cittaṃ samāhitaṃ hoti, taṃ ākāraṃ gahetvā sallakkhetvā. Nimittavasenāti kāraṇavasena. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā paggahova taṃ ākāraṃ gahetvā puna pavattetabbassa paggāhassa nimittavasena paggāhanimittanti imamatthaṃ atidisati, tassattho samathe vuttanayānusārena veditabbo. Paggāho vīriyaṃ kosajjapakkhato cittassa patituṃ adatvā paggaṇhanato. Avikkhepo ekaggatā vikkhepassa uddhaccassa paṭipakkhabhāvato. Paṭisaṅkhānakiccanibbattibhāvato lokuttaradhammānaṃ paṭisaṅkhānabalabhāvo, tathā pubbe pavattākārasallakkhaṇavasena samathapaggāhānaṃ upari pavattisabbhāvato samathanimittadukassapi missakatā vuttā.
യഥാസമാദിന്നസ്സ സീലസ്സ ഭേദകരോ വീതിക്കമോ. സീലവിനാസകോ അസംവരോ. സമ്മാദിട്ഠിവിനാസികാതി ‘‘അത്ഥി ദിന്ന’’ന്തിആദി (മ॰ നി॰ ൧.൪൪൧; ൨.൯൪; വിഭ॰ ൭൯൩) നയപ്പവത്തായ സമ്മാദിട്ഠിയാ ദൂസികാ.
Yathāsamādinnassa sīlassa bhedakaro vītikkamo. Sīlavināsako asaṃvaro. Sammādiṭṭhivināsikāti ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 1.441; 2.94; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā dūsikā.
സീലസ്സ സമ്പാദനം നാമ സബ്ബഭാഗതോ തസ്സ അനൂനതാപാദനന്തി ആഹ ‘‘സമ്പാദനതോ പരിപൂരണതോ’’തി. പാരിപൂരത്ഥോ ഹി സമ്പദാ-സദ്ദോതി. മാനസികസീലം നാമ സീലവിസോധനവസേന അഭിജ്ഝാദിപ്പഹാനം. ദിട്ഠിപാരിപൂരിഭൂതം ഞാണന്തി അത്ഥികദിട്ഠിആദിസമ്മാദിട്ഠിയാ പാരിപൂരിഭാവേന പവത്തം ഞാണം.
Sīlassasampādanaṃ nāma sabbabhāgato tassa anūnatāpādananti āha ‘‘sampādanato paripūraṇato’’ti. Pāripūrattho hi sampadā-saddoti. Mānasikasīlaṃ nāma sīlavisodhanavasena abhijjhādippahānaṃ. Diṭṭhipāripūribhūtaṃ ñāṇanti atthikadiṭṭhiādisammādiṭṭhiyā pāripūribhāvena pavattaṃ ñāṇaṃ.
വിസുദ്ധിം പാപേതും സമത്ഥന്തി ചിത്തവിസുദ്ധിആദിഉപരിവിസുദ്ധിയാ പച്ചയോ ഭവിതും സമത്ഥം. സുവിസുദ്ധമേവ ഹി സീലം തസ്സാ പദട്ഠാനം ഹോതീതി. വിസുദ്ധിം പാപേതും സമത്ഥം ദസ്സനന്തി ഞാണദസ്സനവിസുദ്ധിം, പരമത്ഥവിസുദ്ധിനിബ്ബാനഞ്ച പാപേതും ഉപനേതും സമത്ഥം കമ്മസ്സകതാഞാണാദിസമ്മാദസ്സനം . തേനാഹ ‘‘അഭിധമ്മേ’’തിആദി. ഏത്ഥ ച ‘‘ഇദം അകുസലം കമ്മം നോ സകം, ഇദം പന കമ്മം സക’’ന്തി ഏവം ബ്യതിരേകതോ അന്വയതോ ച കമ്മസ്സകതാജാനനഞാണം കമ്മസ്സകതാഞാണം. തേനാഹ ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി. ‘‘പരേന കതമ്പീ’’തി ഇദം നിദസ്സനവസേന വുത്തം യഥാ പരേന കതം, ഏവം അത്തനാ കതമ്പി സകകമ്മം നാമ ന ഹോതീതി. അത്തനാ വാ ഉസ്സാഹിതേന പരേന കതംപീതി ഏവം വാ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. യഞ്ഹി തം പരസ്സ ഉസ്സാഹനവസേന കതം, തമ്പി സകകമ്മം നാമ ഹോതീതി അയഞ്ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ. അത്ഥഭഞ്ജനതോതി ദിട്ഠധമ്മികാദിസബ്ബഅത്ഥവിനാസനതോ. അത്ഥജനനതോതി ഇധലോകത്ഥപരലോകത്ഥപരമത്ഥാനം ഉപ്പാദനതോ. ആരബ്ഭകാലേ ‘‘അനിച്ചം ദുക്ഖം അനത്താ’’തി പവത്തമ്പി വചീസച്ചഞ്ച ലക്ഖണാനി പടിവിജ്ഝന്തം വിപസ്സനാഞാണം അനുലോമേതി തത്ഥേവ പടിവിജ്ഝനതോ. പരമത്ഥസച്ചഞ്ച നിബ്ബാനം ന വിലോമേതി ന വിരോധേതി ഏകന്തേനേവ സമ്പാപനതോ.
Visuddhiṃpāpetuṃ samatthanti cittavisuddhiādiuparivisuddhiyā paccayo bhavituṃ samatthaṃ. Suvisuddhameva hi sīlaṃ tassā padaṭṭhānaṃ hotīti. Visuddhiṃ pāpetuṃ samatthaṃ dassananti ñāṇadassanavisuddhiṃ, paramatthavisuddhinibbānañca pāpetuṃ upanetuṃ samatthaṃ kammassakatāñāṇādisammādassanaṃ . Tenāha ‘‘abhidhamme’’tiādi. Ettha ca ‘‘idaṃ akusalaṃ kammaṃ no sakaṃ, idaṃ pana kammaṃ saka’’nti evaṃ byatirekato anvayato ca kammassakatājānanañāṇaṃ kammassakatāñāṇaṃ. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. ‘‘Parena katampī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ yathā parena kataṃ, evaṃ attanā katampi sakakammaṃ nāma na hotīti. Attanā vā ussāhitena parena kataṃpīti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Yañhi taṃ parassa ussāhanavasena kataṃ, tampi sakakammaṃ nāma hotīti ayañhettha adhippāyo. Atthabhañjanatoti diṭṭhadhammikādisabbaatthavināsanato. Atthajananatoti idhalokatthaparalokatthaparamatthānaṃ uppādanato. Ārabbhakāle ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti pavattampi vacīsaccañca lakkhaṇāni paṭivijjhantaṃ vipassanāñāṇaṃ anulometi tattheva paṭivijjhanato. Paramatthasaccañca nibbānaṃ na vilometi na virodheti ekanteneva sampāpanato.
ഞാണദസ്സനന്തി ഞാണഭൂതം ദസ്സനം, തേന മഗ്ഗം വദതി. തംസമ്പയുത്തമേവ വീരിയന്തി പഠമമഗ്ഗസമ്പയുത്തം വീരിയമാഹ. സബ്ബാപി മഗ്ഗപഞ്ഞാ ദിട്ഠിവിസുദ്ധിയേവാതി ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. അയമേവ ച നയോ അഭിധമ്മപാളിയാ (ധ॰ സ॰ ൫൫൦) സമേതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘അഭിധമ്മേ പനാ’’തി ആദിം അവോച.
Ñāṇadassananti ñāṇabhūtaṃ dassanaṃ, tena maggaṃ vadati. Taṃsampayuttameva vīriyanti paṭhamamaggasampayuttaṃ vīriyamāha. Sabbāpi maggapaññā diṭṭhivisuddhiyevāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Ayameva ca nayo abhidhammapāḷiyā (dha. sa. 550) sametīti dassento ‘‘abhidhamme panā’’ti ādiṃ avoca.
യസ്മാ സംവേഗോ നാമ സഹോത്തപ്പഞാണം, തസ്മാ സംവേഗവത്ഥും ഭയതോ ഭായിതബ്ബതോ ദസ്സനവസേന പവത്തഞാണം . തേനാഹ ‘‘ജാതിഭയ’’ന്തിആദി. ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭയം, ജാതി ഏവ ഭയം ജാതിഭയം. സംവേജനീയന്തി സംവിജ്ജിതബ്ബം ഭായിതബ്ബം ഉത്താസിതബ്ബം. ഠാനന്തി കാരണം, വത്ഥൂതി അത്ഥോ . സംവേഗജാതസ്സാതി ഉപ്പന്നസംവേഗസ്സ. ഉപായപധാനന്തി ഉപായേന പവത്തേതബ്ബം വീരിയം.
Yasmā saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, tasmā saṃvegavatthuṃ bhayato bhāyitabbato dassanavasena pavattañāṇaṃ . Tenāha ‘‘jātibhaya’’ntiādi. Bhāyanti etasmāti bhayaṃ, jāti eva bhayaṃ jātibhayaṃ. Saṃvejanīyanti saṃvijjitabbaṃ bhāyitabbaṃ uttāsitabbaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ, vatthūti attho . Saṃvegajātassāti uppannasaṃvegassa. Upāyapadhānanti upāyena pavattetabbaṃ vīriyaṃ.
കുസലാനം ധമ്മാനന്തി സീലാദീനം അനവജ്ജധമ്മാനം. ഭാവനായാതി ഉപ്പാദനേന വഡ്ഢനേന ച. അസന്തുട്ഠസ്സാതി ‘‘അലം ഏത്താവതാ, കഥം ഏത്താവതാ’’തി സങ്കോചാപത്തിവസേന ന സന്തുട്ഠസ്സ. ഭിയ്യോകമ്യതാതി ഭിയ്യോ ഭിയ്യോ ഉപ്പാദനിച്ഛാ. വോസാനന്തി സങ്കോചം അസമത്ഥന്തി. തുസ്സനം തുട്ഠി സന്തുട്ഠി, നത്ഥി ഏതസ്സ സന്തുട്ഠീതി അസന്തുട്ഠി, തസ്സ ഭാവോ അസന്തുട്ഠിതാ. വീരിയപ്പവാഹേ വത്തമാനേ അന്തരാ ഏവ പടിഗമനം നിവത്തനം പടിവാനം, തം തസ്സ അത്ഥീതി പടിവാനീ, ന പടിവാനീ അപ്പടിവാനീ, തസ്സ ഭാവോ അപ്പടിവാനിതാ. സക്കച്ചകിരിയതാതി കുസലാനം കരണേ സക്കച്ചകിരിയതാ ആദരകിരിയതാ. സാതച്ചകിരിയതാതി സതതമേവ കരണം. അട്ഠിതകിരിയതാതി അന്തരാ അട്ഠപേത്വാ ഖണ്ഡം അകത്വാ കരണം. അനോലീനവുത്തിതാതി ന ലീനപ്പവത്തിതാ. അനിക്ഖിത്തഛന്ദതാതി കുസലച്ഛന്ദസ്സ അനിക്ഖിപനം. അനിക്ഖിത്തധുരതാതി കുസലകരണേ വീരിയധുരസ്സ അനിക്ഖിപനം. ആസേവനാതി ആദരേന സേവനാ. ഭാവനാതി വഡ്ഢനാ ബ്രൂഹനാ. ബഹുലീകമ്മന്തി പുനപ്പുനം കരണം.
Kusalānaṃ dhammānanti sīlādīnaṃ anavajjadhammānaṃ. Bhāvanāyāti uppādanena vaḍḍhanena ca. Asantuṭṭhassāti ‘‘alaṃ ettāvatā, kathaṃ ettāvatā’’ti saṅkocāpattivasena na santuṭṭhassa. Bhiyyokamyatāti bhiyyo bhiyyo uppādanicchā. Vosānanti saṅkocaṃ asamatthanti. Tussanaṃ tuṭṭhi santuṭṭhi, natthi etassa santuṭṭhīti asantuṭṭhi, tassa bhāvo asantuṭṭhitā. Vīriyappavāhe vattamāne antarā eva paṭigamanaṃ nivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ tassa atthīti paṭivānī, na paṭivānī appaṭivānī, tassa bhāvo appaṭivānitā. Sakkaccakiriyatāti kusalānaṃ karaṇe sakkaccakiriyatā ādarakiriyatā. Sātaccakiriyatāti satatameva karaṇaṃ. Aṭṭhitakiriyatāti antarā aṭṭhapetvā khaṇḍaṃ akatvā karaṇaṃ. Anolīnavuttitāti na līnappavattitā. Anikkhittachandatāti kusalacchandassa anikkhipanaṃ. Anikkhittadhuratāti kusalakaraṇe vīriyadhurassa anikkhipanaṃ. Āsevanāti ādarena sevanā. Bhāvanāti vaḍḍhanā brūhanā. Bahulīkammanti punappunaṃ karaṇaṃ.
തിസ്സോ വിജ്ജാതി പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണം, ദിബ്ബചക്ഖുഞാണം ആസവക്ഖയഞാണന്തി ഇമാ തിസ്സോ വിജ്ജാ. പടിപക്ഖവിജ്ഝനട്ഠേന പുബ്ബേ നിവുത്ഥക്ഖന്ധാദീനം വിദിതകരണട്ഠേന വിസിട്ഠാ മുത്തീതി വിമുത്തി. സ്വായം വിസേസോ പടിപക്ഖവിഗമനേന, പടിയോഗിവിഗമനേന ച ഇച്ഛിതബ്ബോതി തദുഭയം ദസ്സേതും ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ യേന വിസേസേന സമാപത്തിയോ പച്ചനീകധമ്മേഹി സുട്ഠു മുത്താ, തതോ നിരാസങ്കതായ ആരമ്മണേ ച അഭിരതാ, തം വിസേസം ഉപാദായ താ അധികം മുച്ചനതോ, ആരമ്മണേ അധിമുച്ചനതോ ച അധിമുത്തിയോ നാമാതി വുത്തം ‘‘ചിത്തസ്സ ച അധിമുത്തീ’’തി. മുത്തത്താതി സബ്ബസങ്ഖാരേഹി വിസേസേന നിസ്സടത്താ വിമുത്തി.
Tisso vijjāti pubbenivāsānussatiñāṇaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imā tisso vijjā. Paṭipakkhavijjhanaṭṭhena pubbe nivutthakkhandhādīnaṃ viditakaraṇaṭṭhena visiṭṭhā muttīti vimutti. Svāyaṃ viseso paṭipakkhavigamanena, paṭiyogivigamanena ca icchitabboti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yena visesena samāpattiyo paccanīkadhammehi suṭṭhu muttā, tato nirāsaṅkatāya ārammaṇe ca abhiratā, taṃ visesaṃ upādāya tā adhikaṃ muccanato, ārammaṇe adhimuccanato ca adhimuttiyo nāmāti vuttaṃ ‘‘cittassa ca adhimuttī’’ti. Muttattāti sabbasaṅkhārehi visesena nissaṭattā vimutti.
ഖയേ ഞാണന്തി സമുച്ഛേദവസേന കിലേസേ ഖേപേതീതി ഖയോ, അരിയമഗ്ഗോ, തപ്പരിയാപന്നം ഞാണം ഖയേ ഞാണം. പടിസന്ധിവസേനാതി കിലേസാനം തംതംമഗ്ഗവജ്ഝാനം ഉപ്പന്നമഗ്ഗേ ഖന്ധസന്താനേ പുന സന്ദഹനവസേന. അനുപ്പാദഭൂതേതി തംതംഫലേ. അനുപ്പാദപരിയോസാനേതി അനുപ്പാദകരോ മഗ്ഗോ അനുപ്പാദോ, തസ്സ പരിയോസാനേ, കിലേസാനം വാ അനുപ്പജ്ജനസങ്ഖാതേ പരിയോസാനേ, ഭങ്ഗേതി അത്ഥോതി.
Khaye ñāṇanti samucchedavasena kilese khepetīti khayo, ariyamaggo, tappariyāpannaṃ ñāṇaṃ khaye ñāṇaṃ.Paṭisandhivasenāti kilesānaṃ taṃtaṃmaggavajjhānaṃ uppannamagge khandhasantāne puna sandahanavasena. Anuppādabhūteti taṃtaṃphale. Anuppādapariyosāneti anuppādakaro maggo anuppādo, tassa pariyosāne, kilesānaṃ vā anuppajjanasaṅkhāte pariyosāne, bhaṅgeti atthoti.
ദുകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dukavaṇṇanā niṭṭhitā.
തികവണ്ണനാ
Tikavaṇṇanā
൩൦൫. ധമ്മതോ അഞ്ഞോ കത്താ നത്ഥീതി ദസ്സേതും കത്തുസാധനവസേന ‘‘ലുബ്ഭതീതി ലോഭോ’’തി വുത്തം. ലുബ്ഭതി തേന, ലുബ്ഭനമത്തമേതന്തി കരണഭാവസാധനവസേനപി അത്ഥോ യുജ്ജതേവ. ദുസ്സതി മുയ്ഹതീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. അകുസലഞ്ച തം അകോസല്ലസമ്ഭൂതട്ഠേന ഏകന്താകുസലഭാവതോ മൂലഞ്ച അത്തനാ സമ്പയുത്തധമ്മാനം സുപ്പതിട്ഠിതഭാവസാധനതോ, ന അകുസലഭാവസാധനതോ. ന ഹി മൂലകതോ അകുസലാനം അകുസലഭാവോ, കുസലാദീനഞ്ച കുസലാദിഭാവോ. തഥാ സതി മോമൂഹചിത്തദ്വയേ മോഹസ്സ അകുസലഭാവോ ന സിയാ. തേസന്തി ലോഭാദീനം. ‘‘ന ലുബ്ഭതീതി അലോഭോ’’തിആദിനാ പടിപക്ഖനയേന.
305. Dhammato añño kattā natthīti dassetuṃ kattusādhanavasena ‘‘lubbhatīti lobho’’ti vuttaṃ. Lubbhati tena, lubbhanamattametanti karaṇabhāvasādhanavasenapi attho yujjateva. Dussati muyhatīti etthāpi eseva nayo. Akusalañca taṃ akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato mūlañca attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlakato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnañca kusalādibhāvo. Tathā sati momūhacittadvaye mohassa akusalabhāvo na siyā. Tesanti lobhādīnaṃ. ‘‘Na lubbhatīti alobho’’tiādinā paṭipakkhanayena.
ദുട്ഠു ചരിതാനീതി പച്ചയതോ, സമ്പയുത്തധമ്മതോ, പവത്തിആകാരതോ ച ന സുട്ഠു അസമ്മാ പവത്തിതാനി. വിരൂപാനീതി ബീഭച്ഛാനി സമ്പതി, ആയതിഞ്ച അനിട്ഠരൂപത്താ. കായേനാതി കായദ്വാരേന കരണഭൂതേന. കായതോതി കായദ്വാരതോ. ‘‘സുട്ഠു ചരിതാനീ’’തിആദീസു വുത്തവിപരിയായേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. യസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ വീതിക്കമേ കായസമുട്ഠാനാ ആപത്തി ഹോതി, തം കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം. അവീതിക്കമോ കായസുചരിതന്തി വാരിത്തസീലസ്സ വസേന വദതി, ചാരിത്തസീലസ്സപി വാ, യസ്സ അകരണേ ആപത്തി ഹോതി. വചീദുച്ചരിതസുചരിതനിദ്ധാരണമ്പി വുത്തനയാനുസാരേന വേദിതബ്ബം. ഉഭയത്ഥ പഞ്ഞത്തസ്സാതി കായദ്വാരേ, വചീദ്വാരേ ച പഞ്ഞത്തസ്സ. സിക്ഖാപദസ്സ വീതിക്കമോവ മനോദുച്ചരിതം മനോദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ അഭാവതോ, തയിദം ദ്വാരദ്വയേ അകിരിയസമുട്ഠാനായ ആപത്തിയാ വസേന വേദിതബ്ബം. അവീതിക്കമോതി യഥാവുത്തായ ആപത്തിയാ അവീതിക്കമോ മനോസുചരിതം. ‘‘സബ്ബസ്സാപി സിക്ഖാപദസ്സ അവീതിക്കമോ മനോസുചരിത’’ന്തി കേചി. തദുഭയഞ്ഹി ചാരിത്തസീലം ഉദ്ദിസ്സപഞ്ഞത്തം സിക്ഖാപദം, തസ്സ അവീതിക്കമോ സിയാ കായസുചരിതം, സിയാ വചീസുചരിതന്തി.
Duṭṭhucaritānīti paccayato, sampayuttadhammato, pavattiākārato ca na suṭṭhu asammā pavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati, āyatiñca aniṭṭharūpattā. Kāyenāti kāyadvārena karaṇabhūtena. Kāyatoti kāyadvārato. ‘‘Suṭṭhu caritānī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpatti hoti, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Avītikkamo kāyasucaritanti vārittasīlassa vasena vadati, cārittasīlassapi vā, yassa akaraṇe āpatti hoti. Vacīduccaritasucaritaniddhāraṇampi vuttanayānusārena veditabbaṃ. Ubhayattha paññattassāti kāyadvāre, vacīdvāre ca paññattassa. Sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ manodvāre paññattassa sikkhāpadassa abhāvato, tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Avītikkamoti yathāvuttāya āpattiyā avītikkamo manosucaritaṃ. ‘‘Sabbassāpi sikkhāpadassa avītikkamo manosucarita’’nti keci. Tadubhayañhi cārittasīlaṃ uddissapaññattaṃ sikkhāpadaṃ, tassa avītikkamo siyā kāyasucaritaṃ, siyā vacīsucaritanti.
പാണോ അതിപാതീയതി ഏതായാതി പാണാതിപാതോ, തഥാപവത്താ ചേതനാ, ഏവം അദിന്നാദാനാദയോപീതി ആഹ ‘‘പാണാതിപാതാദയോ പന തിസ്സോ ചേതനാ’’തി. വചീദ്വാരേപി ഉപ്പന്നാ കായദുച്ചരിതം ദ്വാരന്തരേ ഉപ്പന്നസ്സാപി കമ്മസ്സ സനാമാപരിച്ചാഗതോ യേഭുയ്യവുത്തിയാ, തബ്ബഹുലവുത്തിയാ ച. തേനാഹു അട്ഠകഥാചരിയാ –
Pāṇo atipātīyati etāyāti pāṇātipāto, tathāpavattā cetanā, evaṃ adinnādānādayopīti āha ‘‘pāṇātipātādayo pana tisso cetanā’’ti. Vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassāpi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā, tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘ദ്വാരേ ചരന്തി കമ്മാനി, ന ദ്വാരാ ദ്വാരചാരിനോ;
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
തസ്മാ ദ്വാരേഹി കമ്മാനി, അഞ്ഞമഞ്ഞം വവത്ഥിതാ’’തി. (ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ കാമാവചരകുസലദ്വാരകഥാ);
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusaladvārakathā);
വചീദുച്ചരിതം കായദ്വാരേപി വചീദ്വാരേപി ഉപ്പന്നാതി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാതി മനോകമ്മഭൂതായ ചേതനായ സമ്പയുത്തധമ്മാ. കായവചീകമ്മഭൂതായ പന ചേതനായ സമ്പയുത്താ അഭിജ്ഝാദയോ തം തം പക്ഖികാ വാ ഹോന്തി അബ്ബോഹാരികാ വാതി. ചേതനാസമ്പയുത്തധമ്മാ മനോസുചരിതന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. തിവിധസ്സ ദുച്ചരിതസ്സ അകരണവസേന പവത്താ തിസ്സോ ചേതനാപി വിരതിയോപി കായസുചരിതം കായികസ്സ വീതിക്കമസ്സ അകരണവസേന പവത്തനതോ, കായേന പന സിക്ഖാപദാനം സമാദിയനേ സീലസ്സ കായസുചരിതഭാവേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി. ഏസേവ നയോ വചീസുചരിതേ.
Vacīduccaritaṃ kāyadvārepi vacīdvārepi uppannāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Cetanāsampayuttadhammāti manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā. Kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃ taṃ pakkhikā vā honti abbohārikā vāti. Cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti etthāpi eseva nayo. Tividhassa duccaritassa akaraṇavasena pavattā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato, kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyane sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Eseva nayo vacīsucarite.
കാമപടിസംയുത്തോതി ഏത്ഥ ദ്വേ കാമാ വത്ഥുകാമോ ച കിലേസകാമോ ച. തത്ഥ വത്ഥുകാമപക്ഖേ ആരമ്മണകരണവസേന കാമേഹി പടിസംയുത്തോ വിതക്കോ കാമവിതക്കോ. കിലേസകാമപക്ഖേ പന സമ്പയോഗവസേന കാമേന പടിസംയുത്തോതി യോജേതബ്ബം. ‘‘ബ്യാപാദപടിസംയുത്തോ’’തിആദീസു സമ്പയോഗവസേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ബ്യാപാദവത്ഥുപടിസംയുത്തോപി ബ്യാപാദപടിസംയുത്തോതി ഗയ്ഹമാനേ ഉഭയഥാപി യോജനാ ലബ്ഭതേവ. വിഹിംസാപടിസംയുത്തോതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. വിഹിംസന്തി ഏതായ സത്തേ, വിഹിംസനം വാ ഏസാ സത്താനന്തി വിഹിംസാ, തായ പടിസംയുത്തോ വിഹിംസാപടിസംയുത്തോതി ഏവം സദ്ദത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അപ്പിയേ അമനാപേ സങ്ഖാരേ ആരബ്ഭ ബ്യാപാദവിതക്കപ്പവത്തി അട്ഠാനാഘാതവസേന ദീപേതബ്ബാ. ബ്യാപാദവിതക്കസ്സ അവധിം ദസ്സേതും ‘‘യാവ വിനാസനാ’’തി വുത്തം. വിനാസനം പന പാണാതിപാതോ ഏവാതി. ‘‘സങ്ഖാരോ’’ ഹി ദുക്ഖാപേതബ്ബോ നാമ നത്ഥീ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു യേ ‘‘ദുക്ഖാപേതബ്ബാ’’തി ഇച്ഛിതാ സത്തസഞ്ഞിതാ, തേപി അത്ഥതോ സങ്ഖാരാ ഏവാതി? സച്ചമേതം, യേ പന ഇന്ദ്രിയബദ്ധാ സവിഞ്ഞാണകതായ ദുക്ഖം പടിസംവേദേന്തി, തസ്മാ തേ വിഹിംസാവിതക്കസ്സ വിസയാ ഇച്ഛിതാ സത്തസഞ്ഞിതാ. യേ പന ന ദുക്ഖം പടിസംവേദേന്തി വുത്തലക്ഖണായോഗതോ, തേ സന്ധായ ‘‘വിഹിംസാവിതക്കോ സങ്ഖാരേസു നുപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം. യത്ഥ പന ഉപ്പജ്ജതി, യഥാ ച ഉപ്പജ്ജതി, തം ദസ്സേതും ‘‘ഇമേ സത്താ’’തിആദി വുത്തം.
Kāmapaṭisaṃyuttoti ettha dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇakaraṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto’’tiādīsu sampayogavaseneva attho veditabbo. Byāpādavatthupaṭisaṃyuttopi byāpādapaṭisaṃyuttoti gayhamāne ubhayathāpi yojanā labbhateva. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā esā sattānanti vihiṃsā, tāya paṭisaṃyutto vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti evaṃ saddattho veditabbo. Appiye amanāpe saṅkhāre ārabbha byāpādavitakkappavatti aṭṭhānāghātavasena dīpetabbā. Byāpādavitakkassa avadhiṃ dassetuṃ ‘‘yāva vināsanā’’ti vuttaṃ. Vināsanaṃ pana pāṇātipāto evāti. ‘‘Saṅkhāro’’ hi dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ye ‘‘dukkhāpetabbā’’ti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, ye pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana uppajjati, yathā ca uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā’’tiādi vuttaṃ.
നേക്ഖമ്മം വുച്ചതി ലോഭതോ നിക്ഖന്തത്താ അലോഭോ, നീവരണേഹി നിക്ഖന്തത്താപി പഠമജ്ഝാനം, സബ്ബാകുസലേഹി നിക്ഖന്തത്താ സബ്ബോ കുസലോ ധമ്മോ, സബ്ബസങ്ഖതേഹി പന നിക്ഖന്തത്താ, നിബ്ബാനം. ഉപനിസ്സയതോ, സമ്പയോഗതോ, ആരമ്മണകരണതോ ച നേക്ഖമ്മേന പടിസംയുത്തോതി നേക്ഖമ്മപടിസംയുത്തോ. നേക്ഖമ്മവിതക്കോ സമ്മാസങ്കപ്പോ. ഇദാനി തം ഭൂമിവിഭാഗേന ദസ്സേതും ‘‘സോ’’തിആദി വുത്തം. അസുഭപുബ്ബഭാഗേതി അസുഭജ്ഝാനസ്സ പുബ്ബഭാഗേ. അസുഭഗ്ഗഹണഞ്ചേത്ഥ കാമവിതക്കസ്സ ഉജുവിപച്ചനീകദസ്സനത്ഥം കതം. കാമവിതക്കപടിപക്ഖോ ഹി നേക്ഖമ്മവിതക്കോതി. ഏവഞ്ച കത്വാ ഉപരിവിതക്കദ്വയസ്സ ഭൂമിം ദസ്സേന്തേന സപുബ്ബഭാഗാനി മേത്താകരുണാഝാനാദീനി ഉദ്ധടാനി. അസുഭജ്ഝാനേതി അസുഭാരമ്മണേ പഠമജ്ഝാനേ. അവയവേ ഹി സമുദായവോഹാരം കത്വാ നിദ്ദിസതി യഥാ ‘‘രുക്ഖേ സാഖാ’’തി. ഝാനം പാദകം കത്വാതി നിദസ്സനമത്തം. തം ഝാനം സമ്മസിത്വാ ഉപ്പന്നമഗ്ഗഫലകാലേപി ഹി സോ ലോകുത്തരോതി. ബ്യാപാദസ്സ പടിപക്ഖോ, കിഞ്ചിപി ന ബ്യാപാദേതി ഏതേനാതി വാ അബ്യാപാദോ, മേത്താ, തായ പടിസംയുത്തോ അബ്യാപാദപടിസംയുത്തോ. മേത്താഝാനേതി മേത്താഭാവനാവസേന അധിഗതേ പഠമജ്ഝാനേ. കരുണാഝാനേതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. വിഹിംസായ പടിപക്ഖോ, ന വിഹിംസന്തി വാ ഏതായ സത്തേതി അവിഹിംസാ, കരുണാ.
Nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattāpi paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi pana nikkhantattā, nibbānaṃ. Upanissayato, sampayogato, ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyuttoti nekkhammapaṭisaṃyutto. Nekkhammavitakko sammāsaṅkappo. Idāni taṃ bhūmivibhāgena dassetuṃ ‘‘so’’tiādi vuttaṃ. Asubhapubbabhāgeti asubhajjhānassa pubbabhāge. Asubhaggahaṇañcettha kāmavitakkassa ujuvipaccanīkadassanatthaṃ kataṃ. Kāmavitakkapaṭipakkho hi nekkhammavitakkoti. Evañca katvā uparivitakkadvayassa bhūmiṃ dassentena sapubbabhāgāni mettākaruṇājhānādīni uddhaṭāni. Asubhajjhāneti asubhārammaṇe paṭhamajjhāne. Avayave hi samudāyavohāraṃ katvā niddisati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti. Jhānaṃ pādakaṃ katvāti nidassanamattaṃ. Taṃ jhānaṃ sammasitvā uppannamaggaphalakālepi hi so lokuttaroti. Byāpādassa paṭipakkho, kiñcipi na byāpādeti etenāti vā abyāpādo, mettā, tāya paṭisaṃyutto abyāpādapaṭisaṃyutto. Mettājhāneti mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne. Karuṇājhāneti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsāya paṭipakkho, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā.
നനു ച അലോഭാദോസാനം അഞ്ഞമഞ്ഞാവിരഹതോ തേസം വസേന ഉപ്പജ്ജനകാനം ഇമേസം നേക്ഖമ്മവിതക്കാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞം അസങ്കരണതോ വവത്ഥാനം ന ഹോതീതി? നോതി ദസ്സേതും ‘‘യദാ’’തിആദി ആരദ്ധം. അലോഭോ സീസം ഹോതീതി അലോഭോ പധാനോ ഹോതി. നിയമിതപരിണതസമുദാചാരാദിവസേന യദാ അലോഭപ്പധാനോ നേക്ഖമ്മഗരുകോ ചിത്തുപ്പാദോ ഹോതി, തദാ ലദ്ധാവസരോ നേക്ഖമ്മവിതക്കോ പതിട്ഠഹതി. തംസമ്പയുത്തസ്സ പന അദോസലക്ഖണസ്സ അബ്യാപാദസ്സ വസേന യോ തസ്സേവ അബ്യാപാദവിതക്കഭാവോ സമ്ഭവേയ്യ, സതി ച അബ്യാപാദവിതക്കഭാവേ കസ്സചിപി അവിഹേഠനജാതികതായ അവിഹിംസാവിതക്കഭാവോ ച സമ്ഭവേയ്യ, തേ ഇതരേ ദ്വേ. തദന്വയികാതി തസ്സേവ നേക്ഖമ്മവിതക്കസ്സ അനുഗാമിനോ, സരൂപതോ അദിസ്സനതോ ‘‘തസ്മിം സതി ഹോന്തി , അസതി ന ഹോന്തീ’’തി തദനുമാനനേയ്യാ ഭവന്തി. സേസദ്വയേപി ഇമിനാ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. വുത്തനയേനേവാതി ‘‘കാമപടിസംയുത്തോ സങ്കപ്പോ കാമസങ്കപ്പോ’’തിആദിനാ വിതക്കത്തികേ വുത്തനയേനേവ (ദീ॰ നി॰ ൩.൨൮൮) വേദിതബ്ബോ അത്ഥതോ അഭിന്നത്താ. യദി ഏവം കസ്മാ പുന ദേസനാ കതാതി? തഥാ ദേസനായ ബുജ്ഝനകാനം അജ്ഝാസയവസേന ദേസനാമത്തമേവേതം.
Nanu ca alobhādosānaṃ aññamaññāvirahato tesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkaraṇato vavatthānaṃ na hotīti? Noti dassetuṃ ‘‘yadā’’tiādi āraddhaṃ. Alobho sīsaṃ hotīti alobho padhāno hoti. Niyamitapariṇatasamudācārādivasena yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya, te itare dve. Tadanvayikāti tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino, sarūpato adissanato ‘‘tasmiṃ sati honti , asati na hontī’’ti tadanumānaneyyā bhavanti. Sesadvayepi iminā nayena attho veditabbo. Vuttanayenevāti ‘‘kāmapaṭisaṃyutto saṅkappo kāmasaṅkappo’’tiādinā vitakkattike vuttanayeneva (dī. ni. 3.288) veditabbo atthato abhinnattā. Yadi evaṃ kasmā puna desanā katāti? Tathā desanāya bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena desanāmattamevetaṃ.
കാമവിതക്കാദീനം വിയ ഉപ്പജ്ജനാകാരോ വേദിതബ്ബോ ‘‘താസു ദ്വേ സത്തേസുപി സങ്ഖാരേസുപി ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തിആദിനാ. തത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘തംസമ്പയുത്തായേവ ഹി ഏതാ’’തി. തഥേവാതി യഥാ നേക്ഖമ്മവിതക്കാദീനം ‘‘അസുഭപുബ്ബഭാഗേ കാമാവചരോ ഹോതീ’’തിആദിനാ കാമാവചരാദിഭാവോ വുത്തോ, തഥേവ താസമ്പി നേക്ഖമ്മസഞ്ഞാദീനമ്പി കാമാവചരാദിഭാവോ വേദിതബ്ബോ.
Kāmavitakkādīnaṃ viya uppajjanākāro veditabbo ‘‘tāsu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjantī’’tiādinā. Tattha kāraṇamāha ‘‘taṃsampayuttāyeva hi etā’’ti. Tathevāti yathā nekkhammavitakkādīnaṃ ‘‘asubhapubbabhāge kāmāvacaro hotī’’tiādinā kāmāvacarādibhāvo vutto, tatheva tāsampi nekkhammasaññādīnampi kāmāvacarādibhāvo veditabbo.
കാമപടിസംയുത്തോതി സമ്പയോഗവസേന കാമേന പടിസംയുത്തോ. തക്കനവസേന തക്കോ. വിസേസതോ തക്കനവസേന വിതക്കോ. സങ്കപ്പനപരികപ്പനവസേന സങ്കപ്പോ. അഞ്ഞേസുപി കാമപടിസംയുത്തേസു ധമ്മേസു വിജ്ജമാനേസു വിതക്കേ ഏവ കാമോപപദോ ധാതു-സദ്ദോ നിരുള്ഹോ വേദിതബ്ബോ വിതക്കസ്സ കാമസങ്കപ്പപ്പവത്തിയാ സാതിസയത്താ. ഏസ നയോ ബ്യാപാദധാതുആദീസു. സബ്ബേപി അകുസലാ ധമ്മാ കാമധാതൂ ഹീനജ്ഝാസയേഹി കാമിതബ്ബധാതുഭാവതോ കിലേസകാമസ്സ ആരമ്മണസഭാവത്താതി അത്ഥോ. വിഹേഠേതീതി വിബാധതി. തത്ഥാതി തസ്മിം യഥാവുത്തേ കാമധാതുത്തികേ. സബ്ബാകുസലസങ്ഗാഹികായ കാമധാതുയാ ഇതരാ ദ്വേ സങ്ഗഹേത്വാ കഥനം സബ്ബസങ്ഗാഹികാ കഥാ. തിസ്സോ ധാതുയോ അഞ്ഞമഞ്ഞം അസങ്കരതോ കഥാ അസമ്ഭിന്നാ. ഇതരാ ദ്വേ ഗഹിതാവ ഹോന്തീതി ഇതരാ ദ്വേ ധാതുയോ ഗഹിതാ ഏവ ഹോന്തി സബ്ബേപി അകുസലാ ധമ്മാ കാമധാതൂ’’തി വുത്തത്താ സാമഞ്ഞജോതനായ സവിസയസ്സ അതിബ്യാപനേന. തതോതി ഇതരധാതുദ്വയസങ്ഗാഹികായ കാമധാതുയാ. നീഹരിത്വാതി നിദ്ധാരേത്വാ. ദസ്സേതീതി ഏവം ഭഗവാ ദസ്സേതീതി വത്തും വട്ടതി. ബ്യാപാദധാതും…പേ॰… കഥേസി. കസ്മാ? പഗേവ അപവാദാ അഭിനിവിസന്തി, തതോ പരം ഉസ്സഗ്ഗോ പവത്തതി, ഠപേത്വാ വാ അപവാദവിസയം തം പരിഹരന്തോവ ഉസ്സഗ്ഗോ പവത്തതീതി, ഞായോ ഹേസ ലോകേ നിരുള്ഹോതി.
Kāmapaṭisaṃyuttoti sampayogavasena kāmena paṭisaṃyutto. Takkanavasena takko. Visesato takkanavasena vitakko. Saṅkappanaparikappanavasena saṅkappo. Aññesupi kāmapaṭisaṃyuttesu dhammesu vijjamānesu vitakke eva kāmopapado dhātu-saddo niruḷho veditabbo vitakkassa kāmasaṅkappappavattiyā sātisayattā. Esa nayo byāpādadhātuādīsu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū hīnajjhāsayehi kāmitabbadhātubhāvato kilesakāmassa ārammaṇasabhāvattāti attho. Viheṭhetīti vibādhati. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte kāmadhātuttike. Sabbākusalasaṅgāhikāya kāmadhātuyā itarā dve saṅgahetvā kathanaṃ sabbasaṅgāhikā kathā. Tisso dhātuyo aññamaññaṃ asaṅkarato kathā asambhinnā. Itarā dve gahitāva hontīti itarā dve dhātuyo gahitā eva honti sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti vuttattā sāmaññajotanāya savisayassa atibyāpanena. Tatoti itaradhātudvayasaṅgāhikāya kāmadhātuyā. Nīharitvāti niddhāretvā. Dassetīti evaṃ bhagavā dassetīti vattuṃ vaṭṭati. Byāpādadhātuṃ…pe… kathesi. Kasmā? Pageva apavādā abhinivisanti, tato paraṃ ussaggo pavattati, ṭhapetvā vā apavādavisayaṃ taṃ pariharantova ussaggo pavattatīti, ñāyo hesa loke niruḷhoti.
ദ്വേ കഥാതി ‘‘സബ്ബസങ്ഗാഹികാ, അസമ്ഭിന്നാ ചാ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൩൦൫) അനന്തരത്തികേ വുത്താ ദ്വേ കഥാ. തത്ഥ വുത്തനയേന ആനേത്വാ കഥനവസേന വേദിതബ്ബാ. തസ്മാ തത്ഥ വുത്തഅത്ഥോ ഇധാപി ആഹരിത്വാ വേദിതബ്ബോ ‘‘നേക്ഖമ്മധാതുയാ ഗഹിതായ ഇതരാ ദ്വേ ഗഹിതാവ ഹോന്തീ’’തിആദിനാ.
Dvekathāti ‘‘sabbasaṅgāhikā, asambhinnā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.305) anantarattike vuttā dve kathā. Tattha vuttanayena ānetvā kathanavasena veditabbā. Tasmā tattha vuttaattho idhāpi āharitvā veditabbo ‘‘nekkhammadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva hontī’’tiādinā.
സുഞ്ഞതട്ഠേനാതി അത്തസുഞ്ഞതായ. കാമഭവോ കാമോ ഉത്തരപദലോപേന സുഞ്ഞതട്ഠേന ധാതു ചാതി കാമധാതു. ബ്രഹ്മലോകന്തി പഠമജ്ഝാനഭൂമിസഞ്ഞിതം ബ്രഹ്മലോകം. ധാതുയാ ആഗതട്ഠാനമ്ഹീതി ‘‘കാമധാതു രൂപധാതൂ’’തിആദിനാ ധാതുഗ്ഗഹണേ കതേ. ഭവേന പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബാതി ‘‘കാമഭവോ രൂപഭവോ’’തിആദിനാ ഭവവസേന തദത്ഥോ പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോ, ന യായ കായചി ധാതുയാ വസേന. യദഗ്ഗേന ച ധാതുയാ ആഗതട്ഠാനേ ഭവേന പരിച്ഛേദോ കാതബ്ബോ, തദഗ്ഗേന ഭവസ്സ ആഗതട്ഠാനേ ധാതുയാ പരിച്ഛേദോ കാതബ്ബോ ഭവവസേന ധാതുയാ പരിച്ഛിജ്ജനതോ. നിരുജ്ഝതി കിലേസവട്ടമേത്ഥാതി നിരോധോ, സാ ഏവ സുഞ്ഞതട്ഠേന ധാതൂതി നിരോധധാതു, നിബ്ബാനം. നിരുദ്ധേ ച കിലേസവട്ടേ കമ്മവിപാകവട്ടാ നിരുദ്ധാ ഏവ ഹോന്തി.
Suññataṭṭhenāti attasuññatāya. Kāmabhavo kāmo uttarapadalopena suññataṭṭhena dhātu cāti kāmadhātu. Brahmalokanti paṭhamajjhānabhūmisaññitaṃ brahmalokaṃ. Dhātuyā āgataṭṭhānamhīti ‘‘kāmadhātu rūpadhātū’’tiādinā dhātuggahaṇe kate. Bhavena paricchinditabbāti ‘‘kāmabhavo rūpabhavo’’tiādinā bhavavasena tadattho paricchinditabbo, na yāya kāyaci dhātuyā vasena. Yadaggena ca dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchedo kātabbo, tadaggena bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchedo kātabbo bhavavasena dhātuyā paricchijjanato. Nirujjhati kilesavaṭṭametthāti nirodho, sā eva suññataṭṭhena dhātūti nirodhadhātu, nibbānaṃ. Niruddhe ca kilesavaṭṭe kammavipākavaṭṭā niruddhā eva honti.
ഹീനധാതുത്തികോ അഭിധമ്മേ (ധ॰ സ॰ തികമാതികാ ൧൪) ഹീനത്തികേന പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോതി വുത്തം ‘‘ഹീനാ ധാതൂതി ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാ’’തി. തേ ഹി ലാമകട്ഠേന ഹീനധാതു. ഹീനപണീതാനം മജ്ഝേ ഭവാതി മജ്ഝിമധാതു, അവസേസാ തേഭൂമകധമ്മാ. ഉത്തമട്ഠേന അതപ്പകട്ഠേന ച പണീതധാതു, നവലോകുത്തരധമ്മാ.
Hīnadhātuttiko abhidhamme (dha. sa. tikamātikā 14) hīnattikena paricchinditabboti vuttaṃ ‘‘hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā’’ti. Te hi lāmakaṭṭhena hīnadhātu. Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimadhātu, avasesā tebhūmakadhammā. Uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītadhātu, navalokuttaradhammā.
പഞ്ചകാമഗുണാ വിസയഭൂതാ ഏതസ്സ സന്തീതി പഞ്ചകാമഗുണികോ, കാമരാഗോ. രൂപാരൂപഭവേസൂതി രൂപാരൂപൂപപത്തിഭവേസു യഥാധിഗതേസു. അനധിഗതേസു പന സോ പത്ഥനാ നാമ ന ഹോതീതി ഭവവസേന പത്ഥനാതി ഇമിനാവ ഗഹിതോ. ഝാനനികന്തീതി രൂപാരൂപജ്ഝാനേസു നികന്തി. ഭവവസേന പത്ഥനാതി ഭവേസു പത്ഥനാതി. ഏവം ചതൂഹിപി പദേഹി യഥാക്കമം മഹഗ്ഗതൂപപത്തിഭവവിസയാ, മഹഗ്ഗതകമ്മഭവവിസയാ, ഭവദിട്ഠിസഹഗതാ, ഭവപത്ഥനാഭൂതാ ച തണ്ഹാ ‘‘ഭവതണ്ഹാ’’തി വുത്താ. വിഭവദിട്ഠി വിഭവോ ഉത്തരപദലോപേന, വിഭവസഹഗതാ തണ്ഹാ വിഭവതണ്ഹാ. രൂപാദിപഞ്ചവത്ഥു കാമവിസയാ ബലവരാഗഭൂതാ തണ്ഹാ കാമതണ്ഹാതി പഠമനയോ, ‘‘സബ്ബേപി തേഭൂമകധമ്മാ കാമനീയട്ഠേന കാമാ’’തി (മഹാനി॰ ൧) വചനതോ തേ ആരബ്ഭ പവത്താ ദിട്ഠിവിപ്പയുത്താ സബ്ബാപി തണ്ഹാ കാമതണ്ഹാതി ദുതിയനയോതി അയമേതേസം വിസേസോ.
Pañcakāmaguṇā visayabhūtā etassa santīti pañcakāmaguṇiko, kāmarāgo. Rūpārūpabhavesūti rūpārūpūpapattibhavesu yathādhigatesu. Anadhigatesu pana so patthanā nāma na hotīti bhavavasena patthanāti imināva gahito. Jhānanikantīti rūpārūpajjhānesu nikanti. Bhavavasena patthanāti bhavesu patthanāti. Evaṃ catūhipi padehi yathākkamaṃ mahaggatūpapattibhavavisayā, mahaggatakammabhavavisayā, bhavadiṭṭhisahagatā, bhavapatthanābhūtā ca taṇhā ‘‘bhavataṇhā’’ti vuttā. Vibhavadiṭṭhi vibhavo uttarapadalopena, vibhavasahagatā taṇhā vibhavataṇhā. Rūpādipañcavatthu kāmavisayā balavarāgabhūtā taṇhā kāmataṇhāti paṭhamanayo, ‘‘sabbepi tebhūmakadhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā’’ti (mahāni. 1) vacanato te ārabbha pavattā diṭṭhivippayuttā sabbāpi taṇhā kāmataṇhāti dutiyanayoti ayametesaṃ viseso.
അഭിധമ്മേ പനാതി പന-സദ്ദോ വിസേസത്ഥജോതനോ, തേന പഞ്ചകാമഗുണികരാഗതോ അഞ്ഞോപി കാമാവചരധമ്മവിസയോ ലോഭോ അഭിധമ്മേ (വിഭ॰ ൯൧൫) ‘‘കാമതണ്ഹാ’’തി ആഗതോതി ഇമം വിസേസം ജോതേതി. തികന്തരമ്പി സമാനം തണ്ഹംയേവ നിസ്സായ പവത്തിതദേസനാനന്തരതായ തം ‘‘വാരോ’’തി വത്തബ്ബതം അരഹതീതി ‘‘ഇമിനാ വാരേനാ’’തി വുത്തം. ഇമിനാ വാരേനാതി ഇമിനാ പരിയായേനാതി അത്ഥോ. രജനീയട്ഠേനാതി കാമനീയട്ഠേന. പരിയാദിയിത്വാതി പരിഗ്ഗഹേത്വാ. തതോതി കാമതണ്ഹായ. നീഹരിത്വാതി നിദ്ധാരേത്വാ. ഇതരാ ദ്വേ തണ്ഹാതി രൂപതണ്ഹം, അരൂപതണ്ഹഞ്ച ദസ്സേതി. ഏതേന ‘‘കാമതണ്ഹാ’’തി സാധാരണവചനമേതം സബ്ബസ്സപി ലോഭസ്സ, തസ്സ പന ‘‘രൂപതണ്ഹാ അരൂപതണ്ഹാ’’തി വിസേസവചനം യഥാ കാമഗുണികരാഗോ രൂപരാഗോ അരൂപരാഗോതി ദസ്സേതി. നിരോധതണ്ഹാതി ഭവനിരോധേ ഭവസമുച്ഛേദേ തണ്ഹാ. യസ്മാ ഹി ഉച്ഛേദദിട്ഠി മനുസ്സത്തഭാവേ, കാമാവചരദേവത്തഭാവേ, രൂപാവചരഅരൂപാവചരത്തഭാവേ ഠിതസ്സ അത്തനോ സമ്മാ സമുച്ഛേദോ ഹോതീതി ഭവനിരോധം ആരബ്ഭ പവത്തതി, തസ്മാ തംസഹഗതാപി തണ്ഹാ തമേവ ആരബ്ഭ പവത്തതീതി.
Abhidhamme panāti pana-saddo visesatthajotano, tena pañcakāmaguṇikarāgato aññopi kāmāvacaradhammavisayo lobho abhidhamme (vibha. 915) ‘‘kāmataṇhā’’ti āgatoti imaṃ visesaṃ joteti. Tikantarampi samānaṃ taṇhaṃyeva nissāya pavattitadesanānantaratāya taṃ ‘‘vāro’’ti vattabbataṃ arahatīti ‘‘iminā vārenā’’ti vuttaṃ. Iminā vārenāti iminā pariyāyenāti attho. Rajanīyaṭṭhenāti kāmanīyaṭṭhena. Pariyādiyitvāti pariggahetvā. Tatoti kāmataṇhāya. Nīharitvāti niddhāretvā. Itarā dve taṇhāti rūpataṇhaṃ, arūpataṇhañca dasseti. Etena ‘‘kāmataṇhā’’ti sādhāraṇavacanametaṃ sabbassapi lobhassa, tassa pana ‘‘rūpataṇhā arūpataṇhā’’ti visesavacanaṃ yathā kāmaguṇikarāgo rūparāgo arūparāgoti dasseti. Nirodhataṇhāti bhavanirodhe bhavasamucchede taṇhā. Yasmā hi ucchedadiṭṭhi manussattabhāve, kāmāvacaradevattabhāve, rūpāvacaraarūpāvacarattabhāve ṭhitassa attano sammā samucchedo hotīti bhavanirodhaṃ ārabbha pavattati, tasmā taṃsahagatāpi taṇhā tameva ārabbha pavattatīti.
വട്ടസ്മിന്തി തിവിധേപി വട്ടേ. യഥാ തേ ഹി നിസ്സരിതും അപ്പദാനവസേന കമ്മവിപാകവട്ടേ തംസമങ്ഗിസത്തം തേസം പരാപരുപ്പത്തിയാ പച്ചയഭാവേന സംയോജേന്തി, ഏവം കിലേസവട്ടേപീതി. സതീതി പരമത്ഥതോ വിജ്ജമാനേ. രൂപാദിഭേദേതി രൂപവേദനാദിവിഭാഗേ. കായേതി ഖന്ധസമൂഹേ. വിജ്ജമാനാതി സതീ പരമത്ഥതോ ഉപലബ്ഭമാനാ. ദിട്ഠിയാ പരികപ്പിതോ ഹി അത്താദി പരമത്ഥതോ നത്ഥി, ദിട്ഠി പന അയം അത്ഥേവാതി. വിചിനന്തോതി ധമ്മസഭാവം വീമംസന്തോ. കിച്ഛതീതി കിലമതി. പരാമസതീതി പരതോ ആമസതി. ‘‘സീലേന സുദ്ധി, വതേന സുദ്ധീ’’തി ഗണ്ഹന്തോ ഹി വിസുദ്ധിമഗ്ഗം അതിക്കമിത്വാ തസ്സ പരതോ ആമസതി നാമ. വീസതിവത്ഥുകാ ദിട്ഠീതി രൂപാദി-ധമ്മേ, പച്ചേകം തേ വാ നിസ്സിതം, തേസം വാ നിസ്സയഭൂതം, സാമിഭൂതം വാ കത്വാ പരികപ്പനവസേന പവത്തിയാ വീസതിവത്ഥുകാ അത്തദിട്ഠി വീസതി. വിമതീതി ധമ്മേസു സമ്മാ, മിച്ഛാ വാ മനനാഭാവതോ സംസയിതട്ഠേന അമതി, അപ്പടിപജ്ജനന്തി അത്ഥോ. വിപരിയാസഗ്ഗാഹോതി അസുദ്ധിമഗ്ഗേ ‘‘സുദ്ധിമഗ്ഗോ’’തി വിപരീതഗ്ഗാഹോ.
Vaṭṭasminti tividhepi vaṭṭe. Yathā te hi nissarituṃ appadānavasena kammavipākavaṭṭe taṃsamaṅgisattaṃ tesaṃ parāparuppattiyā paccayabhāvena saṃyojenti, evaṃ kilesavaṭṭepīti. Satīti paramatthato vijjamāne. Rūpādibhedeti rūpavedanādivibhāge. Kāyeti khandhasamūhe. Vijjamānāti satī paramatthato upalabbhamānā. Diṭṭhiyā parikappito hi attādi paramatthato natthi, diṭṭhi pana ayaṃ atthevāti. Vicinantoti dhammasabhāvaṃ vīmaṃsanto. Kicchatīti kilamati. Parāmasatīti parato āmasati. ‘‘Sīlena suddhi, vatena suddhī’’ti gaṇhanto hi visuddhimaggaṃ atikkamitvā tassa parato āmasati nāma. Vīsativatthukā diṭṭhīti rūpādi-dhamme, paccekaṃ te vā nissitaṃ, tesaṃ vā nissayabhūtaṃ, sāmibhūtaṃ vā katvā parikappanavasena pavattiyā vīsativatthukā attadiṭṭhi vīsati. Vimatīti dhammesu sammā, micchā vā mananābhāvato saṃsayitaṭṭhena amati, appaṭipajjananti attho. Vipariyāsaggāhoti asuddhimagge ‘‘suddhimaggo’’ti viparītaggāho.
ചിരപാരിവാസിയട്ഠേനാതി ചിരപരിവുത്ഥതായ പുരാണഭാവേന. ആസവനട്ഠേനാതി സന്ദനട്ഠേന, പവത്തനട്ഠേനാതി അത്ഥോ. സവതീതി പവത്തതി. അവധിഅത്ഥോ ആ-കാരോ, അവധി ച മരിയാദാഭിവിധിഭേദതോ ദുവിധോ. തത്ഥ മരിയാദോ കിരിയം ബഹി കത്വാ പവത്തതി യഥാ ‘‘ആ പാടലിപുത്താ വുട്ഠോ ദേവോ’’തി. അഭിവിധി കിരിയം ബ്യാപേത്വാ പവത്തതി യഥാ ‘‘ആ ഭവഗ്ഗാ ഭഗവതോ യസോ പവത്തോ’’തി. അഭിവിധിഅത്ഥോ അയം ആ-കാരോ വേദിതബ്ബോ.
Cirapārivāsiyaṭṭhenāti ciraparivutthatāya purāṇabhāvena. Āsavanaṭṭhenāti sandanaṭṭhena, pavattanaṭṭhenāti attho. Savatīti pavattati. Avadhiattho ā-kāro, avadhi ca mariyādābhividhibhedato duvidho. Tattha mariyādo kiriyaṃ bahi katvā pavattati yathā ‘‘ā pāṭaliputtā vuṭṭho devo’’ti. Abhividhi kiriyaṃ byāpetvā pavattati yathā ‘‘ā bhavaggā bhagavato yaso pavatto’’ti. Abhividhiattho ayaṃ ā-kāro veditabbo.
കത്ഥചി ദ്വേ ആസവാ ആഗതാതി വിനയപാളിം (പാരാ॰ ൩൯) സന്ധായാഹ. തത്ഥ ഹി ‘‘ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ, സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായാ’’തി (പാരാ॰ ൩൯) ദ്വിധാ ആസവാ ആഗതാതി. കത്ഥചീതി തികനിപാതേ ആസവസുത്തേ, (ഇതിവു॰ ൫൬; സം॰ നി॰ ൫.൧൬൩) അഞ്ഞേസു ച സളായതനസുത്താദീസു (സം॰ നി॰ ൪.൩൨൧). സളായതനസുത്തേസുപി ഹി ‘‘തയോമേ ആവുസോ ആസവാ കാമാസവോ ഭവാസവോ അവിജ്ജാസവോ’’തി തയോ ഏവ ആഗതാതി. നിരയം ഗമേന്തീതി നിരയഗാമിനീയാ. യസ്മാ ഇധ സാസവം കുസലാകുസലം കമ്മം ആസവപരിയായേന ദേസിതം, തസ്മാ പഞ്ചഗതിസംവത്തനീയഭാവേന ആസവാ ആഗതാ. ഇമസ്മിം സങ്ഗീതിസുത്തേ തയോ ആഗതാതി. ഏത്ഥ യസ്മാ അഞ്ഞേസു ച ആ ഭവഗ്ഗം ആ ഗോത്രഭും പവത്തന്തേസു മാനാദീസു വിജ്ജമാനേസു അത്തത്തനിയാദിഗ്ഗാഹവസേന, അഭിബ്യാപനമദകരണവസേന ആസവസദിസതാ ച ഏതേസംയേവ, ന അഞ്ഞേസം, തസ്മാ ഏതേസ്വേവ ആസവ-സദ്ദോ നിരുള്ഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ന ചേത്ഥ ‘‘ദിട്ഠാസവോ നാഗതോ’’തി ചിന്തേതബ്ബം ഭവതണ്ഹായ, ഭവദിട്ഠിയാപി ഭവാസവഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതത്താ. കാമാസവോ നാമ കാമനട്ഠേന, ആസവനട്ഠേന ച. വുത്തായേവ അത്ഥതോ നിന്നാനാകരണതോ.
Katthaci dve āsavā āgatāti vinayapāḷiṃ (pārā. 39) sandhāyāha. Tattha hi ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) dvidhā āsavā āgatāti. Katthacīti tikanipāte āsavasutte, (itivu. 56; saṃ. ni. 5.163) aññesu ca saḷāyatanasuttādīsu (saṃ. ni. 4.321). Saḷāyatanasuttesupi hi ‘‘tayome āvuso āsavā kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo eva āgatāti. Nirayaṃ gamentīti nirayagāminīyā. Yasmā idha sāsavaṃ kusalākusalaṃ kammaṃ āsavapariyāyena desitaṃ, tasmā pañcagatisaṃvattanīyabhāvena āsavā āgatā. Imasmiṃ saṅgītisutte tayo āgatāti. Ettha yasmā aññesu ca ā bhavaggaṃ ā gotrabhuṃ pavattantesu mānādīsu vijjamānesu attattaniyādiggāhavasena, abhibyāpanamadakaraṇavasena āsavasadisatā ca etesaṃyeva, na aññesaṃ, tasmā etesveva āsava-saddo niruḷho daṭṭhabbo. Na cettha ‘‘diṭṭhāsavo nāgato’’ti cintetabbaṃ bhavataṇhāya, bhavadiṭṭhiyāpi bhavāsavaggahaṇeneva gahitattā. Kāmāsavo nāma kāmanaṭṭhena, āsavanaṭṭhena ca. Vuttāyeva atthato ninnānākaraṇato.
കാമേ ഏസതി ഗവേസതി ഏതായാതി കാമേസനാ, കാമാനം അഭിപത്ഥനാവസേന, പരിയേട്ഠിവസേന, പരിഭുഞ്ജനവസേന വാ പവത്തരാഗോ. ഭവേസനാ പന ഭവപത്ഥനാ, ഭവാഭിരതിഭവജ്ഝോസാനവസേന പവത്തരാഗോ . ദിട്ഠിഗതികസമ്മതസ്സാതി അഞ്ഞതിത്ഥിയേഹി പരികപ്പിതസ്സ, സമ്ഭാവിതസ്സ ച. ബ്രഹ്മചരിയസ്സാതി തപോപക്കമസ്സ. തദേകട്ഠന്തി താഹി രാഗദിട്ഠീഹി സഹജേകട്ഠം. കമ്മന്തി അകുസലകമ്മം. തമ്പി ഹി കാമാദികേ നിബ്ബത്തനാധിട്ഠാനാദിവസേന പവത്തം ‘‘ഏസതീ’’തി വുച്ചതി. അന്തഗ്ഗാഹികാ ദിട്ഠീതി നിദസ്സനമത്തമേതം. യാ കാചി പന മിച്ഛാദിട്ഠി തപോപക്കമഹേതുകാ ബ്രഹ്മചരിയേസനാ ഏവ.
Kāme esati gavesati etāyāti kāmesanā, kāmānaṃ abhipatthanāvasena, pariyeṭṭhivasena, paribhuñjanavasena vā pavattarāgo. Bhavesanā pana bhavapatthanā, bhavābhiratibhavajjhosānavasena pavattarāgo . Diṭṭhigatikasammatassāti aññatitthiyehi parikappitassa, sambhāvitassa ca. Brahmacariyassāti tapopakkamassa. Tadekaṭṭhanti tāhi rāgadiṭṭhīhi sahajekaṭṭhaṃ. Kammanti akusalakammaṃ. Tampi hi kāmādike nibbattanādhiṭṭhānādivasena pavattaṃ ‘‘esatī’’ti vuccati. Antaggāhikā diṭṭhīti nidassanamattametaṃ. Yā kāci pana micchādiṭṭhi tapopakkamahetukā brahmacariyesanā eva.
ആകാരസണ്ഠാനന്തി വിസിട്ഠാകാരാവട്ഠാനം കഥംവിധന്തി ഹി കേന പകാരേന സണ്ഠിതം, സമവട്ഠിതന്തി അത്ഥോ. സദ്ദത്ഥതോ പന വിദഹനം വിസിട്ഠാകാരേന അവട്ഠാനം വിധാ, വിധീയതി വിസദിസാകാരേന ഠപീയതീതി വിധാ, കോട്ഠാസോ. വിദഹനതോ ഹീനാദിവസേന വിവിധേനാകാരേന ദഹനതോ ഉപധാരണതോ വിധാ, മാനോവ. സേയ്യസദിസഹീനാനം വസേനാതി സേയ്യസദിസഹീനഭാവാനം യാഥാവാ’ യാഥാവഭൂതാനം വസേന. തയോ മാനാ വുത്താ സേയ്യസ്സേവ ഉപ്പജ്ജനകാ. ഏസ നയോ സദിസഹീനേസുപി. തേനാഹ ‘‘അയഞ്ഹി മാനോ’’തിആദി. ഇദാനി യഥാഉദ്ദിട്ഠേ നവവിധേപി മാനേ വത്ഥുവിഭാഗേന ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി വുത്തം. രാജൂനഞ്ചേവ പബ്ബജിതാനഞ്ച ഉപ്പജ്ജതി കസ്മാ? തേ വിസേസതോ അത്താനം സേയ്യതോ ദഹന്തീതി. ഇദാനി തമത്ഥം വിത്ഥാരതോ ദസ്സേന്തോ ‘‘രാജാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. കോ മയാ സദിസോ അത്ഥീതി കോ-സദ്ദോ പടിക്ഖേപത്ഥോ, അഞ്ഞോ സദിസോ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. ഏതേസംയേവാതി രാജൂനം, പബ്ബജിതാനഞ്ച. ഉപ്പജ്ജതി സേട്ഠവത്ഥുകത്താ തസ്സ. ‘‘ഹീനോഹമസ്മീ’’തി മാനേപി ഏസേവ നയോ.
Ākārasaṇṭhānanti visiṭṭhākārāvaṭṭhānaṃ kathaṃvidhanti hi kena pakārena saṇṭhitaṃ, samavaṭṭhitanti attho. Saddatthato pana vidahanaṃ visiṭṭhākārena avaṭṭhānaṃ vidhā, vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, mānova. Seyyasadisahīnānaṃ vasenāti seyyasadisahīnabhāvānaṃ yāthāvā’ yāthāvabhūtānaṃ vasena. Tayo mānā vuttā seyyasseva uppajjanakā. Esa nayo sadisahīnesupi. Tenāha ‘‘ayañhi māno’’tiādi. Idāni yathāuddiṭṭhe navavidhepi māne vatthuvibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati kasmā? Te visesato attānaṃ seyyato dahantīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘rājā hī’’tiādimāha. Ko mayā sadiso atthīti ko-saddo paṭikkhepattho, añño sadiso natthīti adhippāyo. Etesaṃyevāti rājūnaṃ, pabbajitānañca. Uppajjati seṭṭhavatthukattā tassa. ‘‘Hīnohamasmī’’ti mānepi eseva nayo.
‘‘കോ മയാ സദിസോ അഞ്ഞോ രാജപുരിസോ അത്ഥീ’’തി വാ ‘‘മയ്ഹം അഞ്ഞേഹി സദ്ധിം കിം നാനാകരണ’’ന്തി വാ ‘‘അമച്ചോ തി നാമാമേവ…പേ॰… നാമാഹ’’ന്തി വാതി സദിസസ്സ സേയ്യമാനാദീനം തിണ്ണം പവത്തിആകാരദസ്സനം.
‘‘Ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā ‘‘amacco ti nāmāmeva…pe… nāmāha’’nti vāti sadisassa seyyamānādīnaṃ tiṇṇaṃ pavattiākāradassanaṃ.
ദാസാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന ഭതിക കമ്മകരാദീനം പരാധീനവുത്തികാനം ഗഹണം . ആദി-സദ്ദേന വാ ഗഹിതേ ഏവ ‘‘പുക്കുസചണ്ഡാലാദയോപീ’’തി സയമേവ ദസ്സേതി. നനു ച മാനോ നാമായം സംപഗ്ഗഹരസോ, സോ കഥം ഓമാനേ സമ്ഭവതീതി? സോപി അവകരണമുഖേന വിധാനവത്ഥുനാ പഗ്ഗണ്ഹനവസേനേവ പവത്തതീതി നായം വിരോധോ. തേനേവാഹ ‘‘കിം ദാസോ നാമ അഹന്തി ഏതേ മാനേ കരോതീ’’തി. തഥാ ഹിസ്സ യാഥാവമാനതാ വുത്താ.
Dāsādīnanti ādi-saddena bhatika kammakarādīnaṃ parādhīnavuttikānaṃ gahaṇaṃ . Ādi-saddena vā gahite eva ‘‘pukkusacaṇḍālādayopī’’ti sayameva dasseti. Nanu ca māno nāmāyaṃ saṃpaggaharaso, so kathaṃ omāne sambhavatīti? Sopi avakaraṇamukhena vidhānavatthunā paggaṇhanavaseneva pavattatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘kiṃ dāso nāma ahanti ete māne karotī’’ti. Tathā hissa yāthāvamānatā vuttā.
യാഥാവമാനാ ഭവനികന്തി വിയ, അത്തദിട്ഠി വിയ ച ന മഹാസാവജ്ജാ, തസ്മാ തേ ന അപായഗമനീയാ. യഥാഭൂതവത്ഥുകതായ ഹി തേ യാഥാവമാനാ. ‘‘അരഹത്തമഗ്ഗവജ്ഝാ’’തി ച തസ്സ അനവസേസപ്പഹായിതായ വുത്തം. ദുതിയതതിയമഗ്ഗേഹി ച തേ യഥാക്കമം പഹീയന്തി, യേ ഓളാരികതരാ, ഓളാരികതമാ ച. മാനോ ഹി ‘‘അഹം അസ്മീ’’തി പവത്തിയാ ഉപരിമഗ്ഗേസു സമ്മാദിട്ഠിയാ ഉജുവിപച്ചനീകോ ഹുത്വാ പഹീയതി. അയാഥാവമാനാ നാമ അയഥാഭൂതവത്ഥുകതായ, തേനേവ തേ മഹാസാവജ്ജഭാവേന പഠമമഗ്ഗവജ്ഝാ വുത്താ.
Yāthāvamānā bhavanikanti viya, attadiṭṭhi viya ca na mahāsāvajjā, tasmā te na apāyagamanīyā. Yathābhūtavatthukatāya hi te yāthāvamānā. ‘‘Arahattamaggavajjhā’’ti ca tassa anavasesappahāyitāya vuttaṃ. Dutiyatatiyamaggehi ca te yathākkamaṃ pahīyanti, ye oḷārikatarā, oḷārikatamā ca. Māno hi ‘‘ahaṃ asmī’’ti pavattiyā uparimaggesu sammādiṭṭhiyā ujuvipaccanīko hutvā pahīyati. Ayāthāvamānā nāma ayathābhūtavatthukatāya, teneva te mahāsāvajjabhāvena paṭhamamaggavajjhā vuttā.
അതതി സതതം ഗച്ഛതി പവത്തതീതി അദ്ധാ, കാലോതി ആഹ ‘‘തയോ അദ്ധാതി തയോ കാലാ’’തി. സുത്തന്തപരിയായേനാതി ഭദ്ദേകരത്തസുത്താദീസു (മ॰ നി॰ ൩.൨൮൩) ആഗതനയേന. തത്ഥ ഹി ‘‘യോ ചാവുസോ മനോ, യേ ച ധമ്മാ, ഉഭയമേതം പച്ചുപ്പന്നം, തസ്മിം ചേ പച്ചുപ്പന്നേ ഛന്ദരാഗപടിബദ്ധം ഹോതി വിഞ്ഞാണം, ഛന്ദരാഗപടിബദ്ധത്താ വിഞ്ഞാണസ്സ തദഭിനന്ദതി, തദഭിനന്ദന്തോ പച്ചുപ്പന്നേസു ധമ്മേസു സംഹീരതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൨൮൪) അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം സന്ധായ ഏവം വുത്തം. തേനാഹ ‘‘പടിസന്ധിതോ പുബ്ബേ’’തിആദി. തദന്തരന്തി തേസം ചുതിപടിസന്ധീനം വേമജ്ഝം പച്ചുപ്പന്നോ അദ്ധാ, യോ പുബ്ബന്താപരന്താനം വേമജ്ഝതായ ‘‘പുബ്ബന്താപരന്തേ കങ്ഖതി, (ധ॰ സ॰ ൧൧൨൩) പുബ്ബന്താപരന്തേ അഞ്ഞാണ’’ന്തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൭, ൧൧൦൬, ൧൧൨൮) ഏവമാദീസു ‘‘പുബ്ബന്താപരന്തോ’’തി ച വുച്ചതി. ഭങ്ഗോ ധമ്മോ അതീതംസേന സങ്ഗഹിതോതി ആഹ ‘‘ഭങ്ഗതോ ഉദ്ധം അതീതോ അദ്ധാ നാമാ’’തി. തഥാ അനുപ്പന്നോ ധമ്മോ അനാഗതംസേന സങ്ഗഹിതോതി ആഹ ‘‘ഉപ്പാദതോ പുബ്ബേ അനാഗതോ അദ്ധാ നാമാ’’തി. ഖണത്തയേതി ഉപ്പാദോ, ഠിതി, ഭങ്ഗോതി തീസു ഖണേസു. യദാ ഹി ധമ്മോ ഹേതുപച്ചയസ്സ സമവായേ ഉപ്പജ്ജതി, യദാ ച വേതി, ഇതി ദ്വീസുപി ഖണേസു ഠിതിക്ഖണേ വിയ പച്ചുപ്പന്നോതി. ധമ്മാനഞ്ഹി പാകഭാവൂപാധികം പത്തബ്ബം ഉദയോ, വിദ്ധംസഭാവൂപാധികം വയോ, തദുഭയവേമജ്ഝം ഠിതി. യദി ഏവം അദ്ധാ നാമായം ധമ്മോ ഏവ ആപന്നോതി? ന ധമ്മോ, ധമ്മസ്സ പന അവത്ഥാഭേദോ, തഞ്ച ഉപാദായ ലോകേ കാലസമഞ്ഞാതി ദസ്സേതും ‘‘അതീതാദിഭേദോ ച നാമ അയ’’ന്തിആദി വുത്തം. ഇധാതി ഇമസ്മിം ലോകേ. തേനേവ വോഹാരേനാതി തം തം അവത്ഥാവിസേസം ഉപാദായ ധമ്മോ ‘‘അതീതോ അനാഗതോ പച്ചുപ്പന്നോ’’തി യേന വോഹാരേന വോഹരീയതി, ധമ്മപ്പവത്തിമത്തതായ ഹി പരമത്ഥതോ അവിജ്ജമാനോപി കാലോ തസ്സേവ ധമ്മസ്സ പവത്തിഅവത്ഥാവിസേസം ഉപാദായ തേനേവ വോഹാരേന ‘‘അതീതോ അദ്ധാ’’തിആദിനാ വുത്തോ.
Atati satataṃ gacchati pavattatīti addhā, kāloti āha ‘‘tayo addhāti tayo kālā’’ti. Suttantapariyāyenāti bhaddekarattasuttādīsu (ma. ni. 3.283) āgatanayena. Tattha hi ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) addhāpaccuppannaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘paṭisandhito pubbe’’tiādi. Tadantaranti tesaṃ cutipaṭisandhīnaṃ vemajjhaṃ paccuppanno addhā, yo pubbantāparantānaṃ vemajjhatāya ‘‘pubbantāparante kaṅkhati, (dha. sa. 1123) pubbantāparante aññāṇa’’nti (dha. sa. 1067, 1106, 1128) evamādīsu ‘‘pubbantāparanto’’ti ca vuccati. Bhaṅgo dhammo atītaṃsena saṅgahitoti āha ‘‘bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāmā’’ti. Tathā anuppanno dhammo anāgataṃsena saṅgahitoti āha ‘‘uppādato pubbe anāgato addhā nāmā’’ti. Khaṇattayeti uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti tīsu khaṇesu. Yadā hi dhammo hetupaccayassa samavāye uppajjati, yadā ca veti, iti dvīsupi khaṇesu ṭhitikkhaṇe viya paccuppannoti. Dhammānañhi pākabhāvūpādhikaṃ pattabbaṃ udayo, viddhaṃsabhāvūpādhikaṃ vayo, tadubhayavemajjhaṃ ṭhiti. Yadi evaṃ addhā nāmāyaṃ dhammo eva āpannoti? Na dhammo, dhammassa pana avatthābhedo, tañca upādāya loke kālasamaññāti dassetuṃ ‘‘atītādibhedo ca nāma aya’’ntiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Teneva vohārenāti taṃ taṃ avatthāvisesaṃ upādāya dhammo ‘‘atīto anāgato paccuppanno’’ti yena vohārena voharīyati, dhammappavattimattatāya hi paramatthato avijjamānopi kālo tasseva dhammassa pavattiavatthāvisesaṃ upādāya teneva vohārena ‘‘atīto addhā’’tiādinā vutto.
അന്ത-സദ്ദോ ലോകേ പരിയോസാനേ, കോടിയം നിരുള്ഹോതി തദത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘അന്തോയേവ അന്തോ’’തി ആഹ, കോടി അന്തോതി അത്ഥോ. പരഭാഗോതി പാരിമന്തോ. അമതി ഗച്ഛതി ഭവപ്പബന്ധോ നിട്ഠാനം ഏത്ഥാതി അന്തോ, കോടി. അമനം നിട്ഠാനഗമനന്തി അന്തോ, ഓസാനം. സോ പന ‘‘ഏസേവന്തോ ദുക്ഖസ്സാ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൯൩; സം॰ നി॰ ൨.൫൧) വുത്തത്താ ദുക്ഖണ്ണവസ്സ പാരിമന്തോതി ആഹ ‘‘പരഭാഗോ’’തി. അമ്മതി പരിഭുയ്യതി ഹീളീയതീതി അന്തോ, ലാമകോ. അമ്മതി ഭാഗസോ ഞായതീതി അന്തോ, അംസോതി ആഹ ‘‘കോട്ഠാസോ അന്തോ’’തി. സന്തോ പരമത്ഥതോ വിജ്ജമാനോ കായോ ധമ്മസമൂഹോതി സക്കായോ, ഖന്ധാ, തേ പന അരിയസച്ചഭൂതാ ഇധാധിപ്പേതാതി വുത്തം ‘‘പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ’’തി. പുരിമതണ്ഹാതി യേസം നിബ്ബത്തികാ, തന്നിബ്ബത്തിതോ പഗേവ സിദ്ധാ തണ്ഹാ. അപ്പവത്തിഭൂതന്തി നപ്പവത്തതി തദുഭയം ഏത്ഥാതി തേസം അപ്പവത്തിട്ഠാനഭൂതം. യദി ‘‘സക്കായോ അന്തോ’’തിആദിനാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വിഭത്തിതായ ദുക്ഖസച്ചാദയോ ഗഹിതാ, അഥ കസ്മാ മഗ്ഗോ ന ഗഹിതോതി ആഹ ‘‘മഗ്ഗോ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ ഉപായത്താതി ഉപായഭാവതോ, സമ്പാപകഹേതുഭാവതോതി അത്ഥോ.
Anta-saddo loke pariyosāne, koṭiyaṃ niruḷhoti tadatthaṃ dassento ‘‘antoyeva anto’’ti āha, koṭi antoti attho. Parabhāgoti pārimanto. Amati gacchati bhavappabandho niṭṭhānaṃ etthāti anto, koṭi. Amanaṃ niṭṭhānagamananti anto, osānaṃ. So pana ‘‘esevanto dukkhassā’’ti (ma. ni. 3.393; saṃ. ni. 2.51) vuttattā dukkhaṇṇavassa pārimantoti āha ‘‘parabhāgo’’ti. Ammati paribhuyyati hīḷīyatīti anto, lāmako. Ammati bhāgaso ñāyatīti anto, aṃsoti āha ‘‘koṭṭhāso anto’’ti. Santo paramatthato vijjamāno kāyo dhammasamūhoti sakkāyo, khandhā, te pana ariyasaccabhūtā idhādhippetāti vuttaṃ ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti. Purimataṇhāti yesaṃ nibbattikā, tannibbattito pageva siddhā taṇhā. Appavattibhūtanti nappavattati tadubhayaṃ etthāti tesaṃ appavattiṭṭhānabhūtaṃ. Yadi ‘‘sakkāyo anto’’tiādinā aññamaññaṃ vibhattitāya dukkhasaccādayo gahitā, atha kasmā maggo na gahitoti āha ‘‘maggo panā’’tiādi. Tattha upāyattāti upāyabhāvato, sampāpakahetubhāvatoti attho.
യദി പന ഹേതുമന്തഗ്ഗഹണേനേവ ഹേതു ഗഹിതോ ഹോതി, നനു ഏവം സക്കായഗ്ഗഹണേനേവ തസ്സ ഹേതുഭൂതോ സക്കായസമുദയോ ഗഹിതോ ഹോതീതി? തസ്സ ഗഹണേ സങ്ഖതദുകോ വിയ, സപ്പച്ചയദുകോ വിയ ച ദുകോവായം ആപജ്ജതി, ന തികോ. യഥാ പന സക്കായം ഗഹേത്വാ സക്കായസമുദയോപി ഗഹിതോ, ഏവം സക്കായനിരോധം ഗഹേത്വാ സക്കായനിരോധുപായോ ഗയ്ഹേയ്യ, ഏവം സതി ചതുക്കോ അയം ആപജ്ജേയ്യ, ന തികോ, തസ്മാ ഹേതുമന്തഗ്ഗഹണേന ഹേതുഗ്ഗഹണം ന ചിന്തേതബ്ബം. അയം പനേത്ഥ അധിപ്പായോ യുത്തോ സിയാ – ഇധ സക്കായസക്കായസമുദയാ അനാദികാലികാ, അസതി മഗ്ഗഭാവനായം പച്ചയാനുപരമേന അപരിയന്താ ച, നിബ്ബാനം പന അപ്പച്ചയത്താ അത്തനോ നിച്ചതായ ഏവ സബ്ബദാഭാവീതി അനാദികാലികോ, അപരിയന്തോ ച. ഇതി ഇമാനി തീണി സച്ചാനി മഹാഥേരോ ഇമായ സഭാഗതായ ‘‘തയോ അന്താ’’തി തികം കത്വാ ദസ്സേതി . അരിയമഗ്ഗോ പന കദാചി കരഹചി ലബ്ഭമാനോ ന തഥാതി തസ്സ അതിവിയ ദുല്ലഭപാതുഭാവതം ദീപേതും തികതോ ബഹികതോതി അയമേത്ഥ അത്തനോമതി.
Yadi pana hetumantaggahaṇeneva hetu gahito hoti, nanu evaṃ sakkāyaggahaṇeneva tassa hetubhūto sakkāyasamudayo gahito hotīti? Tassa gahaṇe saṅkhataduko viya, sappaccayaduko viya ca dukovāyaṃ āpajjati, na tiko. Yathā pana sakkāyaṃ gahetvā sakkāyasamudayopi gahito, evaṃ sakkāyanirodhaṃ gahetvā sakkāyanirodhupāyo gayheyya, evaṃ sati catukko ayaṃ āpajjeyya, na tiko, tasmā hetumantaggahaṇena hetuggahaṇaṃ na cintetabbaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – idha sakkāyasakkāyasamudayā anādikālikā, asati maggabhāvanāyaṃ paccayānuparamena apariyantā ca, nibbānaṃ pana appaccayattā attano niccatāya eva sabbadābhāvīti anādikāliko, apariyanto ca. Iti imāni tīṇi saccāni mahāthero imāya sabhāgatāya ‘‘tayo antā’’ti tikaṃ katvā dasseti . Ariyamaggo pana kadāci karahaci labbhamāno na tathāti tassa ativiya dullabhapātubhāvataṃ dīpetuṃ tikato bahikatoti ayamettha attanomati.
ദുക്ഖതാതി ദുക്ഖഭാവോ, ദുക്ഖംയേവ വാ യഥാ ദേവോ ഏവ ദേവതാ. ദുക്ഖ-സദ്ദോ ചായം അദുക്ഖസഭാവേസുപി സുഖുപേക്ഖാസു കഞ്ചി അനിട്ഠതാവിസേസം ഉപാദായ പവത്തതീതി തതോ നിവത്തേന്തോ സഭാവദുക്ഖവാചിനാ ഏകേന ദുക്ഖ-സദ്ദേന വിസേസേത്വാ ‘‘ദുക്ഖദുക്ഖതാ’’തി ആഹ. ഭവതി ഹി ഏകന്തതോ തംസഭാവേപി അത്ഥേ അഞ്ഞസ്സ ധമ്മസ്സ യേന കേനചി സദിസതാലേസേന ബ്യഭിചാരാസങ്കാതി വിസേസിതബ്ബതാ യഥാ ‘‘രൂപരൂപം തിലതേല’’ന്തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ പകിണ്ണകഥാ) ച. സങ്ഖാരഭാവേനാതി സങ്ഖതഭാവേന. പച്ചയേഹി സങ്ഖരീയന്തീതി സങ്ഖാരാ, അദുക്ഖമസുഖവേദനാ. സങ്ഖരിയമാനത്താ ഏവ ഹി അസാരകതായ പരിദുബ്ബലഭാവേന ഭങ്ഗഭങ്ഗാഭിമുഖക്ഖണേസു വിയ അത്തലാഭക്ഖണേപി വിബാധപ്പത്താ ഏവ ഹുത്വാ സങ്ഖാരാ പവത്തന്തീതി ആഹ ‘‘സങ്ഖതത്താ ഉപ്പാദജരാഭങ്ഗപീളിതാ’’തി. തസ്മാതി യഥാവുത്തകാരണതോ. അഞ്ഞദുക്ഖസഭാവവിരഹതോതി ദുക്ഖദുക്ഖതാവിപരിണാമദുക്ഖതാസങ്ഖാതസ്സ അഞ്ഞസ്സ ദുക്ഖസഭാവസ്സ അഭാവതോ. വിപരിണാമേതി പരിണാമേ, വിഗമേതി അത്ഥോ. തേനാഹ പപഞ്ചസൂദനിയം ‘‘വിപരിണാമദുക്ഖാതി നത്ഥിഭാവോ ദുക്ഖ’’ന്തി. അപരിഞ്ഞാതവത്ഥുകാനഞ്ഹി സുഖവേദനുപരമോ ദുക്ഖതോ ഉപട്ഠാതി, സ്വായമത്ഥോ പിയവിപ്പയോഗേന ദീപേതബ്ബോ. തേനാഹ ‘‘സുഖസ്സ ഹീ’’തിആദി. പുബ്ബേ വുത്തനയോ പദേസനിസ്സിതോ വേദനാവിസേസമത്തവിസയത്താതി അനവസേസതോ സങ്ഖാരദുക്ഖതം ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തി ദുതിയനയോ വുത്തോ. നനു ച ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൭൮) വചനതോ സുഖദുക്ഖവേദനാനമ്പി സങ്ഖാരദുക്ഖതാ ആപന്നാതി ? സച്ചമേതം, സാ പന സാമഞ്ഞജോതനാഅപവാദഭൂതേന ഇതരദുക്ഖതാവചനേന നിവത്തീയതീതി നായം വിരോധോ. തേനേവാഹ ‘‘ഠപേത്വാ ദുക്ഖവേദനം സുഖവേദനഞ്ചാ’’തി.
Dukkhatāti dukkhabhāvo, dukkhaṃyeva vā yathā devo eva devatā. Dukkha-saddo cāyaṃ adukkhasabhāvesupi sukhupekkhāsu kañci aniṭṭhatāvisesaṃ upādāya pavattatīti tato nivattento sabhāvadukkhavācinā ekena dukkha-saddena visesetvā ‘‘dukkhadukkhatā’’ti āha. Bhavati hi ekantato taṃsabhāvepi atthe aññassa dhammassa yena kenaci sadisatālesena byabhicārāsaṅkāti visesitabbatā yathā ‘‘rūparūpaṃ tilatela’’nti (vibha. aṭṭha. pakiṇṇakathā) ca. Saṅkhārabhāvenāti saṅkhatabhāvena. Paccayehi saṅkharīyantīti saṅkhārā, adukkhamasukhavedanā. Saṅkhariyamānattā eva hi asārakatāya paridubbalabhāvena bhaṅgabhaṅgābhimukhakkhaṇesu viya attalābhakkhaṇepi vibādhappattā eva hutvā saṅkhārā pavattantīti āha ‘‘saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā’’ti. Tasmāti yathāvuttakāraṇato. Aññadukkhasabhāvavirahatoti dukkhadukkhatāvipariṇāmadukkhatāsaṅkhātassa aññassa dukkhasabhāvassa abhāvato. Vipariṇāmeti pariṇāme, vigameti attho. Tenāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘vipariṇāmadukkhāti natthibhāvo dukkha’’nti. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, svāyamattho piyavippayogena dīpetabbo. Tenāha ‘‘sukhassa hī’’tiādi. Pubbe vuttanayo padesanissito vedanāvisesamattavisayattāti anavasesato saṅkhāradukkhataṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ti dutiyanayo vutto. Nanu ca ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti (dha. pa. 278) vacanato sukhadukkhavedanānampi saṅkhāradukkhatā āpannāti ? Saccametaṃ, sā pana sāmaññajotanāapavādabhūtena itaradukkhatāvacanena nivattīyatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañcā’’ti.
മിച്ഛാസഭാവോതി ‘‘ഹിതസുഖാവഹോ മേ ഭവിസ്സതീ’’തി ഏവം ആസീസിതോപി തഥാ അഭാവതോ, അസുഭാദീസുയേവ ‘‘സുഭ’’ന്തിആദിവിപരീതപ്പവത്തിതോ ച മിച്ഛാസഭാവോ, മുസാസഭാവോതി അത്ഥോ. മാതുഘാതകാദീസു പവത്തമാനാപി ഹി ഹിതസുഖം ഇച്ഛന്താവ പവത്തന്തീതി തേ ധമ്മാ ‘‘ഹിതസുഖാവഹാ മേ ഭവിസ്സന്തീ’’തി ആസീസിതാ ഹോന്തി. തഥാ അസുഭാസുഖാനിച്ചാനത്തേസു സുഭാദിവിപരിയാസദള്ഹതായ ആനന്തരിയകമ്മനിയതമിച്ഛാദിട്ഠീസു പവത്തി ഹോതീതി തേ ധമ്മാ അസുഭാദീസു സുഭാദിവിപരീതപ്പവത്തികാ ഹോന്തി. വിപാകദാനേ സതി ഖന്ധഭേദാനന്തരമേവ വിപാകദാനതോ നിയതോ, മിച്ഛത്തോ ച സോ നിയതോ ചാതി മിച്ഛത്തനിയതോ. അനേകേസു ആനന്തരിയേസു കതേസു യം തത്ഥ ബലവം, തം വിപച്ചതി, ന ഇതരാനീതി ഏകന്തവിപാകജനകതായ നിയതതാ ന സക്കാ വത്തുന്തി ‘‘വിപാകദാനേ സതീ’’തി വുത്തം. ഖന്ധഭേദാനന്തരന്തി ചുതിഅനന്തരന്തി അത്ഥോ. ചുതി ഹി മരണനിദ്ദേസേ ‘‘ഖന്ധാനം ഭേദോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൯൦; മ॰ നി॰ ൧.൧൨൩; ൩.൩൭൩; വിഭ॰ ൧൯൩) വുത്താ, ഏതേന വചനേന സതി ഫലദാനേ ചുതിഅനന്തരോ ഏവ ഏതേസം ഫലകാലോ, ന അഞ്ഞോതി ഫലകാലനിയമേന നിയതതാ വുത്താ ഹോതി, ന ഫലദാനനിയമേനാതി നിയതഫലകാലാനം അഞ്ഞേസമ്പി ഉപപജ്ജവേദനീയാനം, ദിട്ഠധമ്മവേദനീയാനമ്പി നിയതതാ ആപജ്ജതി, തസ്മാ വിപാകധമ്മധമ്മാനം പച്ചയന്തരവികലതാദീഹി അവിപച്ചമാനാനമ്പി അത്തനോ സഭാവേന വിപാകധമ്മതാ വിയ ബലവതാ ആനന്തരിയേന വിപാകേ ദിന്നേ അവിപച്ചമാനാനമ്പി ആനന്തരിയാനം ഫലദാനേ നിയതസഭാവാ, ആനന്തരിയസഭാവാ ച പവത്തീതി അത്തനോ സഭാവേന ഫലദാനനിയമേനേവ നിയതതാ, ആനന്തരിയതാ ച വേദിതബ്ബാ. അവസ്സഞ്ച നിയതസഭാവാ, ആനന്തരിയസഭാവാ ച തേസം പവത്തീതി സമ്പടിച്ഛിതബ്ബമേതം അഞ്ഞസ്സ ബലവതോ ആനന്തരിയസ്സ അഭാവേ ചുതിഅനന്തരം ഏകന്തേന ഫലദാനതോ.
Micchāsabhāvoti ‘‘hitasukhāvaho me bhavissatī’’ti evaṃ āsīsitopi tathā abhāvato, asubhādīsuyeva ‘‘subha’’ntiādiviparītappavattito ca micchāsabhāvo, musāsabhāvoti attho. Mātughātakādīsu pavattamānāpi hi hitasukhaṃ icchantāva pavattantīti te dhammā ‘‘hitasukhāvahā me bhavissantī’’ti āsīsitā honti. Tathā asubhāsukhāniccānattesu subhādivipariyāsadaḷhatāya ānantariyakammaniyatamicchādiṭṭhīsu pavatti hotīti te dhammā asubhādīsu subhādiviparītappavattikā honti. Vipākadāne sati khandhabhedānantarameva vipākadānato niyato, micchatto ca so niyato cāti micchattaniyato. Anekesu ānantariyesu katesu yaṃ tattha balavaṃ, taṃ vipaccati, na itarānīti ekantavipākajanakatāya niyatatā na sakkā vattunti ‘‘vipākadāne satī’’ti vuttaṃ. Khandhabhedānantaranti cutianantaranti attho. Cuti hi maraṇaniddese ‘‘khandhānaṃ bhedo’’ti (dī. ni. 2.390; ma. ni. 1.123; 3.373; vibha. 193) vuttā, etena vacanena sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā vuttā hoti, na phaladānaniyamenāti niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ, diṭṭhadhammavedanīyānampi niyatatā āpajjati, tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā, ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.
നനു ഏവം അഞ്ഞേസമ്പി ഉപപജ്ജവേദനീയാനം അഞ്ഞസ്മിം വിപാകദായകേ അസതി ചുതിഅനന്തരമേവ ഏകന്തേന ഫലദാനതോ ആനന്തരിയസഭാവാ, നിയതസഭാവാ ച പവത്തി ആപജ്ജതീതി? നാപജ്ജതി അസമാനജാതികേന ചേതോപണിധിവസേന, ഉപഘാതകേന ച നിവത്തേതബ്ബവിപാകത്താ അനന്തരേകന്തഫലദായകത്താഭാവാ, ന പന ആനന്തരിയാനം പഠമജ്ഝാനാദീനം ദുതിയജ്ഝാനാദീനി വിയ അസമാനജാതികം ഫലനിവത്തകം അത്ഥി സബ്ബാനന്തരിയാനം അവീചിഫലത്താ, ന ച ഹേട്ഠൂപപത്തിം ഇച്ഛതോ സീലവതോ ചേതോപണിധി വിയ ഉപരൂപപത്തിജനകകമ്മബലം ആനന്തരിയബലം നിവത്തേതും സമത്ഥോ ചേതോപണിധി അത്ഥി അനിച്ഛന്തസ്സേവ അവീചിപാതനതോ, ന ച ആനന്തരിയുപഘാതകം കിഞ്ചി കമ്മം അത്ഥി. തസ്മാ തേസംയേവ അനന്തരേകന്തവിപാകജനകസഭാവാ പവത്തീതി. അനേകാനി ച ആനന്തരിയാനി കതാനി ഏകന്തേ വിപാകേ നിയതത്താ ഉപരതാവിപച്ചനസഭാവാസങ്കത്താ നിച്ഛിതാനി സഭാവതോ നിയതാനേവ. ചുതിഅനന്തരം പന ഫലം അനന്തരം നാമ, തസ്മിം അനന്തരേ നിയുത്താനി, തന്നിബ്ബത്തനേന അനന്തരകരണസീലാനി അനന്തരപയോജനാനി ചാതി സഭാവതോ ആനന്തരിയാനേവ ച ഹോന്തി. തേസു പന സമാനസഭാവേസു ഏകേന വിപാകേ ദിന്നേ ഇതരാനി അത്തനാ കാതബ്ബകിച്ചസ്സ തേനേവ കതത്താ ന ദുതിയം തതിയഞ്ച പടിസന്ധിം കരോന്തി, ന സമത്ഥതാവിഘാതത്താതി നത്ഥി തേസം നിയതാനന്തരിയതാനിവത്തീതി. ന ഹി സമാനസഭാവം സമാനസഭാവസ്സ സമത്ഥതം വിഹനതീതി. ഏകസ്സ പന അഞ്ഞാനിപി ഉപത്ഥമ്ഭകാനി ഹോന്തീതി ദട്ഠബ്ബാനീതി. സമ്മാസഭാവേതി സച്ചസഭാവേ. നിയതോ ഏകന്തികോ അനന്തരമേവ ഫലദാനേനാതി സമ്മത്തനിയമതോ. ന നിയതോതി ഉഭയഥാപി ന നിയതോ. അവസേസാനം ധമ്മാനന്തി കിലേസാനന്തരിയകമ്മനിയ്യാനികധമ്മേഹി അഞ്ഞേസം ധമ്മാനം.
Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantarameva ekantena phaladānato ānantariyasabhāvā, niyatasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati asamānajātikena cetopaṇidhivasena, upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantarekantaphaladāyakattābhāvā, na pana ānantariyānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā, na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammabalaṃ ānantariyabalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyupaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi. Tasmā tesaṃyeva anantarekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekante vipāke niyatattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Cutianantaraṃ pana phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni, tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni anantarapayojanāni cāti sabhāvato ānantariyāneva ca honti. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyañca paṭisandhiṃ karonti, na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ niyatānantariyatānivattīti. Na hi samānasabhāvaṃ samānasabhāvassa samatthataṃ vihanatīti. Ekassa pana aññānipi upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbānīti. Sammāsabhāveti saccasabhāve. Niyato ekantiko anantarameva phaladānenāti sammattaniyamato.Na niyatoti ubhayathāpi na niyato. Avasesānaṃ dhammānanti kilesānantariyakammaniyyānikadhammehi aññesaṃ dhammānaṃ.
തമന്ധകാരോതി തമോ അന്ധകാരോതി പദവിഭാഗോ. അവിജ്ജാ തമോ നാമ ആരമ്മണസ്സ ഛാദനട്ഠേന. തേനേവാഹ ‘‘തമോ വിഹതോ, ആലോകോ ഉപ്പന്നോ (മ॰ നി॰ ൧.൩൮൫; പാരാ॰ ൧൨), തമോക്ഖന്ധോ പദാലിതോ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൬൪) ച ആദി. അവിജ്ജാസീസേന വിചികിച്ഛാ വുത്താ മഹതാ സമ്മോഹേന സബ്ബകാലം അവിയുജ്ജനതോ. ആഗമ്മാതി പത്വാ. കങ്ഖതീതി ‘‘അഹോസിം നു ഖോ അഹം അതീതമദ്ധാന’’ന്തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൧.൧൮; സം॰ നി॰ ൨.൨൦) കങ്ഖം ഉപ്പാദേതി സംസയം ആപജ്ജതി. അധിമുച്ചിതും ന സക്കോതീതി പസാദാധിമോക്ഖവസേന അധിമുച്ചിതും ന സക്കോതി. തേനാഹ ‘‘ന സമ്പസീദതീ’’തി. യാവത്തകഞ്ഹി യസ്മിം വത്ഥുസ്മിം വിചികിച്ഛാ ന വിഗച്ഛതി, താവ തത്ഥ സദ്ധാധിമോക്ഖോ അനവസരോവ. ന കേവലം സദ്ധാധിമോക്ഖോ, നിച്ഛയാധിമോക്ഖോപി തത്ഥ ന പതിട്ഠഹതി ഏവ.
Tamandhakāroti tamo andhakāroti padavibhāgo. Avijjā tamo nāma ārammaṇassa chādanaṭṭhena. Tenevāha ‘‘tamo vihato, āloko uppanno (ma. ni. 1.385; pārā. 12), tamokkhandho padālito’’ti (saṃ. ni. 1.164) ca ādi. Avijjāsīsena vicikicchā vuttā mahatā sammohena sabbakālaṃ aviyujjanato. Āgammāti patvā. Kaṅkhatīti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhaṃ uppādeti saṃsayaṃ āpajjati. Adhimuccituṃ na sakkotīti pasādādhimokkhavasena adhimuccituṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘na sampasīdatī’’ti. Yāvattakañhi yasmiṃ vatthusmiṃ vicikicchā na vigacchati, tāva tattha saddhādhimokkho anavasarova. Na kevalaṃ saddhādhimokkho, nicchayādhimokkhopi tattha na patiṭṭhahati eva.
ന രക്ഖിതബ്ബാനീതി ‘‘ഇമാനി മയാ രക്ഖിതബ്ബാനീ’’തി ഏവം കത്ഥചി രക്ഖാകിച്ചം നത്ഥി പരതോ രക്ഖിതബ്ബസ്സേവ അഭാവതോ. സതിയാ ഏവ രക്ഖിതാനീതി മുട്ഠസ്സച്ചസ്സ ബോധിമൂലേ ഏവ സവാസനം സമുച്ഛിന്നത്താ സതിയാ രക്ഖിതബ്ബാനി നാമ സബ്ബദാപി രക്ഖിതാനി ഏവ. നത്ഥി തഥാഗതസ്സ കായദുച്ചരിതന്തി തഥാഗതസ്സ കായദുച്ചരിതം നാമ നത്ഥേവ, യതോ സുപരിസുദ്ധോ കായസമാചാരോ ഭഗവതോ. നോ അപരിസുദ്ധാ, പരിസുദ്ധാ ഏവ അപരിസുദ്ധിഹേതൂനം കിലേസാനം പഹീനത്താ. തഥാപി വിനയേ അപകതഞ്ഞുതാവസേന സിയാ തേസം അപാരിസുദ്ധിലേസോ, ന ഭഗവതോതി ദസ്സേതും ‘‘ന പനാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ വിഹാരകാരം ആപത്തിന്തി ഏകവചനവസേന ‘‘ആപത്തിയോ’’തി ഏത്ഥ ആപത്തി-സദ്ദം ആനേത്വാ യോജേതബ്ബം. അഭിധേയ്യാനുരൂപഞ്ഹി ലിങ്ഗവചനാനി ഹോന്തി. ഏസ നയോ സേസേസുപി. ‘‘മനോദ്വാരേ’’തി ഇദം തസ്സാ ആപത്തിയാ അകിരിയസമുട്ഠാനതായ വുത്തം. ന ഹി മനോദ്വാരേ പഞ്ഞത്താ ആപത്തി അത്ഥീതി. സഉപാരമ്ഭവസേനാതി സവത്തബ്ബതാവസേന, ന പന ദുച്ചരിതലക്ഖണാപത്തിവസേന, യതോ നം ഭഗവാ പടിക്ഖിപതി. യഥാ ആയസ്മതോ മഹാകപ്പിനസ്സാപി ‘‘ഗച്ഛേയ്യം വാഹം ഉപോസഥം, ന വാ ഗച്ഛേയ്യം. ഗച്ഛേയ്യം വാഹം സങ്ഘകമ്മം, ന വാ ഗച്ഛേയ്യ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൩൭) പരിവിതക്കിതം. മനോദുച്ചരിതന്തി മനോദ്വാരികം അപ്പസത്ഥം ചരിതം. സത്ഥാരാ അപ്പസത്ഥതായ ഹി തം ദുച്ചരിതം നാമ ജാതം, ന സഭാവതോ.
Na rakkhitabbānīti ‘‘imāni mayā rakkhitabbānī’’ti evaṃ katthaci rakkhākiccaṃ natthi parato rakkhitabbasseva abhāvato. Satiyā eva rakkhitānīti muṭṭhassaccassa bodhimūle eva savāsanaṃ samucchinnattā satiyā rakkhitabbāni nāma sabbadāpi rakkhitāni eva. Natthi tathāgatassa kāyaduccaritanti tathāgatassa kāyaduccaritaṃ nāma nattheva, yato suparisuddho kāyasamācāro bhagavato. No aparisuddhā, parisuddhā eva aparisuddhihetūnaṃ kilesānaṃ pahīnattā. Tathāpi vinaye apakataññutāvasena siyā tesaṃ apārisuddhileso, na bhagavatoti dassetuṃ ‘‘na panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vihārakāraṃ āpattinti ekavacanavasena ‘‘āpattiyo’’ti ettha āpatti-saddaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Abhidheyyānurūpañhi liṅgavacanāni honti. Esa nayo sesesupi. ‘‘Manodvāre’’ti idaṃ tassā āpattiyā akiriyasamuṭṭhānatāya vuttaṃ. Na hi manodvāre paññattā āpatti atthīti. Saupārambhavasenāti savattabbatāvasena, na pana duccaritalakkhaṇāpattivasena, yato naṃ bhagavā paṭikkhipati. Yathā āyasmato mahākappinassāpi ‘‘gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ. Gaccheyyaṃ vāhaṃ saṅghakammaṃ, na vā gaccheyya’’nti (mahāva. 137) parivitakkitaṃ. Manoduccaritanti manodvārikaṃ appasatthaṃ caritaṃ. Satthārā appasatthatāya hi taṃ duccaritaṃ nāma jātaṃ, na sabhāvato.
യസ്മാ മഹാകാരുണികോ ഭഗവാ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ ഹിതസുഖായ ഏവ പടിപജ്ജമാനോ അച്ചന്തവിവേകജ്ഝാസയതായ തബ്ബിധുരം ധമ്മസേനാപതിനോ ചിത്തുപ്പാദം പടിക്ഖിപന്തോ ‘‘ന ഖോ തേ…പേ॰… ഉപ്പാദേതബ്ബ’’ന്തി അവോച, തസ്മാ സോ ഥേരസ്സ ചിത്തുപ്പാദോ ഭഗവതോ ന പാസംസോതി കത്വാ മനോദുച്ചരിതം നാമ ജാതോ, തസ്സ ച പടിക്ഖേപോ ഉപാരമ്ഭോതി ആഹ ‘‘തസ്മിം മനോദുച്ചരിതേ ഉപാരമ്ഭം ആരോപേന്തോ’’തി. ഭഗവതോ പന ഏത്തകമ്പി നത്ഥി, യതോ പവാരണാസുത്തേ ‘‘ഹന്ദ ദാനി, ഭിക്ഖവേ, പവാരേമി വോ, ന ച മേ കിഞ്ചി ഗരഹഥ കായികം വാ വാചസികം വാ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൨൧൫) വുത്തോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ‘‘ന ഖോ മയം ഭന്തേ ഭഗവതോ കിഞ്ചി ഗരഹാമ കായികം വാ വാചസികം വാ’’തി സത്ഥു പരിസുദ്ധകായസമാചാരാദികം സിരസാ സമ്പടിച്ഛി. അയഞ്ഹി ലോകനാഥസ്സ ദുച്ചരിതാഭാവോ ബോധിസത്തഭൂമിയമ്പി ചരിയാചിരാനുഗതോ അഹോസി, പഗേവ ബുദ്ധഭൂമിയന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘അനച്ഛരിയഞ്ചേത’’ന്തിആദിമാഹ.
Yasmā mahākāruṇiko bhagavā sadevakassa lokassa hitasukhāya eva paṭipajjamāno accantavivekajjhāsayatāya tabbidhuraṃ dhammasenāpatino cittuppādaṃ paṭikkhipanto ‘‘na kho te…pe… uppādetabba’’nti avoca, tasmā so therassa cittuppādo bhagavato na pāsaṃsoti katvā manoduccaritaṃ nāma jāto, tassa ca paṭikkhepo upārambhoti āha ‘‘tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento’’ti. Bhagavato pana ettakampi natthi, yato pavāraṇāsutte ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo, na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti (saṃ. ni. 1.215) vutto bhikkhusaṅgho ‘‘na kho mayaṃ bhante bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti satthu parisuddhakāyasamācārādikaṃ sirasā sampaṭicchi. Ayañhi lokanāthassa duccaritābhāvo bodhisattabhūmiyampi cariyācirānugato ahosi, pageva buddhabhūmiyanti dassento ‘‘anacchariyañceta’’ntiādimāha.
ബുദ്ധാനംയേവ ധമ്മാ ഗുണാ, ന അഞ്ഞേസന്തി ബുദ്ധധമ്മാ. തഥാ ഹി തേ ബുദ്ധാനം ആവേണികധമ്മാതി വുച്ചന്തി. തത്ഥ ‘‘നത്ഥി തഥാഗതസ്സ കായദുച്ചരിത’’ന്തിആദിനാ കായവചീമനോദുച്ചരിതാഭാവവചനം യഥാധികാരം കായകമ്മാദീനം ഞാണാനുപരിവത്തിതായ ലദ്ധഗുണകിത്തനം, ന ആവേണികധമ്മന്തരദസ്സനം. സബ്ബസ്മിഞ്ഹി കായകമ്മാദികേ ഞാണാനുപരിവത്തിനി കുതോ കായദുച്ചരിതാദീനം സമ്ഭവോ. ‘‘ബുദ്ധസ്സ അപ്പടിഹതഞാണ’’ന്തിആദിനാ വുത്താനി സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണതോ വിസുംയേവ തീണി ഞാണാനി ചതുയോനിപഞ്ചഗതിപരിച്ഛേദകഞാണാനി വിയാ’’തി വദന്തി. ഏകംയേവ ഹുത്വാ തീസു കാലേസു അപ്പടിഹതഞാണം നാമ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണമേവ. നത്ഥി ഛന്ദസ്സ ഹാനീതി സത്തേസു ഹിതഛന്ദസ്സ ഹാനി നത്ഥി. നത്ഥി വീരിയസ്സ ഹാനീതി ഖേമപവിവേകവിതക്കാനുഗതസ്സ വീരിയസ്സ ഹാനി നത്ഥി. ‘‘നത്ഥി ദവാതി ഖിഡ്ഡാധിപ്പായേന കിരിയാ നത്ഥി. നത്ഥി രവാതി സഹസാ കിരിയാ നത്ഥീ’’തി വദന്തി, സഹസാ പന കിരിയാ ദവാ ‘‘അഞ്ഞം കരിസ്സാമീ’’തി അഞ്ഞകരണം രവാ. ഖലിതന്തി വിരജ്ഝനം ഞാണേന അപ്ഫുടം. സഹസാതി വേഗായിതത്തം തുരിതകിരിയാ. അബ്യാവടോ മനോതി നിരത്ഥകോ ചിത്തസമുദാചാരോ. അകുസലചിത്തന്തി അഞ്ഞാണുപേക്ഖമാഹ, അയഞ്ച ദീഘഭാണകാനം പാഠോ ആകുലോ വിയ. അയം പന പാഠോ അനാകുലോ –
Buddhānaṃyeva dhammā guṇā, na aññesanti buddhadhammā. Tathā hi te buddhānaṃ āveṇikadhammāti vuccanti. Tattha ‘‘natthi tathāgatassa kāyaduccarita’’ntiādinā kāyavacīmanoduccaritābhāvavacanaṃ yathādhikāraṃ kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattitāya laddhaguṇakittanaṃ, na āveṇikadhammantaradassanaṃ. Sabbasmiñhi kāyakammādike ñāṇānuparivattini kuto kāyaduccaritādīnaṃ sambhavo. ‘‘Buddhassa appaṭihatañāṇa’’ntiādinā vuttāni sabbaññutaññāṇato visuṃyeva tīṇi ñāṇāni catuyonipañcagatiparicchedakañāṇāni viyā’’ti vadanti. Ekaṃyeva hutvā tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ nāma sabbaññutaññāṇameva. Natthi chandassa hānīti sattesu hitachandassa hāni natthi. Natthi vīriyassahānīti khemapavivekavitakkānugatassa vīriyassa hāni natthi. ‘‘Natthi davāti khiḍḍādhippāyena kiriyā natthi. Natthi ravāti sahasā kiriyā natthī’’ti vadanti, sahasā pana kiriyā davā ‘‘aññaṃ karissāmī’’ti aññakaraṇaṃ ravā. Khalitanti virajjhanaṃ ñāṇena apphuṭaṃ. Sahasāti vegāyitattaṃ turitakiriyā. Abyāvaṭo manoti niratthako cittasamudācāro. Akusalacittanti aññāṇupekkhamāha, ayañca dīghabhāṇakānaṃ pāṭho ākulo viya. Ayaṃ pana pāṭho anākulo –
അതീതംസേ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അപ്പടിഹതഞാണം, അനാഗതംസേ, പച്ചുപ്പന്നംസേ. ഇമേഹി തീഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതസ്സ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ സബ്ബം കായകമ്മം ഞാണപുബ്ബങ്ഗമം ഞാണാനുപരിവത്തി, സബ്ബം വചീകമ്മം, സബ്ബം മനോകമ്മം. ഇമേഹി ഛഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതസ്സ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ നത്ഥി ഛന്ദസ്സ ഹാനി, നത്ഥി ധമ്മദേസനായ, നത്ഥി വീരിയസ്സ, നത്ഥി സമാധിസ്സ , നത്ഥി പഞ്ഞായ, നത്ഥി വിമുത്തിയാ. ഇമേഹി ദ്വാദസഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതസ്സ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ നത്ഥി ദവാ, നത്ഥി രവാ, നത്ഥി അപ്ഫുടം, നത്ഥി വേഗായിതത്തം, നത്ഥി അബ്യാവടമനോ, നത്ഥി അപ്പടിസങ്ഖാനുപേക്ഖാതി.
Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihatañāṇaṃ, anāgataṃse, paccuppannaṃse. Imehi tīhi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ. Imehi chahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi chandassa hāni, natthi dhammadesanāya, natthi vīriyassa, natthi samādhissa , natthi paññāya, natthi vimuttiyā. Imehi dvādasahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi davā, natthi ravā, natthi apphuṭaṃ, natthi vegāyitattaṃ, natthi abyāvaṭamano, natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti.
തത്ഥ അപ്പടിസങ്ഖാനുപേക്ഖാതി അഞ്ഞാണുപേക്ഖാ. സേസം വുത്തനയമേവ. ഏത്ഥ ച തഥാഗതസ്സ ആജീവപാരിസുദ്ധിം കായവചീമനോസമാചാരപാരിസുദ്ധിയാവ സങ്ഗഹേത്വാ സമാചാരത്തയവസേന മഹാഥേരേന തികോ ദേസിതോ.
Tattha appaṭisaṅkhānupekkhāti aññāṇupekkhā. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca tathāgatassa ājīvapārisuddhiṃ kāyavacīmanosamācārapārisuddhiyāva saṅgahetvā samācārattayavasena mahātherena tiko desito.
കിഞ്ചനാതി കിഞ്ചിക്ഖാ. ഇമേ പന രാഗാദയോ പലിബുന്ധനട്ഠേന കിഞ്ചനാ വിയാതി കിഞ്ചനാ. തേനാഹ ‘‘കിഞ്ചനാതി പലിബോധാ’’തി.
Kiñcanāti kiñcikkhā. Ime pana rāgādayo palibundhanaṭṭhena kiñcanā viyāti kiñcanā. Tenāha ‘‘kiñcanāti palibodhā’’ti.
അനുദഹനട്ഠേനാതി അനു അനു ദഹനട്ഠേന. രാഗാദയോ അരൂപധമ്മാ ഇത്തരക്ഖണാ കഥം അനുദഹന്തീതി ആസങ്കം നിവത്തേതും ‘‘തത്ഥ വത്ഥൂനീ’’തി വുത്തം, ദട്ഠബ്ബാനീതി വചനസേസോ. തത്ഥാതി തസ്മിം രാഗാദീനം അനുദഹനട്ഠേ. വത്ഥൂനീതി സാസനേ, ലോകേ ച പാകടത്താ പച്ചക്ഖഭൂതാനി കാരണാനി. രാഗോ ഉപ്പന്നോ തിഖിണകരോ ഹുത്വാ. തസ്മാ തംസമുട്ഠാനാ തേജോധാതു അതിവിയ തിഖിണഭാവേന സദ്ധിം അത്തനാ സഹജാതധമ്മേഹി ഹദയപ്പദേസം ഝാപേസി യഥാ തം ബാഹിരാ തേജോധാതു സനിസ്സയം. തേന സാ ഭിക്ഖുനീ സുപതോ വിയ ബ്യാധി ഝായിത്വാ മതാ. തേനാഹ ‘‘തേനേവ ഝായിത്വാ കാലമകാസീ’’തി. ദോസസ്സ നിസ്സയാനം ദഹനതാ പാകടാ ഏവാതി ഇതരം ദസ്സേതും ‘‘മോഹവസേന ഹീ’’തിആദി വുത്തം. അതിവത്തിത്വാതി അതിക്കമിത്വാ.
Anudahanaṭṭhenāti anu anu dahanaṭṭhena. Rāgādayo arūpadhammā ittarakkhaṇā kathaṃ anudahantīti āsaṅkaṃ nivattetuṃ ‘‘tattha vatthūnī’’ti vuttaṃ, daṭṭhabbānīti vacanaseso. Tatthāti tasmiṃ rāgādīnaṃ anudahanaṭṭhe. Vatthūnīti sāsane, loke ca pākaṭattā paccakkhabhūtāni kāraṇāni. Rāgouppanno tikhiṇakaro hutvā. Tasmā taṃsamuṭṭhānā tejodhātu ativiya tikhiṇabhāvena saddhiṃ attanā sahajātadhammehi hadayappadesaṃ jhāpesi yathā taṃ bāhirā tejodhātu sanissayaṃ. Tena sā bhikkhunī supato viya byādhi jhāyitvā matā. Tenāha ‘‘teneva jhāyitvā kālamakāsī’’ti. Dosassa nissayānaṃ dahanatā pākaṭā evāti itaraṃ dassetuṃ ‘‘mohavasena hī’’tiādi vuttaṃ. Ativattitvāti atikkamitvā.
കാമം ആഹുനേയ്യഗ്ഗിആദയോ തയോ അഗ്ഗീ ബ്രാഹ്മണേഹി ഇച്ഛിതാ സന്തി, തേ പന തേഹി ഇച്ഛിതമത്താ, ന സത്താനം താദിസാ അത്ഥസാധകാ. യേ പന സത്താനം അത്ഥസാധകാ, തേ ദസ്സേതും ‘‘ആഹുനം വുച്ചതീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ആദരേന ഹുനനം പൂജനം ആഹുനന്തി സക്കാരോ ‘‘ആഹുന’’ന്തി വുച്ചതി, തം ആഹുനം അരഹന്തി. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘ആഹുനേയ്യാതി ഭിക്ഖവേ മാതാപിതൂനമേതം അധിവചന’’ന്തി (ഇതിവു॰ ൧൦൬). യദഗ്ഗേന ച തേ പുത്താനം ബഹുകാരതായ ആഹുനേയ്യാതി തേസു സമ്മാപടിപത്തി നേസം ഹിതസുഖാവഹാ, തദഗ്ഗേന തേസു മിച്ഛാപടിപത്തി അഹിതദുക്ഖാവഹാതി ആഹ ‘‘തേസു…പേ॰… നിബ്ബത്തന്തീ’’തി. സ്വായമത്ഥോതി യോ മാതാപിതൂനം അത്തനോ ഉപരി വിപ്പടിപന്നാനം പുത്താനം അനുദഹനസ്സ പച്ചയഭാവേന അനുദഹനട്ഠോ, സോ അയമത്ഥോ. മിത്തവിന്ദകവത്ഥുനാതി മിത്തവിന്ദകസ്സ നാമ മാതരി വിപ്പടിപന്നസ്സ പുരിസസ്സ തായ ഏവ വിപ്പടിപത്തിയാ ചിരതരം കാലം ആപായികദുക്ഖാനുഭവനദീപനേന വത്ഥുനാ വേദിതബ്ബോ.
Kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehi icchitā santi, te pana tehi icchitamattā, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ādarena hunanaṃ pūjanaṃ āhunanti sakkāro ‘‘āhuna’’nti vuccati, taṃ āhunaṃ arahanti. Tenāha bhagavā ‘‘āhuneyyāti bhikkhave mātāpitūnametaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahukāratāya āhuneyyāti tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti. Svāyamatthoti yo mātāpitūnaṃ attano upari vippaṭipannānaṃ puttānaṃ anudahanassa paccayabhāvena anudahanaṭṭho, so ayamattho. Mittavindakavatthunāti mittavindakassa nāma mātari vippaṭipannassa purisassa tāya eva vippaṭipattiyā cirataraṃ kālaṃ āpāyikadukkhānubhavanadīpanena vatthunā veditabbo.
ഇദാനി തമത്ഥം കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ കാലേ പവത്തം വിഭാവേതും ‘‘മിത്തവിന്ദകോ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ധനലോഭേന, ന ധമ്മച്ഛന്ദേനാതി അധിപ്പായോ. അകുതോഭയം കേനചി അനുട്ഠാപനീയതായ. നിവാരേസി സമുദ്ദപയാതാ നാമ ബഹ്വന്തരായാതി അധിപ്പായേന. അന്തരം കത്വാതി അതിക്കമനവസേന ദ്വിന്നം പാദാനം അന്തരേ കത്വാ.
Idāni tamatthaṃ kassapassa bhagavato kāle pavattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘mittavindako hī’’tiādi vuttaṃ. Dhanalobhena, na dhammacchandenāti adhippāyo. Akutobhayaṃ kenaci anuṭṭhāpanīyatāya. Nivāresi samuddapayātā nāma bahvantarāyāti adhippāyena. Antaraṃ katvāti atikkamanavasena dvinnaṃ pādānaṃ antare katvā.
നാവാ അട്ഠാസി തസ്സ പാപകമ്മബലേന വാതസ്സ അവായനതോ. ഏകദിവസം രക്ഖിതഉപോസഥകമ്മാനുഭാവേന സമ്പത്തിം അനുഭവന്തോ. യഥാ പുരിമാഹി പരതോ മാ അഗമാസീതി വുത്തോ, ഏവം അപരാപരാഹിപീതി ആഹ ‘‘താഹി ‘പരതോ പരതോ മാ അഗമാസീ’തി വുച്ചമാനോ’’തി. ഖുരചക്കധരന്തി ഖുരധാരൂപമചക്കധരം ഏകം പുരിസം. ഉപട്ഠാസി പാപകമ്മസ്സ ബലേന.
Nāvā aṭṭhāsi tassa pāpakammabalena vātassa avāyanato. Ekadivasaṃ rakkhitauposathakammānubhāvena sampattiṃ anubhavanto. Yathā purimāhi parato mā agamāsīti vutto, evaṃ aparāparāhipīti āha ‘‘tāhi ‘parato parato mā agamāsī’ti vuccamāno’’ti. Khuracakkadharanti khuradhārūpamacakkadharaṃ ekaṃ purisaṃ. Upaṭṭhāsi pāpakammassa balena.
ചതുബ്ഭീതി ചതൂഹി അച്ഛരാസദിസീഹി വിമാനപേതീഹി, സമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാതി വചനസേസോ. അട്ഠജ്ഝഗമാതി രൂപാദികാമഗുണേഹി തതോ വിസിട്ഠതരാ അട്ഠ വിമാനപേതിയോ അധിഗച്ഛി. അത്രിച്ഛന്തി അത്രിച്ഛാസങ്ഖാതേന അതിലോഭേന സമന്നാഗതത്താ അത്ര അത്ര കാമഗുണേ ഇച്ഛന്തോ. ചക്കന്തി ഖുരചക്കം. ആസദോതി അനത്ഥാവഹഭാവേന ആസാദേതി.
Catubbhīti catūhi accharāsadisīhi vimānapetīhi, sampattiṃ anubhavitvāti vacanaseso. Aṭṭhajjhagamāti rūpādikāmaguṇehi tato visiṭṭhatarā aṭṭha vimānapetiyo adhigacchi. Atricchanti atricchāsaṅkhātena atilobhena samannāgatattā atra atra kāmaguṇe icchanto. Cakkanti khuracakkaṃ. Āsadoti anatthāvahabhāvena āsādeti.
സോതി ഗേഹസാമികോ ഭത്താ. പുരിമനയേനേവാതി അനുദഹനസ്സ പച്ചയതായ.
Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anudahanassa paccayatāya.
അതിചാരിനീതി സാമികം അതിക്കമിത്വാ ചാരിനീ മിച്ഛാചാരിനീ. രത്തിം ദുക്ഖന്തി അത്തനോ പാപകമ്മാനുഭാവസമുപട്ഠിതേന സുനഖേന ഖാദിതബ്ബതാദുക്ഖം. വഞ്ചേത്വാതി തം അജാനാപേത്വാവ കാരണട്ഠാനഗമനം സന്ധായ വുത്തം. പടപടന്തീതി പടപടാ കത്വാ. അനുരവദസ്സനഞ്ഹേതം. മുട്ഠിയോഗോ കിരായം തസ്സ സുനഖന്തരധാനസ്സ, യദിദം ഖേളപിണ്ഡം ഭൂമിയം നിട്ഠുഭിത്വാ പാദേന ഘംസനം. തേന വുത്തം ‘‘സോ തഥാ അകാസി. സുനഖാ അന്തരധായിംസൂ’’തി.
Aticārinīti sāmikaṃ atikkamitvā cārinī micchācārinī. Rattiṃ dukkhanti attano pāpakammānubhāvasamupaṭṭhitena sunakhena khāditabbatādukkhaṃ. Vañcetvāti taṃ ajānāpetvāva kāraṇaṭṭhānagamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭapaṭantīti paṭapaṭā katvā. Anuravadassanañhetaṃ. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘so tathā akāsi.Sunakhā antaradhāyiṃsū’’ti.
ദക്ഖിണാതി ചത്താരോ പച്ചയാ ദിയ്യമാനാ ദക്ഖന്തി ഏതേഹി ഹിതസുഖാനീതി. തം ദക്ഖിണം അരഹതീതി ദക്ഖിണേയ്യോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ. രേവതീവത്ഥു വിമാനവത്ഥുപേതവത്ഥൂസു (വി॰ വ॰ ൮൬൧ ആദയോ) തേസം അട്ഠകഥായഞ്ച (വി॰ വ॰ ൯൭൭-൯൮൦; പേ॰ വ॰ അട്ഠ॰ ൭൧൪-൭൩൬) ആഗതനയേന വേദിതബ്ബം.
Dakkhiṇāticattāro paccayā diyyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti. Taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho. Revatīvatthu vimānavatthupetavatthūsu (vi. va. 861 ādayo) tesaṃ aṭṭhakathāyañca (vi. va. 977-980; pe. va. aṭṭha. 714-736) āgatanayena veditabbaṃ.
‘‘തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ’’തി ഏത്ഥ നനു സങ്ഗഹോ ഏകവിധോവ, സോ കസ്മാ ‘‘ചതുബ്ബിധോ’’തി വുത്തോതി? ‘‘സങ്ഗഹോ’’തി അത്ഥം അവത്വാ അനിദ്ധാരിതത്ഥസ്സ സദ്ദസ്സേവ വുത്തത്താ. ‘‘തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ’’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ രൂപകണ്ഡ-തികേ) പദേസു സങ്ഗഹ-സദ്ദോ താവ അത്തനോ അത്ഥവസേന ചതുബ്ബിധോതി അയഞ്ഹേത്ഥ അത്ഥോ. അത്ഥോപി വാ അനിദ്ധാരിതവിസേസോ സാമഞ്ഞേന ഗഹേതബ്ബതം പത്തോ ‘‘തിവിധേന രൂപസങ്ഗഹോ’’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ രൂപകണ്ഡ-തികേ) ‘‘സങ്ഗഹോ’’തി വുത്തോതി ന കോചി ദോസോ. നിദ്ധാരിതേ ഹി വിസേസേ തസ്സ ഏകവിധതാ സിയാ, ന തതോ പുബ്ബേതി. ‘‘ജാതിസങ്ഗഹോ’’തി വുത്തേപി ജാതി-സദ്ദസ്സ സാപേക്ഖസദ്ദത്താ അത്തനോ ജാതിയാ സങ്ഗഹോതി അയമത്ഥോ വിഞ്ഞായതേവ സമ്ബന്ധാരഹസ്സ അഞ്ഞസ്സ അവുത്തത്താ യഥാ ‘‘മാതാപിതു ഉപട്ഠാന’’ന്തി (ഖു॰ പാ॰ ൫.൬; സു॰ നി॰ ൨൬൫). അട്ഠകഥായം പന യഥാധിപ്പേതമത്ഥം അപരിപുണ്ണം കത്വാ ദസ്സേതും ‘‘ജാതിസങ്ഗഹോ’’ ഇച്ചേവ വുത്തം. സമാനജാതികാനം സങ്ഗഹോ, സമാനജാതിയാ വാ സങ്ഗഹോ സജാതിസങ്ഗഹോ. സഞ്ജായതി ഏത്ഥാതി സഞ്ജാതി, സഞ്ജാതിയാ സങ്ഗഹോ സഞ്ജാതിസങ്ഗഹോ, സഞ്ജാതിദേസേന സങ്ഗഹോതി അത്ഥോ. കിരിയായ ഏവരൂപായ സങ്ഗഹോ കിരിയാസങ്ഗഹോ. രൂപക്ഖന്ധഗണനന്തി ‘‘രൂപക്ഖന്ധോ’’തി ഗണനം സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി രുപ്പനസഭാവത്താ. തീഹി കോട്ഠാസേഹി രൂപഗണനാതി വക്ഖമാനേഹി തീഹി ഭാഗേഹി രൂപസ്സ സങ്ഗഹോ, ഗണേതബ്ബതാതി അത്ഥോ.
‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha nanu saṅgaho ekavidhova, so kasmā ‘‘catubbidho’’ti vuttoti? ‘‘Saṅgaho’’ti atthaṃ avatvā aniddhāritatthassa saddasseva vuttattā. ‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) padesu saṅgaha-saddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhettha attho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) ‘‘saṅgaho’’ti vuttoti na koci doso. Niddhārite hi visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. ‘‘Jātisaṅgaho’’ti vuttepi jāti-saddassa sāpekkhasaddattā attano jātiyā saṅgahoti ayamattho viññāyateva sambandhārahassa aññassa avuttattā yathā ‘‘mātāpitu upaṭṭhāna’’nti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265). Aṭṭhakathāyaṃ pana yathādhippetamatthaṃ aparipuṇṇaṃ katvā dassetuṃ ‘‘jātisaṅgaho’’ icceva vuttaṃ. Samānajātikānaṃ saṅgaho, samānajātiyā vā saṅgaho sajātisaṅgaho. Sañjāyati etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesena saṅgahoti attho. Kiriyāya evarūpāya saṅgaho kiriyāsaṅgaho. Rūpakkhandhagaṇananti ‘‘rūpakkhandho’’ti gaṇanaṃ saṅkhyaṃ gacchati ruppanasabhāvattā. Tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti vakkhamānehi tīhi bhāgehi rūpassa saṅgaho, gaṇetabbatāti attho.
രൂപായതനം നിപസ്സതി പച്ചക്ഖതോ വിജാനാതീതി നിദസ്സനം , ചക്ഖുവിഞ്ഞാണം, നിദസ്സതീതി വാ നിദസ്സനം, ദട്ഠബ്ബഭാവോ, ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസ്സ ഗോചരഭാവോ, തസ്സ ച രൂപായതനതോ അനഞ്ഞത്തേപി അഞ്ഞേഹി ധമ്മേഹി രൂപായതനം വിസേസേതും അഞ്ഞം വിയ കത്വാ ‘‘സഹ നിദസ്സനേനാതി സനിദസ്സന’’ന്തി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ധമ്മസഭാവസാമഞ്ഞേന ഹി ഏകീഭൂതേസു ധമ്മേസു യോ നാനത്തകരോ സഭാവോ, സോ അഞ്ഞോ വിയ കത്വാ ഉപചരിതും യുത്തോ. ഏവഞ്ഹി അത്ഥവിസേസാവബോധോ ഹോതീതി. ചക്ഖുപടിഹനനസമത്ഥതോതി ചക്ഖുനോ ഘട്ടനസമത്ഥതായ. ഘട്ടനം വിയ ച ഘട്ടനം ദട്ഠബ്ബം. ദുതിയേന അത്ഥവികപ്പേന ദട്ഠബ്ബഭാവസങ്ഖാതം നാസ്സ നിദസ്സനന്തി അനിദസ്സനന്തി യോജനാ. ഏത്ഥ ച ദസന്നം ആയതനാനം യഥാരഹം സയം, നിസ്സയവസേന ച സമ്പത്താനം, അസമ്പത്താനഞ്ച പടിമുഖഭാവോ അഞ്ഞമഞ്ഞപതനം പടിഹനനം, യേന ബ്യാപാരാദിവികാരപച്ചയന്തരസന്നിധാനേ ചക്ഖാദീനം വിസയേസു വികാരുപ്പത്തി. തത്ഥ ബ്യാപാരോ ചക്ഖാദീനം സവിസയേസു ആവിച്ഛന്നം, രൂപാദീനം ഇട്ഠാനിട്ഠതാ, തത്ഥ ച ചിത്തസ്സ ആഭുജനന്തി ഇമേ ആദിസദ്ദസങ്ഗഹിതാ. തേഹി വികാരപ്പത്തിയാ പച്ചയന്തരബ്യാപാരതോ അഞ്ഞന്തി കത്വാ അനുഗ്ഗഹൂപഘാതോ വികാരോ. ഉപനിസ്സയോ പന അപ്പധാനസ്സ പച്ചയോ ഇധ ഗഹിതോ. കാരണകാരണമ്പി കാരണമേവാതി ഗയ്ഹമാനേ സിയാ തസ്സാപി സങ്ഗഹോതി. വുത്തപ്പകാരന്തി ‘‘ചക്ഖുവിഞ്ഞാണസങ്ഖാത’’ന്തി വുത്തപ്പകാരം. നാസ്സ പടിഘോതി ഏത്ഥാപി ‘‘വുത്തപ്പകാര’’ന്തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധോ. അവസേസം സോളസവിധം സുഖുമരൂപം.
Rūpāyatanaṃ nipassati paccakkhato vijānātīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, nidassatīti vā nidassanaṃ, daṭṭhabbabhāvo, cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo, tassa ca rūpāyatanato anaññattepi aññehi dhammehi rūpāyatanaṃ visesetuṃ aññaṃ viya katvā ‘‘saha nidassanenāti sanidassana’’nti evamettha attho veditabbo. Dhammasabhāvasāmaññena hi ekībhūtesu dhammesu yo nānattakaro sabhāvo, so añño viya katvā upacarituṃ yutto. Evañhi atthavisesāvabodho hotīti. Cakkhupaṭihananasamatthatoti cakkhuno ghaṭṭanasamatthatāya. Ghaṭṭanaṃ viya ca ghaṭṭanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyena atthavikappena daṭṭhabbabhāvasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassananti yojanā. Ettha ca dasannaṃ āyatanānaṃ yathārahaṃ sayaṃ, nissayavasena ca sampattānaṃ, asampattānañca paṭimukhabhāvo aññamaññapatanaṃ paṭihananaṃ, yena byāpārādivikārapaccayantarasannidhāne cakkhādīnaṃ visayesu vikāruppatti. Tattha byāpāro cakkhādīnaṃ savisayesu āvicchannaṃ, rūpādīnaṃ iṭṭhāniṭṭhatā, tattha ca cittassa ābhujananti ime ādisaddasaṅgahitā. Tehi vikārappattiyā paccayantarabyāpārato aññanti katvā anuggahūpaghāto vikāro. Upanissayo pana appadhānassa paccayo idha gahito. Kāraṇakāraṇampi kāraṇamevāti gayhamāne siyā tassāpi saṅgahoti. Vuttappakāranti ‘‘cakkhuviññāṇasaṅkhāta’’nti vuttappakāraṃ. Nāssa paṭighoti etthāpi ‘‘vuttappakāra’’nti ānetvā sambandho. Avasesaṃ soḷasavidhaṃ sukhumarūpaṃ.
സങ്ഖരോന്തീതി സമ്പിണ്ഡേന്തി. ചേതനാ ഹി ആയൂഹനരസതായ യഥാ സമ്പയുത്തധമ്മേ യഥാസകം കിച്ചേസു സംവിദഹന്തീ വിയ അഭിസന്ദഹന്തീ വത്തമാനാ തേനേവ കിച്ചവിസേസേന തേ സമ്പിണ്ഡേന്തീ വിയ ഹോതി, ഏവം അത്തനോ വിപാകധമ്മേപി പച്ചയസമവായേ സങ്ഖരോന്തീ സമ്പിണ്ഡേന്തീ വിയ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘സഹജാത…പേ॰… രാസീ കരോന്തീ’’തി. അഭിസങ്ഖരോതീതി അഭിവിസിട്ഠം കത്വാ സങ്ഖരോതി. പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ഹി അത്തനോ ഫലം ഇതരസ്സ ഫലതോ അതിവിയ വിസിട്ഠം ഭിന്നം കത്വാ സങ്ഖരോതി പച്ചയതോ, സഭാവതോ, പവത്തിആകാരതോ ച സയം ഇതരേഹി വിസിട്ഠസഭാവത്താ. ഏസ നയോ ഇതരേഹിപി. പുജ്ജഭവഫലനിബ്ബത്തനതോ, അത്തനോ സന്താനസ്സ പുനനതോ ച പുഞ്ഞോ.
Saṅkharontīti sampiṇḍenti. Cetanā hi āyūhanarasatāya yathā sampayuttadhamme yathāsakaṃ kiccesu saṃvidahantī viya abhisandahantī vattamānā teneva kiccavisesena te sampiṇḍentī viya hoti, evaṃ attano vipākadhammepi paccayasamavāye saṅkharontī sampiṇḍentī viya hoti. Tenāha ‘‘sahajāta…pe… rāsī karontī’’ti. Abhisaṅkharotīti abhivisiṭṭhaṃ katvā saṅkharoti. Puññābhisaṅkhāro hi attano phalaṃ itarassa phalato ativiya visiṭṭhaṃ bhinnaṃ katvā saṅkharoti paccayato, sabhāvato, pavattiākārato ca sayaṃ itarehi visiṭṭhasabhāvattā. Esa nayo itarehipi. Pujjabhavaphalanibbattanato, attano santānassa punanato ca puñño.
മഹാചിത്തചേതനാനന്തി അസങ്ഖ്യേയ്യായുനിപ്ഫാദനാദിമഹാനുഭാവതായ മഹാചിത്തേസു പവത്തചേതനാനം. അട്ഠേവ ചേതനാ ഹോന്തി, യാ കാമാവചരാ കുസലാ. ‘‘തേരസപീ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു ‘‘നവാ’’തി വത്തബ്ബം. ന ഹി ഭാവനാ ഞാണരഹിതാ യുത്താതി അനുയോഗം സന്ധായാഹ ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദി. കസിണപരികമ്മം കരോന്തസ്സാതി കസിണേസു ഝാനപരികമ്മം കരോന്തസ്സ. ‘‘പഥവീ പഥവീ’’തിആദി ഭാവനാ ഹി കസിണപരികമ്മം. തസ്സ ഹി പരികമ്മസ്സ സുപഗുണഭാവതോ അനുയുത്തസ്സ തത്ഥ ആദരാകരണേന സിയാ ഞാണരഹിതചിത്തം. ഝാനപച്ചവേക്ഖണായപി ഏസേവ നയോ. കേചി മണ്ഡലകരണമ്പി ഭാവനം ഭജാപേന്തി.
Mahācittacetanānanti asaṅkhyeyyāyunipphādanādimahānubhāvatāya mahācittesu pavattacetanānaṃ. Aṭṭheva cetanā honti, yā kāmāvacarā kusalā. ‘‘Terasapī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘navā’’ti vattabbaṃ. Na hi bhāvanā ñāṇarahitā yuttāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Kasiṇaparikammaṃ karontassāti kasiṇesu jhānaparikammaṃ karontassa. ‘‘Pathavī pathavī’’tiādi bhāvanā hi kasiṇaparikammaṃ. Tassa hi parikammassa supaguṇabhāvato anuyuttassa tattha ādarākaraṇena siyā ñāṇarahitacittaṃ. Jhānapaccavekkhaṇāyapi eseva nayo. Keci maṇḍalakaraṇampi bhāvanaṃ bhajāpenti.
ദാനവസേന പവത്തചിത്തചേതസികധമ്മാ ദാനം, തത്ഥ ബ്യാപാരഭൂതാ ആയൂഹനചേതനാ ദാനം ആരബ്ഭ, ദാനഞ്ച അധികിച്ച ഉപ്പജ്ജതീതി വുത്താ. ഏവം ഇതരേസുപി. അയം സങ്ഖേപദേസനാതി അയം പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേ സങ്ഖേപതോ അത്ഥദേസനാ, അത്ഥവണ്ണനാതി അത്ഥോ.
Dānavasena pavattacittacetasikadhammā dānaṃ, tattha byāpārabhūtā āyūhanacetanā dānaṃ ārabbha, dānañca adhikicca uppajjatīti vuttā. Evaṃ itaresupi. Ayaṃ saṅkhepadesanāti ayaṃ puññābhisaṅkhāre saṅkhepato atthadesanā, atthavaṇṇanāti attho.
സോമനസ്സചിത്തേനാതി അനുമോദനാപവത്തിദസ്സനമത്തമേതം ദട്ഠബ്ബം. ഉപേക്ഖാസഹഗതേനാപി ഹി അനുസ്സരതി ഏവാതി. കാമം നിച്ചസീലം, ഉപോസഥസീലം, നിയമസീലമ്പി സീലമേവ, പരിപുണ്ണം പന സബ്ബങ്ഗസമ്പന്നം സീലം ദസ്സേതും ‘‘സീലപൂരണത്ഥായാ’’തിആദി വുത്തം. നയദസ്സനം വാ ഏതം, തസ്മാ ‘‘നിച്ചസീലം, ഉപോസഥസീലം, നിയമസീലം സമാദിയിസ്സാമീ’’തി വിഹാരം ഗച്ഛന്തസ്സ, സമാദിയിത്വാ സമാദിന്നസീലേ ച തസ്മിം, ‘‘സാധു സുട്ഠൂ’’തി ആവജ്ജന്തസ്സ, തം സീലം സോധേന്തസ്സ ച പവത്താ ചേതനാ സീലമയാതി ഏവമേത്ഥ യോജനാ വേദിതബ്ബാ.
Somanassacittenāti anumodanāpavattidassanamattametaṃ daṭṭhabbaṃ. Upekkhāsahagatenāpi hi anussarati evāti. Kāmaṃ niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlampi sīlameva, paripuṇṇaṃ pana sabbaṅgasampannaṃ sīlaṃ dassetuṃ ‘‘sīlapūraṇatthāyā’’tiādi vuttaṃ. Nayadassanaṃ vā etaṃ, tasmā ‘‘niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlaṃ samādiyissāmī’’ti vihāraṃ gacchantassa, samādiyitvā samādinnasīle ca tasmiṃ, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti āvajjantassa, taṃ sīlaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayāti evamettha yojanā veditabbā.
പുബ്ബേ സമഥവസേന ഭാവനാനയോ ഗഹിതോതി ഇദാനി സമ്മസനനയേന തം ദസ്സേതും ‘‘പടിസമ്ഭിദായം വുത്തേനാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ അനിച്ചതോതി അനിച്ചഭാവതോ. ദുക്ഖതോ, അനത്തതോതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.
Pubbe samathavasena bhāvanānayo gahitoti idāni sammasananayena taṃ dassetuṃ ‘‘paṭisambhidāyaṃ vuttenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aniccatoti aniccabhāvato. Dukkhato, anattatoti etthāpi eseva nayo.
തത്ഥ യേ പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ നാമരൂപഭാവേന പരിഗ്ഗഹിതാ, തേ യസ്മാ ദ്വാരാരമ്മണേഹി സദ്ധിം ദ്വാരപ്പവത്തധമ്മവസേന വിഭാഗം ലഭന്തി, തസ്മാ ദ്വാരഛക്കാദിവസേന ഛ ഛക്കാ ഗഹിതാ. യസ്മാ പന ലക്ഖണേസു അനത്തലക്ഖണം ദുബ്ബിഭാവം, തസ്മാ തസ്സ വിഭാവനായ ഛ ധാതുയോ ഗഹിതാ. തതോ യേസു കസിണേസു ഇതോ ബാഹിരകാനം അത്താഭിനിവേസോ, താനി ഇമേസം ഝാനാനം ആരമ്മണഭാവേന ഉപട്ഠാനാകാരമത്താനി, ഇമാനി പന താനി ഝാനാനീതി ദസ്സനത്ഥം ദസ കസിണാനി ഗഹിതാനി. തതോ ദുക്ഖാനുപസ്സനായ പരിവാരഭാവേന പടിക്കൂലാകാരവസേന ദ്വത്തിംസ കോട്ഠാസാ ഗഹിതാ. പുബ്ബേ ഖന്ധവസേന സങ്ഖേപതോ ഇമേ ധമ്മാ ഗഹിതാ, ഇദാനി നാതിസങ്ഖേപവിത്ഥാരനയേന ച മനസി കാതബ്ബാതി ദസ്സനത്ഥം ദ്വാദസായതനാനി, അട്ഠാരസ ധാതുയോ ച ഗഹിതാ. തേസു ഇമേ ധമ്മാ സതിപി സുഞ്ഞാനിരീഹഅബ്യാപാരഭാവേ ധമ്മസഭാവതോ ആധിപച്ചഭാവേന പവത്തന്തീതി അനത്തഭാവവിഭാവനത്ഥം ഇന്ദ്രിയാനി ഗഹിതാനി. ഏവം അനേകഭേദഭിന്നാപി ഇമേ ധമ്മാ ഭൂമിത്തയപരിയാപന്നതായ തിവിധാവ ഹോന്തീതി ദസ്സനത്ഥം തിസ്സോ ധാതുയോ ഗഹിതാ. ഏത്താവതാ നിമിത്തം ദസ്സേത്വാ പവത്തം ദസ്സേതും കാമഭവാദയോ നവ ഭവാ ഗഹിതാ. ഏത്തകേ അഭിഞ്ഞേയ്യവിസേസേ പവത്തമനസികാരകോസല്ലേന സണ്ഹസുഖുമേസു നിബ്ബത്തിതമഹഗ്ഗതധമ്മേസു മനസികാരോ പവത്തേതബ്ബോതി ദസ്സനത്ഥം ഝാനഅപ്പമഞ്ഞാരൂപാനി ഗഹിതാനി. തത്ഥ ഝാനാനി നാമ വുത്താവസേസാരമ്മണാനി രൂപാവചരജ്ഝാനാനി. പുന പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നവിഭാഗതോ ഇമേ ധമ്മാ വിഭജ്ജ മനസികാതബ്ബാതി ദസ്സനത്ഥം പടിച്ചസമുപ്പാദങ്ഗാനി ഗഹിതാനി. പച്ചയാകാരമനസികാരോ ഹി സുഖേന, സുട്ഠുതരഞ്ച ലക്ഖണത്തയം വിഭാവേതി, തസ്മാ സോ പച്ഛതോ ഗഹിതോ. ഏവം ഏതേ സമ്മസനീയഭാവേന ഗഹിതാ ഖന്ധാദിവസേന കോട്ഠാസതോ പഞ്ചവീസതിവിധാ, പഭേദതോ പന അതീതാദിഭേദം അനാമസിത്വാ ഗയ്ഹമാനാ ദ്വീഹി ഊനാനി ദ്വേസതാനി ഹോന്തി. ഇദം താവേത്ഥ പാളിവവത്ഥാനം, അത്ഥവിചാരം പന ഇച്ഛന്തേഹി പരമത്ഥമഞ്ജൂസായം വിസുദ്ധിമഗ്ഗസംവണ്ണനായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Tattha ye pañcupādānakkhandhā nāmarūpabhāvena pariggahitā, te yasmā dvārārammaṇehi saddhiṃ dvārappavattadhammavasena vibhāgaṃ labhanti, tasmā dvārachakkādivasena cha chakkā gahitā. Yasmā pana lakkhaṇesu anattalakkhaṇaṃ dubbibhāvaṃ, tasmā tassa vibhāvanāya cha dhātuyo gahitā. Tato yesu kasiṇesu ito bāhirakānaṃ attābhiniveso, tāni imesaṃ jhānānaṃ ārammaṇabhāvena upaṭṭhānākāramattāni, imāni pana tāni jhānānīti dassanatthaṃ dasa kasiṇāni gahitāni. Tato dukkhānupassanāya parivārabhāvena paṭikkūlākāravasena dvattiṃsa koṭṭhāsā gahitā. Pubbe khandhavasena saṅkhepato ime dhammā gahitā, idāni nātisaṅkhepavitthāranayena ca manasi kātabbāti dassanatthaṃ dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo ca gahitā. Tesu ime dhammā satipi suññānirīhaabyāpārabhāve dhammasabhāvato ādhipaccabhāvena pavattantīti anattabhāvavibhāvanatthaṃ indriyāni gahitāni. Evaṃ anekabhedabhinnāpi ime dhammā bhūmittayapariyāpannatāya tividhāva hontīti dassanatthaṃ tisso dhātuyo gahitā. Ettāvatā nimittaṃ dassetvā pavattaṃ dassetuṃ kāmabhavādayo nava bhavā gahitā. Ettake abhiññeyyavisese pavattamanasikārakosallena saṇhasukhumesu nibbattitamahaggatadhammesu manasikāro pavattetabboti dassanatthaṃ jhānaappamaññārūpāni gahitāni. Tattha jhānāni nāma vuttāvasesārammaṇāni rūpāvacarajjhānāni. Puna paccayapaccayuppannavibhāgato ime dhammā vibhajja manasikātabbāti dassanatthaṃ paṭiccasamuppādaṅgāni gahitāni. Paccayākāramanasikāro hi sukhena, suṭṭhutarañca lakkhaṇattayaṃ vibhāveti, tasmā so pacchato gahito. Evaṃ ete sammasanīyabhāvena gahitā khandhādivasena koṭṭhāsato pañcavīsatividhā, pabhedato pana atītādibhedaṃ anāmasitvā gayhamānā dvīhi ūnāni dvesatāni honti. Idaṃ tāvettha pāḷivavatthānaṃ, atthavicāraṃ pana icchantehi paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
ന പുഞ്ഞോതി അപുഞ്ഞോ. തസ്സ പുഞ്ഞ-സദ്ദേ വുത്തവിപരിയായേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. സന്താനസ്സ ഇഞ്ജനഹേതൂനം നീവരണാദീനം സുവിക്ഖമ്ഭനതോ രൂപതണ്ഹാസങ്ഖാതസ്സ ഇഞ്ജിതസ്സ അഭാവതോ അനിഞ്ജം, അനിഞ്ജമേവ ‘‘ആനേഞ്ജ’’ന്തി വുത്തം. തഥാ ഹി രൂപാരമ്മണം രൂപനിമിത്താരമ്മണം സബ്ബമ്പി ചതുത്ഥജ്ഝാനം നിപ്പരിയായേന ‘‘ആനേഞ്ജ’’ന്തി വുച്ചതി.
Na puññoti apuñño. Tassa puñña-sadde vuttavipariyāyena attho veditabbo. Santānassa iñjanahetūnaṃ nīvaraṇādīnaṃ suvikkhambhanato rūpataṇhāsaṅkhātassa iñjitassa abhāvato aniñjaṃ, aniñjameva ‘‘āneñja’’nti vuttaṃ. Tathā hi rūpārammaṇaṃ rūpanimittārammaṇaṃ sabbampi catutthajjhānaṃ nippariyāyena ‘‘āneñja’’nti vuccati.
ചത്താരോ മഗ്ഗട്ഠാ, ഹേട്ഠിമാ തയോ ഫലട്ഠാതി ഏവം സത്തവിധോ. തിസ്സോ സിക്ഖാതി അധിസീലാദികാ തിസ്സോ സിക്ഖാ. താസു ജാതോതി വാ സേക്ഖോ, അരിയപുഗ്ഗലോ ഹി അരിയായ ജാതിയാ ജായമാനോ സിക്ഖാസു ജായതി, ന യോനിയം. സിക്ഖനസീലോതി വാ സേക്ഖോ. പുഗ്ഗലാധിട്ഠാനായ വാ കഥായ സേക്ഖസ്സ അയന്തി അഞ്ഞാസാധാരണമഗ്ഗഫലത്തയധമ്മാ സേക്ഖപരിയായേന വുത്താ. അസേക്ഖോതി ച യത്ഥ സേക്ഖഭാവാസങ്കാ അത്ഥി, തത്ഥായം പടിസേധോതി ലോകിയനിബ്ബാനേസു അസേക്ഖഭാവനാപത്തി ദട്ഠബ്ബാ. സീലസമാധിപഞ്ഞാസങ്ഖാതാ ഹി സിക്ഖാ അത്തനോ പടിപക്ഖകിലേസേഹിവിപ്പമുത്താ പരിസുദ്ധാ ഉപക്കിലേസാനം ആരമ്മണഭാവമ്പി അനുപഗമനതോ ഏതാ ‘‘സിക്ഖാ’’തി വത്തും യുത്താ അട്ഠസുപി മഗ്ഗഫലേസു വിജ്ജന്തി, തസ്മാ ചതുമഗ്ഗഹേട്ഠിമഫലത്തയസമങ്ഗിനോ വിയ അരഹത്തഫലസമങ്ഗീപി താസു സിക്ഖാസു ജാതോതി ച തംസമങ്ഗിനോ അരഹതോ ഇതരേസം വിയ സേക്ഖത്തേ സതി സേക്ഖസ്സ അയന്തി ച സിക്ഖാ സീലം ഏതസ്സാതി ച ‘‘സേക്ഖോ’’തി വത്തബ്ബോ സിയാതി തന്നിവത്തനത്ഥം അസേക്ഖോതി യഥാവുത്തസേക്ഖഭാവപടിസേധോ കതോ. അരഹത്തഫലേ ഹി പവത്തമാനാ സിക്ഖാ പരിനിട്ഠിതസിക്ഖാകിച്ചത്താ ന സിക്ഖാകിച്ചം കരോന്തി, കേവലം സിക്ഖാഫലഭാവേനേവ പവത്തന്തി, തസ്മാ ന താ സിക്ഖാവചനം അരഹന്തി, നാപി തംസമങ്ഗീ സേക്ഖവചനം, ന ച ‘‘സിക്ഖനസീലോ, സിക്ഖാസു ജാതോ’’തി ച വത്തബ്ബതം അരഹതി. ഹേട്ഠിമഫലേസു പന സിക്ഖാ സകദാഗാമിമഗ്ഗവിപസ്സനാദീനം ഉപനിസ്സയഭാവതോ സിക്ഖാകിച്ചം കരോന്തീതി സിക്ഖാവചനം അരഹന്തി, തംസമങ്ഗിനോ ച സേക്ഖവചനം, ‘‘സിക്ഖനസീലാ, സിക്ഖാസു ജാതാ’’തി ച വത്തബ്ബതം അരഹന്തി.
Cattāro maggaṭṭhā, heṭṭhimā tayo phalaṭṭhāti evaṃ sattavidho. Tisso sikkhāti adhisīlādikā tisso sikkhā. Tāsu jātoti vā sekkho, ariyapuggalo hi ariyāya jātiyā jāyamāno sikkhāsu jāyati, na yoniyaṃ. Sikkhanasīloti vā sekkho. Puggalādhiṭṭhānāya vā kathāya sekkhassa ayanti aññāsādhāraṇamaggaphalattayadhammā sekkhapariyāyena vuttā. Asekkhoti ca yattha sekkhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyanibbānesu asekkhabhāvanāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehivippamuttā parisuddhā upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato etā ‘‘sikkhā’’ti vattuṃ yuttā aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti, tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayasamaṅgino viya arahattaphalasamaṅgīpi tāsu sikkhāsu jātoti ca taṃsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekkhatte sati sekkhassa ayanti ca sikkhā sīlaṃ etassāti ca ‘‘sekkho’’ti vattabbo siyāti tannivattanatthaṃ asekkhoti yathāvuttasekkhabhāvapaṭisedho kato. Arahattaphale hi pavattamānā sikkhā pariniṭṭhitasikkhākiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāveneva pavattanti, tasmā na tā sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgī sekkhavacanaṃ, na ca ‘‘sikkhanasīlo, sikkhāsu jāto’’ti ca vattabbataṃ arahati. Heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekkhavacanaṃ, ‘‘sikkhanasīlā, sikkhāsu jātā’’ti ca vattabbataṃ arahanti.
‘‘സിക്ഖതീതി സേക്ഖോ’’തി ച അപരിയോസിതസിക്ഖോ ദസ്സിതോതി. അനന്തരമേവ ‘‘ഖീണാസവോ’’തി ആദിം വത്വാ ‘‘ന സിക്ഖതീതി അസേക്ഖോ’’തി വുത്തത്താ പരിയോസിതസിക്ഖോ ദസ്സിതോ, ന സിക്ഖാരഹിതോ തസ്സ തതിയപുഗ്ഗലഭാവേന ഗഹിതത്താ. വുദ്ധിപ്പത്തസിക്ഖോ വാ അസേക്ഖോതി ഏതസ്മിം അത്ഥേ സേക്ഖധമ്മേസു ഏവ ഠിതസ്സ കസ്സചി അരിയസ്സ അസേക്ഖഭാവാപത്തീതി അരഹത്തമഗ്ഗധമ്മാ വുദ്ധിപ്പത്താ, യഥാവുത്തേഹി ച അത്ഥേഹി സേക്ഖോതി കത്വാ തംസമങ്ഗിനോ അഗ്ഗമഗ്ഗട്ഠസ്സ അസേക്ഖഭാവോ ആപന്നോതി? ന തംസദിസേസു തബ്ബോഹാരതോ. അരഹത്തമഗ്ഗതോ ഹി നിന്നാനാകരണം അരഹത്തഫലം ഠപേത്വാ പരിഞ്ഞാദികിച്ചകരണം, വിപാകഭാവഞ്ച, തസ്മാ തേ ഏവ സേക്ഖധമ്മാ ‘‘അഗ്ഗഫലധമ്മഭാവം ആപന്നാ’’തി സക്കാ വത്തും, കുസലസുഖതോ ച വിപാകസുഖം സന്തതരതായ പണീതതരന്തി, വുദ്ധിപ്പത്താ ച തേ ധമ്മാ ഹോന്തീതി തംസമങ്ഗീ ‘‘അസേക്ഖോ’’തി വുച്ചതീതി.
‘‘Sikkhatīti sekkho’’ti ca apariyositasikkho dassitoti. Anantarameva ‘‘khīṇāsavo’’ti ādiṃ vatvā ‘‘na sikkhatīti asekkho’’ti vuttattā pariyositasikkho dassito, na sikkhārahito tassa tatiyapuggalabhāvena gahitattā. Vuddhippattasikkho vā asekkhoti etasmiṃ atthe sekkhadhammesu eva ṭhitassa kassaci ariyassa asekkhabhāvāpattīti arahattamaggadhammā vuddhippattā, yathāvuttehi ca atthehi sekkhoti katvā taṃsamaṅgino aggamaggaṭṭhassa asekkhabhāvo āpannoti? Na taṃsadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññādikiccakaraṇaṃ, vipākabhāvañca, tasmā te eva sekkhadhammā ‘‘aggaphaladhammabhāvaṃ āpannā’’ti sakkā vattuṃ, kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti, vuddhippattā ca te dhammā hontīti taṃsamaṅgī ‘‘asekkho’’ti vuccatīti.
ജാതിമഹല്ലകോതി ജാതിയാ വുഡ്ഢതരോ അദ്ധഗതോ വയോഅനുപ്പത്തോ. സോ ഹി രത്തഞ്ഞുതായ യേഭുയ്യേന ജാതിധമ്മകുലധമ്മപദേസു ഥാവരിയപ്പത്തിയാ ജാതിഥേരോ നാമ. ഥേരകരണാ ധമ്മാതി സാസനേ ഥിരഭാവകരാ ഗുണാ പടിപക്ഖനിമ്മദനകാ. ഥേരോതി വക്ഖമാനേസു ധമ്മേസു ഥിരഭാവപ്പത്തോ. സീലവാതി പാസംസേന സാതിസയേന സീലേന സമന്നാഗതോ, സീലസമ്പന്നോതി അത്ഥോ, ഏതേന ദുസ്സീല്യസങ്ഖാതസ്സ ബാല്യസ്സ അഭാവമാഹ. സുത്തഗേയ്യാദി ബഹു സുതം ഏതേനാതി ബഹുസ്സുതോ, ഏതേനാസ്സ സുതവിരഹസങ്ഖാതസ്സ ബാല്യസ്സ അഭാവം, പടിസങ്ഖാനബലേന ച പതിട്ഠിതഭാവം വദതി. ‘‘ചതുന്നം ഝാനാനം ലാഭീ’’തി ഇമിനാ നീവരണാദിസങ്ഖാതസ്സ ബാല്യസ്സ അഭാവം, ഭാവനാബലേന ച പതിട്ഠിതഭാവം കഥേതി. ‘‘ആസവാനം ഖയാ’’തിആദിനാ അവിജ്ജാസങ്ഖാതസ്സ ബാല്യസ്സ സബ്ബസോ അഭാവം, ഖീണാസവത്ഥേരഭാവേന പതിട്ഠിതഭാവഞ്ചസ്സ ദസ്സേതി. ന ചേത്ഥ സമുദായേ വാക്യപരിസമാപനം, അഥ ഖോ പച്ചേകം വാക്യപരിസമാപനന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏവം വുത്തേസു ധമ്മേസൂ’’തിആദിമാഹ. ഥേരനാമകോ വാ ‘‘ഥേരോ’’തി ഏവം നാമകോ വാ.
Jātimahallakoti jātiyā vuḍḍhataro addhagato vayoanuppatto. So hi rattaññutāya yebhuyyena jātidhammakuladhammapadesu thāvariyappattiyā jātithero nāma. Therakaraṇā dhammāti sāsane thirabhāvakarā guṇā paṭipakkhanimmadanakā. Theroti vakkhamānesu dhammesu thirabhāvappatto. Sīlavāti pāsaṃsena sātisayena sīlena samannāgato, sīlasampannoti attho, etena dussīlyasaṅkhātassa bālyassa abhāvamāha. Suttageyyādi bahu sutaṃ etenāti bahussuto, etenāssa sutavirahasaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, paṭisaṅkhānabalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ vadati. ‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ lābhī’’ti iminā nīvaraṇādisaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, bhāvanābalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ katheti. ‘‘Āsavānaṃ khayā’’tiādinā avijjāsaṅkhātassa bālyassa sabbaso abhāvaṃ, khīṇāsavattherabhāvena patiṭṭhitabhāvañcassa dasseti. Na cettha samudāye vākyaparisamāpanaṃ, atha kho paccekaṃ vākyaparisamāpananti dassento ‘‘evaṃ vuttesu dhammesū’’tiādimāha. Theranāmako vā ‘‘thero’’ti evaṃ nāmako vā.
അനുഗ്ഗഹവസേന, പൂജാവസേന വാ അത്തനോ സന്തകം പരസ്സ ദീയതി ഏതേനാതി ദാനം, പരിച്ചാഗചേതനാ. ദാനമേവ ദാനമയം. പദപൂരണമത്തം മയ-സദ്ദോ. പുഞ്ഞഞ്ച തം യഥാവുത്തേനത്ഥേന കിരിയാ ച കമ്മഭാവതോതി പുഞ്ഞകിരിയാ. പരേസം പിയമനാപതാസേവനീയതാദീനം ആനിസംസാനം. പുബ്ബേ…പേ॰… വസേനേവാതി സങ്ഖാരത്തികേ (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൦൫; ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൩൦൫) വുത്തദാനമയസീലമയഭാവനാമയചേതനാവസേനേവ. ഇമാനി വേദിതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാതി ഏതേസു പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂസു. കായേന കരോന്തസ്സാതി അത്തനോ കായേന പരിച്ചാഗപയോഗം പവത്തേന്തസ്സ. തദത്ഥന്തി ദാനത്ഥം. ‘‘ഇമം ദേയ്യധമ്മം ദേഹീ’’തി വാചം നിച്ഛാരേന്തസ്സ. ദാനപാരമിം ആവജ്ജേത്വാ വാതി യഥാ കേവലം ‘‘അന്നദാനാദീനി ദേമീ’’തി ദാനകാലേ തം ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു ഹോതി, ഏവം ‘‘ഇമം ദാനമയം സമ്മാസമ്ബോധിയാ പച്ചയോ ഹോതൂ’’തി ദാനപാരമിം ആവജ്ജേത്വാ ദാനകാലേപി ദാനസീസേനേവ പവത്തിതത്താ. വത്തസീസേ ഠത്വാതി ‘‘ഏതം ദാനം നാമ മയ്ഹം കുലവംസോ കുലതന്തി കുലപവേണീ കുലചാരിത്ത’’ന്തി ചാരിത്തസീലേ ഠത്വാ ദദതോ ചാരിത്തസീലമയം. യഥാ ദേയ്യധമ്മപരിച്ചാഗവസേന പവത്തമാനാപി ദാനചേതനാ വത്തസീസേ ഠത്വാ ദദതോ സീലമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു ഹോതി പുബ്ബാഭിസങ്ഖാരസ്സ, അപരഭാഗചേതനായ ച തഥാ പവത്തത്താ, ഏവം ദേയ്യധമ്മേ ഖയതോ, വയതോ സമ്മസനം പട്ഠപേത്വാ ദദതോ ഭാവനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു ഹോതി പുബ്ബഭാഗചേതനായ, ദേയ്യധമ്മേ അപരഭാഗചേതനായ ച തഥാ പവത്തത്താ.
Anuggahavasena, pūjāvasena vā attano santakaṃ parassa dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Dānameva dānamayaṃ. Padapūraṇamattaṃ maya-saddo. Puññañca taṃ yathāvuttenatthena kiriyā ca kammabhāvatoti puññakiriyā. Paresaṃ piyamanāpatāsevanīyatādīnaṃ ānisaṃsānaṃ. Pubbe…pe… vasenevāti saṅkhārattike (dī. ni. 3.305; dī. ni. aṭṭha. 3.305) vuttadānamayasīlamayabhāvanāmayacetanāvaseneva. Imāni veditabbānīti sambandho. Etthāti etesu puññakiriyavatthūsu. Kāyena karontassāti attano kāyena pariccāgapayogaṃ pavattentassa. Tadatthanti dānatthaṃ. ‘‘Imaṃ deyyadhammaṃ dehī’’ti vācaṃ nicchārentassa. Dānapāramiṃ āvajjetvā vāti yathā kevalaṃ ‘‘annadānādīni demī’’ti dānakāle taṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti, evaṃ ‘‘imaṃ dānamayaṃ sammāsambodhiyā paccayo hotū’’ti dānapāramiṃ āvajjetvā dānakālepi dānasīseneva pavattitattā. Vattasīse ṭhatvāti ‘‘etaṃ dānaṃ nāma mayhaṃ kulavaṃso kulatanti kulapaveṇī kulacāritta’’nti cārittasīle ṭhatvā dadato cārittasīlamayaṃ. Yathā deyyadhammapariccāgavasena pavattamānāpi dānacetanā vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbābhisaṅkhārassa, aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā, evaṃ deyyadhamme khayato, vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbabhāgacetanāya, deyyadhamme aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā.
അപചീതിചേതനാ അപചിതിസഹഗതം അപചീയതി ഏതായാതി യഥാ നന്ദീരാഗോ ഏവ നന്ദീരാഗസഹഗതാ, യഥാവുത്തായ വാ അപചിതിയാ സഹഗതം സഹപവത്തന്തി അപചിതിസഹഗതം . അപചായനവസേന പവത്തം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു. വയസാ ഗുണേഹി ച വുഡ്ഢതരാനം വത്തപടിപത്തീസു ബ്യാവടോ ഹോതി യായ ചേതനായ, സാ വേയ്യാവച്ചം, വേയ്യാവച്ചമേവ വേയ്യാവച്ചസഹഗതം. വേയ്യാവച്ചസങ്ഖാതായ വാ വത്തപടിപത്തിയാ സമുട്ഠാപനവസേനേവ സഹഗതം പവത്തന്തി വേയ്യാവച്ചസഹഗതം, തഥാപവത്തം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു. അത്തനോ സന്താനേ പത്തം പുഞ്ഞം അനുപ്പദീയതി ഏതേനാതി പത്താനുപ്പദാനം. തഥാ പരേന അനുപ്പദിന്നതായ പത്തം അബ്ഭനുമോദതി ഏതേനാതി പത്തബ്ഭനുമോദനം. അനനുപ്പദിന്നം പന കേവലം അബ്ഭനുമോദീയതി ഏതേനാതി അബ്ഭനുമോദനം. ധമ്മം ദേസേതി ഏതായാതി ദേസനാ, ദേസനാവ ദേസനാമയം. സുണാതി ഏതേനാതി സവനം, സവനമേവ സവനമയം. ദിട്ഠിയാ ഞാണസ്സ ഉജുഗമനം ദിട്ഠിജുഗതം. സബ്ബത്ഥ ‘‘പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂ’’തി പദം അപേക്ഖിത്വാ നപുംസകലിങ്ഗതാ.
Apacīticetanā apacitisahagataṃ apacīyati etāyāti yathā nandīrāgo eva nandīrāgasahagatā, yathāvuttāya vā apacitiyā sahagataṃ sahapavattanti apacitisahagataṃ. Apacāyanavasena pavattaṃ puññakiriyavatthu. Vayasā guṇehi ca vuḍḍhatarānaṃ vattapaṭipattīsu byāvaṭo hoti yāya cetanāya, sā veyyāvaccaṃ, veyyāvaccameva veyyāvaccasahagataṃ. Veyyāvaccasaṅkhātāya vā vattapaṭipattiyā samuṭṭhāpanavaseneva sahagataṃ pavattanti veyyāvaccasahagataṃ, tathāpavattaṃ puññakiriyavatthu. Attano santāne pattaṃ puññaṃ anuppadīyati etenāti pattānuppadānaṃ. Tathā parena anuppadinnatāya pattaṃ abbhanumodati etenāti pattabbhanumodanaṃ. Ananuppadinnaṃ pana kevalaṃ abbhanumodīyati etenāti abbhanumodanaṃ. Dhammaṃ deseti etāyāti desanā, desanāva desanāmayaṃ. Suṇāti etenāti savanaṃ, savanameva savanamayaṃ. Diṭṭhiyā ñāṇassa ujugamanaṃ diṭṭhijugataṃ. Sabbattha ‘‘puññakiriyavatthū’’ti padaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgatā.
പൂജാവസേന സാമീചികിരിയാ അപചായനം അപചിതി. വയസാ ഗുണേഹി ച ജേട്ഠാനം ഗിലാനാനഞ്ച തംതംകിച്ചകരണം വേയ്യാവച്ചം. അയമേതേസം വിസേസോതി ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. ചത്താരോ പച്ചയേ ദത്വാ സബ്ബസത്താനന്തി ച ഏകദേസതോ ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസോ, യം കിഞ്ചി ദേയ്യധമ്മം ദത്വാ, പുഞ്ഞം വാ കത്വാ ‘‘കതിപയാനം, ഏകസ്സേവ വാ പത്തി ഹോതൂ’’തി പരിണാമനമ്പി പത്താനുപ്പദാനമേവ. തം ന മഹപ്ഫലം തണ്ഹായ പരാമട്ഠത്താ. പരേസം ദേസേതി ഹിതഫരണേന മുദുചിത്തേനാതി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഏവന്തി ഏവം ഇമം ധമ്മം സുത്വാ ബഹുസ്സുതോ ഹുത്വാ പരേ ധമ്മദേസനായ അനുഗ്ഗണ്ഹിസ്സാമീതി ഹിതഫരണേന മുദുചിത്തേന ധമ്മം സുണാതി. ഏവഞ്ഹിസ്സ സവനം അത്തനോ, പരേസഞ്ച സമ്മാപടിപത്തിയാ പച്ചയഭാവതോ മഹപ്ഫലം ഭവിസ്സതീതി. സബ്ബേസന്തി സബ്ബേസമ്പി ദസന്നം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥൂനം. നിയമലക്ഖണന്തി മഹപ്ഫലഭാവസ്സ നിയാമകസഭാവം . ദിട്ഠിയാ ഉജുഭാവേനേവാതി ‘‘അത്ഥി, നത്ഥീ’’തി അന്തദ്വയസ്സ ദുരസമുസ്സാരിതതായ ‘‘അത്ഥി ദിന്ന’’ന്തിആദി (മ॰ നി॰ ൨.൯൪; ൩.൧൩൬; വിഭ॰ ൭൯൩) നയപ്പവത്തായ സമ്മാദിട്ഠിയാ ഉജുകമേവ പവത്തിയാ. ദാനാദീസു ഹി യം കിഞ്ചി ഇമായ ഏവ സമ്മാദിട്ഠിയാ പരിസോധിതം മഹാജുതികം മഹാവിപ്ഫാരം ഭവതി.
Pūjāvasena sāmīcikiriyā apacāyanaṃ apaciti. Vayasā guṇehi ca jeṭṭhānaṃ gilānānañca taṃtaṃkiccakaraṇaṃ veyyāvaccaṃ. Ayametesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Cattāro paccaye datvā sabbasattānanti ca ekadesato ukkaṭṭhaniddeso, yaṃ kiñci deyyadhammaṃ datvā, puññaṃ vā katvā ‘‘katipayānaṃ, ekasseva vā patti hotū’’ti pariṇāmanampi pattānuppadānameva. Taṃ na mahapphalaṃ taṇhāya parāmaṭṭhattā. Paresaṃ deseti hitapharaṇena muducittenāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Evanti evaṃ imaṃ dhammaṃ sutvā bahussuto hutvā pare dhammadesanāya anuggaṇhissāmīti hitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti. Evañhissa savanaṃ attano, paresañca sammāpaṭipattiyā paccayabhāvato mahapphalaṃ bhavissatīti. Sabbesanti sabbesampi dasannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ. Niyamalakkhaṇanti mahapphalabhāvassa niyāmakasabhāvaṃ . Diṭṭhiyā ujubhāvenevāti ‘‘atthi, natthī’’ti antadvayassa durasamussāritatāya ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 2.94; 3.136; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā ujukameva pavattiyā. Dānādīsu hi yaṃ kiñci imāya eva sammādiṭṭhiyā parisodhitaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ bhavati.
പുരിമേഹേവ തീഹീതി പാളിയം ആഗതേഹേവ തീഹി. സീലമയേ പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥുമ്ഹി സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി ചാരിത്തസീലഭാവതോ. ദാനമയേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി ദാനസഭാവത്താ, ദാനവിസയത്താ ച. കാമം ദേസനാ ധമ്മദാനസഭാവതോ ദാനമയേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛതീതി വത്തും യുത്താ, കുസലധമ്മാസേവനഭാവതോ പന വിമുത്തായതനസീസേ ഠത്വാ പവത്തിതാ വിയ സവനേന സദ്ധിം ഭാവനാമയേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തീതി വുത്തം. ‘‘ദിട്ഠിജുഗതം ഭാവനാമയേ’’തി കേചി. ദിട്ഠിജുഗതേ ഏവ ച അത്തനാ കതസ്സ പുഞ്ഞസ്സ അനുസ്സരണം, തസ്സ ച പരേസം അത്ഥായ പരിണാമനം, ഗുണപസംസാ, അഞ്ഞേഹി കരിയമാനായ പുഞ്ഞകിരിയായ, സമ്മാപടിപത്തിയാ ച അനുമോദനം സരണഗമനന്തി ഏവം ആദയോ പുഞ്ഞവിസേസാ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി ദിട്ഠിജുകമ്മവസേനേവ തേസം ഇജ്ഝനതോ.
Purimeheva tīhīti pāḷiyaṃ āgateheva tīhi. Sīlamaye puññakiriyavatthumhi saṅgahaṃ gacchanti cārittasīlabhāvato. Dānamaye saṅgahaṃ gacchanti dānasabhāvattā, dānavisayattā ca. Kāmaṃ desanā dhammadānasabhāvato dānamaye saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yuttā, kusaladhammāsevanabhāvato pana vimuttāyatanasīse ṭhatvā pavattitā viya savanena saddhiṃ bhāvanāmaye saṅgahaṃ gacchantīti vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhijugataṃ bhāvanāmaye’’ti keci. Diṭṭhijugate eva ca attanā katassa puññassa anussaraṇaṃ, tassa ca paresaṃ atthāya pariṇāmanaṃ, guṇapasaṃsā, aññehi kariyamānāya puññakiriyāya, sammāpaṭipattiyā ca anumodanaṃ saraṇagamananti evaṃ ādayo puññavisesā saṅgahaṃ gacchanti diṭṭhijukammavaseneva tesaṃ ijjhanato.
പരസ്സ പടിപത്തിയാ സോധനത്ഥോ അനുയോഗോ ചോദനാ, സാ യാനി നിസ്സായ പവത്തതി, താനി ചോദനാവത്ഥൂനി ദിട്ഠസുതപരിസങ്കിതാനി. തേനാഹ ‘‘ചോദനാകാരണാനീ’’തി. ദിട്ഠേനാതി ച ഹേതുമ്ഹി കരണവചനം , ദിട്ഠേന ഹേതുനാതി അത്ഥോ. കിം പന തം ദിട്ഠന്തി ആഹ ‘‘വീതിക്കമ’’ന്തി . ദിസ്വാതി ച ദസ്സനഹേതൂതി അയമേത്ഥ അത്ഥോ യഥാ ‘‘പഞ്ഞായ ചസ്സ ദിസ്വാ’’തി. ‘‘സുതേനാ’’തിആദീസുപി ഇമിനാ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. പരസ്സാതി പരതോ, പരസ്സ വാ വചനം സുത്വാ. ദിട്ഠപരിസങ്കിതേനാതി ദിട്ഠാനുഗതേന പരിസങ്കിതേന, തഥാ പരിസങ്കിതേന വാ വീതിക്കമേന. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. ചോദേതി വത്ഥുസന്ദസ്സനേന വാ സംവാസപ്പടിക്ഖേപേന വാ സാമീചിപ്പടിക്ഖേപേന വാ. ഇമസ്മിം പന അത്ഥേ വിത്ഥാരിയമാനേ അതിപ്പപഞ്ചോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ’’തി. വിത്ഥാരം പന ഇച്ഛന്താനം തസ്സ അധിഗമുപായം ദസ്സേന്തോ ‘‘വിത്ഥാരോ പന…പേ॰… വേദിതബ്ബോ’’തി ആഹ.
Parassa paṭipattiyā sodhanattho anuyogo codanā, sā yāni nissāya pavattati, tāni codanāvatthūni diṭṭhasutaparisaṅkitāni. Tenāha ‘‘codanākāraṇānī’’ti. Diṭṭhenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ , diṭṭhena hetunāti attho. Kiṃ pana taṃ diṭṭhanti āha ‘‘vītikkama’’nti . Disvāti ca dassanahetūti ayamettha attho yathā ‘‘paññāya cassa disvā’’ti. ‘‘Sutenā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Parassāti parato, parassa vā vacanaṃ sutvā.Diṭṭhaparisaṅkitenāti diṭṭhānugatena parisaṅkitena, tathā parisaṅkitena vā vītikkamena. Sesapadadvayepi eseva nayo. Codeti vatthusandassanena vā saṃvāsappaṭikkhepena vā sāmīcippaṭikkhepena vā. Imasmiṃ pana atthe vitthāriyamāne atippapañco hotīti āha ‘‘ayamettha saṅkhepo’’ti. Vitthāraṃ pana icchantānaṃ tassa adhigamupāyaṃ dassento ‘‘vitthāro pana…pe… veditabbo’’ti āha.
കാമൂപപത്തിയോതി കാമേഹി ഉപപന്നതാ, സമന്നാഗതതാതി അത്ഥോ. സമന്നാഗമോ ച തേസം പടിസേവനം, സമധിഗമോ ചാതി ആഹ ‘‘കാമൂപസേവനാ കാമപടിലാഭാ വാ’’തി. പച്ചുപട്ഠിതകാമാതി ദുതിയതതിയരാസീനം വിയ സയം, പരേഹി ച അനിമ്മിതാ. ഉട്ഠാനകമ്മഫലൂപജീവിഭാവതോ പന തദുഭയവസേന പച്ചുപട്ഠിതാ കാമാ ഏതേസന്തി പച്ചുപട്ഠിതകാമാ. തേ പന തേസം യേഭുയ്യേന നിബദ്ധാനി ഹോന്തീതി ‘‘നിബദ്ധകാമാ’’തി വുത്തം. ചതുദേവലോകവാസിനോതി ചാതുമഹാരാജികതോ പട്ഠായ യാവ തുസിതാ ദേവാ. വിനിപാതികാതി ആപായികാ. പരനിമ്മിതാ കാമാ ഏതേസന്തി പരനിമ്മിതകാമാ.
Kāmūpapattiyoti kāmehi upapannatā, samannāgatatāti attho. Samannāgamo ca tesaṃ paṭisevanaṃ, samadhigamo cāti āha ‘‘kāmūpasevanā kāmapaṭilābhā vā’’ti. Paccupaṭṭhitakāmāti dutiyatatiyarāsīnaṃ viya sayaṃ, parehi ca animmitā. Uṭṭhānakammaphalūpajīvibhāvato pana tadubhayavasena paccupaṭṭhitā kāmā etesanti paccupaṭṭhitakāmā. Te pana tesaṃ yebhuyyena nibaddhāni hontīti ‘‘nibaddhakāmā’’ti vuttaṃ. Catudevalokavāsinoti cātumahārājikato paṭṭhāya yāva tusitā devā. Vinipātikāti āpāyikā. Paranimmitā kāmā etesanti paranimmitakāmā.
പകതിസേവനവസേനാതി അനുമാനതോ ജാനനം വദതി, ന പച്ചക്ഖതോ. വസം വത്തേന്തീതി യഥാരുചി പാതബ്യതം ആപജ്ജന്തി. ‘‘മേഥുനം പടിസേവന്തീ’’തി ഇദം പന കേചിവാദപടിസേധനത്ഥം വുത്തം. തേനാഹ ‘‘കേചി പനാ’’തിആദി. തേ ‘‘യാമാനം അഞ്ഞമഞ്ഞം ആലിങ്ഗിതമത്തേന , തുസിതാനം ഹത്ഥാമസനമത്തേന, നിമ്മാനരതീനം ഹസിതമത്തേന, പരനിമ്മിതവസവത്തീനം ഓലോകിതമത്തേന കാമകിച്ചം ഇജ്ഝതീ’’തി വദന്തി. ‘‘ഇതരേസം ദ്വിന്നം ദ്വയംദ്വയസമാപത്തിയാ വാ’’തി വദന്തി താദിസസ്സ കാമേസു വിരജ്ജനസ്സ തേസു അഭാവതോ, കാമാനഞ്ച ഉത്തരുത്തരി പണീതപണീതതരപണീതതമഭാവതോ. കേവലം പന നിസ്സന്ദാഭാവോ തേസം വത്തബ്ബോ. കാമകിച്ചന്തി തങ്ഖണികപരിളാഹൂപസമാവഹം ഫസ്സസുഖം. കാമാതി കാമൂപഭോഗാ. പാകതികാ ഏവാതി ഹേട്ഠിമേഹി ഏകസദിസാ ഏവ. ഏകസങ്ഖാതന്തി ഏകരൂപം സമാനരൂപന്തി, സമഞ്ഞാതം സമാനഭാവന്തി വാ അത്ഥോ.
Pakatisevanavasenāti anumānato jānanaṃ vadati, na paccakkhato. Vasaṃ vattentīti yathāruci pātabyataṃ āpajjanti. ‘‘Methunaṃ paṭisevantī’’ti idaṃ pana kecivādapaṭisedhanatthaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘keci panā’’tiādi. Te ‘‘yāmānaṃ aññamaññaṃ āliṅgitamattena, tusitānaṃ hatthāmasanamattena, nimmānaratīnaṃ hasitamattena, paranimmitavasavattīnaṃ olokitamattena kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti. ‘‘Itaresaṃ dvinnaṃ dvayaṃdvayasamāpattiyā vā’’ti vadanti tādisassa kāmesu virajjanassa tesu abhāvato, kāmānañca uttaruttari paṇītapaṇītatarapaṇītatamabhāvato. Kevalaṃ pana nissandābhāvo tesaṃ vattabbo. Kāmakiccanti taṅkhaṇikapariḷāhūpasamāvahaṃ phassasukhaṃ. Kāmāti kāmūpabhogā. Pākatikā evāti heṭṭhimehi ekasadisā eva. Ekasaṅkhātanti ekarūpaṃ samānarūpanti, samaññātaṃ samānabhāvanti vā attho.
സുഖപടിലാഭാതി സുഖസമധിഗമാ. ഹേട്ഠാതി പഠമജ്ഝാനഭൂമിതോ ഹേട്ഠാ മനുസ്സേസു, ദേവേസു വാ. പഠമജ്ഝാനസുഖന്തി കുസലപഠമജ്ഝാനം. ഭൂമിവസേനപി ഹേട്ഠുപരിഭാവോ ലബ്ഭതേവ ബ്രഹ്മകായികേസു, ബ്രഹ്മപുരോഹിതേസു വാ കുസലജ്ഝാനം നിബ്ബത്തേത്വാ ബ്രഹ്മപുരോഹിതേസു, മഹാബ്രഹ്മേസു വാ വിപാകസുഖാനുഭവനസ്സ ലബ്ഭനതോ. ഏത്ഥ ച ദുതിയതതിയജ്ഝാനഭൂമിവസേന ദുതിയതതിയസുഖൂപപത്തീനം വുച്ചമാനത്താ പഠമജ്ഝാനഭൂമിവസേനേവ പഠമജ്ഝാനസുഖൂപപത്തി വുത്താ. തിന്താതി തേമിതാ, ഝാനസുഖേന ചേവ ഝാനസമുട്ഠാനപണീതരൂപഫുട്ഠകായേന ച പണീതാ വിത്താതി അത്ഥോ. തേനേവാഹ ‘‘സമന്തതോ തിന്താ’’തിആദി. യസ്മാ കുസലസുഖതോ വിപാകസുഖം സന്തതരതായ പണീതതരം ബഹുലഞ്ച പവത്തതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ഇദമ്പി വിപാകജ്ഝാനസുഖം ഏവ സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി. തേസന്തി ആഭസ്സരാനം. സപ്പീതികസ്സ സുഖസ്സ അതിവിയ ഉളാരഭാവതോ തേന അജ്ഝോത്ഥതചിത്താനം ഭവലോഭോ മഹാ ഉപ്പജ്ജതി. സന്തമേവാതി വിതക്കവിചാരസങ്ഖോഭപീതിഉബ്ബിലാവിവിഗമേന അതിവിയ ഉപസന്തംയേവ. തഥാ സന്തഭാവേനേവ ഹി തം അത്തനോ പച്ചയേഹി പധാനഭാവം നീതതായ ‘‘പണീത’’ന്തി വുച്ചതി. തേനാഹ ‘‘പണീതമേവാ’’തി. അതപ്പകേന സുഖപാരമിപ്പത്തേന സുഖേന സംയുത്തായ തുസായ പീതിയാ ഇതാ പവത്താതി തുസിതാ. യസ്മാ തേ തതോ ഉത്തരി സുഖസ്സ അഭാവതോ ഏവ ന പത്ഥേന്തി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘തതോ…പേ॰… സന്തുട്ഠാ ഹുത്വാ’’തി. തതിയജ്ഝാനസുഖന്തി തതിയജ്ഝാനവിപാകസുഖം.
Sukhapaṭilābhāti sukhasamadhigamā. Heṭṭhāti paṭhamajjhānabhūmito heṭṭhā manussesu, devesu vā. Paṭhamajjhānasukhanti kusalapaṭhamajjhānaṃ. Bhūmivasenapi heṭṭhuparibhāvo labbhateva brahmakāyikesu, brahmapurohitesu vā kusalajjhānaṃ nibbattetvā brahmapurohitesu, mahābrahmesu vā vipākasukhānubhavanassa labbhanato. Ettha ca dutiyatatiyajjhānabhūmivasena dutiyatatiyasukhūpapattīnaṃ vuccamānattā paṭhamajjhānabhūmivaseneva paṭhamajjhānasukhūpapatti vuttā. Tintāti temitā, jhānasukhena ceva jhānasamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyena ca paṇītā vittāti attho. Tenevāha ‘‘samantato tintā’’tiādi. Yasmā kusalasukhato vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataraṃ bahulañca pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘idampi vipākajjhānasukhaṃ eva sandhāya vutta’’nti. Tesanti ābhassarānaṃ. Sappītikassa sukhassa ativiya uḷārabhāvato tena ajjhotthatacittānaṃ bhavalobho mahā uppajjati. Santamevāti vitakkavicārasaṅkhobhapītiubbilāvivigamena ativiya upasantaṃyeva. Tathā santabhāveneva hi taṃ attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītatāya ‘‘paṇīta’’nti vuccati. Tenāha ‘‘paṇītamevā’’ti. Atappakena sukhapāramippattena sukhena saṃyuttāya tusāya pītiyā itā pavattāti tusitā. Yasmā te tato uttari sukhassa abhāvato eva na patthenti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato…pe… santuṭṭhā hutvā’’ti. Tatiyajjhānasukhanti tatiyajjhānavipākasukhaṃ.
സത്ത അരിയപഞ്ഞാതി അട്ഠമകതോ പട്ഠായ സത്തന്നം അരിയാനം തേസം തേസം ആവേണികപഞ്ഞാ. ഠപേത്വാ ലോകുത്തരം പഞ്ഞം അവസേസാ പഞ്ഞാ നാമ. സബ്ബാപി തേഭൂമികാ പഞ്ഞാ ‘‘സേക്ഖാ’’തിപി ന വത്തബ്ബാ, ‘‘അസേക്ഖാ’’തിപി ന വത്തബ്ബാതി നേവസേക്ഖാനാസേക്ഖാ, പുഥുജ്ജനപഞ്ഞാ.
Satta ariyapaññāti aṭṭhamakato paṭṭhāya sattannaṃ ariyānaṃ tesaṃ tesaṃ āveṇikapaññā. Ṭhapetvā lokuttaraṃ paññaṃ avasesā paññā nāma. Sabbāpi tebhūmikā paññā ‘‘sekkhā’’tipi na vattabbā, ‘‘asekkhā’’tipi na vattabbāti nevasekkhānāsekkhā, puthujjanapaññā.
യോഗവിഹിതേസൂതി പഞ്ഞാവിഹിതേസു പഞ്ഞാപരിണാമിതേസു ഉപായപഞ്ഞായ സമ്പാദിതേസു. കമ്മായതനേസൂതി ഏത്ഥ കമ്മമേവ കമ്മായതനം, കമ്മഞ്ച തം ആയതനഞ്ച ആജീവാദീനന്തി വാ കമ്മായതനം. ഏസ നയോ സിപ്പായതനേസുപി. തത്ഥ ച ദുവിധം കമ്മം ഹീനഞ്ച വഡ്ഢകികമ്മാദി, ഉക്കട്ഠഞ്ച കസിവാണിജ്ജാദി. സിപ്പമ്പി ദുവിധം ഹീനഞ്ച നളകാരസിപ്പാദി, ഉക്കട്ഠഞ്ച മുദ്ദഗണനാദി. വിജ്ജാവ വിജ്ജാട്ഠാനം, തം ധമ്മികമേവ നാഗമണ്ഡലപരിത്തഫുധമനകമന്തസദിസം വേദിതബ്ബം. താനി പനേതാനി ഏകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബോധിസത്തസദിസാ മനുസ്സാനം ഫാസുവിഹാരം ആകങ്ഖന്താ നേവ അഞ്ഞേഹി കരിയമാനാനി പസ്സന്തി, ന വാ കതാനി ഉഗ്ഗണ്ഹന്തി. ന കരോന്താനം സുണന്തി, അഥ ഖോ അത്തനോ ധമ്മതായ ചിന്തായ കരോന്തി. പഞ്ഞവന്തേഹി അത്തനോ ധമ്മതായ ചിന്തായ കതാനിപി അഞ്ഞേഹി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ കരോന്തേഹി കതസദിസാനേവ ഹോന്തി. കമ്മസ്സകതന്തി ‘‘ഇദം കമ്മം സത്താനം സകം, ഇദം നോ സക’’ന്തി ഏവം ജാനനഞാണം. സച്ചാനുലോമികന്തി വിപസ്സനാഞാണം. തഞ്ഹി സച്ചപടിവേധസ്സ അനുലോമനതോ ‘‘സച്ചാനുലോമിക’’ന്തി വുച്ചതി. ഇദാനിസ്സ പവത്തനാകാരം ദസ്സേതും ‘‘രൂപം അനിച്ചന്തി വാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ വാ-സദ്ദേന അനിയമത്ഥേന ദുക്ഖാനത്തലക്ഖണാനിപി ഗഹിതാനേവാതി ദട്ഠബ്ബം നാനന്തരിയകഭാവതോ. യഞ്ഹി അനിച്ചം, തം ദുക്ഖം. യം ദുക്ഖം, തദനത്താതി [(സിജ്ഝനതോ) അധികപാഠോ വിയ ദിസ്സതി]. യം ഏവരൂപന്തി യം ഏവം ഹേട്ഠാ നിദ്ദിട്ഠസഭാവം. ‘‘അനുലോമികം ഖന്തി’’ന്തിആദീനി പഞ്ഞാവേവചനാനി . സാ ഹി ഹേട്ഠാ വുത്താനം കമ്മായതനാദീനം പഞ്ചന്നം കാരണാനം അപച്ചനീകദസ്സനേന അനുലോമനതോ, തഥാ സത്താനം ഹിതചരിയായ മഗ്ഗസച്ചസ്സ, പരമത്ഥസച്ചസ്സ ച നിബ്ബാനസ്സ അവിലോമനതോ അനുലോമേതീതി ച അനുലോമികാ. സബ്ബാനിപി ഏതാനി കാരണാനി ഖമതി സഹതി ദട്ഠും സക്കോതീതി ഖന്തി. പസ്സതീതി ദിട്ഠി. രോചേതീതി രുചി. മുനാതീതി മുതി. പേക്ഖതീതി പേക്ഖാ. തേ ച കമ്മായതനാദയോ ധമ്മാ നിജ്ഝായമാനാ ഏതായ നിജ്ഝാനം ഖമന്തീതി ധമ്മനിജ്ഝാനക്ഖന്തി. പരതോ അസുത്വാ പടിലഭതീതി അഞ്ഞസ്സ ഉപദേസവചനം അസുത്വാ സയമേവ ചിന്തേന്തോ പടിലഭതി. അയം വുച്ചതീതി അയം ചിന്താമയാ പഞ്ഞാ നാമ വുച്ചതി. സാ പനേസാ അഭിഞ്ഞാതാനം ബോധിസത്താനമേവ ഉപ്പജ്ജതി. തത്ഥാപി സച്ചാനുലോമികഞാണം ദ്വിന്നമേവ ബോധിസത്താനം അന്തിമഭവികാനം, സേസപഞ്ഞാ സബ്ബേസമ്പി പൂരിതപാരമീനം മഹാപഞ്ഞാനം ഉപ്പജ്ജതി.
Yogavihitesūti paññāvihitesu paññāpariṇāmitesu upāyapaññāya sampāditesu. Kammāyatanesūti ettha kammameva kammāyatanaṃ, kammañca taṃ āyatanañca ājīvādīnanti vā kammāyatanaṃ. Esa nayo sippāyatanesupi. Tattha ca duvidhaṃ kammaṃ hīnañca vaḍḍhakikammādi, ukkaṭṭhañca kasivāṇijjādi. Sippampi duvidhaṃ hīnañca naḷakārasippādi, ukkaṭṭhañca muddagaṇanādi. Vijjāva vijjāṭṭhānaṃ, taṃ dhammikameva nāgamaṇḍalaparittaphudhamanakamantasadisaṃ veditabbaṃ. Tāni panetāni ekacce paṇḍitā bodhisattasadisā manussānaṃ phāsuvihāraṃ ākaṅkhantā neva aññehi kariyamānāni passanti, na vā katāni uggaṇhanti. Na karontānaṃ suṇanti, atha kho attano dhammatāya cintāya karonti. Paññavantehi attano dhammatāya cintāya katānipi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisāneva honti. Kammassakatanti ‘‘idaṃ kammaṃ sattānaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti evaṃ jānanañāṇaṃ. Saccānulomikanti vipassanāñāṇaṃ. Tañhi saccapaṭivedhassa anulomanato ‘‘saccānulomika’’nti vuccati. Idānissa pavattanākāraṃ dassetuṃ ‘‘rūpaṃ aniccanti vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vā-saddena aniyamatthena dukkhānattalakkhaṇānipi gahitānevāti daṭṭhabbaṃ nānantariyakabhāvato. Yañhi aniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattāti [(sijjhanato) adhikapāṭho viya dissati]. Yaṃ evarūpanti yaṃ evaṃ heṭṭhā niddiṭṭhasabhāvaṃ. ‘‘Anulomikaṃ khanti’’ntiādīni paññāvevacanāni . Sā hi heṭṭhā vuttānaṃ kammāyatanādīnaṃ pañcannaṃ kāraṇānaṃ apaccanīkadassanena anulomanato, tathā sattānaṃ hitacariyāya maggasaccassa, paramatthasaccassa ca nibbānassa avilomanato anulometīti ca anulomikā. Sabbānipi etāni kāraṇāni khamati sahati daṭṭhuṃ sakkotīti khanti. Passatīti diṭṭhi. Rocetīti ruci. Munātīti muti. Pekkhatīti pekkhā. Te ca kammāyatanādayo dhammā nijjhāyamānā etāya nijjhānaṃ khamantīti dhammanijjhānakkhanti. Parato asutvā paṭilabhatīti aññassa upadesavacanaṃ asutvā sayameva cintento paṭilabhati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ cintāmayā paññā nāma vuccati. Sā panesā abhiññātānaṃ bodhisattānameva uppajjati. Tatthāpi saccānulomikañāṇaṃ dvinnameva bodhisattānaṃ antimabhavikānaṃ, sesapaññā sabbesampi pūritapāramīnaṃ mahāpaññānaṃ uppajjati.
പരതോ സുത്വാ പടിലഭതീതി കമ്മായതനാദീനി പരേന കരിയമാനാനി, പരേന കതാനി വാ ദിസ്വാപി പരസ്സ കഥയമാനസ്സ വചനം സുത്വാപി ആചരിയസന്തികേ ഉഗ്ഗഹേത്വാപി പടിലദ്ധാ സബ്ബാ പരതോ സുത്വാ പടിലദ്ധനാമാതി വേദിതബ്ബാ. സമാപന്നസ്സാതി സമാപത്തിസമങ്ഗിസ്സ, നിദസ്സനമത്തമേതം. വിപസ്സനാമഗ്ഗപഞ്ഞാ ഹി ഇധ ‘‘ഭാവനാപഞ്ഞാ’’തി വിസേസതോ ഇച്ഛിതാതി.
Parato sutvā paṭilabhatīti kammāyatanādīni parena kariyamānāni, parena katāni vā disvāpi parassa kathayamānassa vacanaṃ sutvāpi ācariyasantike uggahetvāpi paṭiladdhā sabbā parato sutvā paṭiladdhanāmāti veditabbā. Samāpannassāti samāpattisamaṅgissa, nidassanamattametaṃ. Vipassanāmaggapaññā hi idha ‘‘bhāvanāpaññā’’ti visesato icchitāti.
ആവുധം നാമ പടിപക്ഖവിമഥനത്ഥം ഇച്ഛിതബ്ബം, രാഗാദിസദിസോ ച പടിപക്ഖോ നത്ഥി, തസ്സ ച വിമഥനം ബുദ്ധവചനമേവാതി ‘‘സുതമേവ ആവുധ’’ന്തി വത്വാ ‘‘തം അത്ഥതോ തേപിടകം ബുദ്ധവചന’’ന്തി ആഹ. ഇദാനി തമത്ഥം വിവരന്തോ ‘‘തം ഹീ’’തി ആദിം വത്വാ ‘‘സുതാവുധോ’’തിആദിനാ (അ॰ നി॰ ൭.൬൭) സുത്തപദേന സമത്ഥേതി. തത്ഥ അകുസലം പജഹതീതി തദങ്ഗാദിവസേന അകുസലം പരിച്ചജതി. കുസലം ഭാവേതീതി സമഥവിപസ്സനാദികുസലം ധമ്മം ഉപ്പാദേതി വഡ്ഢേതി ച. സുദ്ധം അത്താനം പരിഹരതീതി തേന അകുസലപ്പഹാനേന, തായ ച കുസലഭാവനായ രാഗാദിസംകിലേസതോ വിസുദ്ധം അത്തഭാവം പവത്തേതി.
Āvudhaṃ nāma paṭipakkhavimathanatthaṃ icchitabbaṃ, rāgādisadiso ca paṭipakkho natthi, tassa ca vimathanaṃ buddhavacanamevāti ‘‘sutameva āvudha’’nti vatvā ‘‘taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacana’’nti āha. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘taṃ hī’’ti ādiṃ vatvā ‘‘sutāvudho’’tiādinā (a. ni. 7.67) suttapadena samattheti. Tattha akusalaṃ pajahatīti tadaṅgādivasena akusalaṃ pariccajati. Kusalaṃ bhāvetīti samathavipassanādikusalaṃ dhammaṃ uppādeti vaḍḍheti ca. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti tena akusalappahānena, tāya ca kusalabhāvanāya rāgādisaṃkilesato visuddhaṃ attabhāvaṃ pavatteti.
വിവേകട്ഠകായാനന്തി ഗണസങ്ഗണികം വജ്ജേത്വാ തതോ അപകഡ്ഢിതകായാനം. സ്വായം കായവിവേകോ ന കേവലം ഏകാകീഭാവോ, അഥ ഖോ പഠമജ്ഝാനാദി നേക്ഖമ്മയോഗതോതി ആഹ ‘‘നേക്ഖമ്മാഭിരതാന’’ന്തി. ചിത്തവിവേകോതി കിലേസസങ്ഗണികം പഹായ തതോ ചിത്തസ്സ വിവിത്തതാ. സാ പന ഝാനവിമോക്ഖാദീനം വസേന ഹോതീതി ആഹ ‘‘പരിസുദ്ധചിത്താനം പരമവോദാനപ്പത്താന’’ന്തി. ഉപധിവിവേകോതി നിബ്ബാനം. തദധിഗമേന ഹി പുഗ്ഗലസ്സ നിരുപധിതാ. തേനാഹ ‘‘നിരുപധീനം പുഗ്ഗലാന’’ന്തി, വിസങ്ഖാരഗതാനം അധിഗതനിബ്ബാനാനം, ഫലസമാപത്തിസമങ്ഗീനഞ്ചാതി അത്ഥോ. സുതമ്പി അവസ്സയട്ഠേനേവ ആവുധം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘അയമ്പീ’’തി. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘തഞ്ഹി നിസ്സായാ’’തി. കാമഞ്ചേത്ഥ സുതപവിവേകാപി പഞ്ഞാവസേനേവ യഥാധിപ്പേതആവുധത്തസാധകാ , പഞ്ഞാ പന സുതേന, ഏകച്ചപവിവേകേന വാ വിനാപി ഇധാധിപ്പേതആവുധത്തസാധനീതി തതോ പഞ്ഞാ സാമത്ഥിയദസ്സനത്ഥം വിസും ആവുധഭാവേന വുത്താ. തേനാഹ ‘‘യസ്സ സാ അത്ഥി, സോ ന കുതോചീ’’തിആദി.
Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikaṃ vajjetvā tato apakaḍḍhitakāyānaṃ. Svāyaṃ kāyaviveko na kevalaṃ ekākībhāvo, atha kho paṭhamajjhānādi nekkhammayogatoti āha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Cittavivekoti kilesasaṅgaṇikaṃ pahāya tato cittassa vivittatā. Sā pana jhānavimokkhādīnaṃ vasena hotīti āha ‘‘parisuddhacittānaṃ paramavodānappattāna’’nti. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tadadhigamena hi puggalassa nirupadhitā. Tenāha ‘‘nirupadhīnaṃ puggalāna’’nti, visaṅkhāragatānaṃ adhigatanibbānānaṃ, phalasamāpattisamaṅgīnañcāti attho. Sutampi avassayaṭṭheneva āvudhaṃ vuttanti āha ‘‘ayampī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tañhi nissāyā’’ti. Kāmañcettha sutapavivekāpi paññāvaseneva yathādhippetaāvudhattasādhakā , paññā pana sutena, ekaccapavivekena vā vināpi idhādhippetaāvudhattasādhanīti tato paññā sāmatthiyadassanatthaṃ visuṃ āvudhabhāvena vuttā. Tenāha ‘‘yassa sā atthi, so na kutocī’’tiādi.
നാഞ്ഞാതം അവിദിതം ധമ്മന്തി അനമതഗ്ഗേ സംസാരവട്ടേ ന അഞ്ഞാതം അവിദിതം അമതധമ്മം, ചതുസച്ചധമ്മമേവ വാ ജാനിസ്സാമീതി പടിപന്നസ്സ ഇമിനാ പുബ്ബാഭോഗേന ഉപ്പന്നം ഇന്ദ്രിയം. യം പാളിയം സങ്ഗഹവാരേ ‘‘നവ ഇന്ദ്രിയാനി ഹോന്തീ’’തി വുത്തം, തം പുബ്ബാഭോഗസിദ്ധം പവത്തിആകാരവിസേസം ദീപേതും വുത്തം, അത്ഥതോ പന മഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി ഏവ സാതി ആഹ ‘‘സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണസ്സേതം അധിവചന’’ന്തി. അഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി ആജാനനകഇന്ദ്രിയം, പഠമമഗ്ഗേന ഞാതമരിയാദം അനതിക്കമിത്വാ തേസംയേവ തേന മഗ്ഗേന ഞാതാനം ചതുസച്ചധമ്മാനം ജാനനകഇന്ദ്രിയന്തി വുത്തം ഹോതി. തേനാഹ ‘‘അഞ്ഞാഭൂതം ആജാനനഭൂതം ഇന്ദ്രിയ’’ന്തി. ആജാനാതീതി അഞ്ഞോ, അഞ്ഞസ്സ ഭൂതം, ആജാനനവസേന വാ ഭൂതന്തി അഞ്ഞഭൂതം. അഞ്ഞാതാവീസൂതി ജാനിതബ്ബം ചതുഅരിയസച്ചം ആജാനിത്വാ ഠിതേസു. തേനാഹ ‘‘ജാനനകിച്ചപരിയോസാനപ്പത്തേസൂ’’തി, പരിഞ്ഞാദിഭേദസ്സ ജാനനകിച്ചസ്സ പരിനിട്ഠാനപ്പത്തേസു.
Nāññātaṃ aviditaṃ dhammanti anamatagge saṃsāravaṭṭe na aññātaṃ aviditaṃ amatadhammaṃ, catusaccadhammameva vā jānissāmīti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Yaṃ pāḷiyaṃ saṅgahavāre ‘‘nava indriyāni hontī’’ti vuttaṃ, taṃ pubbābhogasiddhaṃ pavattiākāravisesaṃ dīpetuṃ vuttaṃ, atthato pana maggasammādiṭṭhi eva sāti āha ‘‘sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Aññindriyanti ājānanakaindriyaṃ, paṭhamamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā tesaṃyeva tena maggena ñātānaṃ catusaccadhammānaṃ jānanakaindriyanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriya’’nti. Ājānātīti añño, aññassa bhūtaṃ, ājānanavasena vā bhūtanti aññabhūtaṃ.Aññātāvīsūti jānitabbaṃ catuariyasaccaṃ ājānitvā ṭhitesu. Tenāha ‘‘jānanakiccapariyosānappattesū’’ti, pariññādibhedassa jānanakiccassa pariniṭṭhānappattesu.
മംസചക്ഖു ചക്ഖുപസാദോതി മംസചക്ഖു നാമ ചതസ്സോ ധാതുയോ, വണ്ണോ, ഗന്ധോ, രസോ, ഓജാ, സമ്ഭവോ, സണ്ഠാനം, ജീവിതം, ഭാവോ, കായപ്പസാദോ, ചക്ഖുപസാദോതി ഏവം ചുദ്ദസസമ്ഭാരോ മംസപിണ്ഡോ.
Maṃsacakkhu cakkhupasādoti maṃsacakkhu nāma catasso dhātuyo, vaṇṇo, gandho, raso, ojā, sambhavo, saṇṭhānaṃ, jīvitaṃ, bhāvo, kāyappasādo, cakkhupasādoti evaṃ cuddasasambhāro maṃsapiṇḍo.
കസിണാലോകം വഡ്ഢേത്വാ തത്ഥ രൂപദസ്സനതോ ‘‘ദിബ്ബചക്ഖു ആലോകനിസ്സിതം ഞാണ’’ന്തി വുത്തം. ദിബ്ബചക്ഖുപഞ്ഞാവിനിമുത്താ ഏവ ലോകിയപഞ്ഞാ പഞ്ഞാചക്ഖൂതി അയമത്ഥോ അവുത്തസിദ്ധോ ദിബ്ബചക്ഖുസ്സ വിസും ഗഹിതത്താതി വുത്തം ‘‘പഞ്ഞാചക്ഖു ലോകിയലോകുത്തരപഞ്ഞാ’’തി.
Kasiṇālokaṃ vaḍḍhetvā tattha rūpadassanato ‘‘dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇa’’nti vuttaṃ. Dibbacakkhupaññāvinimuttā eva lokiyapaññā paññācakkhūti ayamattho avuttasiddho dibbacakkhussa visuṃ gahitattāti vuttaṃ ‘‘paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā’’ti.
അധികം വിസിട്ഠം സീലന്തി അധിസീലം. സിക്ഖിതബ്ബതോതി ആസേവിതബ്ബതോ. അധിസീലം നാമ അനവസേസകായികവാചസികസംവരഭാവതോ, മഗ്ഗസീലസ്സ പദട്ഠാനഭാവതോ ച. അധിചിത്തം മഗ്ഗസമാധിസ്സ അധിട്ഠാനഭാവതോ. അധിപഞ്ഞാ മഗ്ഗപഞ്ഞായ അധിട്ഠാനഭാവതോ. ഇദാനി നേസം അധിസീലാദിഭാവം കാരണേന പടിപാദേതും ‘‘അനുപ്പന്നേപി ഹീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ അനുപ്പന്നേതി അപ്പവത്തേ. അധിസീലമേവ നിബ്ബാനാധിഗമസ്സ പച്ചയഭാവതോ. സമാപന്നാതി ഏത്ഥ ‘‘നിബ്ബാനം പത്ഥയന്തേനാ’’തി പദം ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം.
Adhikaṃ visiṭṭhaṃ sīlanti adhisīlaṃ. Sikkhitabbatoti āsevitabbato. Adhisīlaṃ nāma anavasesakāyikavācasikasaṃvarabhāvato, maggasīlassa padaṭṭhānabhāvato ca. Adhicittaṃ maggasamādhissa adhiṭṭhānabhāvato. Adhipaññā maggapaññāya adhiṭṭhānabhāvato. Idāni nesaṃ adhisīlādibhāvaṃ kāraṇena paṭipādetuṃ ‘‘anuppannepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha anuppanneti appavatte. Adhisīlameva nibbānādhigamassa paccayabhāvato. Samāpannāti ettha ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ.
‘‘കല്യാണകാരീ കല്യാണം, പാപകാരീ ച പാപകം;
‘‘Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;
അനുഭോതി ദ്വയമ്പേതും, അനുബന്ധഞ്ഹി കാരക’’ന്തി. (സം॰ നി॰ ൧.൨൫൬);
Anubhoti dvayampetuṃ, anubandhañhi kāraka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);
ഏവം അതീതേ, അനാഗതേ ച വട്ടമൂലകദുക്ഖസല്ലക്ഖണവസേന സംവേഗവത്ഥുതായ വിമുത്തിആകങ്ഖായ പച്ചയഭൂതാ കമ്മസ്സകതാപഞ്ഞാ അധിപഞ്ഞാ’’തി വദന്തി. ലോകിയസീലാദീനം അധിസീലാദിഭാവോ പരിയായേനാതി നിപ്പരിയായമേവ തം ദസ്സേതും ‘‘സബ്ബം വാ’’തിആദി വുത്തം.
Evaṃ atīte, anāgate ca vaṭṭamūlakadukkhasallakkhaṇavasena saṃvegavatthutāya vimuttiākaṅkhāya paccayabhūtā kammassakatāpaññā adhipaññā’’ti vadanti. Lokiyasīlādīnaṃ adhisīlādibhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘sabbaṃ vā’’tiādi vuttaṃ.
പഞ്ചദ്വാരികകായോതി പഞ്ചദ്വാരേസു കായോ ഫസ്സാദിധമ്മസമൂഹോ. കായോ ച സോ ഭാവിതഭാവേന ഭാവനാ ചാതി കായഭാവനാ നാമ. യസ്മാ ഖീണാസവാനം അഗ്ഗമഗ്ഗാധിഗമനേന സബ്ബസംകിലേസാ പഹീനാതി പഹീനകാലതോ പട്ഠായ സബ്ബസോ ആസേവനാഭാവതോ നത്ഥി തേസം ഭാവിനിയാപി ചക്ഖുസോതവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ, പഗേവ കാളകാ, തസ്മാ പഞ്ചദ്വാരികകായോ സുഭാവിതോ ഏവ ഹോതി. തേന വുത്തം ‘‘ഖീണാസവസ്സ ഹി…പേ॰… സുഭാവിതോ ഹോതീ’’തി. ന അഞ്ഞേസം വിയ ദുബ്ബലാ ദുബ്ബലഭാവകരാനം കിലേസാനം സബ്ബസോ പഹീനത്താ.
Pañcadvārikakāyoti pañcadvāresu kāyo phassādidhammasamūho. Kāyo ca so bhāvitabhāvena bhāvanā cāti kāyabhāvanā nāma. Yasmā khīṇāsavānaṃ aggamaggādhigamanena sabbasaṃkilesā pahīnāti pahīnakālato paṭṭhāya sabbaso āsevanābhāvato natthi tesaṃ bhāviniyāpi cakkhusotaviññeyyā dhammā, pageva kāḷakā, tasmā pañcadvārikakāyo subhāvito eva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa hi…pe… subhāvito hotī’’ti. Na aññesaṃ viya dubbalā dubbalabhāvakarānaṃ kilesānaṃ sabbaso pahīnattā.
വിപസ്സനാ ദസ്സനാനുത്തരിയം അനിച്ചാനുപസ്സനാദിവസേന സങ്ഖാരാനം സമ്മദേവ ദസ്സനതോ. മഗ്ഗോ പടിപദാനുത്തരിയം തദുത്തരിപടിപദായ അഭാവതോ. ഫലം വിമുത്താനുത്തരിയം അകുപ്പഭാവതോ. ഫലം വാ ദസ്സനാനുത്തരിയം ദിവസമ്പി നിബ്ബാനം പച്ചക്ഖതോ ദിസ്വാ പവത്തനതോ. നിബ്ബാനം വിമുത്താനുത്തരിയം സബ്ബസങ്ഖതവിനിസ്സടത്താ. ദസ്സന-സദ്ദം കമ്മസാധനം ഗഹേത്വാ നിബ്ബാനസ്സ ദസ്സനാനുത്തരിയതാ വുത്താതി ദസ്സേന്തോ ‘‘തതോ ഉത്തരഞ്ഹി ദട്ഠബ്ബം നാമ നത്ഥീ’’തി ആഹ. നത്ഥി ഇതോ ഉത്തരന്തി അനുത്തരം, അനുത്തരമേവ അനുത്തരിയന്തി ആഹ ‘‘ഉത്തമം ജേട്ഠക’’ന്തി.
Vipassanā dassanānuttariyaṃ aniccānupassanādivasena saṅkhārānaṃ sammadeva dassanato. Maggo paṭipadānuttariyaṃ taduttaripaṭipadāya abhāvato. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ akuppabhāvato. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ divasampi nibbānaṃ paccakkhato disvā pavattanato. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ sabbasaṅkhatavinissaṭattā. Dassana-saddaṃ kammasādhanaṃ gahetvā nibbānassa dassanānuttariyatā vuttāti dassento ‘‘tato uttarañhi daṭṭhabbaṃ nāma natthī’’ti āha. Natthi ito uttaranti anuttaraṃ, anuttarameva anuttariyanti āha ‘‘uttamaṃ jeṭṭhaka’’nti.
സേസോതി വുത്താവസേസോ പഞ്ചകനയേന, ചതുക്കനയേന ച തിവിധോ സമാധി, ഇമിനാ ഏവ ച സമാധിത്തയാപദേസേന സുത്തന്തേസുപി പഞ്ചകനയോ ആഗതോ ഏവാതി വേദിതബ്ബം. തത്ഥ യം വത്തബ്ബം, തം പരമത്ഥമഞ്ജൂസായം വിസുദ്ധിമഗ്ഗസംവണ്ണനായം (വിസുദ്ധി॰ ടീ॰ ൧.൩൮) വുത്തമേവ, തസ്മാ തത്ഥ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Sesoti vuttāvaseso pañcakanayena, catukkanayena ca tividho samādhi, iminā eva ca samādhittayāpadesena suttantesupi pañcakanayo āgato evāti veditabbaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.38) vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
ആഗച്ഛതി നാമം ഏതസ്മാതി ആഗമനം, തതോ ആഗമനതോ. സഗുണതോതി സരസതോ. ആരമ്മണതോതി ആരമ്മണധമ്മതോ. അനത്തതോ അഭിനിവിസിത്വാതി ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനത്താ’’തി വിപസ്സനം പട്ഠപേത്വാ. അനത്തതോ ദിസ്വാതി പഠമം സങ്ഖാരാനം ‘‘അനത്താ’’തി അനത്തലക്ഖണം പടിവിജ്ഝിത്വാ. അനത്തതോ വുട്ഠാതീതി വുട്ഠാനഗാമിനിവിപസ്സനായ അനത്താകാരതോ പവത്തായ മഗ്ഗവുട്ഠാനം പാപുണാതി. അസുഞ്ഞതത്തകാരകാനം കിലേസാനം അഭാവാതി അത്താഭിനിവേസപച്ചയാനം ദിട്ഠേകട്ഠാനം കിലേസാനം വിക്ഖമ്ഭനതോ വിപസ്സനാ സുഞ്ഞതാ നാമ അത്തസുഞ്ഞതായ യാഥാവതോ ഗഹണതോ. നനു ഏവം വിപസ്സനായ സഗുണതോ സുഞ്ഞതാ, ന ആഗമനതോതി നിപ്പരിയായതോ നത്ഥീതി? സച്ചമേതം നാമലാഭേ, ന പന നാമദാനേതി നായം ദോസോ. അഥ വാ സുത്തന്തകഥാ നാമ പരിയായകഥാ, ന അഭിധമ്മകഥാ വിയ നിപ്പരിയായാതി ഭിയ്യോപി ന കോചി ദോസോ.
Āgacchati nāmaṃ etasmāti āgamanaṃ, tato āgamanato.Saguṇatoti sarasato. Ārammaṇatoti ārammaṇadhammato. Anattato abhinivisitvāti ‘‘sabbe saṅkhārā anattā’’ti vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Anattato disvāti paṭhamaṃ saṅkhārānaṃ ‘‘anattā’’ti anattalakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā. Anattato vuṭṭhātīti vuṭṭhānagāminivipassanāya anattākārato pavattāya maggavuṭṭhānaṃ pāpuṇāti. Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃabhāvāti attābhinivesapaccayānaṃ diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato vipassanā suññatā nāma attasuññatāya yāthāvato gahaṇato. Nanu evaṃ vipassanāya saguṇato suññatā, na āgamanatoti nippariyāyato natthīti? Saccametaṃ nāmalābhe, na pana nāmadāneti nāyaṃ doso. Atha vā suttantakathā nāma pariyāyakathā, na abhidhammakathā viya nippariyāyāti bhiyyopi na koci doso.
യസ്മാ സഗുണതോ, ആരമ്മണതോ ച നാമലാഭേ സങ്കരോ ഹോതി ഏകസ്സേവ നാമന്തരലാഭസമ്ഭവതോ. ആഗമനതോ പന നാമലാഭേ സങ്കരോ നത്ഥി നാമന്തരലാഭാഭാവതോ, അസമ്ഭവതോ ച, തസ്മാ ‘‘അപരോ’’തിആദി വുത്തം. നിമിത്തകാരകകിലേസാഭാവാതി നിച്ചനിമിത്താദിഗ്ഗാഹകപച്ചയാനം കിലേസാനം വിക്ഖമ്ഭനതോ. കാമഞ്ചായം വിപസ്സനാ നിച്ചനിമിത്താദിം ഉഗ്ഘാടേന്തീ പവത്തതി, സങ്ഖാരനിമിത്തസ്സ പന അവിസ്സജ്ജനതോ ന നിപ്പരിയായതോ അനിമിത്തനാമം ലഭതീതി. പരിയായേന പനേതം വുത്തം. തഥാ ഹി നിപ്പരിയായദേസനത്താ അഭിധമ്മേ മഗ്ഗസ്സ അനിമിത്തനാമം ഉദ്ധടം. സുത്തേ ച –
Yasmā saguṇato, ārammaṇato ca nāmalābhe saṅkaro hoti ekasseva nāmantaralābhasambhavato. Āgamanato pana nāmalābhe saṅkaro natthi nāmantaralābhābhāvato, asambhavato ca, tasmā ‘‘aparo’’tiādi vuttaṃ. Nimittakārakakilesābhāvāti niccanimittādiggāhakapaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato. Kāmañcāyaṃ vipassanā niccanimittādiṃ ugghāṭentī pavattati, saṅkhāranimittassa pana avissajjanato na nippariyāyato animittanāmaṃ labhatīti. Pariyāyena panetaṃ vuttaṃ. Tathā hi nippariyāyadesanattā abhidhamme maggassa animittanāmaṃ uddhaṭaṃ. Sutte ca –
‘‘അനിമിത്തഞ്ച ഭാവേഹി, മാനാനുസയമുജ്ജഹ;
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
തതോ മാനാഭിസമയാ, ഉപസന്തോ ചരിസ്സസീ’’തി. (സു॰ നി॰ ൩൪൪; സം॰ നി॰ ൧.൨൧൨);
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344; saṃ. ni. 1.212);
അനിമിത്തപരിയായോ ആഗതോ. പണിധികാരകകിലേസാഭാവാതി സുഖപണിധിആദിപച്ചയാനം കിലേസാനം വിക്ഖമ്ഭനതോ.
Animittapariyāyo āgato. Paṇidhikārakakilesābhāvāti sukhapaṇidhiādipaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato.
രാഗാദീഹി സുഞ്ഞത്താതി സമുച്ഛേദവസേന പജഹനതോ രാഗാദീഹി വിവിത്തത്താ. രാഗാദയോ ഏവ രാഗനിമിത്താദീനി. പുരിമുപ്പന്നാ ഹി രാഗാദയോ പരതോ ഉപ്പജ്ജനകരാഗാദീനം കാരണം ഹോതി. രാഗാദയോ ഏവ തഥാ പണിധാനസ്സ പച്ചയഭാവതോ രാഗപണിധിആദയോ. നിബ്ബാനം വിസങ്ഖാരഭാവേനേവ സബ്ബസങ്ഖാരവിനിസ്സടത്താ രാഗാദീഹി സുഞ്ഞം, രാഗാദിനിമിത്തപണിധിവിരഹിതഞ്ചാതി ദട്ഠബ്ബം. ഏത്ഥ ച സങ്ഖാരുപേക്ഖാ സാനുലോമാ വുട്ഠാനഗാമിനിവിപസ്സനാ, സാ സുഞ്ഞതോ വിപസ്സന്തീ ‘‘സുഞ്ഞതാ’’തി വുച്ചതി, ദുക്ഖതോ പസ്സന്തീ തണ്ഹാപണിധിസോസനതോ ‘‘അപ്പണിഹിതാ’’തി. സാ മഗ്ഗാധിഗമായ ആഗമനപടിപദാഠാനേ ഠത്വാ മഗ്ഗസ്സ ‘‘സുഞ്ഞതം അനിമിത്തം അപ്പണിഹിത’’ന്തി നാമം ദേതി. ആഗമനതോ ച നാമേ ലദ്ധേ സഗുണതോ ച ആരമ്മണതോ ച നാമം സിദ്ധമേവ ഹോതി, ന പന സഗുണാരമ്മണേഹി നാമലാഭേ സബ്ബത്ഥ ആഗമനതോ നാമം സിദ്ധം ഹോതീതി പരിപുണ്ണനാമസിദ്ധിഹേതുത്താ, ‘‘സഗുണാരമ്മണേഹി സബ്ബേസമ്പി നാമത്തയയോഗോ, ന ആഗമനതോ’’തി വവത്ഥാനകരത്താ ച നിപ്പരിയായതോ ആഗമനതോവ നാമലാഭോ പധാനം, ന ഇതരേഹി, പരിയായതോ പന തിധാ നാമലാഭോ ഇച്ഛിതബ്ബോതി അട്ഠകഥായം ‘‘തിവിധാ കഥാ’’തിആദിനാ അയം വിചാരോ കതോതി ദട്ഠബ്ബം.
Rāgādīhi suññattāti samucchedavasena pajahanato rāgādīhi vivittattā. Rāgādayo eva rāganimittādīni. Purimuppannā hi rāgādayo parato uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇaṃ hoti. Rāgādayo eva tathā paṇidhānassa paccayabhāvato rāgapaṇidhiādayo. Nibbānaṃ visaṅkhārabhāveneva sabbasaṅkhāravinissaṭattā rāgādīhi suññaṃ, rāgādinimittapaṇidhivirahitañcāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca saṅkhārupekkhā sānulomā vuṭṭhānagāminivipassanā, sā suññato vipassantī ‘‘suññatā’’ti vuccati, dukkhato passantī taṇhāpaṇidhisosanato ‘‘appaṇihitā’’ti. Sā maggādhigamāya āgamanapaṭipadāṭhāne ṭhatvā maggassa ‘‘suññataṃ animittaṃ appaṇihita’’nti nāmaṃ deti. Āgamanato ca nāme laddhe saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ siddhameva hoti, na pana saguṇārammaṇehi nāmalābhe sabbattha āgamanato nāmaṃ siddhaṃ hotīti paripuṇṇanāmasiddhihetuttā, ‘‘saguṇārammaṇehi sabbesampi nāmattayayogo, na āgamanato’’ti vavatthānakarattā ca nippariyāyato āgamanatova nāmalābho padhānaṃ, na itarehi, pariyāyato pana tidhā nāmalābho icchitabboti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tividhā kathā’’tiādinā ayaṃ vicāro katoti daṭṭhabbaṃ.
സുചിഭാവോതി കിലേസാസുചിവിഗമേന സുദ്ധഭാവോ അസംകിലിട്ഠഭാവോ. തേനാഹ ‘‘തിണ്ണം സുചരിതാനം വസേന വേദിതബ്ബോ’’തി.
Sucibhāvoti kilesāsucivigamena suddhabhāvo asaṃkiliṭṭhabhāvo. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo’’ti.
മുനിനോ ഏതാനീതി മോനേയ്യാനി. യേഹി ധമ്മേഹി ഉഭയഹിതമുനനതോ മുനി നാമ ഹോതി, തേ ഏവം വുത്താതി ആഹ ‘‘മുനിഭാവകരാ മോനേയ്യപടിപദാ ധമ്മാ’’തി. തത്ഥ യസ്മാ കായേന അകത്തബ്ബസ്സ അകരണം, കത്തബ്ബസ്സ ച കരണം, ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ ൨.൩൭൭; മ॰ നി॰ ൧.൧൧൦; ൩.൧൫൩; അ॰ നി॰ ൬.൨൯; ൧൦.൬൦; വിഭ॰ ൩൫൬; ഖു॰ പാ॰ ൩.൧; നേത്തി॰ ൪൭) കായസങ്ഖാതസ്സ ആരമ്മണസ്സ ജാനനം, കായസ്സ ച സമുദയതോ അത്ഥങ്ഗമതോ അസ്സാദതോ ആദീനവതോ നിസ്സരണതോ ച യാഥാവതോ പരിജാനനം, തഥാ പരിജാനനവസേന പവത്തോ വിപസ്സനാമഗ്ഗോ, തേന ച കായേ ഛന്ദരാഗസ്സ പജഹനം, കായസങ്ഖാരം നിരോധേത്വാ പത്തബ്ബസമാപത്തി ചാതി സബ്ബേ ഏതേ കായമുഖേന പവത്താ മോനേയ്യപടിപദാ ധമ്മാ കായമോനേയ്യം നാമ. തസ്മാ തമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘തിവിധകായദുച്ചരിതസ്സ പഹാന’’ന്തിആദിനാ പാളി ആഗതാ. സേസദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ ചോപനവാചഞ്ചേവ സദ്ദവാചഞ്ച ആരബ്ഭ പവത്താ പഞ്ഞാ വാചാരമ്മണേ ഞാണം. തസ്സ വാചായ സമുദയാദിതോ പരിജാനനം വാചാപരിഞ്ഞാ. ഏകാസീതിവിധം ലോകിയചിത്തം ആരബ്ഭ പവത്തഞാണം മനാരമ്മണേ ഞാണം. തസ്സ സമുദയാദിതോ പരിജാനനം മനോപരിഞ്ഞാതി അയമേവ വിസേസോ.
Munino etānīti moneyyāni. Yehi dhammehi ubhayahitamunanato muni nāma hoti, te evaṃ vuttāti āha ‘‘munibhāvakarā moneyyapaṭipadā dhammā’’ti. Tattha yasmā kāyena akattabbassa akaraṇaṃ, kattabbassa ca karaṇaṃ, ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; 3.153; a. ni. 6.29; 10.60; vibha. 356; khu. pā. 3.1; netti. 47) kāyasaṅkhātassa ārammaṇassa jānanaṃ, kāyassa ca samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato parijānanaṃ, tathā parijānanavasena pavatto vipassanāmaggo, tena ca kāye chandarāgassa pajahanaṃ, kāyasaṅkhāraṃ nirodhetvā pattabbasamāpatti cāti sabbe ete kāyamukhena pavattā moneyyapaṭipadā dhammā kāyamoneyyaṃ nāma. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tividhakāyaduccaritassa pahāna’’ntiādinā pāḷi āgatā. Sesadvayepi eseva nayo. Tattha copanavācañceva saddavācañca ārabbha pavattā paññā vācārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa vācāya samudayādito parijānanaṃ vācāpariññā. Ekāsītividhaṃ lokiyacittaṃ ārabbha pavattañāṇaṃ manārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa samudayādito parijānanaṃ manopariññāti ayameva viseso.
അയന്തി ഇതോ സമ്പത്തിയോതി ആയോ, കുസലാനം ധമ്മാനം അഭിബുദ്ധീതി ആഹ ‘‘ആയോതി വുഡ്ഢീ’’തി. അപേന്തി സമ്പത്തിയോ ഏതേനാതി അപായോ, കുസലാനം ധമ്മാനം ഹാനീതി ആഹ ‘‘അപായോതി അവുഡ്ഢീ’’തി. തസ്സ തസ്സാതി ആയസ്സ ച അപായസ്സ ച. കാരണം ഉപായോ ഉപേതി ഉപഗച്ഛതി ഏതേന ആയോ, അപായോ ചാതി. തത്ഥ ദുവിധാ വുഡ്ഢി അനത്ഥഹാനിതോ, അത്ഥുപ്പത്തിതോ ച, തഥാ അവുഡ്ഢി അത്ഥഹാനിതോ, അനത്ഥുപ്പത്തിതോ ച. തേസം പജാനനാതി തേസം ആയാപായസഞ്ഞിതാനം യഥാവുത്തപ്പഭേദാനം വുഡ്ഢിഅവുഡ്ഢീനം യാഥാവതോ പജാനനാ. കോസല്ലം കുസലതാ നിപുണതാ. തദുഭയമ്പി പാളിവസേനേവ ദസ്സേതും ‘‘വുത്തഞ്ഹേത’’ന്തിആദി വുത്തം.
Ayanti ito sampattiyoti āyo, kusalānaṃ dhammānaṃ abhibuddhīti āha ‘‘āyoti vuḍḍhī’’ti. Apenti sampattiyo etenāti apāyo, kusalānaṃ dhammānaṃ hānīti āha ‘‘apāyoti avuḍḍhī’’ti. Tassa tassāti āyassa ca apāyassa ca. Kāraṇaṃ upāyo upeti upagacchati etena āyo, apāyo cāti. Tattha duvidhā vuḍḍhi anatthahānito, atthuppattito ca, tathā avuḍḍhi atthahānito, anatthuppattito ca. Tesaṃ pajānanāti tesaṃ āyāpāyasaññitānaṃ yathāvuttappabhedānaṃ vuḍḍhiavuḍḍhīnaṃ yāthāvato pajānanā. Kosallaṃ kusalatā nipuṇatā. Tadubhayampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ.
തത്ഥ ഇദം വുച്ചതീതി യാ ഇമേസം അകുസലധമ്മാനം അനുപ്പത്തിനിരോധേസു, കുസലധമ്മാനഞ്ച ഉപ്പത്തിഭിയ്യോഭാവേസു പഞ്ഞാ, ഇദം ആയകോസല്ലം നാമ വുച്ചതി. ഇദാനി അപായകോസല്ലമ്പി പാളിവസേനേവ ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ കതമ’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഇദം വുച്ചതീതി യാ ഇമേസം കുസലധമ്മാനം അനുപ്പജ്ജനനിരുജ്ഝനേസു, അകുസലധമ്മാനഞ്ച ഉപ്പത്തിഭിയ്യോഭാവേസു പഞ്ഞാ, ഇദം അപായകോസല്ലം നാമ വുച്ചതീതി. ഏത്ഥാഹആയകോസല്ലം താവ പഞ്ഞാ ഹോതു, അപായകോസല്ലം കഥം പഞ്ഞാ നാമ ജാതാതി ഏവം മഞ്ഞതി ‘‘അപായുപ്പാദനസമത്ഥതാ അപായകോസല്ലം നാമാ’’തി, തം പന തസ്സ മതിമത്തം. പഞ്ഞവാ ഏവ ഹി ‘‘മയ്ഹം ഏവം മനസി കരോതോ അനുപ്പന്നാ കുസലാ ധമ്മാ നുപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാ നിരുജ്ഝന്തി. അനുപ്പന്നാ അകുസലാ ധമ്മാ ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാ വഡ്ഢന്തീ’’തി പജാനാതി, സോ ഏവം ഞത്വാ അനുപ്പന്നേ അകുസലേ ധമ്മേ ന ഉപ്പാദേതി, ഉപ്പന്നേ പജഹതി. അനുപ്പന്നേ കുസലേ ധമ്മേ ഉപ്പാദേതി, ഉപ്പന്നേ ഭാവനാപാരിപൂരിം പാപേതി. ഏവം അപായകോസല്ലമ്പി പഞ്ഞാ ഏവാതി. സബ്ബാപീതി ആയകോസല്ലപക്ഖികാപി അപായകോസല്ലപക്ഖികാപി. തത്രുപായാതി തത്ര തത്ര കരണീയേ ഉപായഭൂതാ.
Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ akusaladhammānaṃ anuppattinirodhesu, kusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ āyakosallaṃ nāma vuccati. Idāni apāyakosallampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katama’’ntiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ kusaladhammānaṃ anuppajjananirujjhanesu, akusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ apāyakosallaṃ nāma vuccatīti. Etthāhaāyakosallaṃ tāva paññā hotu, apāyakosallaṃ kathaṃ paññā nāma jātāti evaṃ maññati ‘‘apāyuppādanasamatthatā apāyakosallaṃ nāmā’’ti, taṃ pana tassa matimattaṃ. Paññavā eva hi ‘‘mayhaṃ evaṃ manasi karoto anuppannā kusalā dhammā nuppajjanti, uppannā nirujjhanti. Anuppannā akusalā dhammā uppajjanti, uppannā vaḍḍhantī’’ti pajānāti, so evaṃ ñatvā anuppanne akusale dhamme na uppādeti, uppanne pajahati. Anuppanne kusale dhamme uppādeti, uppanne bhāvanāpāripūriṃ pāpeti. Evaṃ apāyakosallampi paññā evāti. Sabbāpīti āyakosallapakkhikāpi apāyakosallapakkhikāpi. Tatrupāyāti tatra tatra karaṇīye upāyabhūtā.
തസ്സ തികിച്ഛനത്ഥന്തി അച്ചായികസ്സ കിച്ചസ്സ, ഭയസ്സ വാ പരിഹരണത്ഥം ഠാനുപ്പത്തിയകാരണജാനനവസേനേവാതി ഠാനേ തങ്ഖണേ ഏവ ഉപ്പത്തി ഏതസ്സ അത്ഥീതി ഠാനുപ്പത്തികം, ഠാനസോ ഉപ്പജ്ജനകകാരണം, തസ്സ ജാനനവസേനേവ.
Tassa tikicchanatthanti accāyikassa kiccassa, bhayassa vā pariharaṇatthaṃ ṭhānuppattiyakāraṇajānanavasenevāti ṭhāne taṅkhaṇe eva uppatti etassa atthīti ṭhānuppattikaṃ, ṭhānaso uppajjanakakāraṇaṃ, tassa jānanavaseneva.
മജ്ജനാകാരവസേന പവത്തമാനാതി അത്തനോ വത്ഥുനോ മദനീയതായ മദസ്സ ആപജ്ജനാകാരേന പവത്തമാനാ ഉണ്ണതിയോ. നിരോഗോതി അരോഗോ. മാനകരണന്തി മാനസ്സ ഉപ്പാദനം. യോബ്ബനേ ഠത്വാതി യോബ്ബനേ പതിട്ഠായ, യോബ്ബനം അപസ്സായാതി അത്ഥോ. സബ്ബേസമ്പി ജീവിതം നാമ മരണപഭങ്ഗുരം ദുക്ഖാനുബന്ധഞ്ച, തദുഭയം അനോലോകേത്വാ, പബന്ധട്ഠിതിപച്ചയാ സുലഭതഞ്ച നിസ്സായ ഉപ്പജ്ജനകമദോ ജീവിതമദോതി ദസ്സേതും ‘‘ചിരം ജീവി’’ന്തിആദി വുത്തം.
Majjanākāravasena pavattamānāti attano vatthuno madanīyatāya madassa āpajjanākārena pavattamānā uṇṇatiyo. Nirogoti arogo. Mānakaraṇanti mānassa uppādanaṃ. Yobbane ṭhatvāti yobbane patiṭṭhāya, yobbanaṃ apassāyāti attho. Sabbesampi jīvitaṃ nāma maraṇapabhaṅguraṃ dukkhānubandhañca, tadubhayaṃ anoloketvā, pabandhaṭṭhitipaccayā sulabhatañca nissāya uppajjanakamado jīvitamadoti dassetuṃ ‘‘ciraṃ jīvi’’ntiādi vuttaṃ.
അധിപതി വുച്ചതി ജേട്ഠകോ, ഇസ്സരോതി അത്ഥോ. തതോ അധിപതിതോ ആഗതം ആധിപതേയ്യം. കിം തം? പാപസ്സ അകരണം. തേനാഹ ‘‘ഏത്തകോമ്ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ സീലാദയോ ലോകിയാ ഏവ ദട്ഠബ്ബാ, തസ്മാ വിമുത്തിയാതി ലോകിയവിമുത്തിയാ. ജേട്ഠകന്തി ഇസ്സരം, ഗരുന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച അത്താനം, ധമ്മഞ്ച അധിപതിം കത്വാ പാപസ്സ അകരണം ഹിരിയാ വസേന വേദിതബ്ബം. ലോകം അധിപതിം കത്വാ അകരണം ഓത്തപ്പസ്സ വസേന.
Adhipati vuccati jeṭṭhako, issaroti attho. Tato adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. Kiṃ taṃ? Pāpassa akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘ettakomhī’’tiādi. Tattha sīlādayo lokiyā eva daṭṭhabbā, tasmā vimuttiyāti lokiyavimuttiyā. Jeṭṭhakanti issaraṃ, garunti attho. Ettha ca attānaṃ, dhammañca adhipatiṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ hiriyā vasena veditabbaṃ. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ ottappassa vasena.
കഥാവത്ഥൂനീതി കഥായ പവത്തിട്ഠാനാനി. യസ്മാ തേഹി വിനാ കഥാ നപ്പവത്തതി, തസ്മാ ‘‘കഥാകാരണാനീ’’തി വുത്തം. അദ്ധാന-സദ്ദസ്സ അത്ഥോ ഹേട്ഠാ വുത്തോ ഏവ, സോ പനത്ഥതോ ധമ്മപ്പവത്തിമത്തം . ധമ്മാ ചേത്ഥ ഖന്ധാ ഏവ, തബ്ബിനിമുത്താ ച തേസം ഗതി നത്ഥീതി ആഹ ‘‘അതീതം ധമ്മം, അതീതക്ഖന്ധേതി അത്ഥോ’’തി. അയഞ്ച അദ്ധാ നാമ ദിസാദി വിയ അത്ഥതോ ധമ്മപ്പവത്തിം ഉപാദായ പഞ്ഞത്തിമത്തം, ന ഉപാദാ ന ഭൂതധമ്മോതി തമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം.
Kathāvatthūnīti kathāya pavattiṭṭhānāni. Yasmā tehi vinā kathā nappavattati, tasmā ‘‘kathākāraṇānī’’ti vuttaṃ. Addhāna-saddassa attho heṭṭhā vutto eva, so panatthato dhammappavattimattaṃ . Dhammā cettha khandhā eva, tabbinimuttā ca tesaṃ gati natthīti āha ‘‘atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho’’ti. Ayañca addhā nāma disādi viya atthato dhammappavattiṃ upādāya paññattimattaṃ, na upādā na bhūtadhammoti tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘തമവിജ്ഝനട്ഠേന വിദിതകരണട്ഠേനാ’’തി സങ്ഖേപതോ വുത്തമത്ഥം വിവരിതും ‘‘പുബ്ബേനിവാസാ’’തിആദി വുത്തം. പുബ്ബേനിവാസന്തി പുബ്ബേ നിവുത്ഥക്ഖന്ധേ. തമന്തി മോഹതമം. വിജ്ഝതീതി വിഹനതി, പജഹതീതി അത്ഥോ. തേനേവ ച പടിച്ഛാദകതമവിജ്ഝനേന പുബ്ബേനിവാസഞ്ച വിദിതം പാകടം കരോതീതി വിജ്ജാതി. തന്തി ചുതൂപപാതം.
‘‘Tamavijjhanaṭṭhena viditakaraṇaṭṭhenā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘pubbenivāsā’’tiādi vuttaṃ. Pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhe. Tamanti mohatamaṃ. Vijjhatīti vihanati, pajahatīti attho. Teneva ca paṭicchādakatamavijjhanena pubbenivāsañca viditaṃ pākaṭaṃ karotīti vijjāti. Tanti cutūpapātaṃ.
ഉപപത്തിദേവവിസേസഭാവാവഹോ വിഹാരോതി കത്വാ ദിബ്ബോ വിഹാരോ. നനു ഏവം അഞ്ഞമഞ്ഞാനമ്പി ദിബ്ബവിഹാരഭാവോ ആപജ്ജതീതി? ന താസം സത്തേസു ഹിതൂപസംഹാരാദിവസേന പവത്തിയാ സവിസേസം നിദ്ദോസട്ഠേന, സേട്ഠട്ഠേന ച ബ്രഹ്മവിഹാരസമഞ്ഞായ നിരുള്ഹഭാവതോ. സുവിസുദ്ധിതോ പടിപക്ഖസമുച്ഛിന്ദനവസേന അരണീയതോ പത്തബ്ബതോ, അരിയഭാവപ്പത്തിയാ വാ അനന്തരം അരിയോ. അരിയാനം അയന്തി വാ അരിയോ വിഹാരോ.
Upapattidevavisesabhāvāvaho vihāroti katvā dibbo vihāro. Nanu evaṃ aññamaññānampi dibbavihārabhāvo āpajjatīti? Na tāsaṃ sattesu hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā savisesaṃ niddosaṭṭhena, seṭṭhaṭṭhena ca brahmavihārasamaññāya niruḷhabhāvato. Suvisuddhito paṭipakkhasamucchindanavasena araṇīyato pattabbato, ariyabhāvappattiyā vā anantaraṃ ariyo. Ariyānaṃ ayanti vā ariyo vihāro.
സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.
Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
തികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tikavaṇṇanā niṭṭhitā.
ചതുക്കവണ്ണനാ
Catukkavaṇṇanā
൩൦൬. പുബ്ബേതി ഹേട്ഠാ മഹാസതിപട്ഠാനവണ്ണനായം.
306.Pubbeti heṭṭhā mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ.
യോ ഛന്ദോതി യോ ഛന്ദിയനവസേന ഛന്ദോ. ഛന്ദികതാതി ഛന്ദഭാവോ, ഛന്ദികരണാകാരോ വാ. കത്തുകമ്യതാതി കത്തുകാമതാ. കുസലോതി ഛേകോ കോസല്ലസമ്ഭൂതോ . ധമ്മച്ഛന്ദോതി സഭാവച്ഛന്ദോ. അയഞ്ഹി ഛന്ദോ നാമ തണ്ഹാഛന്ദോ, ദിട്ഠിഛന്ദോ, വീരിയഛന്ദോ, ധമ്മച്ഛന്ദോതി ബഹുവിധോ. ഇധ കത്തുകമ്യതാകുസലധമ്മച്ഛന്ദോ അധിപ്പേതോ. ഛന്ദം ജനേതീതി തം ഛന്ദം ഉപ്പാദേതി. തം പവത്തേന്തോ ഹി ജനേതി നാമ. വായാമം കരോതീതി പയോഗം പരക്കമം കരോതി. വീരിയം ആരഭതീതി കായികചേതസികവീരിയം പവത്തേതി. ചിത്തം ഉപത്ഥമ്ഭേതീതി തേനേവ സഹജാതവീരിയേന ചിത്തം ഉക്ഖിപതി. പദഹതീതി പധാനം വീരിയം കരോതി. പടിപാടിയാ പനേതാനി പദാനി ഉപ്പാദനാസേവനാഭാവനാബഹുലീകമ്മസാതച്ചകിരിയാഹി യോജേതബ്ബാനി. വിത്ഥാരം പരിഹരന്തോ ‘‘അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ’’തിആദിമാഹ.
Yo chandoti yo chandiyanavasena chando. Chandikatāti chandabhāvo, chandikaraṇākāro vā. Kattukamyatāti kattukāmatā. Kusaloti cheko kosallasambhūto . Dhammacchandoti sabhāvacchando. Ayañhi chando nāma taṇhāchando, diṭṭhichando, vīriyachando, dhammacchandoti bahuvidho. Idha kattukamyatākusaladhammacchando adhippeto. Chandaṃ janetīti taṃ chandaṃ uppādeti. Taṃ pavattento hi janeti nāma. Vāyāmaṃ karotīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ pavatteti. Cittaṃ upatthambhetīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānaṃ vīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni padāni uppādanāsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni. Vitthāraṃ pariharanto ‘‘ayamettha saṅkhepo’’tiādimāha.
ഛന്ദം നിസ്സായാതി ‘‘ഛന്ദവതോ ചേതോസമാധി ഹോതി, മയ്ഹം ഏവം ഹോതീ’’തി ഏവം ഛന്ദം നിസ്സായ ഛന്ദം ധുരം ജേട്ഠകം പുബ്ബങ്ഗമം കത്വാ പവത്തോ സമാധി ഛന്ദസമാധി. പധാനഭൂതാതി പധാനജാതാ, പധാനഭാവം വാ പത്താ. സങ്ഖാരാതി ചതുകിച്ചസാധകം സമ്മപ്പധാനവീരിയം വദതി. തേഹി ധമ്മേഹീതി യഥാവുത്തസമാധിവീരിയേഹി ഉപേതം സമ്പയുത്തം. ഇദ്ധിയാ പാദന്തി നിപ്ഫത്തിപരിയായേന ഇജ്ഝനട്ഠേന, ഇജ്ഝന്തി ഏതായ സത്താ ഇദ്ധാ വുദ്ധാ ഉക്കംസഗതാ ഹോന്തീതി ഇമിനാ വാ പരിയായേന ‘‘ഇദ്ധീ’’തി സങ്ഖ്യം ഗതാനം ഉപചാരജ്ഝാനാദികുസലചിത്തസമ്പയുത്താനം ഛന്ദസമാധിപധാനസങ്ഖാരാനം അധിട്ഠാനട്ഠേന പാദഭൂതം. യസ്മാ പുരിമാ ഇദ്ധി പച്ഛിമായ ഇദ്ധിയാ പാദോ പാദകം പദട്ഠാനം ഹോതി, തസ്മാ ‘‘ഇദ്ധിഭൂതം വാ പാദ’’ന്തി ച വുത്തം. സേസേസുപീതി ദുതിയഇദ്ധിപാദാദീസു. കാമഞ്ചേത്ഥ ജനവസഭസുത്തേപി ഇദ്ധിപാദവിചാരോ ആഗതോ, സോപി സങ്ഖേപതോ ഏവാതി ആഹ ‘‘വിത്ഥാരോ പന…പേ॰… ദീപിതോ’’തി.
Chandaṃ nissāyāti ‘‘chandavato cetosamādhi hoti, mayhaṃ evaṃ hotī’’ti evaṃ chandaṃ nissāya chandaṃ dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pavatto samādhi chandasamādhi. Padhānabhūtāti padhānajātā, padhānabhāvaṃ vā pattā. Saṅkhārāti catukiccasādhakaṃ sammappadhānavīriyaṃ vadati. Tehi dhammehīti yathāvuttasamādhivīriyehi upetaṃ sampayuttaṃ. Iddhiyā pādanti nipphattipariyāyena ijjhanaṭṭhena, ijjhanti etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iminā vā pariyāyena ‘‘iddhī’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ upacārajjhānādikusalacittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūtaṃ. Yasmā purimā iddhi pacchimāya iddhiyā pādo pādakaṃ padaṭṭhānaṃ hoti, tasmā ‘‘iddhibhūtaṃ vā pāda’’nti ca vuttaṃ. Sesesupīti dutiyaiddhipādādīsu. Kāmañcettha janavasabhasuttepi iddhipādavicāro āgato, sopi saṅkhepato evāti āha ‘‘vitthāro pana…pe… dīpito’’ti.
൩൦൭. ദിട്ഠധമ്മോ വുച്ചതി പച്ചക്ഖഭൂതോ അത്തഭാവോതി ആഹ ‘‘ഇമസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ’’തി. സുഖവിഹാരത്ഥായാതി നിക്കിലേസതായ നിരാമിസേന സുഖേന വിഹരണത്ഥായ. ഫലസമാപത്തിഝാനാനീതി ചത്താരിപി ഫലസമാപത്തിഝാനാനി. അപരഭാഗേതി ആസവക്ഖയാധിഗമതോ അപരഭാഗേ. നിബ്ബത്തിതജ്ഝാനാനീതി അധിഗതരൂപാരൂപജ്ഝാനാനി.
307.Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto attabhāvoti āha ‘‘imasmiṃyeva attabhāve’’ti. Sukhavihāratthāyāti nikkilesatāya nirāmisena sukhena viharaṇatthāya. Phalasamāpattijhānānīti cattāripi phalasamāpattijhānāni. Aparabhāgeti āsavakkhayādhigamato aparabhāge. Nibbattitajjhānānīti adhigatarūpārūpajjhānāni.
സൂരിയചന്ദപജ്ജോതമണിആദീനന്തി പജ്ജോതഗ്ഗഹണേന പദീപം വദതി. ആദി-സദ്ദേന ഉക്കാവിജ്ജുലതാദീനം സങ്ഗഹോ. ആലോകോതി മനസി കരോതീതി സൂരിയചന്ദാലോകാദിം ദിവാ, രത്തിഞ്ച ഉപലദ്ധം യഥാലദ്ധവസേനേവ മനസി കരോതി ചിത്തേ ഠപേതി. തഥാവ നം മനസി കരോതി, യഥാസ്സ സുഭാവിതാലോകകസിണസ്സ വിയ കസിണാലോകോ യദിച്ഛകം യാവദിച്ഛകം. സോ ആലോകോ രത്തിയം ഉപതിട്ഠതി, യേന തത്ഥ ദിവാസഞ്ഞം ഠപേതി ദിവാ വിയ വിഗതഥിനമിദ്ധോ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘യഥാ ദിവാ തഥാ രത്തി’’ന്തി. യഥാ രത്തിം ആലോകോ ദിട്ഠോതി യഥാ രത്തിയാ ചന്ദാലോകാദിആലോകോ ദിട്ഠോ ഉപലദ്ധോ. ഏവമേവ ദിവാ മനസി കരോതീതി രത്തിം ദിട്ഠാകാരേനേവ ദിവാ തം ആലോകം മനസി കരോതി ചിത്തേ ഠപേതി. അപിഹിതേനാതി ഥിനമിദ്ധപിധാനേന ന പിഹിതേന. അനദ്ധേനാതി അസഞ്ഛാദിതേന. സഓഭാസന്തി സഞാണോഭാസം. ഥിനമിദ്ധവിനോദനആലോകോപി വാ ഹോതു കസിണാലോകോപി വാ പരികമ്മാലോകോപി വാ, ഉപക്കിലേസാലോകോ വിയ സബ്ബായം ആലോകോ ഞാണസമുട്ഠാനോ വാതി. ഞാണദസ്സനപടിലാഭത്ഥായാതി ദിബ്ബചക്ഖുഞാണപടിലാഭത്ഥായ. ദിബ്ബചക്ഖുഞാണഞ്ഹി രൂപഗതസ്സ ദിബ്ബസ്സ, ഇതരസ്സ ച ദസ്സനട്ഠേന ഇധ ‘‘ഞാണദസ്സന’’ന്തി അധിപ്പേതം. ‘‘ആലോകസഞ്ഞം മനസി കരോതീ’’തി ഏത്ഥ വുത്തആലോകോ ഥിനമിദ്ധവിനോദനആലോകോ. പരികമ്മആലോകോതി ദിബ്ബചക്ഖുഞാണായ പരികമ്മകരണവസേന പവത്തിതആലോകോ. തത്ഥ പുരിമസ്സ വസേന ‘‘ഖീണാസവസ്സാ’’തി വിസേസേത്വാ വുത്തം. തസ്സ ഹി ഥിനമിദ്ധം സുപ്പഹീനം ഹോതി, ന അഞ്ഞേസം. ദുതിയസ്സ വസേന ‘‘തസ്മിം വാ ആഗതേപീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ തസ്മിന്തി ദിബ്ബചക്ഖുഞാണേ. ആഗതേപീതി പടിലദ്ധേപി. അനാഗതേപീതി അപ്പടിലദ്ധേപി. യസ്മാ തഥാരൂപസ്സ പാദകജ്ഝാനസ്സേവ വസേന പരികമ്മആലോകസ്സ സമ്ഭവോ, യതോ തം പരിസുദ്ധപരിയോദാതതാദിഗുണവിസേസുപസംഹിതം, തസ്മാ ആഹ ‘‘പാദക…പേ॰… ഭാവേതീതി വുത്ത’’ന്തി.
Sūriyacandapajjotamaṇiādīnanti pajjotaggahaṇena padīpaṃ vadati. Ādi-saddena ukkāvijjulatādīnaṃ saṅgaho. Ālokoti manasi karotīti sūriyacandālokādiṃ divā, rattiñca upaladdhaṃ yathāladdhavaseneva manasi karoti citte ṭhapeti. Tathāva naṃ manasi karoti, yathāssa subhāvitālokakasiṇassa viya kasiṇāloko yadicchakaṃ yāvadicchakaṃ. So āloko rattiyaṃ upatiṭṭhati, yena tattha divāsaññaṃ ṭhapeti divā viya vigatathinamiddho hoti. Tenāha ‘‘yathā divā tathā ratti’’nti. Yathā rattiṃ āloko diṭṭhoti yathā rattiyā candālokādiāloko diṭṭho upaladdho. Evameva divā manasi karotīti rattiṃ diṭṭhākāreneva divā taṃ ālokaṃ manasi karoti citte ṭhapeti. Apihitenāti thinamiddhapidhānena na pihitena. Anaddhenāti asañchāditena. Saobhāsanti sañāṇobhāsaṃ. Thinamiddhavinodanaālokopi vā hotu kasiṇālokopi vā parikammālokopi vā, upakkilesāloko viya sabbāyaṃ āloko ñāṇasamuṭṭhāno vāti. Ñāṇadassanapaṭilābhatthāyāti dibbacakkhuñāṇapaṭilābhatthāya. Dibbacakkhuñāṇañhi rūpagatassa dibbassa, itarassa ca dassanaṭṭhena idha ‘‘ñāṇadassana’’nti adhippetaṃ. ‘‘Ālokasaññaṃ manasi karotī’’ti ettha vuttaāloko thinamiddhavinodanaāloko. Parikammaālokoti dibbacakkhuñāṇāya parikammakaraṇavasena pavattitaāloko. Tattha purimassa vasena ‘‘khīṇāsavassā’’ti visesetvā vuttaṃ. Tassa hi thinamiddhaṃ suppahīnaṃ hoti, na aññesaṃ. Dutiyassa vasena ‘‘tasmiṃ vā āgatepī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tasminti dibbacakkhuñāṇe. Āgatepīti paṭiladdhepi. Anāgatepīti appaṭiladdhepi. Yasmā tathārūpassa pādakajjhānasseva vasena parikammaālokassa sambhavo, yato taṃ parisuddhapariyodātatādiguṇavisesupasaṃhitaṃ, tasmā āha ‘‘pādaka…pe… bhāvetīti vutta’’nti.
സത്തട്ഠാനികസ്സാതി ‘‘അഭിക്കന്തേ പടിക്കന്തേ സമ്പജാനകാരീ ഹോതീ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൧൪; ൨.൬൯; മ॰ നി॰ ൧.൧൦൨) വുത്തസ്സ സത്തട്ഠാനികസ്സ. സതിപി സേക്ഖാനം പരിഞ്ഞാതഭാവേ ഏകന്തതോ പരിഞ്ഞാതവത്ഥുകാ നാമ അരഹന്തോ ഏവാതി വുത്തം ‘‘ഖീണാസവസ്സ വത്ഥു വിദിതം ഹോതീ’’തിആദി. വത്ഥാരമ്മണവിദിതതായാതി വത്ഥുനോ, ആരമ്മണസ്സ ച യാഥാവതോ വിദിതഭാവേന. യഥാ ഹി സപ്പപരിയേസനം ചരന്തേന തസ്സ ആസയേ വിദിതേ സോപി വിദിതോ ഏവ ച ഹോതി മന്താഗദബലേന തസ്സ ഗഹണസ്സ സുകരത്താ, ഏവം വേദനായ ആസയഭൂതേ വത്ഥുമ്ഹി, ആരമ്മണേ ച വിദിതേ ആദികമ്മികസ്സപി വേദനാ വിദിതാ ഏവ ഹോതി സലക്ഖണതോ, സാമഞ്ഞലക്ഖണതോ ച തസ്സാ ഗഹണസ്സ സുകരത്താ, പഗേവ പരിഞ്ഞാതവത്ഥുകസ്സ ഖീണാസവസ്സ. തസ്സ ഹി ഉപ്പാദക്ഖണേപി ഠിതിക്ഖണേപി ഭങ്ഗക്ഖണേപി വേദനാ വിദിതാ പാകടാ ഹോന്തി. തേനാഹ ‘‘ഏവം വേദനാ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തിആദി. നിദസ്സനമത്തഞ്ചേതം, യദിദം പാളിയം വേദനാസഞ്ഞാവിതക്കഗ്ഗഹണന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ന കേവല’’ന്തിആദിമാഹ , തേന അവസേസതോ സബ്ബധമ്മാനമ്പി ഉപ്പാദാദിതോ വിദിതഭാവം ദസ്സേതി.
Sattaṭṭhānikassāti ‘‘abhikkante paṭikkante sampajānakārī hotī’’tiādinā (dī. ni. 1.214; 2.69; ma. ni. 1.102) vuttassa sattaṭṭhānikassa. Satipi sekkhānaṃ pariññātabhāve ekantato pariññātavatthukā nāma arahanto evāti vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa vatthu viditaṃ hotī’’tiādi. Vatthārammaṇaviditatāyāti vatthuno, ārammaṇassa ca yāthāvato viditabhāvena. Yathā hi sappapariyesanaṃ carantena tassa āsaye vidite sopi vidito eva ca hoti mantāgadabalena tassa gahaṇassa sukarattā, evaṃ vedanāya āsayabhūte vatthumhi, ārammaṇe ca vidite ādikammikassapi vedanā viditā eva hoti salakkhaṇato, sāmaññalakkhaṇato ca tassā gahaṇassa sukarattā, pageva pariññātavatthukassa khīṇāsavassa. Tassa hi uppādakkhaṇepi ṭhitikkhaṇepi bhaṅgakkhaṇepi vedanā viditā pākaṭā honti. Tenāha ‘‘evaṃ vedanā uppajjantī’’tiādi. Nidassanamattañcetaṃ, yadidaṃ pāḷiyaṃ vedanāsaññāvitakkaggahaṇanti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha , tena avasesato sabbadhammānampi uppādādito viditabhāvaṃ dasseti.
ഇദാനി ന കേവലം ഖണതോ ഏവ, അഥ ഖോ പച്ചയതോപി അനിച്ചാദിതോപി ന കേവലം ഖീണാസവാനംയേവ വസേന, അഥ ഖോ ഏകച്ചാനം സേക്ഖാനമ്പി വസേന വേദനാദീനം വിദിതഭാവം ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ അവിജ്ജാസമുദയാതി അവിജ്ജായ ഉപ്പാദാ, അത്ഥിഭാവാതി അത്ഥോ. നിരോധവിരോധീ ഹി ഉപ്പാദോ അത്ഥിഭാവവാചകോപി ഹോതീതി തസ്മാ പുരിമഭവസിദ്ധായ അവിജ്ജായ സതി ഇമസ്മിം ഭവേ വേദനായ ഉപ്പാദോ ഹോതീതി അത്ഥോ. അവിജ്ജാദീഹി അതീതകാലികാദീഹി തേസം സഹകാരണഭൂതാനി ഉപ്പാദാദീനിപി ഗഹിതാനേവാതി വേദിതബ്ബം. വേദനായ പവത്തിപച്ചയേസു ഫസ്സസ്സ ബലവഭാവതോ സോ ഏവ ഗഹിതോ ‘‘ഫസ്സസമുദയാ’’തി. തസ്മിം പന ഗഹിതേ പവത്തിപച്ചയതാസാമഞ്ഞേന വത്ഥാരമ്മണാദീനിപി ഗഹിതാനേവ ഹോന്തീതി സബ്ബസ്സാപി വേദനായ അനവസേസതോ പച്ചയതോ ഉദയദസ്സനം വിഭാവിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘നിബ്ബത്തിലക്ഖണ’’ന്തിആദിനാ ഖണവസേന ഉദയദസ്സനമാഹ. ഉപ്പജ്ജതി ഏതസ്മാതി ഉപ്പാദോ, ഉപ്പജ്ജനം ഉപ്പാദോതി പച്ചയലക്ഖണം, ഖണലക്ഖണഞ്ച ഉഭയം ഏകജ്ഝം ഗഹേത്വാ ആഹ ‘‘ഏവം വേദനായ ഉപ്പാദോ വിദിതോ ഹോതീ’’തി.
Idāni na kevalaṃ khaṇato eva, atha kho paccayatopi aniccāditopi na kevalaṃ khīṇāsavānaṃyeva vasena, atha kho ekaccānaṃ sekkhānampi vasena vedanādīnaṃ viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhavirodhī hi uppādo atthibhāvavācakopi hotīti tasmā purimabhavasiddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave vedanāya uppādo hotīti attho. Avijjādīhi atītakālikādīhi tesaṃ sahakāraṇabhūtāni uppādādīnipi gahitānevāti veditabbaṃ. Vedanāya pavattipaccayesu phassassa balavabhāvato so eva gahito ‘‘phassasamudayā’’ti. Tasmiṃ pana gahite pavattipaccayatāsāmaññena vatthārammaṇādīnipi gahitāneva hontīti sabbassāpi vedanāya anavasesato paccayato udayadassanaṃ vibhāvitanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nibbattilakkhaṇa’’ntiādinā khaṇavasena udayadassanamāha. Uppajjati etasmāti uppādo, uppajjanaṃ uppādoti paccayalakkhaṇaṃ, khaṇalakkhaṇañca ubhayaṃ ekajjhaṃ gahetvā āha ‘‘evaṃ vedanāya uppādo vidito hotī’’ti.
അനിച്ചതോ മനസി കരോതോതി വേദനാ നാമായം അനച്ചന്തികതായ ആദിഅന്തവതീ ഉദയബ്ബയപരിച്ഛിന്നാ ഖണഭങ്ഗുരാ താവകാലികാ, തസ്മാ ‘‘അനിച്ചാ’’തി അനിച്ചതോ മനസി കരോതോ. തസ്സാ ഖയതോ, വയതോ ച ഉപട്ഠാനം വിദിതം പാകടം ഹോതി. ദുക്ഖതോ മനസി കരോതോതി അനിച്ചത്താ ഏവ വേദനാ ഉദയബ്ബയപടിപീളിതതായ, ദുക്ഖമതായ, ദുക്ഖവത്ഥുതായ ച ‘‘ദുക്ഖാ’’തി മനസി കരോതോ ഭയതോ ഭായിതബ്ബതോ തസ്സാ ഉപട്ഠാനം വിദിതം പാകടം ഹോതീതി. തഥാ അനിച്ചത്താ, ദുക്ഖത്താ ഏവ ച വേദനാ അത്തരഹിതാ അസാരാ നിസ്സാരാ അവസവത്തിനീ തുച്ഛാതി വേദനം അനത്തതോ മനസി കരോതോ സുഞ്ഞതോ രിത്തതോ അസാമികതോ ഉപട്ഠാനം വിദിതം പാകടം ഹോതി. ‘‘ഖയതോ’’തിആദി വുത്തസ്സേവ അത്ഥസ്സ നിഗമനം. തസ്മാ വേദനം ഖയതോ ഭയതോ സുഞ്ഞതോ ജാനാതീതി അത്ഥവസേന വിഭത്തിപരിണാമോ വേദിതബ്ബോ. അവിജ്ജാനിരോധാ വേദനാനിരോധോതി അഗ്ഗമഗ്ഗേന അവിജ്ജായ അനുപ്പാദനിരോധതോ വേദനായ അനുപ്പാദനിരോധോ ഹോതി പച്ചയാഭാവേ അഭാവതോ. സേസം സമുദയവാരേ വുത്തനയാനുസാരേന വേദിതബ്ബം. ഇധ സമാധിഭാവനാതി സിഖാപ്പത്താ അരിയാനം വിപസ്സനാസമാധിഭാവനാ. തസ്സാ പാദകഭൂതാ ഝാനസമാപത്തി വേദിതബ്ബാ.
Aniccato manasi karototi vedanā nāmāyaṃ anaccantikatāya ādiantavatī udayabbayaparicchinnā khaṇabhaṅgurā tāvakālikā, tasmā ‘‘aniccā’’ti aniccato manasi karoto. Tassā khayato, vayato ca upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. Dukkhato manasi karototi aniccattā eva vedanā udayabbayapaṭipīḷitatāya, dukkhamatāya, dukkhavatthutāya ca ‘‘dukkhā’’ti manasi karoto bhayato bhāyitabbato tassā upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hotīti. Tathā aniccattā, dukkhattā eva ca vedanā attarahitā asārā nissārā avasavattinī tucchāti vedanaṃ anattato manasi karoto suññato rittato asāmikato upaṭṭhānaṃ viditaṃ pākaṭaṃ hoti. ‘‘Khayato’’tiādi vuttasseva atthassa nigamanaṃ. Tasmā vedanaṃ khayato bhayato suññato jānātīti atthavasena vibhattipariṇāmo veditabbo. Avijjānirodhā vedanānirodhoti aggamaggena avijjāya anuppādanirodhato vedanāya anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Sesaṃ samudayavāre vuttanayānusārena veditabbaṃ. Idha samādhibhāvanāti sikhāppattā ariyānaṃ vipassanāsamādhibhāvanā. Tassā pādakabhūtā jhānasamāpatti veditabbā.
വുത്തനയമേവ മഹാപദാനേ (ദീ॰ നി॰ ൨.൬൨).
Vuttanayameva mahāpadāne (dī. ni. 2.62).
൩൦൮. പമാണം അഗ്ഗഹേത്വാതി അസുഭഭാവനാ വിയ പദേസം അഗ്ഗഹേത്വാ. ഏകസ്മിമ്പി സത്തേ പമാണാഗ്ഗഹണേന അനവസേസഫരണേന. നത്ഥി ഏതാസം ഗഹേതബ്ബം പമാണന്തി ഹി അപ്പമാണാ, അപ്പമാണാ ഏവ അപ്പമഞ്ഞാ.
308.Pamāṇaṃ aggahetvāti asubhabhāvanā viya padesaṃ aggahetvā. Ekasmimpi satte pamāṇāggahaṇena anavasesapharaṇena. Natthi etāsaṃ gahetabbaṃ pamāṇanti hi appamāṇā, appamāṇā eva appamaññā.
അപസ്സയിതബ്ബട്ഠേന അപസ്സേനാനി, ഇധ ഭിക്ഖു യാനി അപസ്സായ തിസ്സോ സിക്ഖാ സിക്ഖിതും സമത്ഥോ ഹോതി, തേസമേവ അധിവചനം. താനി പനേതാനി പച്ചയാനം സങ്ഖായ സേവിതാ അധിവാസനക്ഖന്തി, വജ്ജനീയവജ്ജനം, വിനോദേതബ്ബവിനോദനഞ്ച. തേനാഹ ‘‘സങ്ഖായേകം അധിവാസേതീ’’തിആദി . തത്ഥ സമ്മദേവ ഖായതി ഉപട്ഠാതി പടിഭാതീതി സങ്ഖാ, ഞാണന്തി ആഹ ‘‘സങ്ഖായാതി ഞാണേനാ’’തി. സങ്ഖായ സേവിതാ നാമ യം സേവതോ അകുസലാ ധമ്മാ പരിഹായന്തി, കുസലാ ധമ്മാ അഭിവഡ്ഢന്തി, തസ്സ സേവനാതി ആഹ ‘‘സേവിതബ്ബയുത്തകമേവ സേവതീ’’തി. അധിവാസനാദീസുപി ഏസേവ നയോ. അന്തോ പവിസിതുന്തി അബ്ഭന്തരേ അത്തനോ ചിത്തേ പവത്തിതും ന ദേതി.
Apassayitabbaṭṭhena apassenāni, idha bhikkhu yāni apassāya tisso sikkhā sikkhituṃ samattho hoti, tesameva adhivacanaṃ. Tāni panetāni paccayānaṃ saṅkhāya sevitā adhivāsanakkhanti, vajjanīyavajjanaṃ, vinodetabbavinodanañca. Tenāha ‘‘saṅkhāyekaṃ adhivāsetī’’tiādi . Tattha sammadeva khāyati upaṭṭhāti paṭibhātīti saṅkhā, ñāṇanti āha ‘‘saṅkhāyāti ñāṇenā’’ti. Saṅkhāya sevitā nāma yaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tassa sevanāti āha ‘‘sevitabbayuttakameva sevatī’’ti. Adhivāsanādīsupi eseva nayo. Anto pavisitunti abbhantare attano citte pavattituṃ na deti.
അരിയവംസചതുക്കവണ്ണനാ
Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā
൩൦൯. വംസ-സദ്ദോ ‘‘പിട്ഠിവംസം അതിക്കമിത്വാ നിസീദതീ’’തിആദീസു ദ്വിന്നം ദ്വിന്നം ഗോപാനസീനം സന്ധാനട്ഠാനേ ഠപേതബ്ബദണ്ഡകേ ആഗതോ.
309.Vaṃsa-saddo ‘‘piṭṭhivaṃsaṃ atikkamitvā nisīdatī’’tiādīsu dvinnaṃ dvinnaṃ gopānasīnaṃ sandhānaṭṭhāne ṭhapetabbadaṇḍake āgato.
‘‘വംസോ വിസാലോവ യഥാ വിസത്തോ,
‘‘Vaṃso visālova yathā visatto,
പുത്തേസു ദാരേസു ച യാ അപേക്ഖാ;
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
വംസേ കളീരോവ അസജ്ജമാനോ,
Vaṃse kaḷīrova asajjamāno,
ഏകോ ചരേ ഖഗ്ഗവിസാണകപ്പോ’’തിആദീസു. (അപ॰ ൧.൧.൯൪);
Eko care khaggavisāṇakappo’’tiādīsu. (apa. 1.1.94);
അകണ്ഡകേ. ‘‘ഭേരിസദ്ദോ മുദിങ്ഗസദ്ദോ വംസസദ്ദോ കംസതാളസദ്ദോ’’തിആദീസു തൂരിയവിസേസേ, യോ ‘‘വേണൂ’’ തിപി വുച്ചതി. ‘‘അഭിന്നേന പിട്ഠിവംസേന മതോ ഹത്ഥീ’’തിആദീസു ഹത്ഥിആദീനം പിട്ഠിവേമജ്ഝേ പദേസേ. ‘‘കുലവംസം ഠപേസ്സാമീ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൩.൨൬൭) കുലവംസേ. ‘‘വംസാനുരക്ഖകോ പവേണീപാലകോ’’തിആദീസു (വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൨) ഗുണാനുപുബ്ബിയം ഗുണാനം പബന്ധപ്പവത്തിയം. ഇധ പന ചതുപച്ചയസന്തോസഭാവനാരാമതാസങ്ഖാതഗുണാനം പബന്ധേ ദട്ഠബ്ബോ. തസ്സ പന വംസസ്സ കുലന്വയം, ഗുണന്വയഞ്ച നിദസ്സനവസേന ദസ്സേതും ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഖത്തിയവംസോതി ഖത്തിയകുലന്വയോ . ഏസേവ നയോ സേസപദേസുപി. സമണവംസോ പന സമണതന്തി സമണപവേണീ. മൂലഗന്ധാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന യഥാ സാരഗന്ധാദീനം സങ്ഗഹോ, ഏവമേത്ഥ ഗോരസാദീനമ്പി സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ദുതിയേന പന ആദി-സദ്ദേന കാസികവത്ഥസപ്പിമണ്ഡാദീനം. അരിയ-സദ്ദോ അമിലക്ഖൂസുപി മനുസ്സേസു വത്തതി, യേസം പന നിവാസനട്ഠാനം ‘‘അരിയം ആയതന’’ന്തി വുച്ചതി. യഥാഹ ‘‘യാവതാ, ആനന്ദ, അരിയം ആയതന’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൧൫൨; ഉദാ॰ ൭൬) ലോകിയസാധുജനേസുപി ‘‘യേ ഹി വോ അരിയാ പരിസുദ്ധകായകമ്മന്താ…പേ॰… തേസം അഹം അഞ്ഞതരോ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൩൫). ഇധ പന യേ ‘‘ആരകാ കിലേസേഹീ’’തിആദിനാ ലദ്ധനിബ്ബചനാ പടിവിദ്ധഅരിയസച്ചാ, തേ ഏവ അധിപ്പേതാതി ദസ്സേതും ‘‘കേ പന തേ അരിയാ’’തി പുച്ഛം കത്വാ ‘‘അരിയാ വുച്ചന്തീ’’തിആദി വുത്തം.
Akaṇḍake. ‘‘Bherisaddo mudiṅgasaddo vaṃsasaddo kaṃsatāḷasaddo’’tiādīsu tūriyavisese, yo ‘‘veṇū’’ tipi vuccati. ‘‘Abhinnena piṭṭhivaṃsena mato hatthī’’tiādīsu hatthiādīnaṃ piṭṭhivemajjhe padese. ‘‘Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmī’’tiādīsu (dī. ni. 3.267) kulavaṃse. ‘‘Vaṃsānurakkhako paveṇīpālako’’tiādīsu (visuddhi. 1.42) guṇānupubbiyaṃ guṇānaṃ pabandhappavattiyaṃ. Idha pana catupaccayasantosabhāvanārāmatāsaṅkhātaguṇānaṃ pabandhe daṭṭhabbo. Tassa pana vaṃsassa kulanvayaṃ, guṇanvayañca nidassanavasena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha khattiyavaṃsoti khattiyakulanvayo . Eseva nayo sesapadesupi. Samaṇavaṃso pana samaṇatanti samaṇapaveṇī. Mūlagandhādīnanti ādi-saddena yathā sāragandhādīnaṃ saṅgaho, evamettha gorasādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Dutiyena pana ādi-saddena kāsikavatthasappimaṇḍādīnaṃ. Ariya-saddo amilakkhūsupi manussesu vattati, yesaṃ pana nivāsanaṭṭhānaṃ ‘‘ariyaṃ āyatana’’nti vuccati. Yathāha ‘‘yāvatā, ānanda, ariyaṃ āyatana’’nti (dī. ni. 2.152; udā. 76) lokiyasādhujanesupi ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā…pe… tesaṃ ahaṃ aññataro’’tiādīsu (ma. ni. 1.35). Idha pana ye ‘‘ārakā kilesehī’’tiādinā laddhanibbacanā paṭividdhaariyasaccā, te eva adhippetāti dassetuṃ ‘‘ke pana te ariyā’’ti pucchaṃ katvā ‘‘ariyā vuccantī’’tiādi vuttaṃ.
തത്ഥ യേ മഹാപണിധാനകപ്പതോ പട്ഠായ യാവായം കപ്പോ, ഏത്ഥന്തരേ ഉപ്പന്നാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധാ, തേ താവ സരൂപതോ ദസ്സേത്വാ തദഞ്ഞേപി സമ്മാസമ്ബുദ്ധേ, പച്ചേകബുദ്ധേ, ബുദ്ധസാവകേ ച സങ്ഗഹേത്വാ അനവസേസതോ അരിയേ ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ യാവ സാസനം ന അന്തരധായതി, താവ സത്ഥാ ധരതി ഏവ നാമാതി ഇമമേവ ഭഗവന്തം, യേ ചേതരഹി ബുദ്ധസാവകാ, തേ ച സന്ധായ പച്ചുപ്പന്നഗ്ഗഹണം. തസ്മിം തസ്മിം വാ കാലേ തേ തേ പച്ചുപ്പന്നാതി ചേ, അതീതാനാഗതഗ്ഗഹണം ന കത്തബ്ബം സിയാ. ഇദാനി യഥാ ഭഗവാ ‘‘ധമ്മം വോ, ഭിക്ഖവേ, ദേസേസ്സാമി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേസ്സാമി, യദിദം ഛഛക്കാനീ’’തി ഛക്കദേസനായ (മ॰ നി॰ ൩.൪൨൦) അട്ഠഹി പദേഹി വണ്ണം അഭാസി, ഏവം മഹാഅരിയവംസദേസനായ അരിയാനം വംസാനം ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, അരിയവംസാ അഗ്ഗഞ്ഞാ രത്തഞ്ഞാ വംസഞ്ഞാ പോരാണാ അസംകിണ്ണാ അസംകിണ്ണപുബ്ബാ ന സങ്കീയന്തി ന സങ്കീയിസ്സന്തി അപ്പടികുട്ഠാ സമണേഹി ബ്രാഹ്മണേഹി വിഞ്ഞൂഹീ’’തി (അ॰ നി॰ ൪.൨൮) യേഹി നവഹി പദേഹി വണ്ണം അഭാസി, താനി താവ ആനേത്വാ ഥോമനാവസേനേവ വണ്ണേന്തോ ‘‘തേ ഖോ പനേതേ’’തിആദിമാഹ. അഗ്ഗാതി ജാനിതബ്ബാ സബ്ബവംസേഹി സേട്ഠഭാവതോ, സേട്ഠഭാവസാധനതോ ച. ദീഘരത്തം പവത്താതി ജാനിതബ്ബാ രത്തഞ്ഞൂഹി, ബുദ്ധാദീഹി തേഹി ച തഥാ അനുട്ഠിതത്താ. വംസാതി ജാനിതബ്ബാ ബുദ്ധാദീനം അരിയാനം വംസാതി ജാനിതബ്ബാ. പോരാണാതി പുരാതനാ. ന അധുനുപ്പത്തികാതി ന അധുനാതനാ. അസംകിണ്ണാതി ന ഖിത്താ ന ഛഡ്ഡിതാ. തേനാഹ ‘‘അനപനീതാ’’തി. ന അപനീതപുബ്ബാതി ന ഛഡ്ഡിതപുബ്ബാ തിസ്സന്നം സിക്ഖാനം പരിപൂരണൂപായഭാവതോ ന പരിചത്തപുബ്ബാ. തതോ ഏവ ഇദാനിപി ന അപനീയന്തി, അനാഗതേപി ന അപനീയിസ്സന്തി. യേ ധമ്മസഭാവസ്സ വിജാനനേവ വിഞ്ഞൂ സമിതപാപസമണാ ചേവ ബാഹിതപാപബ്രാഹ്മണാ ച, തേഹി അപ്പടികുട്ഠാ അപ്പടിക്ഖിത്താ. യേ ഹി ന പടിക്കോസിതബ്ബാ, തേ അനിന്ദിതബ്ബാ അഗരഹിതബ്ബാ. അപരിച്ചജിതബ്ബതായ അപ്പടിക്ഖിപിതബ്ബാ ഹോന്തീതി.
Tattha ye mahāpaṇidhānakappato paṭṭhāya yāvāyaṃ kappo, etthantare uppannā sammāsambuddhā, te tāva sarūpato dassetvā tadaññepi sammāsambuddhe, paccekabuddhe, buddhasāvake ca saṅgahetvā anavasesato ariye dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāva sāsanaṃ na antaradhāyati, tāva satthā dharati eva nāmāti imameva bhagavantaṃ, ye cetarahi buddhasāvakā, te ca sandhāya paccuppannaggahaṇaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ vā kāle te te paccuppannāti ce, atītānāgataggahaṇaṃ na kattabbaṃ siyā. Idāni yathā bhagavā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ chachakkānī’’ti chakkadesanāya (ma. ni. 3.420) aṭṭhahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, evaṃ mahāariyavaṃsadesanāya ariyānaṃ vaṃsānaṃ ‘‘cattārome, bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā na saṅkīyanti na saṅkīyissanti appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti (a. ni. 4.28) yehi navahi padehi vaṇṇaṃ abhāsi, tāni tāva ānetvā thomanāvaseneva vaṇṇento ‘‘te kho panete’’tiādimāha. Aggāti jānitabbā sabbavaṃsehi seṭṭhabhāvato, seṭṭhabhāvasādhanato ca. Dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā rattaññūhi, buddhādīhi tehi ca tathā anuṭṭhitattā. Vaṃsāti jānitabbā buddhādīnaṃ ariyānaṃ vaṃsāti jānitabbā. Porāṇāti purātanā. Na adhunuppattikāti na adhunātanā. Asaṃkiṇṇāti na khittā na chaḍḍitā. Tenāha ‘‘anapanītā’’ti. Na apanītapubbāti na chaḍḍitapubbā tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇūpāyabhāvato na paricattapubbā. Tato eva idānipi na apanīyanti, anāgatepi na apanīyissanti. Ye dhammasabhāvassa vijānaneva viññū samitapāpasamaṇā ceva bāhitapāpabrāhmaṇā ca, tehi appaṭikuṭṭhā appaṭikkhittā. Ye hi na paṭikkositabbā, te aninditabbā agarahitabbā. Apariccajitabbatāya appaṭikkhipitabbā hontīti.
സന്തുട്ഠോതി ഏത്ഥ യഥാധിപ്പേതസന്തോസമേവ ദസ്സേന്തോ ‘‘പച്ചയസന്തോസവസേന സന്തുട്ഠോ’’തി വുത്തം. ഝാനവിപസ്സനാദിവസേനപി ഇധ ഭിക്ഖുനോ സന്തുട്ഠതാ ഹോതീതി. ഇതരീതരേനാതി ഇതരേന ഇതരേന. ഇതര-സദ്ദോയം അനിയമവചനോ, ദ്വിക്ഖത്തും വുച്ചമാനോ യംകിഞ്ചി-സദ്ദേഹി സമാനത്ഥോ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘യേന കേനചീ’’തി. സ്വായം അനിയമവാചിതായ ഏവ യഥാ ഥൂലാദീനം അഞ്ഞതരവചനോ, ഏവം യഥാലദ്ധാദീനമ്പി അഞ്ഞതരവചനോതി തത്ഥ ദുതിയപക്ഖസ്സേവ ഇധ ഇച്ഛിതഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘അഥ ഖോ’’തിആദിമാഹ . നനു ച യഥാലദ്ധാദയോപി ഥൂലാദയോ ഏവ? സച്ചമേതം, തഥാപി അത്ഥി വിസേസോ. യോ ഹി യഥാലദ്ധേസു ഥൂലാദീസു സന്തോസോ, സോ യഥാലാഭസന്തോസോ ഏവ, ന ഇതരോ. ന ഹി സോ പച്ചയമത്തസന്നിസ്സയോ ഇച്ഛിതോ, അഥ ഖോ അത്തനോ കായബലസാരുപ്പഭാവസന്നിസ്സയോപി. ഥൂലദുകാദയോ ച തയോപി ചീവരേ ലബ്ഭന്തി. മജ്ഝിമോ ചതുപച്ചയസാധാരണോ, പച്ഛിമോ പന ചീവരേ, സേനാസനേ ച ലബ്ഭതീതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘ഇമേ തയോ സന്തോസേ’’തി ഇദം സബ്ബസങ്ഗാഹികവസേന വുത്തം. യേ ഹി പരതോ ഗിലാനപച്ചയം പിണ്ഡപാതേ ഏവ പക്ഖിപിത്വാ ചീവരേ വീസതി, പിണ്ഡപാതേ പന്നരസ, സേനാസനേ പന്നരസാതി സമപണ്ണാസസന്തോസാ വുച്ചന്തി, തേ സബ്ബേപി യഥാരഹം ഇമേസു ഏവ തീസു സന്തോസേസു സങ്ഗഹം സമോസരണം ഗച്ഛന്തീതി.
Santuṭṭhoti ettha yathādhippetasantosameva dassento ‘‘paccayasantosavasena santuṭṭho’’ti vuttaṃ. Jhānavipassanādivasenapi idha bhikkhuno santuṭṭhatā hotīti. Itarītarenāti itarena itarena. Itara-saddoyaṃ aniyamavacano, dvikkhattuṃ vuccamāno yaṃkiñci-saddehi samānattho hotīti vuttaṃ ‘‘yena kenacī’’ti. Svāyaṃ aniyamavācitāya eva yathā thūlādīnaṃ aññataravacano, evaṃ yathāladdhādīnampi aññataravacanoti tattha dutiyapakkhasseva idha icchitabhāvaṃ dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha . Nanu ca yathāladdhādayopi thūlādayo eva? Saccametaṃ, tathāpi atthi viseso. Yo hi yathāladdhesu thūlādīsu santoso, so yathālābhasantoso eva, na itaro. Na hi so paccayamattasannissayo icchito, atha kho attano kāyabalasāruppabhāvasannissayopi. Thūladukādayo ca tayopi cīvare labbhanti. Majjhimo catupaccayasādhāraṇo, pacchimo pana cīvare, senāsane ca labbhatīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ime tayo santose’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Ye hi parato gilānapaccayaṃ piṇḍapāte eva pakkhipitvā cīvare vīsati, piṇḍapāte pannarasa, senāsane pannarasāti samapaṇṇāsasantosā vuccanti, te sabbepi yathārahaṃ imesu eva tīsu santosesu saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchantīti.
ചീവരം ജാനിതബ്ബന്തി ‘‘ഇദം നാമ ചീവരം കപ്പിയ’’ന്തി ജാതിതോ ചീവരം ജാനിതബ്ബം. ചീവരക്ഖേത്തന്തി ചീവരസ്സ ഉപ്പത്തിക്ഖേത്തം. പംസുകൂലന്തി പംസുകൂലചീവരം, പംസുകൂലലക്ഖണപ്പത്തം ചീവരം ജാനിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. ചീവരസന്തോസോതി ചീവരേ ലബ്ഭമാനോ സബ്ബോ സന്തോസോ ജാനിതബ്ബോ. ചീവരപടിസംയുത്താനി ധുതങ്ഗാനി ജാനിതബ്ബാനി, യാനി തോസന്തോ ചീവരസന്തോസേന സമ്മദേവ സന്തുട്ഠോ ഹോതീതി. ഖോമകപ്പാസികകോസേയ്യകമ്ബലസാണഭങ്ഗാനി ഖോമാദീനി. തത്ഥ ഖോമം നാമ ഖോമസുത്തേഹി വായിതം ഖോമപടചീവരം, തഥാ സേസാനിപി. സാണന്തി സാണവാകസുത്തേഹി കതചീവരം. ഭങ്ഗന്തി പന ഖോമസുത്താദീനി സബ്ബാനി ഏകച്ചാനി വോമിസ്സേത്വാ കതചീവരം. ‘‘ഭങ്ഗമ്പി വാകമയമേവാ’’തി കേചി. ഛാതി ഗണനപരിച്ഛേദോ. യദി ഏവം ഇതോ അഞ്ഞാ വത്ഥജാതി നത്ഥീതി? നോ നത്ഥി, സാ പന ഏതേസം അനുലോമാതി ദസ്സേതും ‘‘ദുകൂലാദീനീ’’തിആദി വുത്തം. ആദി-സദ്ദേന പട്ടുണ്ണം, സോമാരപട്ടം, ചീനപട്ടം , ഇദ്ധിജം, ദേവദിന്നന്തി ഏതേസം സങ്ഗഹോ. തത്ഥ ദുകൂലം സാണസ്സ അനുലോമം വാകമയത്താ. പട്ടുണ്ണദേസേ സഞ്ജാതവത്ഥം പട്ടുണ്ണം. ‘‘പട്ടുണ്ണം കോസേയ്യവിസേസോ’’തി ഹി അമരകോസേ വുത്തം. സോമാരദേസേ, ചീനദേസേ ച ജാതവത്ഥാനി സോമാരചീനപട്ടാനി. പട്ടുണ്ണാദീനി തീണി കോസേയ്യസ്സ അനുലോമാനി പാണകേഹി കതസുത്തമയത്താ. ഇദ്ധിജം ഏഹിഭിക്ഖൂനം പുഞ്ഞിദ്ധിയാ നിബ്ബത്തം ചീവരം, തം ഖോമാദീനം അഞ്ഞതരം ഹോതീതി തേസമേവ അനുലോമഞ്ച. ദേവതാഹി ദിന്നം ചീവരം ദേവദിന്നം, തം കപ്പരുക്ഖേ നിബ്ബത്തം ജാലിനിയാ ദേവകഞ്ഞായ അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സ ദിന്നവത്ഥസദിസം, തമ്പി ഖോമാദീനംയേവ അനുലോമം ഹോതി തേസു അഞ്ഞതരഭാവതോ. ഇമാനീതി അന്തോഗധാവധാരണവചനം, ഇമാനി ഏവാതി അത്ഥോ. ബുദ്ധാദീനം പരിഭോഗയോഗ്യതായ കപ്പിയചീവരാനി.
Cīvaraṃ jānitabbanti ‘‘idaṃ nāma cīvaraṃ kappiya’’nti jātito cīvaraṃ jānitabbaṃ. Cīvarakkhettanti cīvarassa uppattikkhettaṃ. Paṃsukūlanti paṃsukūlacīvaraṃ, paṃsukūlalakkhaṇappattaṃ cīvaraṃ jānitabbanti attho. Cīvarasantosoti cīvare labbhamāno sabbo santoso jānitabbo.Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni, yāni tosanto cīvarasantosena sammadeva santuṭṭho hotīti. Khomakappāsikakoseyyakambalasāṇabhaṅgāni khomādīni. Tattha khomaṃ nāma khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, tathā sesānipi. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti pana khomasuttādīni sabbāni ekaccāni vomissetvā katacīvaraṃ. ‘‘Bhaṅgampi vākamayamevā’’ti keci. Chāti gaṇanaparicchedo. Yadi evaṃ ito aññā vatthajāti natthīti? No natthi, sā pana etesaṃ anulomāti dassetuṃ ‘‘dukūlādīnī’’tiādi vuttaṃ. Ādi-saddena paṭṭuṇṇaṃ, somārapaṭṭaṃ, cīnapaṭṭaṃ , iddhijaṃ, devadinnanti etesaṃ saṅgaho. Tattha dukūlaṃ sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘‘Paṭṭuṇṇaṃ koseyyaviseso’’ti hi amarakose vuttaṃ. Somāradese, cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattaṃ cīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesameva anulomañca. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato. Imānīti antogadhāvadhāraṇavacanaṃ, imāni evāti attho. Buddhādīnaṃ paribhogayogyatāya kappiyacīvarāni.
ഇദാനി അവധാരണേന നിവത്തിതാനി ഏകദേസേന ദസ്സേതും ‘‘കുസചീര’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ കുസതിണേഹി, അഞ്ഞേഹി വാ താദിസേഹി തിണേഹി കതചീവരം കുസചീരം. പോതകീവാകാദീഹി വാകേഹി കതചീവരം വാകചീരം. ചതുക്കോണേഹി, തികോണേഹി വാ ഫലകേഹി കതചീവരം ഫലകചീരം. മനുസ്സാനം കേസേഹി കതകമ്ബലം കേസകമ്ബലം. ചാമരീവാലഅസ്സവാലാദീഹി കതം വാലകമ്ബലം. മകചിതന്തൂഹി വായിതോ പോത്ഥകോ. ചമ്മന്തി മിഗചമ്മാദി യം കിഞ്ചി ചമ്മം. ഉലൂകപക്ഖേഹി ഗന്ഥേത്വാ കതചീവരം ഉലൂകപക്ഖം. ഭുജതചാദിമയം രുക്ഖദുസ്സം, തിരീടകന്തി അത്ഥോ. സുഖുമതരാഹി ലതാവാകേഹി വായിതം ലതാദുസ്സം. ഏരകവാകേഹി കതം ഏരകദുസ്സം. തഥാ കദലിദുസ്സം. സുഖുമേഹി വേളുവിലീവേഹി കതം വേളുദുസ്സം. ആദി-സദ്ദേന വക്കലാദീനം സങ്ഗഹോ. അകപ്പിയചീവരാനി തിത്ഥിയദ്ധജഭാവതോ.
Idāni avadhāraṇena nivattitāni ekadesena dassetuṃ ‘‘kusacīra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kusatiṇehi, aññehi vā tādisehi tiṇehi katacīvaraṃ kusacīraṃ. Potakīvākādīhi vākehi katacīvaraṃ vākacīraṃ. Catukkoṇehi, tikoṇehi vā phalakehi katacīvaraṃ phalakacīraṃ. Manussānaṃ kesehi katakambalaṃ kesakambalaṃ. Cāmarīvālaassavālādīhi kataṃ vālakambalaṃ. Makacitantūhi vāyito potthako. Cammanti migacammādi yaṃ kiñci cammaṃ. Ulūkapakkhehi ganthetvā katacīvaraṃ ulūkapakkhaṃ. Bhujatacādimayaṃ rukkhadussaṃ, tirīṭakanti attho. Sukhumatarāhi latāvākehi vāyitaṃ latādussaṃ. Erakavākehi kataṃ erakadussaṃ. Tathā kadalidussaṃ. Sukhumehi veḷuvilīvehi kataṃ veḷudussaṃ. Ādi-saddena vakkalādīnaṃ saṅgaho. Akappiyacīvarāni titthiyaddhajabhāvato.
അട്ഠന്നഞ്ച മാതികാനം വസേനാതി ‘‘സീമായ ദേതി, കതികായ ദേതീ’’തിആദിനാ (മഹാവ॰ ൩൭൯) ആഗതാനം അട്ഠന്നം ചീവരുപ്പത്തിമാതികാനം വസേന. ചീവരാനം പടിലാഭക്ഖേത്തദസ്സനത്ഥഞ്ഹി ഭഗവതാ ‘‘അട്ഠിമാ, ഭിക്ഖവേ, മാതികാ’’തിആദിനാ മാതികാ ഠപിതാ. മാതികാതി ഹി മാതരോ ചീവരുപ്പത്തിജനികാതി. സോസാനികന്തി സുസാനേ പതിതകം. പാപണികന്തി ആപണദ്വാരേ പതിതകം. രഥിയന്തി പുഞ്ഞത്ഥികേഹി വാതപാനന്തരേന രഥികായ ഛഡ്ഡിതചോളകം. സങ്കാരകൂടകന്തി സങ്കാരട്ഠാനേ ഛഡ്ഡിതചോളകം. സിനാനന്തി ന്ഹാനചോളം, യം ഭൂതവേജ്ജേഹി സീസം ന്ഹാപേത്വാ ‘‘കാളകണ്ണീചോളക’’ന്തി ഛഡ്ഡേത്വാ ഗച്ഛന്തി. തിത്ഥന്തി തിത്ഥചോളകം സിനാനതിത്ഥേ ഛഡ്ഡിതപിലോതികാ. അഗ്ഗിദഡ്ഢന്തി അഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢപ്പദേസം. തഞ്ഹി മനുസ്സാ ഛഡ്ഡേന്തി. ഗോഖായിതകാദീനി പാകടാനേവ. താനിപി ഹി മനുസ്സാ ഛഡ്ഡേന്തി.
Aṭṭhannañca mātikānaṃ vasenāti ‘‘sīmāya deti, katikāya detī’’tiādinā (mahāva. 379) āgatānaṃ aṭṭhannaṃ cīvaruppattimātikānaṃ vasena. Cīvarānaṃ paṭilābhakkhettadassanatthañhi bhagavatā ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā’’tiādinā mātikā ṭhapitā. Mātikāti hi mātaro cīvaruppattijanikāti. Sosānikanti susāne patitakaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre patitakaṃ. Rathiyanti puññatthikehi vātapānantarena rathikāya chaḍḍitacoḷakaṃ. Saṅkārakūṭakanti saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitacoḷakaṃ. Sinānanti nhānacoḷaṃ, yaṃ bhūtavejjehi sīsaṃ nhāpetvā ‘‘kāḷakaṇṇīcoḷaka’’nti chaḍḍetvā gacchanti. Titthanti titthacoḷakaṃ sinānatitthe chaḍḍitapilotikā. Aggidaḍḍhanti agginā daḍḍhappadesaṃ. Tañhi manussā chaḍḍenti. Gokhāyitakādīni pākaṭāneva. Tānipi hi manussā chaḍḍenti.
ധജം ഉസ്സാപേത്വാതി നാവം ആരോഹന്തേഹി വാ യുദ്ധം പവിസന്തേഹി വാ ധജയട്ഠിം ഉസ്സാപേത്വാ തത്ഥ ബദ്ധം പാരുതചീവരം, തേഹി ഛഡ്ഡിതന്തി അധിപ്പായോ.
Dhajaṃ ussāpetvāti nāvaṃ ārohantehi vā yuddhaṃ pavisantehi vā dhajayaṭṭhiṃ ussāpetvā tattha baddhaṃ pārutacīvaraṃ, tehi chaḍḍitanti adhippāyo.
സാദകഭിക്ഖുനാതി ഗഹപതിചീവരസ്സ സാദിയനഭിക്ഖുനാ. ഏകമാസമത്തന്തി ചീവരമാസസഞ്ഞിതം ഏകമാസമത്തം. വിതക്കേതും വട്ടതി, ന തതോ പരന്തി അധിപ്പായോ. സബ്ബസ്സാപി ഹി തണ്ഹാനിഗ്ഗഹത്ഥായ സാസനേ പടിപത്തീതി. പംസുകൂലികോ അദ്ധമാസേനേവ കരോതീതി അപരപടിബദ്ധത്താ പടിലാഭസ്സ. ഇതരസ്സ പന പരപടിബദ്ധത്താ മാസമത്തം അനുഞ്ഞാതം. ഇതി മാസദ്ധ…പേ॰… വിതക്കസന്തോസോ വിതക്കനസ്സ പരിമിതകാലികത്താ.
Sādakabhikkhunāti gahapaticīvarassa sādiyanabhikkhunā. Ekamāsamattanti cīvaramāsasaññitaṃ ekamāsamattaṃ. Vitakketuṃ vaṭṭati, na tato paranti adhippāyo. Sabbassāpi hi taṇhāniggahatthāya sāsane paṭipattīti. Paṃsukūliko addhamāseneva karotīti aparapaṭibaddhattā paṭilābhassa. Itarassa pana parapaṭibaddhattā māsamattaṃ anuññātaṃ. Iti māsaddha…pe… vitakkasantoso vitakkanassa parimitakālikattā.
മഹാഥേരം തത്ഥ അത്തനോ സഹായം ഇച്ഛന്തോപി ഗരുഗാരവേന ഗാമദ്വാരം ‘‘ഭന്തേ ഗമിസ്സാമി’’ ഇച്ചേവമാഹ. മഹാഥേരോപിസ്സ അജ്ഝാസയം ഞത്വാ ‘‘അഹം പാവുസോ ഗമിസ്സാമീ’’തി ആഹ. ‘‘ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിതക്കസ്സ അവസരോ മാ ഹോതൂ’’തി പഞ്ഹം പുച്ഛമാനോ ഗാമം പാവിസി. ഉച്ചാരപലിബുദ്ധോതി ഉച്ചാരേന പീളിതോ. തദാ ഭഗവതോ ദുക്കരകിരിയാനുസ്സരണമുഖേന തഥാഗതേ ഉപ്പന്നപീതിസോമനസ്സവേഗസ്സ ബലവഭാവേന കിലേസാനം വിക്ഖമ്ഭിതത്താ തസ്മിംയേവ…പേ॰… തീണി ഫലാനി പത്തോ.
Mahātheraṃ tattha attano sahāyaṃ icchantopi garugāravena gāmadvāraṃ ‘‘bhante gamissāmi’’ iccevamāha. Mahātheropissa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘ahaṃ pāvuso gamissāmī’’ti āha. ‘‘Imassa bhikkhuno vitakkassa avasaro mā hotū’’ti pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Uccārapalibuddhoti uccārena pīḷito. Tadā bhagavato dukkarakiriyānussaraṇamukhena tathāgate uppannapītisomanassavegassa balavabhāvena kilesānaṃ vikkhambhitattā tasmiṃyeva…pe… tīṇi phalāni patto.
‘‘കത്ഥ ലഭിസ്സാമീ’’തി ചിന്തനാപി ലാഭാസാപുബ്ബികാതി തഥാ ‘‘അചിന്തേത്വാ’’തി വുത്തം, ‘‘സുന്ദരം ലഭിസ്സാമി, മനാപം ലഭിസ്സാമീ’’തി ഏവമാദിചിന്തനായ കാ നാമ കഥാ. കഥം പന വത്തബ്ബന്തി ആഹ ‘‘കമ്മട്ഠാനസീസേനേവ ഗമന’’ന്തി, തേന ചീവരം പടിച്ച കിഞ്ചിപി ന ചിന്തേതബ്ബം ഏവാതി ദസ്സേതി.
‘‘Kattha labhissāmī’’ti cintanāpi lābhāsāpubbikāti tathā ‘‘acintetvā’’ti vuttaṃ, ‘‘sundaraṃ labhissāmi, manāpaṃ labhissāmī’’ti evamādicintanāya kā nāma kathā. Kathaṃ pana vattabbanti āha ‘‘kammaṭṭhānasīseneva gamana’’nti, tena cīvaraṃ paṭicca kiñcipi na cintetabbaṃ evāti dasseti.
അപേസലോ അപ്പതിരൂപായപി പരിയേസനായ പച്ചയോ ഭവേയ്യാതി ‘‘പേസലം ഭിക്ഖും ഗഹേത്വാ’’തി വുത്തം.
Apesalo appatirūpāyapi pariyesanāya paccayo bhaveyyāti ‘‘pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā’’ti vuttaṃ.
ആഹരിയമാനന്തി സുസാനാദീസു പതിതകം വത്ഥം ‘‘ഇമേ ഭിക്ഖൂ പംസുകൂലപരിയേസനം ചരന്തീ’’തി ഞത്വാ കേനചി പുരിസേന തതോ ആനീയമാനം.
Āhariyamānanti susānādīsu patitakaṃ vatthaṃ ‘‘ime bhikkhū paṃsukūlapariyesanaṃ carantī’’ti ñatvā kenaci purisena tato ānīyamānaṃ.
ഏവം ലദ്ധം ഗണ്ഹന്തസ്സാപീതി ഏവം പടിലാഭസന്തോസം അകോപേത്വാവ ലദ്ധം ഗണ്ഹന്തസ്സാപി. അത്തനോ പഹോനകമത്തേനേവാതി യഥാലദ്ധാനം പംസുകൂലവത്ഥാനം ഏകപട്ടദുപട്ടാനം അത്ഥായ അത്തനോ പഹോനകപമാണേനേവ, അവധാരണേന ഉപരിപച്ചാസം നിവത്തേതി.
Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpīti evaṃ paṭilābhasantosaṃ akopetvāva laddhaṃ gaṇhantassāpi. Attano pahonakamattenevāti yathāladdhānaṃ paṃsukūlavatthānaṃ ekapaṭṭadupaṭṭānaṃ atthāya attano pahonakapamāṇeneva, avadhāraṇena uparipaccāsaṃ nivatteti.
ഗാമേ ഭിക്ഖായ ആഹിണ്ഡന്തേന സപദാനചാരിനാ വിയ ദ്വാരപടിപാടിയാ ചരണം ലോലുപ്പവിവജ്ജനം നാമ ചീവരലോലുപ്പസ്സ ദൂരസമുസ്സാരിതത്താ.
Gāme bhikkhāya āhiṇḍantena sapadānacārinā viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanaṃ nāma cīvaraloluppassa dūrasamussāritattā.
യാപേതുന്തി അത്തഭാവം പവത്തേതും.
Yāpetunti attabhāvaṃ pavattetuṃ.
ധോവനുപഗേനാതി ധോവനയോഗ്ഗേന.
Dhovanupagenāti dhovanayoggena.
പണ്ണാനീതി അമ്ബജമ്ബാദിപണ്ണാനി.
Paṇṇānīti ambajambādipaṇṇāni.
അകോപേത്വാതി സന്തോസം അകോപേത്വാ . പഹോനകനീഹാരേനേവാതി അന്തരവാസകാദീസു യം കാതുകാമോ, തസ്സ പഹോനകനിയാമേനേവ യഥാലദ്ധം ഥൂലസുഖുമാദിം ഗഹേത്വാ കരണം.
Akopetvāti santosaṃ akopetvā . Pahonakanīhārenevāti antaravāsakādīsu yaṃ kātukāmo, tassa pahonakaniyāmeneva yathāladdhaṃ thūlasukhumādiṃ gahetvā karaṇaṃ.
തിമണ്ഡലപടിച്ഛാദനമത്തസ്സേവാതി ‘‘നിവാസനം ചേ നാഭിമണ്ഡലം; ജാണുമണ്ഡലം, ഇതരം ചേ ഗലവാടമണ്ഡലം, ജാണുമണ്ഡല’’ന്തി ഏവം തിമണ്ഡലപടിച്ഛാദനമത്തസ്സേവ കരണം; തം പന അത്ഥതോ തിണ്ണം ചീവരാനം ഹേട്ഠിമന്തേന വുത്തപരിമാണമേവ ഹോതി.
Timaṇḍalapaṭicchādanamattassevāti ‘‘nivāsanaṃ ce nābhimaṇḍalaṃ; jāṇumaṇḍalaṃ, itaraṃ ce galavāṭamaṇḍalaṃ, jāṇumaṇḍala’’nti evaṃ timaṇḍalapaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ; taṃ pana atthato tiṇṇaṃ cīvarānaṃ heṭṭhimantena vuttaparimāṇameva hoti.
അവിചാരേത്വാതി ന വിചാരേത്വാ.
Avicāretvāti na vicāretvā.
കുസിബന്ധനകാലേതി മണ്ഡലാനി യോജേത്വാ സിബ്ബനകാലേ. സത്തവാരേതി സത്തസിബ്ബനവാരേ.
Kusibandhanakāleti maṇḍalāni yojetvā sibbanakāle. Sattavāreti sattasibbanavāre.
കപ്പബിന്ദുഅപദേസേന കസ്സചി വികാരസ്സ അകരണം കപ്പസന്തോസോ.
Kappabinduapadesena kassaci vikārassa akaraṇaṃ kappasantoso.
സീതപടിഘാതാദി അത്ഥാപത്തിതോ സിജ്ഝതീതി മുഖ്യമേവ ചീവരപരിഭോഗേ പയോജനം ദസ്സേതും ‘‘ഹിരികോപീനപടിച്ഛാദനമത്തവസേനാ’’തി വുത്തം. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘യാവദേവ ഹിരികോപീനപടിച്ഛാദനത്ഥ’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൩; അ॰ നി॰ ൬.൬൮; മഹാനി॰ ൧൬൨).
Sītapaṭighātādi atthāpattito sijjhatīti mukhyameva cīvaraparibhoge payojanaṃ dassetuṃ ‘‘hirikopīnapaṭicchādanamattavasenā’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanattha’’nti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.68; mahāni. 162).
വട്ടതി , ന താവതാ സന്തോസോ കുപ്പതി സമ്ഭാരാനം, ദക്ഖിണേയ്യാനഞ്ച അലാഭതോ.
Vaṭṭati, na tāvatā santoso kuppati sambhārānaṃ, dakkhiṇeyyānañca alābhato.
സാരണീയധമ്മേ ഠത്വാതി സീലവന്തേഹി ഭിക്ഖൂഹി സാധാരണതോ പരിഭോഗേ ഠത്വാ.
Sāraṇīyadhamme ṭhatvāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇato paribhoge ṭhatvā.
‘‘ഇതീ’’തിആദിനാ പഠമസ്സ അരിയവംസസ്സ പംസുകൂലികങ്ഗതേചീവരികങ്ഗാനം, തേസഞ്ച തസ്സ പച്ചയതം ദസ്സേന്തോ ഇതി ഇമേ ധമ്മാ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ സമുട്ഠാപകാ, ഉപത്ഥമ്ഭകാ ചാതി ദീപേതി. ഏസ നയോ ഇതോ പരതോപി.
‘‘Itī’’tiādinā paṭhamassa ariyavaṃsassa paṃsukūlikaṅgatecīvarikaṅgānaṃ, tesañca tassa paccayataṃ dassento iti ime dhammā aññamaññassa samuṭṭhāpakā, upatthambhakā cāti dīpeti. Esa nayo ito paratopi.
‘‘സന്തുട്ഠോ ഹോതി വണ്ണവാദീ’’തി ഏത്ഥ ചതുക്കോടികം സമ്ഭവതി, തത്ഥ ചതുത്ഥോയേവ പക്ഖോ സത്ഥാരാ വണ്ണിതോ ഥോമിതോതി മഹാഥേരേന തഥാ ദേസനാ കതാ. ഏകോ സന്തുട്ഠോ ഹോതി, സന്തോസസ്സ വണ്ണം ന കഥേതി സേയ്യഥാപി ഥേരോ നാലകോ (സുത്തനിപാതേ നാലകസുത്തേ വിത്ഥാരോ) ഏകോ ന സന്തുട്ഠോ ഹോതി, സന്തോസസ്സ വണ്ണവാദീ സേയ്യഥാപി ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ (പാരാ॰ ൫൧൫, ൫൨൭, ൫൩൨, ൫൩൭ വാക്യഖന്ധേസു വിത്ഥാരോ). ഏകോ നേവ സന്തുട്ഠോ ഹോതി, ന സന്തോസസ്സ വണ്ണം കഥേതി. സേയ്യഥാപി ഥേരോ ലാളുദായീ (ഥേരഗാ॰ അട്ഠ॰ ൨.ഉദായിത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ) ഏകോ സന്തുട്ഠോ ചേവ ഹോതി, സന്തോസസ്സ ച വണ്ണവാദീ സേയ്യഥാപി ഥേരോ മഹാകസ്സപോ.
‘‘Santuṭṭho hoti vaṇṇavādī’’ti ettha catukkoṭikaṃ sambhavati, tattha catutthoyeva pakkho satthārā vaṇṇito thomitoti mahātherena tathā desanā katā. Eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi thero nālako (suttanipāte nālakasutte vitthāro) eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇavādī seyyathāpi upanando sakyaputto (pārā. 515, 527, 532, 537 vākyakhandhesu vitthāro). Eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti. Seyyathāpi thero lāḷudāyī (theragā. aṭṭha. 2.udāyittheragāthāvaṇṇanā) eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇavādī seyyathāpi thero mahākassapo.
അനേസനന്തി അയുത്തം ഏസനം. തേനാഹ ‘‘അപ്പതിരൂപ’’ന്തി, സാസനേ ഠിതാനം ന പതിരൂപം അസാരുപ്പം അയോഗ്യം. കോഹഞ്ഞം കരോന്തോതി ചീവരുപ്പാദനിമിത്തം പരേസം കുഹനം വിമ്ഹാപനം കരോന്തോ. ഉത്തസതീതി തണ്ഹാസന്താസേന ഉപരൂപരി തസതി. പരിതസതീതി പരിതോ തസതി. യഥാ സബ്ബേ കായവചീപയോഗാ തദത്ഥാ ഏവ ജായന്തി, ഏവം സബ്ബഭാഗേഹി തസതി. ഗധിതം വുച്ചതി ഗദ്ധോ, സോ ചേത്ഥ അഭിജ്ഝാലക്ഖണോ അധിപ്പേതോ. ഗധിതം ഏതസ്സ നത്ഥീതി അഗധിതോതി ആഹ ‘‘അഗധിതോ…പേ॰… ലോഭഗിദ്ധോ’’തി. മുച്ഛന്തി തണ്ഹാവസേന മുയ്ഹനം, തസ്സ വാ സമുസ്സയം അധിഗതം. അനാപന്നോ അനുപഗതോ. അനോത്ഥതോതി അനജ്ഝോത്ഥതോ. അപരിയോനദ്ധോതി തണ്ഹാഛദനേന അച്ഛാദിതോ. ആദീനവം പസ്സമാനോതി ദിട്ഠധമ്മികം, സമ്പരായികഞ്ച ദോസം പസ്സന്തോ. ഗധിതപരിഭോഗതോ നിസ്സരതി ഏതേനാതി നിസ്സരണം, ഇദമത്ഥികതാ, തം പജാനാതീതി നിസ്സരണപഞ്ഞോ. തേനാഹ ‘‘യാവദേവ…പേ॰… പജാനന്തോ’’തി.
Anesananti ayuttaṃ esanaṃ. Tenāha ‘‘appatirūpa’’nti, sāsane ṭhitānaṃ na patirūpaṃ asāruppaṃ ayogyaṃ. Kohaññaṃ karontoti cīvaruppādanimittaṃ paresaṃ kuhanaṃ vimhāpanaṃ karonto. Uttasatīti taṇhāsantāsena uparūpari tasati. Paritasatīti parito tasati. Yathā sabbe kāyavacīpayogā tadatthā eva jāyanti, evaṃ sabbabhāgehi tasati. Gadhitaṃ vuccati gaddho, so cettha abhijjhālakkhaṇo adhippeto. Gadhitaṃ etassa natthīti agadhitoti āha ‘‘agadhito…pe… lobhagiddho’’ti. Mucchanti taṇhāvasena muyhanaṃ, tassa vā samussayaṃ adhigataṃ. Anāpanno anupagato. Anotthatoti anajjhotthato. Apariyonaddhoti taṇhāchadanena acchādito. Ādīnavaṃ passamānoti diṭṭhadhammikaṃ, samparāyikañca dosaṃ passanto. Gadhitaparibhogato nissarati etenāti nissaraṇaṃ, idamatthikatā, taṃ pajānātīti nissaraṇapañño. Tenāha ‘‘yāvadeva…pe… pajānanto’’ti.
നേവത്താനുക്കംസേതീതി അത്താനം നേവ ഉക്കംസേതി ന ഉക്ഖിപതി ന ഉക്കട്ഠതോ ദഹതി. ‘‘അഹ’’ന്തിആദി ഉക്കംസനാകാരദസ്സനം. ന വമ്ഭേതീതി ന ഹീളയതി നിഹീനതോ ന ദഹതി. തസ്മിം ചീവരസന്തോസേതി തസ്മിം യഥാവുത്തേ വീസതിവിധേ ചീവരസന്തോസേ . കാമഞ്ചേത്ഥ വുത്തപ്പകാരസന്തോസഗ്ഗഹണേന ചീവരഹേതു അനേസനാപജ്ജനാദിപി ഗഹിതമേവ തസ്മിം സതി തസ്സ ഭാവതോ, അസതി ച അഭാവതോ, വണ്ണവാദിതാനത്തുക്കംസനാ പരവമ്ഭനാനി പന ഗഹിതാനി ന ഹോന്തീതി ‘‘വണ്ണവാദിതാദീസു വാ’’തി വികപ്പോ വുത്തോ. ഏത്ഥ ച ‘‘ദക്ഖോ’’തിആദി യേസം ധമ്മാനം വസേനസ്സ യഥാവുത്തസന്തോസാദി ഇജ്ഝതി, തം ദസ്സനം. തത്ഥ ‘‘ദക്ഖോ’’തി ഇമിനാ തേസം സമുട്ഠാപനപഞ്ഞം ദസ്സേതി, ‘‘അനലസോ’’തി ഇമിനാ പഗ്ഗണ്ഹനവീരിയം, ‘‘സമ്പജാനോ’’തി ഇമിനാ പാടിഹാരിയപഞ്ഞം ‘‘പടിസ്സതോ’’തി ഇമിനാ തത്ഥ അസമ്മോസവുത്തിം ദസ്സേതി.
Nevattānukkaṃsetīti attānaṃ neva ukkaṃseti na ukkhipati na ukkaṭṭhato dahati. ‘‘Aha’’ntiādi ukkaṃsanākāradassanaṃ. Na vambhetīti na hīḷayati nihīnato na dahati. Tasmiṃ cīvarasantoseti tasmiṃ yathāvutte vīsatividhe cīvarasantose . Kāmañcettha vuttappakārasantosaggahaṇena cīvarahetu anesanāpajjanādipi gahitameva tasmiṃ sati tassa bhāvato, asati ca abhāvato, vaṇṇavāditānattukkaṃsanā paravambhanāni pana gahitāni na hontīti ‘‘vaṇṇavāditādīsu vā’’ti vikappo vutto. Ettha ca ‘‘dakkho’’tiādi yesaṃ dhammānaṃ vasenassa yathāvuttasantosādi ijjhati, taṃ dassanaṃ. Tattha ‘‘dakkho’’ti iminā tesaṃ samuṭṭhāpanapaññaṃ dasseti, ‘‘analaso’’ti iminā paggaṇhanavīriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti iminā pāṭihāriyapaññaṃ ‘‘paṭissato’’ti iminā tattha asammosavuttiṃ dasseti.
പിണ്ഡപാതോ ജാനിതബ്ബോതി പഭേദതോ പിണ്ഡപാതോ ജാനിതബ്ബോ. പിണ്ഡപാതക്ഖേത്തന്തി പിണ്ഡപാതസ്സ ഉപ്പത്തിട്ഠാനം. പിണ്ഡപാതസന്തോസോ ജാനിതബ്ബോതി പിണ്ഡപാതേ സന്തോസോ പഭേദതോ ജാനിതബ്ബോ. ഇധ ഭേസജ്ജമ്പി പിണ്ഡപാതഗതികമേവ. ആഹരിതബ്ബതോ ഹി സപ്പിആദീനമ്പി ഗഹണം കതം.
Piṇḍapāto jānitabboti pabhedato piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettanti piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Piṇḍapātasantoso jānitabboti piṇḍapāte santoso pabhedato jānitabbo. Idha bhesajjampi piṇḍapātagatikameva. Āharitabbato hi sappiādīnampi gahaṇaṃ kataṃ.
പിണ്ഡപാതക്ഖേത്തം പിണ്ഡപാതസ്സ ഉപ്പത്തിട്ഠാനം. ഖേത്തം വിയ ഖേത്തം. ഉപ്പജ്ജതി ഏത്ഥ, ഏതേനാതി ച ഉപ്പത്തിട്ഠാനം. സങ്ഘതോ വാ ഹി ഭിക്ഖുനോ പിണ്ഡപാതോ ഉപ്പജ്ജതി ഉദ്ദേസാദിവസേന വാ. തത്ഥ സകലസ്സ സങ്ഘസ്സ ദാതബ്ബം ഭത്തം സങ്ഘഭത്തം. കതിപയേ ഭിക്ഖൂ ഉദ്ദിസിത്വാ ഉദ്ദേസേന ദാതബ്ബം ഭത്തം ഉദ്ദേസഭത്തം. നിമന്തേത്വാ ദാതബ്ബം ഭത്തം നിമന്തനം. സലാകദാനവസേന ദാതബ്ബം ഭത്തം സലാകഭത്തം . ഏകസ്മിം പക്ഖേ ഏകദിവസം ദാതബ്ബം ഭത്തം പക്ഖികം. ഉപോസഥേ ദാതബ്ബം ഭത്തം ഉപോസഥികം. പാടിപദദിവസേ ദാതബ്ബം ഭത്തം പാടിപദികം. ആഗന്തുകാനം ദാതബ്ബം ഭത്തം ആഗന്തുകഭത്തം. ധുരഗേഹേ ഏവ ഠപേത്വാ ദാതബ്ബം ഭത്തം ധുരഭത്തം. കുടിം ഉദ്ദിസ്സ ദാതബ്ബം ഭത്തം കുടിഭത്തം. ഗാമവാസീആദീഹി വാരേന ദാതബ്ബം ഭത്തം വാരഭത്തം. വിഹാരം ഉദ്ദിസ്സ ദാതബ്ബം ഭത്തം വിഹാരഭത്തം. സേസാനി പാകടാനേവ.
Piṇḍapātakkhettaṃ piṇḍapātassa uppattiṭṭhānaṃ. Khettaṃ viya khettaṃ. Uppajjati ettha, etenāti ca uppattiṭṭhānaṃ. Saṅghato vā hi bhikkhuno piṇḍapāto uppajjati uddesādivasena vā. Tattha sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ saṅghabhattaṃ. Katipaye bhikkhū uddisitvā uddesena dātabbaṃ bhattaṃ uddesabhattaṃ. Nimantetvā dātabbaṃ bhattaṃ nimantanaṃ. Salākadānavasena dātabbaṃ bhattaṃ salākabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikaṃ. Uposathe dātabbaṃ bhattaṃ uposathikaṃ. Pāṭipadadivase dātabbaṃ bhattaṃ pāṭipadikaṃ. Āgantukānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Dhuragehe eva ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Kuṭiṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ kuṭibhattaṃ. Gāmavāsīādīhi vārena dātabbaṃ bhattaṃ vārabhattaṃ. Vihāraṃ uddissa dātabbaṃ bhattaṃ vihārabhattaṃ. Sesāni pākaṭāneva.
വിതക്കേതി ‘‘കത്ഥ നു ഖോ അഹം അജ്ജ പിണ്ഡായ ചരിസ്സാമീ’’തി. ‘‘കത്ഥ പിണ്ഡായ ചരിസ്സാമാ’’തി ഥേരേന വുത്തേ ‘‘അസുകഗാമേ ഭന്തേ’’തി കാമമേതം പടിവചനദാനം , യേന പന ചിത്തേന ‘‘ചിന്തേത്വാ’’തി വുത്തം, തം സന്ധായാഹ ‘‘ഏത്തകം ചിന്തേത്വാ’’തി. തതോ പട്ഠായാതി വിതക്കമാളകേ ഠത്വാ വിതക്കിതകാലതോ പട്ഠായ. ‘‘തതോ പരം വിതക്കേന്തോ അരിയവംസാ ചുതോ ഹോതീ’’തി ഇദം തിണ്ണമ്പി അരിയവംസികാനം വസേന ഗഹേതബ്ബം, ന ഏകചാരികസ്സേവ. സബ്ബോപി ഹി അരിയവംസികോ ഏകവാരമേവ വിതക്കേതും ലഭതി, ന തതോ പരം. പരിബാഹിരോതി അരിയവംസികഭാവതോ ബഹിഭൂതോ. സ്വായം വിതക്കസന്തോസോ കമ്മട്ഠാനമനസികാരേന ന കുപ്പതി, വിസുജ്ഝതി ച. ഇതോ പരേസുപി ഏസേവ നയോ. തേനേവാഹ ‘‘കമ്മട്ഠാനസീസേന ഗന്തബ്ബ’’ന്തി.
Vitakketi ‘‘kattha nu kho ahaṃ ajja piṇḍāya carissāmī’’ti. ‘‘Kattha piṇḍāya carissāmā’’ti therena vutte ‘‘asukagāme bhante’’ti kāmametaṃ paṭivacanadānaṃ , yena pana cittena ‘‘cintetvā’’ti vuttaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘ettakaṃ cintetvā’’ti. Tato paṭṭhāyāti vitakkamāḷake ṭhatvā vitakkitakālato paṭṭhāya. ‘‘Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hotī’’ti idaṃ tiṇṇampi ariyavaṃsikānaṃ vasena gahetabbaṃ, na ekacārikasseva. Sabbopi hi ariyavaṃsiko ekavārameva vitakketuṃ labhati, na tato paraṃ. Paribāhiroti ariyavaṃsikabhāvato bahibhūto. Svāyaṃ vitakkasantoso kammaṭṭhānamanasikārena na kuppati, visujjhati ca. Ito paresupi eseva nayo. Tenevāha ‘‘kammaṭṭhānasīsena gantabba’’nti.
ഗഹേതബ്ബമേവാതി അട്ഠാനപ്പയുത്തോ ഏവ-സദ്ദോ. യാപനമത്തമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി യോജേതബ്ബം.
Gahetabbamevāti aṭṭhānappayutto eva-saddo. Yāpanamattameva gahetabbanti yojetabbaṃ.
ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം പിണ്ഡപാതപടിഗ്ഗഹണേ. അപ്പന്തി അത്തനോ യാപനപമാണതോപി അപ്പം. ഗഹേതബ്ബം ദായകസ്സ ചിത്താരാധനത്ഥം. പമാണേനേവാതി അത്തനോ യാപനപ്പമാണേനേവ അപ്പം ഗഹേതബ്ബം. ‘‘പമാണേന ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി ഏത്ഥ കാരണം ദസ്സേതും ‘‘പടിഗ്ഗഹണസ്മിഞ്ഹീ’’തിആദി വുത്തം. മക്ഖേതീതി വിദ്ധംസേതി അപനേതി. വിനിപാതേതീതി വിനാസേതി അട്ഠാനവിനിയോഗേന. സാസനന്തി സത്ഥു സാസനം അനുസിട്ഠിം. ന കരോതി നപ്പടിപജ്ജതി.
Etthāti etasmiṃ piṇḍapātapaṭiggahaṇe. Appanti attano yāpanapamāṇatopi appaṃ. Gahetabbaṃ dāyakassa cittārādhanatthaṃ. Pamāṇenevāti attano yāpanappamāṇeneva appaṃ gahetabbaṃ. ‘‘Pamāṇena gahetabba’’nti ettha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭiggahaṇasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Makkhetīti viddhaṃseti apaneti. Vinipātetīti vināseti aṭṭhānaviniyogena. Sāsananti satthu sāsanaṃ anusiṭṭhiṃ. Na karoti nappaṭipajjati.
സപദാനചാരിനോ വിയ ദ്വാരപടിപാടിയാ ചരണം ലോലുപ്പവിവജ്ജനസന്തോസോതി ആഹ ‘‘ദ്വാരപടിപാടിയാ ഗന്തബ്ബ’’ന്തി.
Sapadānacārino viya dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantosoti āha ‘‘dvārapaṭipāṭiyā gantabba’’nti.
ഹരാപേത്വാതി അധികം അപനേത്വാ.
Harāpetvāti adhikaṃ apanetvā.
ആഹാരഗേധതോ നിസ്സരതി ഏതേനാതി നിസ്സരണം. ജിഘച്ഛായ പടിവിനോദനത്ഥം കഥാ, കായസ്സഠിതിആദിപയോജനം പന അത്ഥാപത്തിതോ ആഗതം ഏവാതി ആഹ ‘‘ജിഘച്ഛായ…പേ॰… സന്തോസോ നാമാ’’തി.
Āhāragedhato nissarati etenāti nissaraṇaṃ. Jighacchāya paṭivinodanatthaṃ kathā, kāyassaṭhitiādipayojanaṃ pana atthāpattito āgataṃ evāti āha ‘‘jighacchāya…pe… santoso nāmā’’ti.
നിദഹിത്വാ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം തദഹുപീതി അധിപ്പായോ. ഇതരത്ഥാ പന സിക്ഖാപദേനേവ വാരിതം. സാരണീയധമ്മേ ഠിതേനാതി സീലവന്തേഹി ഭിക്ഖൂഹി സാധാരണഭോഗിഭാവേ ഠിതേന.
Nidahitvā na paribhuñjitabbaṃ tadahupīti adhippāyo. Itaratthā pana sikkhāpadeneva vāritaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhitenāti sīlavantehi bhikkhūhi sādhāraṇabhogibhāve ṭhitena.
സേനാസനേനാതി സയനേന, ആസനേന ച. യത്ഥ യത്ഥ ഹി മഞ്ചാദികേ, വിഹാരാദികേ ച സേതി, തം സേനം. യത്ഥ യത്ഥ പീഠാദികേ ആസതി, തം ആസനം. തദുഭയം ഏകതോ കത്വാ ‘‘സേനാസന’’ന്തി വുത്തം. തേനാഹ ‘‘മഞ്ചോ’’തിആദി. തത്ഥ മഞ്ചോ മസാരകാദി, തഥാ പീഠം. മഞ്ചഭിസി, പീഠഭിസീതി ദുവിധാ ഭിസി. വിഹാരോ പാകാരപരിച്ഛിന്നോ സകലോ ആവാസോ. ‘‘ദീഘമുഖപാസാദോ’’തി കേചി. അഡ്ഢയോഗോതി ദീഘപാസാദോ. ‘‘ഏകപസ്സച്ഛദനകസേനാസന’’ന്തി കേചി. പാസാദോതി ചതുരസ്സപാസാദോ. ‘‘ആയതചതുരസ്സപാസാദോ’’തി കേചി. ഹമ്മിയം മുണ്ഡച്ഛദനപാസാദോ. ഗുഹാതി കേവലാ പബ്ബതഗുഹാ. ലേണം ദ്വാരബന്ധം. അട്ടോ ബഹലഭിത്തികം ഗേഹം, യസ്സ ഗോപാനസിയോ അഗ്ഗഹേത്വാ ഇട്ഠകാഹി ഏവ ഛദനം ഹോതി. ‘‘അട്ടാലകാകാരേന കരിയതീ’’തിപി വദന്തി. മാളോ ഏകകൂടസങ്ഗഹിതോ അനേകകോണോ പതിസ്സയവിസേസോ ‘‘വട്ടാകാരേന കതസേനാസന’’ന്തി കേചി.
Senāsanenāti sayanena, āsanena ca. Yattha yattha hi mañcādike, vihārādike ca seti, taṃ senaṃ. Yattha yattha pīṭhādike āsati, taṃ āsanaṃ. Tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘senāsana’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘mañco’’tiādi. Tattha mañco masārakādi, tathā pīṭhaṃ. Mañcabhisi, pīṭhabhisīti duvidhā bhisi. Vihāro pākāraparicchinno sakalo āvāso. ‘‘Dīghamukhapāsādo’’ti keci. Aḍḍhayogoti dīghapāsādo. ‘‘Ekapassacchadanakasenāsana’’nti keci. Pāsādoti caturassapāsādo. ‘‘Āyatacaturassapāsādo’’ti keci. Hammiyaṃ muṇḍacchadanapāsādo. Guhāti kevalā pabbataguhā. Leṇaṃ dvārabandhaṃ. Aṭṭo bahalabhittikaṃ gehaṃ, yassa gopānasiyo aggahetvā iṭṭhakāhi eva chadanaṃ hoti. ‘‘Aṭṭālakākārena kariyatī’’tipi vadanti. Māḷo ekakūṭasaṅgahito anekakoṇo patissayaviseso ‘‘vaṭṭākārena katasenāsana’’nti keci.
പിണ്ഡപാതേ വുത്തനയേനേവാതി ‘‘സാദകോ ഭിക്ഖു ‘അജ്ജ കത്ഥ വസിസ്സാമീ’തി വിതക്കേതീ’’തിആദിനാ യഥാരഹം പിണ്ഡപാതേ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബാ, ‘‘തതോ പരം വിതക്കേന്തോ അരിയവംസാ ചുതോ ഹോതി പരിബാഹിരോ’’തി, ‘‘സേനാസനം ഗവേസന്തേനാപി’കുഹിം ലഭിസ്സാമീ’തി അചിന്തേത്വാ കമ്മട്ഠാനസീസേനേവ ഗന്തബ്ബ’’ന്തി ച ഏവമാദി സബ്ബം പുരിമനയേനേവ.
Piṇḍapāte vuttanayenevāti ‘‘sādako bhikkhu ‘ajja kattha vasissāmī’ti vitakketī’’tiādinā yathārahaṃ piṇḍapāte vuttanayena veditabbā, ‘‘tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro’’ti, ‘‘senāsanaṃ gavesantenāpi’kuhiṃ labhissāmī’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gantabba’’nti ca evamādi sabbaṃ purimanayeneva.
കസ്മാ പനേത്ഥ പച്ചയസന്തോസം ദസ്സേന്തേന മഹാഥേരേന ഗിലാനപച്ചയസന്തോസോ ന ഗഹിതോതി? ന ഖോ പനേതം ഏവം ദട്ഠബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘ഗിലാനപച്ചയോ പന പിണ്ഡപാതേ ഏവ പവിട്ഠോ’’തി ആഹ, ആഹരിതബ്ബതാസാമഞ്ഞേനാതി അധിപ്പായോ. യദി ഏവം തത്ഥ പിണ്ഡപാതേ വിയ വിതക്കസന്തോസാദയോപി പന്നരസ സന്തോസാ ഇച്ഛിതബ്ബാതി? നോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. നനു ചേത്ഥ ദ്വാദസേവ ധുതങ്ഗാനി വിനിയോഗം ഗതാനി, ഏകം പന നേസജ്ജികങ്ഗം ന കത്ഥചി വിനിയുത്തന്തി ആഹ ‘‘നേസജ്ജികങ്ഗം ഭാവനാരാമഅരിയവംസം ഭജതീ’’തി. അയഞ്ച അത്ഥോ അട്ഠകഥാരുള്ഹോ ഏവാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘വുത്തമ്പി ചേത’’ന്തിആദിമാഹ.
Kasmā panettha paccayasantosaṃ dassentena mahātherena gilānapaccayasantoso na gahitoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbanti dassento ‘‘gilānapaccayo pana piṇḍapāte eva paviṭṭho’’ti āha, āharitabbatāsāmaññenāti adhippāyo. Yadi evaṃ tattha piṇḍapāte viya vitakkasantosādayopi pannarasa santosā icchitabbāti? Noti dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Nanu cettha dvādaseva dhutaṅgāni viniyogaṃ gatāni, ekaṃ pana nesajjikaṅgaṃ na katthaci viniyuttanti āha ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti. Ayañca attho aṭṭhakathāruḷho evāti dassento ‘‘vuttampi ceta’’ntiādimāha.
‘‘പഥവിം പത്ഥരമാനോ വിയാ’’തിആദി അരിയവംസദേസനായ സുദുക്കരഭാവദസ്സനം മഹാവിസയതായ തസ്സാ ദേസനായ. യസ്മാ നയസഹസ്സപടിമണ്ഡിതാ ഹോതി അരിയമഗ്ഗാധിഗമായ വിത്ഥാരതോ പവത്തിയമാനാ ദേസനാ യഥാ തം ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡേ, അയഞ്ച ഭാവനാരാമഅരിയവംസകഥാ അരിയമഗ്ഗാധിഗമായ വിത്ഥാരതോ പവത്തിയമാനാ ഏവം ഹോതീതി വുത്തം ‘‘സഹസ്സനയപ്പടിമണ്ഡിതം…പേ॰… ദേസനം ആരഭീ’’തി. പടിപക്ഖവിധമനതോ അഭിമുഖഭാവേന രമണം ആരമണം ആരാമോതി ആഹ ‘‘അഭിരതീതി അത്ഥോ’’തി. ബ്യധികരണാനമ്പി പദാനം വസേന ഭവതി ബാഹിരത്ഥസമാസോ യഥാ ‘‘ഉരസിലോമോ, കണ്ഠേകാളോതി ആഹ ‘‘പഹാനേ ആരാമോ അസ്സാതി പഹാനാരാമോ’’തി. ആരമിതബ്ബട്ഠേന വാ ആരാമോ, പഹാനം ആരാമോ അസ്സാതി പഹാനാരാമോതി ഏവമേത്ഥ സമാസയോജനാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘പജഹന്തോ രമതീ’’തി ഏതേന പഹാനാരാമസദ്ദാനം കത്തുസാധനതം, കമ്മധാരയസമാസഞ്ച ദസ്സേതി. ‘‘ഭാവേന്തോ രമതീ’’തി വുത്തത്താ ഭാവനാരാമോതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ.
‘‘Pathaviṃpattharamāno viyā’’tiādi ariyavaṃsadesanāya sudukkarabhāvadassanaṃ mahāvisayatāya tassā desanāya. Yasmā nayasahassapaṭimaṇḍitā hoti ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā desanā yathā taṃ cittuppādakaṇḍe, ayañca bhāvanārāmaariyavaṃsakathā ariyamaggādhigamāya vitthārato pavattiyamānā evaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ…pe… desanaṃ ārabhī’’ti. Paṭipakkhavidhamanato abhimukhabhāvena ramaṇaṃ āramaṇaṃ ārāmoti āha ‘‘abhiratīti attho’’ti. Byadhikaraṇānampi padānaṃ vasena bhavati bāhiratthasamāso yathā ‘‘urasilomo, kaṇṭhekāḷoti āha ‘‘pahāne ārāmo assāti pahānārāmo’’ti. Āramitabbaṭṭhena vā ārāmo, pahānaṃ ārāmo assāti pahānārāmoti evamettha samāsayojanā veditabbā. ‘‘Pajahanto ramatī’’ti etena pahānārāmasaddānaṃ kattusādhanataṃ, kammadhārayasamāsañca dasseti. ‘‘Bhāvento ramatī’’ti vuttattā bhāvanārāmoti etthāpi eseva nayo.
കാമം ‘‘നേസജ്ജികങ്ഗം ഭാവനാരാമഅരിയവംസം ഭജതീ’’തി വുത്തം ഭാവനാനുയോഗസ്സ അനുച്ഛവികത്താ, നേസജ്ജികങ്ഗവസേന പന നേസജ്ജികസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏകച്ചാഹി ആപത്തീഹി അനാപത്തിഭാവോതി തമ്പി സങ്ഗണ്ഹന്തോ ‘‘തേരസന്നം ധുതങ്ഗാന’’ന്തി വത്വാ ‘‘വിനയം പത്വാ ഗരുകേ ഠാതബ്ബ’’ന്തി ഇച്ഛിതത്താ സല്ലേഖസ്സ അപരിച്ചജനവസേന പടിപത്തി നാമ വിനയേ ഠിതസ്സേവാതി ആഹ ‘‘തേരസന്നം…പേ॰… കഥിതം ഹോതീ’’തി. കാമം സുത്താഭിധമ്മപിടകേസുപി (ദീ॰ നി॰ ൧.൭.൧൯൪; വിഭ॰ ൫൦൮) തത്ഥ തത്ഥ സീലകഥാ ആഗതാ ഏവ, യേഹി പന ഗുണേഹി സീലസ്സ വോദാനം ഹോതി, തേസു കഥിതേസു യഥാ സീലകഥാബാഹുല്ലം വിനയപിടകം കഥിതം ഹോതി, ഏവം ഭാവനാകഥാബാഹുല്ലം സുത്തന്തപിടകം, അഭിധമ്മപിടകഞ്ച ചതുത്ഥേന അരിയവംസേന കഥിതമേവ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘ഭാവനാരാമേന അവസേസം പിടകദ്വയം കഥിതം ഹോതീ’’തി. ‘‘സോ നേക്ഖമ്മം ഭാവേന്തോ രമതീ’’തി നേക്ഖമ്മപദം ആദിം കത്വാ തത്ഥ ദേസനായ പവത്തത്താ, സബ്ബേസമ്പി വാ സമഥവിപസ്സനാമഗ്ഗധമ്മാനം യഥാസകംപടിപക്ഖതോ നിക്ഖമനേന നേക്ഖമ്മസഞ്ഞിതാനം തത്ഥ ആഗതത്താ സോ പാഠോ ‘‘നേക്ഖമ്മപാളീ’’തി വുച്ചതീതി ആഹ ‘‘നേക്ഖമ്മപാളിയാ കഥേതബ്ബോ’’തി. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘സബ്ബേപി കുസലാ ധമ്മാ നേക്ഖമ്മന്തി പവുച്ചരേ’’തി (ഇതിവു॰ അട്ഠ॰ ൧൦൯). ദസുത്തരസുത്തന്ത പരിയായേനാതി ദസുത്തരസുത്തന്തധമ്മേന, ദസുത്തരസുത്തന്തേ (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൫൦) ആഗതനയേനാതി വാ അത്ഥോ. സേസദ്വയേപി ഏസേവ നയോ.
Kāmaṃ ‘‘nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajatī’’ti vuttaṃ bhāvanānuyogassa anucchavikattā, nesajjikaṅgavasena pana nesajjikassa bhikkhuno ekaccāhi āpattīhi anāpattibhāvoti tampi saṅgaṇhanto ‘‘terasannaṃ dhutaṅgāna’’nti vatvā ‘‘vinayaṃ patvā garuke ṭhātabba’’nti icchitattā sallekhassa apariccajanavasena paṭipatti nāma vinaye ṭhitassevāti āha ‘‘terasannaṃ…pe… kathitaṃ hotī’’ti. Kāmaṃ suttābhidhammapiṭakesupi (dī. ni. 1.7.194; vibha. 508) tattha tattha sīlakathā āgatā eva, yehi pana guṇehi sīlassa vodānaṃ hoti, tesu kathitesu yathā sīlakathābāhullaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, evaṃ bhāvanākathābāhullaṃ suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakañca catutthena ariyavaṃsena kathitameva hotīti vuttaṃ ‘‘bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ kathitaṃ hotī’’ti. ‘‘So nekkhammaṃ bhāvento ramatī’’ti nekkhammapadaṃ ādiṃ katvā tattha desanāya pavattattā, sabbesampi vā samathavipassanāmaggadhammānaṃ yathāsakaṃpaṭipakkhato nikkhamanena nekkhammasaññitānaṃ tattha āgatattā so pāṭho ‘‘nekkhammapāḷī’’ti vuccatīti āha ‘‘nekkhammapāḷiyā kathetabbo’’ti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbepi kusalā dhammā nekkhammanti pavuccare’’ti (itivu. aṭṭha. 109). Dasuttarasuttanta pariyāyenāti dasuttarasuttantadhammena, dasuttarasuttante (dī. ni. 3.350) āgatanayenāti vā attho. Sesadvayepi eseva nayo.
സോതി ജാഗരിയം അനുയുത്തോ ഭിക്ഖു. നേക്ഖമ്മന്തി കാമേഹി നിക്ഖന്തഭാവതോ നേക്ഖമ്മസഞ്ഞിതം പഠമജ്ഝാനൂപചാരം. ‘‘സോ അഭിജ്ഝം ലോകേ പഹായാ’’തിആദിനാ (വിഭ॰ ൫൦൮, ൫൩൮) ആഗതാ പഠമജ്ഝാനസ്സ പുബ്ബഭാഗഭാവനാതി ഇധാധിപ്പേതാ , തസ്മാ ‘‘അബ്യാപാദ’’ന്തിആദീസുപി ഏവമേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. യം പനേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ബ്രഹ്മജാലടീകായം വുത്തനയേന വേദിതബ്ബം. സഉപായാസാനഞ്ഹി അട്ഠന്നം സമാപത്തീനം, അട്ഠാരസന്നം മഹാവിപസ്സനാനം, ചതുന്നം അരിയമഗ്ഗാനഞ്ച വസേനേത്ഥ ദേസനാ പവത്താതി.
Soti jāgariyaṃ anuyutto bhikkhu. Nekkhammanti kāmehi nikkhantabhāvato nekkhammasaññitaṃ paṭhamajjhānūpacāraṃ. ‘‘So abhijjhaṃ loke pahāyā’’tiādinā (vibha. 508, 538) āgatā paṭhamajjhānassa pubbabhāgabhāvanāti idhādhippetā , tasmā ‘‘abyāpāda’’ntiādīsupi evameva attho veditabbo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Saupāyāsānañhi aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ, aṭṭhārasannaṃ mahāvipassanānaṃ, catunnaṃ ariyamaggānañca vasenettha desanā pavattāti.
‘‘ഏകം ധമ്മം ഭാവേന്തോ രമതി, ഏകം ധമ്മം പജഹന്തോ രമതീ’’തി ച ന ഇദം ദസുത്തരസുത്തേ ആഗതനിയാമേന വുത്തം, തത്ഥ പന ‘‘ഏകോ ധമ്മോ ഭാവേതബ്ബോ, ഏകോ ധമ്മോ പഹാതബ്ബോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൫൧) ച ദേസനാ ആഗതാ. ഏവം സന്തേപി യസ്മാ അത്ഥതോ ഭേദോ നത്ഥി, തസ്മാ പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗേ നേക്ഖമ്മപാളിയം (പടി॰ മ॰ ൧.൨൪, ൩.൪൧) ആഗതനീഹാരേനേവ ‘‘ഏകം ധമ്മം ഭാവേന്തോ രമതി, ഏകം ധമ്മം പജഹന്തോ രമതീ’’തി വുത്തം. ഏസ നയോ സേസവാരേസുപി. യസ്മാ ചായം അരിയവംസദേസനാ നാമ സത്ഥു പഞ്ഞത്താവ സത്ഥാരാ ഹി ദേസിതം ദേസനം ആയസ്മാ ധമ്മസേനാപതി സാരിപുത്തത്ഥേരോ സങ്ഗായനവസേന ഇധാനേസി , തസ്മാ മഹാഅരിയവംസസുത്തേ സത്ഥുദേസനാനീഹാരേന നിഗമനം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഭാവനാരാമോ ഹോതീ’’തി ആഹ. ഏസേവ നയോ ഇതോ പരേസു സതിപട്ഠാനപരിയായഅഭിധമ്മനിദ്ദേസപരിയായേസുപി. കാമഞ്ചേത്ഥ കായാനുപസ്സനാവസേനേവ സങ്ഖിപിത്വാ യോജനാ കതാ, ഏകവീസതിയാ പന ഠാനാനം വസേന വിത്ഥാരതോ യോജനാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘അനിച്ചതോ’’ (വിസുദ്ധി॰ ടീ॰ ൨.൬൯൮) തിആദീസു യം വത്തബ്ബം, തം വിസുദ്ധിമഗ്ഗസംവണ്ണനാസു വുത്തനയേന വേദിതബ്ബം.
‘‘Ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti ca na idaṃ dasuttarasutte āgataniyāmena vuttaṃ, tattha pana ‘‘eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pahātabbo’’ti (dī. ni. 3.351) ca desanā āgatā. Evaṃ santepi yasmā atthato bhedo natthi, tasmā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.24, 3.41) āgatanīhāreneva ‘‘ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramatī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesavāresupi. Yasmā cāyaṃ ariyavaṃsadesanā nāma satthu paññattāva satthārā hi desitaṃ desanaṃ āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero saṅgāyanavasena idhānesi , tasmā mahāariyavaṃsasutte satthudesanānīhārena nigamanaṃ dassento ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotī’’ti āha. Eseva nayo ito paresu satipaṭṭhānapariyāyaabhidhammaniddesapariyāyesupi. Kāmañcettha kāyānupassanāvaseneva saṅkhipitvā yojanā katā, ekavīsatiyā pana ṭhānānaṃ vasena vitthārato yojanā veditabbā. ‘‘Aniccato’’ (visuddhi. ṭī. 2.698) tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu vuttanayena veditabbaṃ.
൩൧൦. സംവരാദീനം സാധനവസേന പദഹതി ഏത്ഥ, ഏതേഹീതി ച പധാനാനി. ഉത്തമവീരിയാനീതി സേട്ഠവീരിയാനി വിസിട്ഠസ്സ അത്ഥസ്സ സാധനതോ. സംവരന്തസ്സ ഉപ്പന്നവീരിയന്തി യഥാ അഭിജ്ഝാദയോ ന ഉപ്പജ്ജന്തി, ഏവം സതിയാ ഉപട്ഠാപനേ ചക്ഖാദീനം പിദഹനേ അനലസസ്സ ഉപ്പന്നവീരിയം. പജഹന്തസ്സാതി വിനോദേന്തസ്സ. ഉപ്പന്നവീരിയന്തി തസ്സേവ പജഹനസ്സ സാധനവസേന പവത്തവീരിയം. ഭാവേന്തസ്സ ഉപ്പന്നവീരിയന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. സമാധിനിമിത്തന്തി സമാധി ഏവ. പുരിമുപ്പന്നസമാധി ഹി പരതോ ഉപ്പജ്ജനകസമാധിപവിവേകസ്സ കാരണം ഹോതീതി ‘‘സമാധിനിമിത്ത’’ന്തി വുത്തം.
310. Saṃvarādīnaṃ sādhanavasena padahati ettha, etehīti ca padhānāni. Uttamavīriyānīti seṭṭhavīriyāni visiṭṭhassa atthassa sādhanato. Saṃvarantassa uppannavīriyanti yathā abhijjhādayo na uppajjanti, evaṃ satiyā upaṭṭhāpane cakkhādīnaṃ pidahane analasassa uppannavīriyaṃ. Pajahantassāti vinodentassa. Uppannavīriyanti tasseva pajahanassa sādhanavasena pavattavīriyaṃ. Bhāventassa uppannavīriyanti etthāpi eseva nayo. Samādhinimittanti samādhi eva. Purimuppannasamādhi hi parato uppajjanakasamādhipavivekassa kāraṇaṃ hotīti ‘‘samādhinimitta’’nti vuttaṃ.
ഉപധിവിവേകത്താതി ഖന്ധൂപധിആദിഉപധീഹി വിവിത്തത്താ വിനിസ്സടത്താ. തം ആഗമ്മാതി തം നിബ്ബാനം മഗ്ഗേന അധിഗമഹേതു. രാഗാദയോ വിരജ്ജന്തി ഏത്ഥ, ഏതേനാതി വാ വിരാഗോ. ഏവം നിരോധോപി ദട്ഠബ്ബോ. യസ്മാ ഇധ ബോജ്ഝങ്ഗാ മിസ്സകവസേന ഇച്ഛിതാ, തസ്മാ ‘‘ആരമ്മണവസേന അധിഗന്തബ്ബവസേന വാ’’തി വുത്തം. തത്ഥ അധിഗന്തബ്ബവസേനാതി തംനിന്നതാവസേന. വോസ്സഗ്ഗപരിണാമിന്തി വോസ്സജ്ജനവസേന പരിണാമിതം പരിച്ചജനവസേന ചേവ പക്ഖന്ദനവസേന ച പരിണമനസീലം. തേനാഹ ‘‘ദ്വേ വോസ്സഗ്ഗാ’’തിആദി. ഖന്ധാനം പരിച്ചജനം നാമ തപ്പടിബദ്ധകിലേസപ്പഹാനവസേനാതി യേനാകാരേന വിപസ്സനാ കിലേസേ പജഹതി, തേനേവാകാരേന തംനിമിത്തകേ, ഖന്ധേ ച ‘‘പജഹതീ’’തി വത്തബ്ബതം അരഹതീതി ആഹ ‘‘വിപസ്സനാ…പേ॰… പരിച്ചജതീ’’തി. യസ്മാ വിപസ്സനാ വുട്ഠാനഗാമിനിഭാവം പാപുണന്തീ നിന്നപോണപബ്ഭാരഭാവേന ഏകംസതോ നിബ്ബാനം ‘‘പക്ഖന്ദതീ’’തി വത്തബ്ബതം ലഭതി, മഗ്ഗോ ച സമുച്ഛേദവസേന കിലേസേ, ഖന്ധേ ച പരിച്ചജതി, തസ്മാ യഥാക്കമം വിപസ്സനാമഗ്ഗാനം വസേന പക്ഖന്ദനപരിച്ചാഗവോസ്സഗ്ഗാപി വേദിതബ്ബാ. വോസ്സഗ്ഗത്ഥായാതി പരിച്ചാഗവോസ്സഗ്ഗത്ഥായ ചേവ പക്ഖന്ദനവോസ്സഗ്ഗത്ഥായ ച. പരിണമതീതി പരിപച്ചതി. തം പരിണമനം വുട്ഠാനഗാമിനിഭാവപ്പത്തിയാ ചേവ അരിയമഗ്ഗഭാവപ്പത്തിയാ ച ഇച്ഛിതന്തി ആഹ ‘‘വിപസ്സനാഭാവഞ്ചേവ മഗ്ഗഭാവഞ്ച പാപുണാതീ’’തി. സേസപദേസൂതി ‘‘ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗം ഭാവേതീ’’തിആദീസു സേസസമ്ബോജ്ഝങ്ഗകോട്ഠാസേസു.
Upadhivivekattāti khandhūpadhiādiupadhīhi vivittattā vinissaṭattā. Taṃ āgammāti taṃ nibbānaṃ maggena adhigamahetu. Rāgādayo virajjanti ettha, etenāti vā virāgo. Evaṃ nirodhopi daṭṭhabbo. Yasmā idha bojjhaṅgā missakavasena icchitā, tasmā ‘‘ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā’’ti vuttaṃ. Tattha adhigantabbavasenāti taṃninnatāvasena. Vossaggapariṇāminti vossajjanavasena pariṇāmitaṃ pariccajanavasena ceva pakkhandanavasena ca pariṇamanasīlaṃ. Tenāha ‘‘dve vossaggā’’tiādi. Khandhānaṃ pariccajanaṃ nāma tappaṭibaddhakilesappahānavasenāti yenākārena vipassanā kilese pajahati, tenevākārena taṃnimittake, khandhe ca ‘‘pajahatī’’ti vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘vipassanā…pe… pariccajatī’’ti. Yasmā vipassanā vuṭṭhānagāminibhāvaṃ pāpuṇantī ninnapoṇapabbhārabhāvena ekaṃsato nibbānaṃ ‘‘pakkhandatī’’ti vattabbataṃ labhati, maggo ca samucchedavasena kilese, khandhe ca pariccajati, tasmā yathākkamaṃ vipassanāmaggānaṃ vasena pakkhandanapariccāgavossaggāpi veditabbā. Vossaggatthāyāti pariccāgavossaggatthāya ceva pakkhandanavossaggatthāya ca. Pariṇamatīti paripaccati. Taṃ pariṇamanaṃ vuṭṭhānagāminibhāvappattiyā ceva ariyamaggabhāvappattiyā ca icchitanti āha ‘‘vipassanābhāvañceva maggabhāvañca pāpuṇātī’’ti. Sesapadesūti ‘‘dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādīsu sesasambojjhaṅgakoṭṭhāsesu.
ഭദ്ദകന്തി അഭദ്ദകാനം നീവരണാദിപാപധമ്മാനം വിക്ഖമ്ഭനേന രാഗവിധമനേന ഏകന്തഹിതത്താ, ദുല്ലഭത്താ ച ഭദ്ദകം സുന്ദരം. ന ഹി അഞ്ഞം സമാധിനിമിത്തം ഏവംദുല്ലഭം, രാഗസ്സ ച ഉജുവിപച്ചനീകഭൂതം അത്ഥി. അനുരക്ഖതീതി ഏത്ഥ അനുരക്ഖനാ നാമ അധിഗതസമാധിതോ യഥാ ന പരിഹാനി ഹോതി, ഏവം പടിപത്തി, സാ പന തപ്പടിപക്ഖവിധമനേനാതി ആഹ ‘‘സമാധീ’’തിആദി. അട്ഠികസഞ്ഞാദികാതി അട്ഠികജ്ഝാനാദികാ. സഞ്ഞാസീസേന ഹി ഝാനം വദതി.
Bhaddakanti abhaddakānaṃ nīvaraṇādipāpadhammānaṃ vikkhambhanena rāgavidhamanena ekantahitattā, dullabhattā ca bhaddakaṃ sundaraṃ. Na hi aññaṃ samādhinimittaṃ evaṃdullabhaṃ, rāgassa ca ujuvipaccanīkabhūtaṃ atthi. Anurakkhatīti ettha anurakkhanā nāma adhigatasamādhito yathā na parihāni hoti, evaṃ paṭipatti, sā pana tappaṭipakkhavidhamanenāti āha ‘‘samādhī’’tiādi. Aṭṭhikasaññādikāti aṭṭhikajjhānādikā. Saññāsīsena hi jhānaṃ vadati.
ഏകപടിവേധവസേന ചതുസച്ചധമ്മേ ഞാണന്തി ചതൂസു അരിയസച്ചേസു ഏകാഭിസമയവസേന പവത്തഞാണം, മഗ്ഗഞാണന്തി അത്ഥോ. ചതുസച്ചന്തോഗധത്താ ചതുസച്ചബ്ഭന്തരേ നിരോധധമ്മേ നിബ്ബാനേ ഞാണം, തേന ഫലഞാണം വദതി. യസ്മാ മഗ്ഗാനന്തരസ്സ ഫലസ്സ മഗ്ഗാനുഗുണാ പവത്തി, യതോ തംസമുദയപക്ഖിയേസു ധമ്മേസു പടിപ്പസ്സദ്ധിപ്പഹാനവസേന പവത്തതി, തസ്മാ നിരോധസച്ചേപി യോ മഗ്ഗസ്സ സച്ഛികിരിയാഭിസമയോ, തദനുഗുണാ പവത്തീതി ഫലഞാണസ്സേവ ധമ്മേ ഞാണതാ വുത്താ, ന യസ്സ കസ്സചി നിബ്ബാനാരമ്മണസ്സ ഞാണസ്സ . തേന വുത്തം ‘‘യഥാഹാ’’തിആദി. ഏത്ഥ ച മഗ്ഗപഞ്ഞാ താവ ചതുസച്ചധമ്മസ്സ പടിവിജ്ഝനതോ ധമ്മേഞാണം നാമ ഹോതു, ഫലപഞ്ഞാ പന കഥന്തി ചോദനാ സോധിതാ ഹോതി നിരോധധമ്മം ആരബ്ഭ പവത്തനതോ. ദുവിധാപി ഹി പഞ്ഞാ അപരപ്പച്ചയതായ അത്തപച്ചക്ഖതോ അരിയസച്ചധമ്മേ കിച്ചതോ ച ആരമ്മണതോ ച പവത്തത്താ ‘‘ധമ്മേഞാണ’’ന്തി വേദിതബ്ബാ. അരിയസച്ചേസു ഹി അയം ധമ്മ-സദ്ദോ തേസം അവിപരീതസഭാവത്താ, സങ്ഖതപ്പവരോ വാ അരിയമഗ്ഗോ, തസ്സ ച ഫലധമ്മോ. തത്ഥ പഞ്ഞാ തംസഹഗതാ ധമ്മേഞാണം.
Ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇanti catūsu ariyasaccesu ekābhisamayavasena pavattañāṇaṃ, maggañāṇanti attho. Catusaccantogadhattā catusaccabbhantare nirodhadhamme nibbāne ñāṇaṃ, tena phalañāṇaṃ vadati. Yasmā maggānantarassa phalassa maggānuguṇā pavatti, yato taṃsamudayapakkhiyesu dhammesu paṭippassaddhippahānavasena pavattati, tasmā nirodhasaccepi yo maggassa sacchikiriyābhisamayo, tadanuguṇā pavattīti phalañāṇasseva dhamme ñāṇatā vuttā, na yassa kassaci nibbānārammaṇassa ñāṇassa . Tena vuttaṃ ‘‘yathāhā’’tiādi. Ettha ca maggapaññā tāva catusaccadhammassa paṭivijjhanato dhammeñāṇaṃ nāma hotu, phalapaññā pana kathanti codanā sodhitā hoti nirodhadhammaṃ ārabbha pavattanato. Duvidhāpi hi paññā aparappaccayatāya attapaccakkhato ariyasaccadhamme kiccato ca ārammaṇato ca pavattattā ‘‘dhammeñāṇa’’nti veditabbā. Ariyasaccesu hi ayaṃ dhamma-saddo tesaṃ aviparītasabhāvattā, saṅkhatappavaro vā ariyamaggo, tassa ca phaladhammo. Tattha paññā taṃsahagatā dhammeñāṇaṃ.
അന്വയേഞാണന്തി അനുഗമനഞാണം. പച്ചക്ഖതോ ദിസ്വാതി ചത്താരി സച്ചാനി മഗ്ഗഞാണേന പച്ചക്ഖതോ പടിവിജ്ഝിത്വാ. യഥാ ഇദാനീതി യഥാ ഏതരഹി പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ ദുക്ഖസച്ചം, ഏവം അതീതേപി അനാഗതേപി പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ ദുക്ഖസച്ചമേവാതി ച സരിക്ഖട്ഠേന വുത്തം. ഏസ നയോ സമുദയസച്ചേ, മഗ്ഗസച്ചേ ച. അയമേവാതി അവധാരണേ. നിരോധസച്ചേ പന സരിക്ഖട്ഠോ നത്ഥി തസ്സ നിച്ചത്താ, ഏകസഭാവത്താ ച. ഏവം തസ്സ ഞാണസ്സ അനുഗതിയം ഞാണന്തി തസ്സ ധമ്മേഞാണസ്സ ‘‘ഏവം അതീതേപീ’’തിആദിനാ അനുഗതിയം അനുഗമനേ അന്വയേ ഞാണം. ഇദം അന്വയേ ഞാണന്തി യോജനാ. ‘‘തേനാഹാ’’തിആദിനാ യഥാവുത്തമത്ഥം പാളിയാ വിഭാവേതി. സോതി ധമ്മഞാണം പത്വാ ഠിതോ ഭിക്ഖു. ഇമിനാ ധമ്മേനാതി ധമ്മഗോചരത്താ ഗോചരവോഹാരേന ‘‘ധമ്മോ’’തി വുത്തേനമഗ്ഗഞാണേന, ഉപയോഗത്ഥേ വാ കരണവചനം, ഇമിനാ ധമ്മേന ഞാതേനാതി ഇമം ചതുസച്ചധമ്മം ഞാണേന ജാനിത്വാ ഠിതേന മഗ്ഗഞാണേനാതി അത്ഥോ. ദിട്ഠേനാതി ദസ്സനേന സച്ചധമ്മം പസ്സിത്വാ ഠിതേന. പത്തേനാതി സച്ചാനം പത്വാ ഠിതേന. വിദിതേനാതി സച്ചാനി വിദിത്വാ ഠിതേന. പരിയോഗാള്ഹേനാതി ചതുസച്ചധമ്മം പരിയോഗാഹേത്വാ ഠിതേനാതി ഏവം താവേത്ഥ അഭിധമ്മട്ഠകഥായം (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൯൬) അത്ഥോ വുത്തോ. ദുവിധമ്പി പന മഗ്ഗഫലഞാണം ധമ്മേഞാണം. പച്ചവേക്ഖണായ ച മൂലം, കാരണഞ്ച നയനയനസ്സാതി ദുവിധേനാപി തേന ധമ്മേനാതി ന ന യുജ്ജതി. തഥാ ചതുസച്ചധമ്മസ്സ ഞാതത്താ, മഗ്ഗഫലസങ്ഖാതസ്സ വാ ധമ്മസ്സ സച്ചപടിവേധസമ്പയോഗം ഗതത്താ നയനയനം ഹോതീതി തേന ഇമിനാ ധമ്മേന ഞാണവിസയഭാവേന, ഞാണസമ്പയോഗേന വാ ഞാതേനാതി ച അത്ഥോ ന ന യുജ്ജതീതി. അതീതാനാഗതേ നയം നേതീതി അതീതേ, അനാഗതേ ച നയം നേതി ഹരതി പേസേതി. ഇദം പന ന മഗ്ഗഞാണസ്സ കിച്ചം, പച്ചവേക്ഖണഞാണകിച്ചം, സത്ഥാരാ പന മഗ്ഗഞാണം അതീതാനാഗതേ നയനയനസദിസം കതം മഗ്ഗമൂലകത്താ. ഭാവിതമഗ്ഗസ്സ ഹി പച്ചവേക്ഖണാ നാമ ഹോതി. നയിദം അഞ്ഞം ഞാണുപ്പാദനം നയനയനം, ഞാണസ്സേവ പന പവത്തിവിസേസോതി.
Anvayeñāṇanti anugamanañāṇaṃ. Paccakkhato disvāti cattāri saccāni maggañāṇena paccakkhato paṭivijjhitvā. Yathā idānīti yathā etarahi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccaṃ, evaṃ atītepi anāgatepi pañcupādānakkhandhā dukkhasaccamevāti ca sarikkhaṭṭhena vuttaṃ. Esa nayo samudayasacce, maggasacce ca. Ayamevāti avadhāraṇe. Nirodhasacce pana sarikkhaṭṭho natthi tassa niccattā, ekasabhāvattā ca. Evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇanti tassa dhammeñāṇassa ‘‘evaṃ atītepī’’tiādinā anugatiyaṃ anugamane anvaye ñāṇaṃ. Idaṃ anvaye ñāṇanti yojanā. ‘‘Tenāhā’’tiādinā yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāveti. Soti dhammañāṇaṃ patvā ṭhito bhikkhu. Iminā dhammenāti dhammagocarattā gocaravohārena ‘‘dhammo’’ti vuttenamaggañāṇena, upayogatthe vā karaṇavacanaṃ, iminā dhammena ñātenāti imaṃ catusaccadhammaṃ ñāṇena jānitvā ṭhitena maggañāṇenāti attho. Diṭṭhenāti dassanena saccadhammaṃ passitvā ṭhitena. Pattenāti saccānaṃ patvā ṭhitena. Viditenāti saccāni viditvā ṭhitena. Pariyogāḷhenāti catusaccadhammaṃ pariyogāhetvā ṭhitenāti evaṃ tāvettha abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 796) attho vutto. Duvidhampi pana maggaphalañāṇaṃ dhammeñāṇaṃ. Paccavekkhaṇāya ca mūlaṃ, kāraṇañca nayanayanassāti duvidhenāpi tena dhammenāti na na yujjati. Tathā catusaccadhammassa ñātattā, maggaphalasaṅkhātassa vā dhammassa saccapaṭivedhasampayogaṃ gatattā nayanayanaṃ hotīti tena iminā dhammena ñāṇavisayabhāvena, ñāṇasampayogena vā ñātenāti ca attho na na yujjatīti. Atītānāgate nayaṃ netīti atīte, anāgate ca nayaṃ neti harati peseti. Idaṃ pana na maggañāṇassa kiccaṃ, paccavekkhaṇañāṇakiccaṃ, satthārā pana maggañāṇaṃ atītānāgate nayanayanasadisaṃ kataṃ maggamūlakattā. Bhāvitamaggassa hi paccavekkhaṇā nāma hoti. Nayidaṃ aññaṃ ñāṇuppādanaṃ nayanayanaṃ, ñāṇasseva pana pavattivisesoti.
പരേസം ചേതസോ പരിതോ അയനം പരിച്ഛിന്ദനം പരിയോ, തസ്മിം പരിയേ. തേനാഹ ‘‘പരേസം ചിത്തപരിച്ഛേദേ’’തി. അവസേസം സമ്മുതിമ്ഹിഞാണം നാമ ‘‘ഞാണ’’ന്തി സമ്മതത്താ. വചനത്ഥതോ പന സമ്മുതിമ്ഹി ഞാണന്തി സമ്മുതിമ്ഹിഞാണം. ധമ്മേഞാണാദീനം വിയ ഹി സാതിസയസ്സ പടിവേധകിച്ചസ്സ അഭാവാ വിസയോഭാസനസങ്ഖാതജാനനസാമഞ്ഞേന ‘‘ഞാണ’’ന്തി സമ്മതേസു അന്തോഗധന്തി അത്ഥോ. സമ്മുതിവസേന വാ പവത്തം സമ്മുതിമ്ഹിഞാണം സമ്മുതിദ്വാരേന അത്ഥസ്സ ഗഹണതോ. അവസേസം വാ ഇതരഞാണത്തയവിസഭാഗം ഞാണം തബ്ബിസഭാഗസാമഞ്ഞേന സമ്മുതിമ്ഹിഞാണമ്ഹി പവിട്ഠത്താ സമ്മുതിമ്ഹിഞാണം നാമ ഹോതീതി.
Paresaṃ cetaso parito ayanaṃ paricchindanaṃ pariyo, tasmiṃ pariye. Tenāha ‘‘paresaṃ cittaparicchede’’ti. Avasesaṃ sammutimhiñāṇaṃ nāma ‘‘ñāṇa’’nti sammatattā. Vacanatthato pana sammutimhi ñāṇanti sammutimhiñāṇaṃ. Dhammeñāṇādīnaṃ viya hi sātisayassa paṭivedhakiccassa abhāvā visayobhāsanasaṅkhātajānanasāmaññena ‘‘ñāṇa’’nti sammatesu antogadhanti attho. Sammutivasena vā pavattaṃ sammutimhiñāṇaṃ sammutidvārena atthassa gahaṇato. Avasesaṃ vā itarañāṇattayavisabhāgaṃ ñāṇaṃ tabbisabhāgasāmaññena sammutimhiñāṇamhi paviṭṭhattā sammutimhiñāṇaṃ nāma hotīti.
കാമം സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണാദീനി ദുക്ഖഞാണാദീനിയേവ, ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസേന പനേവമാഹ ‘‘അരഹത്തം പാപേത്വാ’’തി. വട്ടതോ നിഗ്ഗച്ഛതി ഏതേനാതി നിഗ്ഗമനം, ചതുസച്ചകമ്മട്ഠാനം. പുരിമാനി ദ്വേ സച്ചാനി വട്ടം പവത്തിപവത്തിഹേതുഭാവതോ. ഇതരാനി പന ദ്വേ വിവട്ടം നിവത്തിനിവത്തിഹേതുഭാവതോ. അഭിനിവേസോതി വിപസ്സനാഭിനിവേസോ ഹോതി ലോകിയസ്സ ഞാണസ്സ വിസഭാഗൂപഗമനതോ. നോ വിവട്ടേതി വിവട്ടേ അഭിനിവേസോ നോ ഹോതി അവിസയഭാവതോ. പരിയത്തീതി കമ്മട്ഠാനതന്തി. ഉഗ്ഗഹേത്വാതി വാചുഗ്ഗതം കത്വാ. ഉഗ്ഗഹേത്വാതി വാ പാളിതോ, അത്ഥതോ ച യഥാരഹം സവനധാരണപരിപുച്ഛനമനസാനുപേക്ഖനാദിവസേന ചിത്തേന ഉദ്ധം ഉദ്ധം ഗണ്ഹിത്വാ. കമ്മം കരോതീതി നാമരൂപപരിഗ്ഗഹാദിക്കമേന യോഗകമ്മം കരോതി.
Kāmaṃ sotāpattimaggañāṇādīni dukkhañāṇādīniyeva, ukkaṭṭhaniddesena panevamāha ‘‘arahattaṃpāpetvā’’ti. Vaṭṭato niggacchati etenāti niggamanaṃ, catusaccakammaṭṭhānaṃ. Purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ pavattipavattihetubhāvato. Itarāni pana dve vivaṭṭaṃ nivattinivattihetubhāvato. Abhinivesoti vipassanābhiniveso hoti lokiyassa ñāṇassa visabhāgūpagamanato. No vivaṭṭeti vivaṭṭe abhiniveso no hoti avisayabhāvato. Pariyattīti kammaṭṭhānatanti. Uggahetvāti vācuggataṃ katvā. Uggahetvāti vā pāḷito, atthato ca yathārahaṃ savanadhāraṇaparipucchanamanasānupekkhanādivasena cittena uddhaṃ uddhaṃ gaṇhitvā. Kammaṃ karotīti nāmarūpapariggahādikkamena yogakammaṃ karoti.
യദി പുരിമേസു ദ്വീസു ഏവ വിപസ്സനാഭിനിവേസോ, തേസു ഏവ ഉഗ്ഗഹാദി, കഥമിദം ചതുസച്ചകമ്മട്ഠാനം ജാതന്തി ആഹ ‘‘ദ്വീസൂ’’തിആദി. കാമം പച്ഛിമാനിപി ദ്വേ സച്ചാനി അഭിഞ്ഞേയ്യാനി, പരിഞ്ഞേയ്യതാ പന തത്ഥ നത്ഥീതി ന വിപസ്സനാബ്യാപാരോ. കേവലം പന അനുസ്സവമത്തേ ഠത്വാ അച്ചന്തപണീതഭാവതോ ഇട്ഠം, ആതപ്പകനിരാമിസപീതിസഞ്ജനനതോ കന്തം, ഉപരൂപരി അഭിരുചിജനനേന മനസ്സ വഡ്ഢനതോ മനാപന്തി മനസികാരം പവത്തേതി. തേനാഹ ‘‘നിരോധസച്ചം നാമാ’’തിആദി. ദ്വീസു സച്ചേസൂതി ദ്വീസു സച്ചേസു വിസയഭൂതേസു , താനി ച ഉദ്ദിസ്സ അസമ്മോഹപടിവേധവസേന പവത്തമാനോ ഹി മഗ്ഗോ തേ ഉദ്ദിസ്സ പവത്തോ നാമ ഹോതീതി. തീണി ദുക്ഖസമുദയമഗ്ഗസച്ചാനി. കിച്ചവസേനാതി അസമ്മുയ്ഹനവസേന. ഏകന്തി നിരോധസച്ചം. ആരമ്മണവസേനാതി ആരമ്മണകരണവസേനപി അസമ്മുയ്ഹനകിച്ചവസേനപി തത്ഥ പടിവേധോ ലബ്ഭതേവ. ദ്വേ സച്ചാനീതി ദുക്ഖസമുദയസച്ചാനി. ദുദ്ദസത്താതി ദട്ഠും അസക്കുണേയ്യത്താ. ഓളാരികാ ഹി ദുക്ഖസമുദയാ, തിരച്ഛാനഗതാനമ്പി ദുക്ഖം, ആഹാരാദീസു ച അഭിലാസോ പാകടോ. പീളനാദിആയൂഹനാദിവസേനപി ‘‘ഇദം ദുക്ഖം, ഇദം അസ്സ കാരണ’’ന്തി യാഥാവതോ ഞാണേന ഓഗാഹിതും അസക്കുണേയ്യത്താ താനി ഗമ്ഭീരാനി. ദ്വേതി നിരോധമഗ്ഗസച്ചാനി. താനി സണ്ഹസുഖുമഭാവതോ സഭാവേനേവ ഗമ്ഭീരതായ യാഥാവതോ ഞാണേന ദുരോഗാഹത്താ ‘‘ദുദ്ദസാനീ’’തി.
Yadi purimesu dvīsu eva vipassanābhiniveso, tesu eva uggahādi, kathamidaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ jātanti āha ‘‘dvīsū’’tiādi. Kāmaṃ pacchimānipi dve saccāni abhiññeyyāni, pariññeyyatā pana tattha natthīti na vipassanābyāpāro. Kevalaṃ pana anussavamatte ṭhatvā accantapaṇītabhāvato iṭṭhaṃ, ātappakanirāmisapītisañjananato kantaṃ, uparūpari abhirucijananena manassa vaḍḍhanato manāpanti manasikāraṃ pavatteti. Tenāha ‘‘nirodhasaccaṃ nāmā’’tiādi. Dvīsu saccesūti dvīsu saccesu visayabhūtesu , tāni ca uddissa asammohapaṭivedhavasena pavattamāno hi maggo te uddissa pavatto nāma hotīti. Tīṇi dukkhasamudayamaggasaccāni. Kiccavasenāti asammuyhanavasena. Ekanti nirodhasaccaṃ. Ārammaṇavasenāti ārammaṇakaraṇavasenapi asammuyhanakiccavasenapi tattha paṭivedho labbhateva. Dve saccānīti dukkhasamudayasaccāni. Duddasattāti daṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā. Oḷārikā hi dukkhasamudayā, tiracchānagatānampi dukkhaṃ, āhārādīsu ca abhilāso pākaṭo. Pīḷanādiāyūhanādivasenapi ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idaṃ assa kāraṇa’’nti yāthāvato ñāṇena ogāhituṃ asakkuṇeyyattā tāni gambhīrāni. Dveti nirodhamaggasaccāni. Tāni saṇhasukhumabhāvato sabhāveneva gambhīratāya yāthāvato ñāṇena durogāhattā ‘‘duddasānī’’ti.
സോതാപത്തിയങ്ഗാദിചതുക്കവണ്ണനാ
Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā
൩൧൧. സോതോ നാമ അരിയസോതോ പുരിമപദലോപേന, തസ്സ ആദിതോ സബ്ബപഠമം പജ്ജനം സോതാപത്തി, പഠമമഗ്ഗപടിലാഭോ. തസ്സ അങ്ഗാനി അധിഗമൂപായഭൂതാനി കാരണാനി സോതാപത്തിയങ്ഗാനി. തേനാഹ ‘‘സോതാ…പേ॰… അത്ഥോ’’തി. സന്തകായകമ്മാദിതായ സന്തധമ്മസമന്നാഗമതോ, സന്തധമ്മപവേദനതോ ച സന്തോ പുരിസാതി സപ്പുരിസാ. തത്ഥ യേസം വസേന ചതുസച്ചസമ്പടിവേധാവഹം സദ്ധമ്മസ്സവനം ലബ്ഭതി, തേ ഏവ ദസ്സേന്തോ ‘‘ബുദ്ധാദീനം സപ്പുരിസാന’’ന്തി ആഹ . സന്തോ സതം വാ ധമ്മോതി സദ്ധമ്മോ. സോ ഹി യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജമാനേ അപായദുക്ഖേ, സംസാരദുക്ഖേ ച അപതന്തേ ധാരേതീതി ഏവമാദി ഗുണാതിസയയോഗവസേന സന്തോ സംവിജ്ജമാനോ, പസത്ഥോ, സുന്ദരോ വാ ധമ്മോ, സതം വാ അരിയാനം ധമ്മോ, തേസം വാ തബ്ഭാവസാധകോ ധമ്മോതി സദ്ധമ്മോ, ‘‘ഇധ ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതീ’’തിആദിനാ (അ॰ നി॰ ൫.൭൩) വുത്താ പരിയത്തി. സാ പന മഹാവിസയതായ ന സബ്ബാ സബ്ബസ്സ വിസേസാവഹാതി തസ്സ തസ്സ അനുച്ഛവികമേവ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സപ്പായസ്സ തേപിടകധമ്മസ്സ സവന’’ന്തി. യോനിസോമനസികാരോ ഹേട്ഠാ വുത്തോ ഏവ. പുബ്ബഭാഗപടിപത്തിയാതി വിപസ്സനാനുയോഗസ്സ.
311.Soto nāma ariyasoto purimapadalopena, tassa ādito sabbapaṭhamaṃ pajjanaṃ sotāpatti, paṭhamamaggapaṭilābho. Tassa aṅgāni adhigamūpāyabhūtāni kāraṇāni sotāpattiyaṅgāni. Tenāha ‘‘sotā…pe… attho’’ti. Santakāyakammāditāya santadhammasamannāgamato, santadhammapavedanato ca santo purisāti sappurisā. Tattha yesaṃ vasena catusaccasampaṭivedhāvahaṃ saddhammassavanaṃ labbhati, te eva dassento ‘‘buddhādīnaṃ sappurisāna’’nti āha . Santo sataṃ vā dhammoti saddhammo. So hi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhe, saṃsāradukkhe ca apatante dhāretīti evamādi guṇātisayayogavasena santo saṃvijjamāno, pasattho, sundaro vā dhammo, sataṃ vā ariyānaṃ dhammo, tesaṃ vā tabbhāvasādhako dhammoti saddhammo, ‘‘idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇātī’’tiādinā (a. ni. 5.73) vuttā pariyatti. Sā pana mahāvisayatāya na sabbā sabbassa visesāvahāti tassa tassa anucchavikameva dassento āha ‘‘sappāyassa tepiṭakadhammassa savana’’nti. Yonisomanasikāro heṭṭhā vutto eva. Pubbabhāgapaṭipattiyāti vipassanānuyogassa.
അവേച്ചപ്പസാദേനാതി സച്ചസമ്പടിവേധവസേന ബുദ്ധാദീനം ഗുണേ ഞത്വാ ഉപ്പന്നപ്പസാദേന, സോ പന പസാദോ ദേവാദീസു കേനചിപി അകമ്പിയതായ നിച്ചലോതി ആഹ ‘‘അചലപ്പസാദേനാ’’തി. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം ചതുക്കത്തയേ ആഹാരചതുക്കേ. ലൂഖപണീതവത്ഥുവസേനാതി ഓദനകുമ്മാസാദികസ്സ ലൂഖസ്സ ചേവ പണീതസ്സ ച വത്ഥുനോ വസേന. സാ പനായം ആഹാരസ്സ ഓളാരികസുഖുമതാ ‘‘കുമ്ഭിലാനം ആഹാരം ഉപാദായ മോരാനം ആഹാരോ സുഖുമോ’’തിആദിനാ (സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൨.൧൧) അട്ഠകഥായം വിത്ഥാരതോ ആഗതാ ഏവ.
Aveccappasādenāti saccasampaṭivedhavasena buddhādīnaṃ guṇe ñatvā uppannappasādena, so pana pasādo devādīsu kenacipi akampiyatāya niccaloti āha ‘‘acalappasādenā’’ti. Etthāti etasmiṃ catukkattaye āhāracatukke. Lūkhapaṇītavatthuvasenāti odanakummāsādikassa lūkhassa ceva paṇītassa ca vatthuno vasena. Sā panāyaṃ āhārassa oḷārikasukhumatā ‘‘kumbhilānaṃ āhāraṃ upādāya morānaṃ āhāro sukhumo’’tiādinā (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.11) aṭṭhakathāyaṃ vitthārato āgatā eva.
ആരമ്മണട്ഠിതിവസേനാതി ആരമ്മണസങ്ഖാതസ്സ പവത്തിപച്ചയട്ഠാനസ്സ വസേന. തിട്ഠതി ഏത്ഥാതി ഠിതി, ആരമ്മണമേവ ഠിതി ആരമ്മണട്ഠിതി. തേനേവാഹ ‘‘രൂപാരമ്മണ’’ന്തിആദി. ആരമ്മണത്ഥോ ചേത്ഥ ഉപത്ഥമ്ഭനത്ഥോ വേദിതബ്ബോ, ന വിസയലക്ഖണോവ. ഉപത്ഥമ്ഭനഭൂതം രൂപം ഉപേതീതി രൂപൂപായം. തേനാഹ ‘‘രൂപം ഉപഗതം ഹുത്വാ’’തിആദി. രൂപക്ഖന്ധം നിസ്സായ തിട്ഠതി തേന വിനാ അപ്പവത്തനതോ. തന്തി രൂപക്ഖന്ധം നിസ്സായ ഠാനപ്പവത്തനം. ഏതന്തി ‘‘രൂപൂപായ’’ന്തി ഏതം വചനം. രൂപക്ഖന്ധോ ഗോചരോ പവത്തിട്ഠാനം പച്ചയോ ഏതസ്സാതി രൂപക്ഖന്ധഗോചരം രൂപം സഹകാരീകാരണഭാവേന പതിട്ഠാ ഏതസ്സാതി രൂപപ്പതിട്ഠം. ഇതി തീഹി പദേഹി അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണം പതി രൂപക്ഖന്ധസ്സ സഹകാരീകാരണഭാവോയേവേത്ഥ വുത്തോ. ഉപസിത്തം വിയ ഉപസിത്തം, യഥാ ബ്യഞ്ജനേഹി ഉപസിത്തം സിനേഹിതം ഓദനം രുചിതം, പരിണാമയോഗ്യഞ്ച, ഏവം നന്ദിയാ ഉപസിത്തം സിനേഹിതം കമ്മവിഞ്ഞാണം അഭിരുചിതം ഹുത്വാ വിപാകയോഗ്യം ഹോതീതി. ഇതരന്തി ദോസസഹഗതാദിഅകുസലം, കുസലഞ്ച ഉപനിസ്സയകോടിയാ ഉപസിത്തം ഹുത്വാതി യോജനാ. ഏവം പവത്തമാനന്തി ഏവം രൂപൂപായന്തി ദേസനാഭാവേന പവത്തമാനം. വിപാകധമ്മതായ വുദ്ധിം…പേ॰… ആപജ്ജതി. തത്ഥാപി നിപ്പരിയായഫലനിബ്ബത്തനവസേന വുദ്ധിം, പരിയായഫലനിബ്ബത്തനവസേന വിരുള്ഹിം, നിസ്സന്ദഫലനിബ്ബത്തനവസേന വേപുല്ലം. ദിട്ഠധമ്മവേദനീയഫലനിബ്ബത്തനേന വാ വുദ്ധിം, ഉപപജ്ജവേദനീയഫലനിബ്ബത്തനവസേന വിരുള്ഹിം, അപരാപരിയായഫലനിബ്ബത്തനവസേന വേപുല്ലം ആപജ്ജതീതി യോജനാ. ഏകന്തതോ വേദനുപായാദിവസേന പത്തി നാമ അരൂപഭവേ യേവാതി ആഹ ‘‘ഇമേഹി പനാ’’തിആദി. ഏവഞ്ച കത്വാ പാളിയം കതം വാ-സദ്ദഗ്ഗഹണഞ്ച സമത്ഥിതം ഹോതി. ‘‘രൂപൂപായ’’ന്തിആദിനാ യഥാ അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ ഉപനിസ്സയഭൂതാ രൂപാദയോ ഗയ്ഹന്തി, ഏവം തേന നിബ്ബത്തേതബ്ബാപി തേ ഗയ്ഹന്തീതി അധിപ്പായേന ‘‘ചതുക്കവസേന…പേ॰… ന വുത്ത’’ന്തി ആഹ. വിപാകോപി ഹി ധമ്മോ വിപാകധമ്മവിഞ്ഞാണം ഉപഗതം നാമ ഹോതി തഥാ നന്ദിയാ ഉപസിത്തത്താ. തേനാഹ ‘‘നന്ദൂപസേചന’’ന്തി. വിത്ഥാരിതാനേവ സിങ്ഗാലസുത്തേ.
Ārammaṇaṭṭhitivasenāti ārammaṇasaṅkhātassa pavattipaccayaṭṭhānassa vasena. Tiṭṭhati etthāti ṭhiti, ārammaṇameva ṭhiti ārammaṇaṭṭhiti. Tenevāha ‘‘rūpārammaṇa’’ntiādi. Ārammaṇattho cettha upatthambhanattho veditabbo, na visayalakkhaṇova. Upatthambhanabhūtaṃ rūpaṃ upetīti rūpūpāyaṃ. Tenāha ‘‘rūpaṃ upagataṃ hutvā’’tiādi. Rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati tena vinā appavattanato. Tanti rūpakkhandhaṃ nissāya ṭhānappavattanaṃ. Etanti ‘‘rūpūpāya’’nti etaṃ vacanaṃ. Rūpakkhandho gocaro pavattiṭṭhānaṃ paccayo etassāti rūpakkhandhagocaraṃ rūpaṃ sahakārīkāraṇabhāvena patiṭṭhā etassāti rūpappatiṭṭhaṃ. Iti tīhi padehi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ pati rūpakkhandhassa sahakārīkāraṇabhāvoyevettha vutto. Upasittaṃ viya upasittaṃ, yathā byañjanehi upasittaṃ sinehitaṃ odanaṃ rucitaṃ, pariṇāmayogyañca, evaṃ nandiyā upasittaṃ sinehitaṃ kammaviññāṇaṃ abhirucitaṃ hutvā vipākayogyaṃ hotīti. Itaranti dosasahagatādiakusalaṃ, kusalañca upanissayakoṭiyā upasittaṃ hutvāti yojanā. Evaṃ pavattamānanti evaṃ rūpūpāyanti desanābhāvena pavattamānaṃ. Vipākadhammatāya vuddhiṃ…pe… āpajjati. Tatthāpi nippariyāyaphalanibbattanavasena vuddhiṃ, pariyāyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, nissandaphalanibbattanavasena vepullaṃ. Diṭṭhadhammavedanīyaphalanibbattanena vā vuddhiṃ, upapajjavedanīyaphalanibbattanavasena viruḷhiṃ, aparāpariyāyaphalanibbattanavasena vepullaṃ āpajjatīti yojanā. Ekantato vedanupāyādivasena patti nāma arūpabhave yevāti āha ‘‘imehi panā’’tiādi. Evañca katvā pāḷiyaṃ kataṃ vā-saddaggahaṇañca samatthitaṃ hoti. ‘‘Rūpūpāya’’ntiādinā yathā abhisaṅkhāraviññāṇassa upanissayabhūtā rūpādayo gayhanti, evaṃ tena nibbattetabbāpi te gayhantīti adhippāyena ‘‘catukkavasena…pe… na vutta’’nti āha. Vipākopi hi dhammo vipākadhammaviññāṇaṃ upagataṃ nāma hoti tathā nandiyā upasittattā. Tenāha ‘‘nandūpasecana’’nti. Vitthāritāneva siṅgālasutte.
ഭവതി ഏതേന ആരോഗ്യന്തി ഭവോ, ഗിലാനപച്ചയോ. പരിവുദ്ധോ ഭവോ അഭവോ. വുദ്ധിഅത്ഥോ ഹി അയം അകാരോ യഥാ ‘‘സംവരാസംവരോ, (പാരാ॰ പഠമമഹാസങ്ഗീതികഥാ; ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.പഠമമഹാസങ്ഗീതികഥാവണ്ണനാ; ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ നിദാനകഥാ) ഫലാഫലം’’തി ച . തേലമധുഫാണിതാദീനീതി ആദി-സദ്ദേന സപ്പിനവനീതാനം ഗഹണം, തേലാദീനം ഗഹണഞ്ചേത്ഥ നിദസ്സനമത്തം. സബ്ബസ്സാപി ഗിലാനപച്ചയസ്സ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. അഥ വാ ഭവാഭവോതി ഖുദ്ദകോ ചേവ മഹന്തോ ച ഉപപത്തിഭവോ വേദിതബ്ബോ. ഏവഞ്ച സതി ‘‘ഇമേസം പനാ’’തിആദിവചനം സമത്ഥിതം ഹോതി. ഭവൂപപത്തിപഹാനത്ഥോ ഹി വിസേസതോ ചതുത്ഥഅരിയവംസോ. തണ്ഹുപ്പാദാനന്തി തണ്ഹുപ്പത്തീനം, ചീവരാദിഹേതു ഉപ്പജ്ജനകതണ്ഹാനന്തി അത്ഥോ. പധാനകരണകാലേതി ഭാവനാനുയോഗക്ഖണേ. സീതാദീനി ന ഖമതീതി ഭാവനായ പുബ്ബഭാഗകാലം സന്ധായ വുത്തം. ഖമതീതി സഹതി അഭിഭവതി. വിതക്കസമനന്തി നിദസ്സനമത്തം. സബ്ബേസമ്പി കിലേസാനം സമനവസേന പവത്താ പടിപദാ.
Bhavati etena ārogyanti bhavo, gilānapaccayo. Parivuddho bhavo abhavo. Vuddhiattho hi ayaṃ akāro yathā ‘‘saṃvarāsaṃvaro, (pārā. paṭhamamahāsaṅgītikathā; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) phalāphalaṃ’’ti ca . Telamadhuphāṇitādīnīti ādi-saddena sappinavanītānaṃ gahaṇaṃ, telādīnaṃ gahaṇañcettha nidassanamattaṃ. Sabbassāpi gilānapaccayassa saṅgaho daṭṭhabbo. Atha vā bhavābhavoti khuddako ceva mahanto ca upapattibhavo veditabbo. Evañca sati ‘‘imesaṃ panā’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhavūpapattipahānattho hi visesato catutthaariyavaṃso. Taṇhuppādānanti taṇhuppattīnaṃ, cīvarādihetu uppajjanakataṇhānanti attho. Padhānakaraṇakāleti bhāvanānuyogakkhaṇe. Sītādīni na khamatīti bhāvanāya pubbabhāgakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Khamatīti sahati abhibhavati. Vitakkasamananti nidassanamattaṃ. Sabbesampi kilesānaṃ samanavasena pavattā paṭipadā.
സമാധിഝാനാദിഭേദോ ധമ്മോ പജ്ജതി പടിപജ്ജീയതി ഏതേനാതി ധമ്മപദം. അനഭിജ്ഝാവ ധമ്മപദം അനഭിജ്ഝാധമ്മപദം. അയം താവ അലോഭപക്ഖേ നയോ, ഇതരപക്ഖേ പന അനഭിജ്ഝാപധാനോ ധമ്മകോട്ഠാസോ അനഭിജ്ഝാധമ്മപദം. അകോപോതി അദോസോ, മേത്താതി അത്ഥോ. സുപ്പട്ഠിതസതീതി കായാദീസു സമ്മദേവ ഉപട്ഠിതാ സതി. സതിസീസേനാതി സതിപധാനമുഖേന. സമാധിപധാനത്താ ഝാനാനം ‘‘സമാപത്തി വാ’’തി വുത്തം. കാമം സവിഞ്ഞാണകഅസുഭേപി ഝാനഭാവനാ അലോഭപ്പധാനാ ഹോതി കായസ്സ ജിഗുച്ഛനേന, പടിക്കൂലാകാരഗ്ഗഹണവസേന ച പവത്തനതോ, സത്തവിധഉഗ്ഗഹകോസല്ലാദിവസേന പനസ്സാ പവത്തി സതിപധാനാതി തതിയധമ്മപദേനേവ നം സങ്ഗണ്ഹിതുകാമോ ‘‘ദസ അസുഭവസേന വാ’’തി ആഹ. ഹിതൂപസംഹാരാദിവസേന പവത്തനതോ ബ്രഹ്മവിഹാരഭാവനാ ബ്യാപാദവിരോധിനീ അബ്യാപാദപ്പധാനാതി ആഹ ‘‘ചതുബ്രഹ്മ…പേ॰… ധമ്മപദ’’ന്തി. തത്ഥ അധിഗതാനി ഝാനാദീനീതി യോജനാ. ഗമനാദിതോ ആഹാരസ്സ പടിക്കൂലഭാവസല്ലക്ഖണം സഞ്ഞായ ഥിരഭാവേനേവ ഹോതി തസ്സാ ഥിരസഞ്ഞാപദട്ഠാനത്താതി ആഹാരേ പടിക്കൂലസഞ്ഞാപി തതിയധമ്മപദേ ഏവ സങ്ഗഹം ഗതാ. ആരുപ്പസമാധിഅഭിഞ്ഞാനം അധിട്ഠാനഭാവതോ കസിണഭാവനാ, സത്തവിധബോജ്ഝങ്ഗവിജ്ജാവിമുത്തിപാരിപൂരിഹേതുതോ ആനാപാനേസു പഠമആനാപാനഭാവനാ വിസേസതോ സമാധിപധാനാതി സാ ചതുത്ഥധമ്മപദേന സങ്ഗഹിതാ. ചതുധാതുവവത്ഥാനവസേന അധിഗതാനിപി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹേതബ്ബാനി സിയും, പഞ്ഞാപധാനതായ പന ന സങ്ഗഹിതാനി.
Samādhijhānādibhedo dhammo pajjati paṭipajjīyati etenāti dhammapadaṃ. Anabhijjhāva dhammapadaṃ anabhijjhādhammapadaṃ. Ayaṃ tāva alobhapakkhe nayo, itarapakkhe pana anabhijjhāpadhāno dhammakoṭṭhāso anabhijjhādhammapadaṃ. Akopoti adoso, mettāti attho. Suppaṭṭhitasatīti kāyādīsu sammadeva upaṭṭhitā sati. Satisīsenāti satipadhānamukhena. Samādhipadhānattā jhānānaṃ ‘‘samāpatti vā’’ti vuttaṃ. Kāmaṃ saviññāṇakaasubhepi jhānabhāvanā alobhappadhānā hoti kāyassa jigucchanena, paṭikkūlākāraggahaṇavasena ca pavattanato, sattavidhauggahakosallādivasena panassā pavatti satipadhānāti tatiyadhammapadeneva naṃ saṅgaṇhitukāmo ‘‘dasa asubhavasena vā’’ti āha. Hitūpasaṃhārādivasena pavattanato brahmavihārabhāvanā byāpādavirodhinī abyāpādappadhānāti āha ‘‘catubrahma…pe… dhammapada’’nti. Tattha adhigatāni jhānādīnīti yojanā. Gamanādito āhārassa paṭikkūlabhāvasallakkhaṇaṃ saññāya thirabhāveneva hoti tassā thirasaññāpadaṭṭhānattāti āhāre paṭikkūlasaññāpi tatiyadhammapade eva saṅgahaṃ gatā. Āruppasamādhiabhiññānaṃ adhiṭṭhānabhāvato kasiṇabhāvanā, sattavidhabojjhaṅgavijjāvimuttipāripūrihetuto ānāpānesu paṭhamaānāpānabhāvanā visesato samādhipadhānāti sā catutthadhammapadena saṅgahitā. Catudhātuvavatthānavasena adhigatānipi ettheva saṅgahetabbāni siyuṃ, paññāpadhānatāya pana na saṅgahitāni.
ധമ്മസമാദാനേസു പഠമം അചേലകപടിപദാ ഏതരഹി ച ദുക്ഖഭാവതോ, അനാഗതേപി അപായദുക്ഖവട്ടദുക്ഖാവഹതോ. അചേലകപടിപദാതി ച നിദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം ഛന്നപരിബ്ബാജകാനമ്പി ഉഭയദുക്ഖാവഹപടിപത്തിദസ്സനതോ. ദുതിയം…പേ॰… ബ്രഹ്മചരിയചരണം ഏതരഹി സതിപി ദുക്ഖേ ആയതിം സുഖാവഹത്താ. കാമേസു പാതബ്യതാ യഥാകാമം കാമപരിഭോഗോ. അലഭമാനസ്സാപീതി പി-സദ്ദേന കോ പന വാദോ ലഭമാനസ്സാതി ദസ്സേതി.
Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā etarahi ca dukkhabhāvato, anāgatepi apāyadukkhavaṭṭadukkhāvahato. Acelakapaṭipadāti ca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ channaparibbājakānampi ubhayadukkhāvahapaṭipattidassanato. Dutiyaṃ…pe… brahmacariyacaraṇaṃ etarahi satipi dukkhe āyatiṃ sukhāvahattā. Kāmesu pātabyatā yathākāmaṃ kāmaparibhogo. Alabhamānassāpīti pi-saddena ko pana vādo labhamānassāti dasseti.
ദുസ്സീല്യാദിപാപധമ്മാനം ഖമ്ഭനം പടിബന്ധനം ഖന്ധട്ഠോ, സോ പന സീലാദി ഏവാതി ആഹ ‘‘ഗുണട്ഠോ ഖന്ധട്ഠോ’’തി. ഗുണവിസയതായ ഖന്ധ-സദ്ദസ്സ ഗുണത്ഥതാ വേദിതബ്ബാ. വിമുത്തിക്ഖന്ധോതി പടിപക്ഖതോ സുട്ഠു വിമുത്താ ഗുണധമ്മാ അധിപ്പേതാ, ന അവിമുത്താ, നാപി വിമുച്ചമാനാതി തേഹി സഹ ദേസനം ആരുള്ഹാ സീലക്ഖന്ധാദയോപി തയോതി ആഹ ‘‘ഫലസീലം അധിപ്പേതം, ചതൂസുപി ഠാനേസു ഫലമേവ വുത്ത’’ന്തി ച. ഏതേനേവ ചേത്ഥ വിമുത്തിക്ഖന്ധോതി ഫലപരിയാപന്നാ സമ്മാസങ്കപ്പവായാമസതിയോ അധിപ്പേതാതി വേദിതബ്ബം.
Dussīlyādipāpadhammānaṃ khambhanaṃ paṭibandhanaṃ khandhaṭṭho, so pana sīlādi evāti āha ‘‘guṇaṭṭho khandhaṭṭho’’ti. Guṇavisayatāya khandha-saddassa guṇatthatā veditabbā. Vimuttikkhandhoti paṭipakkhato suṭṭhu vimuttā guṇadhammā adhippetā, na avimuttā, nāpi vimuccamānāti tehi saha desanaṃ āruḷhā sīlakkhandhādayopi tayoti āha ‘‘phalasīlaṃ adhippetaṃ, catūsupi ṭhānesu phalameva vutta’’nti ca. Eteneva cettha vimuttikkhandhoti phalapariyāpannā sammāsaṅkappavāyāmasatiyo adhippetāti veditabbaṃ.
ഉപത്ഥമ്ഭനട്ഠേന സമ്പയുത്തധമ്മാനം തത്ഥ ഥിരഭാവേന പവത്തനതോ, ഏതേനേവ അഹിരികഅനോത്തപ്പാനമ്പി സവിസയേ ബലട്ഠോ സിദ്ധോ വേദിതബ്ബോ. ന ഹി തേസം പടിപക്ഖേഹി അകമ്പിയട്ഠോ ഏകന്തികോ. ഹിരോത്തപ്പാനഞ്ഹി അകമ്പിയട്ഠോ സാതിസയോ കുസലധമ്മാനം മഹാബലഭാവതോ, അകുസലാനഞ്ച ദുബ്ബലഭാവതോ. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘അബലാ നം ബലീയന്തി, മദ്ദന്തേ നം പരിസ്സയാ’’തി (സു॰ നി॰ ൭൭൬; മഹാനി॰ ൫; നേത്തി॰ പടിനിദ്ദേസവാരേ ൫) ബോധിപക്ഖിയധമ്മവസേനായം ദേസനാതി ‘‘സമഥവിപസ്സനാമഗ്ഗവസേനാ’’തി വുത്തം.
Upatthambhanaṭṭhena sampayuttadhammānaṃ tattha thirabhāvena pavattanato, eteneva ahirikaanottappānampi savisaye balaṭṭho siddho veditabbo. Na hi tesaṃ paṭipakkhehi akampiyaṭṭho ekantiko. Hirottappānañhi akampiyaṭṭho sātisayo kusaladhammānaṃ mahābalabhāvato, akusalānañca dubbalabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘abalā naṃ balīyanti, maddante naṃ parissayā’’ti (su. ni. 776; mahāni. 5; netti. paṭiniddesavāre 5) bodhipakkhiyadhammavasenāyaṃ desanāti ‘‘samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
അധീതി ഉപസഗ്ഗമത്തം, ന ‘‘അധിചിത്ത’’ന്തിആദീസു (ധ॰ പ॰ ൧൮൫) വിയ അധികാരാദിഅത്ഥം. കരണാധികരണഭാവസാധനവസേന അധിട്ഠാന-സദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘തേന വാ’’തിആദിമാഹ. തേന അധിട്ഠാനേന തിട്ഠന്തി അത്തനോ സമ്മാപടിപത്തിയം ഗുണാധികാ പുരിസാ, തേ ഏവ തത്ഥ അധിട്ഠാനേ തിട്ഠന്തി സമ്മാപത്തിയാ, ഠാനമേവ അധിട്ഠാനമേവ സമ്മാപടിപത്തിയന്തി യോജനാ. പഠമേന അധിട്ഠാനേന. അഗ്ഗഫലപഞ്ഞാതി ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസോയം. കിലേസൂപസമോതി കിലേസാനം അച്ചന്തവൂപസമോ . പഠമേന നയേന അധിട്ഠാനാനി ഏകദേസതോവ ഗഹിതാനി, ന നിപ്പദേസതോതി നിപ്പദേസതോവ താനി ദസ്സേതും ‘‘പഠമേന ചാ’’തിആദി വുത്തം. ‘‘ആദിം കത്വാ’’തി ഏതേന ഝാനാഭിഞ്ഞാപഞ്ഞഞ്ചേവ മഗ്ഗപഞ്ഞഞ്ച സങ്ഗണ്ഹാതി. വചീസച്ചം ആദിം കത്വാതി ആദി-സദ്ദേന വിരതിസച്ചം സങ്ഗണ്ഹാതി. തതിയേന ആദി-സദ്ദേന കിലേസാനം വീതിക്കമപരിച്ചാഗം, പരിയുട്ഠാനപരിച്ചാഗം, ഹേട്ഠിമമഗ്ഗേഹി അനുസയപരിച്ചാഗഞ്ച സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘വിക്ഖമ്ഭിതേ കിലേസേ’’തി ഏതേന സമാപത്തീഹി കിലേസാനം വിക്ഖമ്ഭനവസേന വൂപസമം വത്വാ ആദി-സദ്ദേന ഹേട്ഠിമമഗ്ഗേഹി കാതബ്ബം തേസം സമുച്ഛേദവസേന വൂപസമം സങ്ഗണ്ഹാതി. അരഹത്തഫലപഞ്ഞാ കഥിതാ ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസതോവ, അഞ്ഞഥാ വചീസച്ചാദീനമ്പി ഗഹണം സിയാ. നിബ്ബാനഞ്ച അസമ്മോസധമ്മതായ ഉത്തമട്ഠേന സച്ചം, സബ്ബസംകിലേസപരിച്ചാഗനിമിത്തതായ ചാഗോ, സബ്ബസങ്ഖാരൂപസമഭാവതോ ഉപസമോതി ച വിസേസതോ വത്തബ്ബതം അരഹതീതി ഥേരസ്സ അധിപ്പായോ. പകട്ഠജാനനഫലതായ പഞ്ഞാ, അനവസേസതോ കിലേസാനഞ്ചജന്തേ ച വൂപസന്തേ ച ഉപ്പന്നത്താ ചാഗോ, ഉപസമോതി ച വിസേസതോ അഗ്ഗഫലഞാണം വുച്ചതീതി ഥേരോ ആഹ ‘‘സേസേഹി അരഹത്തഫലപഞ്ഞാ കഥിതാ’’തി.
Adhīti upasaggamattaṃ, na ‘‘adhicitta’’ntiādīsu (dha. pa. 185) viya adhikārādiatthaṃ. Karaṇādhikaraṇabhāvasādhanavasena adhiṭṭhāna-saddassa atthaṃ dassento ‘‘tenavā’’tiādimāha. Tena adhiṭṭhānena tiṭṭhanti attano sammāpaṭipattiyaṃ guṇādhikā purisā, te eva tattha adhiṭṭhāne tiṭṭhanti sammāpattiyā, ṭhānameva adhiṭṭhānameva sammāpaṭipattiyanti yojanā. Paṭhamena adhiṭṭhānena. Aggaphalapaññāti ukkaṭṭhaniddesoyaṃ. Kilesūpasamoti kilesānaṃ accantavūpasamo . Paṭhamena nayena adhiṭṭhānāni ekadesatova gahitāni, na nippadesatoti nippadesatova tāni dassetuṃ ‘‘paṭhamena cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ādiṃ katvā’’ti etena jhānābhiññāpaññañceva maggapaññañca saṅgaṇhāti. Vacīsaccaṃ ādiṃ katvāti ādi-saddena viratisaccaṃ saṅgaṇhāti. Tatiyena ādi-saddena kilesānaṃ vītikkamapariccāgaṃ, pariyuṭṭhānapariccāgaṃ, heṭṭhimamaggehi anusayapariccāgañca saṅgaṇhāti. ‘‘Vikkhambhite kilese’’ti etena samāpattīhi kilesānaṃ vikkhambhanavasena vūpasamaṃ vatvā ādi-saddena heṭṭhimamaggehi kātabbaṃ tesaṃ samucchedavasena vūpasamaṃ saṅgaṇhāti. Arahattaphalapaññā kathitā ukkaṭṭhaniddesatova, aññathā vacīsaccādīnampi gahaṇaṃ siyā. Nibbānañca asammosadhammatāya uttamaṭṭhena saccaṃ, sabbasaṃkilesapariccāganimittatāya cāgo, sabbasaṅkhārūpasamabhāvato upasamoti ca visesato vattabbataṃ arahatīti therassa adhippāyo. Pakaṭṭhajānanaphalatāya paññā, anavasesato kilesānañcajante ca vūpasante ca uppannattā cāgo, upasamoti ca visesato aggaphalañāṇaṃ vuccatīti thero āha ‘‘sesehi arahattaphalapaññā kathitā’’ti.
പഞ്ഹബ്യാകരണാദിചതുക്കവണ്ണനാ
Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā
൩൧൨. കാളകന്തി മലീനം, ചിത്തസ്സ അപഭസ്സരഭാവകരണന്തി അത്ഥോ. തം പനേത്ഥ കമ്മപഥപ്പത്തമേവ അധിപ്പേതന്തി ആഹ ‘‘ദസഅകുസലകമ്മപഥകമ്മ’’ന്തി. കണ്ഹാഭിജാതിഹേതുതോ വാ കണ്ഹം. തേനാഹ ‘‘കണ്ഹവിപാക’’ന്തി. അപായൂപത്തി, മനുസ്സേസു ച ദോഭഗ്ഗിയം കണ്ഹവിപാകോ. അയം തസ്സ തമഭാവോ വുത്തോ. നിബ്ബത്തനതോതി നിബ്ബത്താപനതോ. പണ്ഡരന്തി ഓദാതം, ചിത്തസ്സ പഭസ്സരഭാവകരണന്തി അത്ഥോ. സുക്കാഭിജാതിഹേതുതോ വാ സുക്കം. തേനാഹ ‘‘സുക്കവിപാക’’ന്തി. സഗ്ഗൂപപത്തി, മനുസ്സേസു സോഭഗ്ഗിയഞ്ച സുക്കവിപാകോ. അയം തസ്സ ജോതിഭാവോ വുത്തോ. ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസേന പന ‘‘സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തനതോ’’തി വുത്തം, നിബ്ബത്താപനതോതി അത്ഥോ. മിസ്സകകമ്മന്തി കാലേന കണ്ഹം, കാലേന സുക്കന്തി ഏവം മിസ്സകവസേന കതകമ്മം. ‘‘സുഖദുക്ഖവിപാക’’ന്തി വത്വാ തത്ഥ സുഖദുക്ഖാനം പവത്തിആകാരം ദസ്സേതും ‘‘മിസ്സകകമ്മഞ്ഹീ’’തിആദി വുത്തം. കമ്മസ്സ കണ്ഹസുക്കസമഞ്ഞാ കണ്ഹസുക്കാഭിജാതിഹേതുതായാതി അപചയഗാമിതായ തദുഭയവിദ്ധംസകസ്സ കമ്മക്ഖയകരകമ്മസ്സ ഇധ സുക്കപരിയായോപി ന ഇച്ഛിതോതി ആഹ ‘‘ഉഭയ…പേ॰… അയമേത്ഥ അത്ഥോ’’തി. തത്ഥ ഉഭയവിപാകസ്സാതി യഥാധിഗതസ്സ ഉഭയവിപാകസ്സ. സമ്പത്തിഭവപരിയാപന്നോ ഹി വിപാകോ ഇധ ‘‘സുക്കവിപാകോ’’തി അധിപ്പേതോ, ന അച്ചന്തപരിസുദ്ധോ അരിയഫലവിപാകോ.
312.Kāḷakanti malīnaṃ, cittassa apabhassarabhāvakaraṇanti attho. Taṃ panettha kammapathappattameva adhippetanti āha ‘‘dasaakusalakammapathakamma’’nti. Kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhaṃ. Tenāha ‘‘kaṇhavipāka’’nti. Apāyūpatti, manussesu ca dobhaggiyaṃ kaṇhavipāko. Ayaṃ tassa tamabhāvo vutto. Nibbattanatoti nibbattāpanato. Paṇḍaranti odātaṃ, cittassa pabhassarabhāvakaraṇanti attho. Sukkābhijātihetuto vā sukkaṃ. Tenāha ‘‘sukkavipāka’’nti. Saggūpapatti, manussesu sobhaggiyañca sukkavipāko. Ayaṃ tassa jotibhāvo vutto. Ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sagge nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho. Missakakammanti kālena kaṇhaṃ, kālena sukkanti evaṃ missakavasena katakammaṃ. ‘‘Sukhadukkhavipāka’’nti vatvā tattha sukhadukkhānaṃ pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘missakakammañhī’’tiādi vuttaṃ. Kammassa kaṇhasukkasamaññā kaṇhasukkābhijātihetutāyāti apacayagāmitāya tadubhayaviddhaṃsakassa kammakkhayakarakammassa idha sukkapariyāyopi na icchitoti āha ‘‘ubhaya…pe… ayamettha attho’’ti. Tattha ubhayavipākassāti yathādhigatassa ubhayavipākassa. Sampattibhavapariyāpanno hi vipāko idha ‘‘sukkavipāko’’ti adhippeto, na accantaparisuddho ariyaphalavipāko.
പുബ്ബേനിവാസോ സത്താനം ചുതൂപപാതോ ച പച്ചക്ഖകരണേന സച്ഛികാതബ്ബാ; ഇതരേ പടിലാഭേന അസമ്മോഹപടിവേധവസേന പച്ചക്ഖകരണേന ച സച്ഛികാതബ്ബാ. നനു ച പച്ചവേക്ഖണാപേത്ഥ പച്ചക്ഖതോ പവത്തതീതി? സച്ചം പച്ചക്ഖതോ പവത്തതി സരൂപദസ്സനതോ, ന പന പച്ചക്ഖകരണവസേന പവത്തതി പച്ചക്ഖകാരീനം പിട്ഠിവത്തനതോ. തേനാഹ ‘‘കായേനാ’’തിആദി.
Pubbenivāso sattānaṃ cutūpapāto ca paccakkhakaraṇena sacchikātabbā; itare paṭilābhena asammohapaṭivedhavasena paccakkhakaraṇena ca sacchikātabbā. Nanu ca paccavekkhaṇāpettha paccakkhato pavattatīti? Saccaṃ paccakkhato pavattati sarūpadassanato, na pana paccakkhakaraṇavasena pavattati paccakkhakārīnaṃ piṭṭhivattanato. Tenāha ‘‘kāyenā’’tiādi.
ഓഹനന്തീതി ഹേട്ഠാ കത്വാ ഹനന്തി ഗമേന്തി. തഥാഭൂതാ ച അധോ സീദേന്തി നാമാതി ആഹ ‘‘ഓസീദാപേന്തീ’’തി. കാമനട്ഠേന കാമോ ച സോ യഥാവുത്തേനത്ഥേന ഓഘോ ചാതി, കാമേസു ഓഘോതി വാ കാമോഘോ. ഭവോഘോ നാമ ഭവരാഗോതി ദസ്സേതും ‘‘രൂപാരൂപഭവേസൂ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ പഠമോ ഉപപത്തിഭവേസു രാഗോ, ദുതിയോ കമ്മഭവേസു, തതിയോ ഭവദിട്ഠിസഹഗതോ. യഥാ രഞ്ജനട്ഠേന രാഗോ, ഏവം ഓഹനട്ഠേന ‘‘ഓഘോ’’തി വുത്തോ.
Ohanantīti heṭṭhā katvā hananti gamenti. Tathābhūtā ca adho sīdenti nāmāti āha ‘‘osīdāpentī’’ti. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so yathāvuttenatthena ogho cāti, kāmesu oghoti vā kāmogho. Bhavogho nāma bhavarāgoti dassetuṃ ‘‘rūpārūpabhavesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamo upapattibhavesu rāgo, dutiyo kammabhavesu, tatiyo bhavadiṭṭhisahagato. Yathā rañjanaṭṭhena rāgo, evaṃ ohanaṭṭhena ‘‘ogho’’ti vutto.
യോജേന്തീതി കമ്മം വിപാകേന, ഭവാദിം ഭവന്തരാദീഹി ദുക്ഖേ സത്തേ യോജേന്തി ഘട്ടേന്തീതി യോഗാ. ഓഘാ വിയ വേദിതബ്ബാ അത്ഥതോ കാമയോഗാദിഭാവതോ.
Yojentīti kammaṃ vipākena, bhavādiṃ bhavantarādīhi dukkhe satte yojenti ghaṭṭentīti yogā. Oghā viya veditabbā atthato kāmayogādibhāvato.
വിസംയോജേന്തീതി പടിപന്നം പുഗ്ഗലം കാമയോഗാദിതോ വിയോജേന്തി. സംകിലേസകരണം യോജനം യോഗോ, ഗന്ഥികരണം (ഗന്ഥകരണം ധ॰ സ॰ മൂലടീ॰ ൨൦-൨൫), സങ്ഖലികചക്കലികാനം വിയ പടിബദ്ധതാകരണം വാ ഗന്ഥനം ഗന്ഥോ, അയം ഏതേസം വിസേസോ. പലിബുന്ധതീതി നിസ്സരിതും അപ്പദാനവസേന ന മുഞ്ചേതി വിബന്ധതി. ഇദമേവാതി അത്തനോ യഥാഉപട്ഠിതം സസ്സതവാദാദികം വദതി. സച്ചന്തി ഭൂതം.
Visaṃyojentīti paṭipannaṃ puggalaṃ kāmayogādito viyojenti. Saṃkilesakaraṇaṃ yojanaṃ yogo, ganthikaraṇaṃ (ganthakaraṇaṃ dha. sa. mūlaṭī. 20-25), saṅkhalikacakkalikānaṃ viya paṭibaddhatākaraṇaṃ vā ganthanaṃ gantho, ayaṃ etesaṃ viseso. Palibundhatīti nissarituṃ appadānavasena na muñceti vibandhati. Idamevāti attano yathāupaṭṭhitaṃ sassatavādādikaṃ vadati. Saccanti bhūtaṃ.
ഭുസം , ദള്ഹഞ്ച ആരമ്മണം ആദീയതി ഏതേഹീതി ഉപാദാനാനി. യം പന തേസം തഥാഗഹണം, തമ്പി അത്ഥതോ ആദാനമേവാതി ആഹ ‘‘ഉപാദാനാനീതി ആദാനഗ്ഗഹണാനീ’’തി. ഗഹണട്ഠേനാതി കാമനവസേന ദള്ഹം ഗഹണട്ഠേന. പുന ഗഹണട്ഠേനാതി മിച്ഛാഭിനിവിസനവസേന ദള്ഹം ഗഹണട്ഠേന. ഇമിനാതി ഇമിനാ സീലവതാദിനാ. സുദ്ധീതി സംസാരസുദ്ധി. ഏതേനാതി ഏതേന ദിട്ഠിഗാഹേന. ‘‘അത്താ’’തി പഞ്ഞാപേന്തോ വദതി ചേവ അഭിനിവേസനവസേന ഉപാദിയതി ച.
Bhusaṃ , daḷhañca ārammaṇaṃ ādīyati etehīti upādānāni. Yaṃ pana tesaṃ tathāgahaṇaṃ, tampi atthato ādānamevāti āha ‘‘upādānānīti ādānaggahaṇānī’’ti. Gahaṇaṭṭhenāti kāmanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Puna gahaṇaṭṭhenāti micchābhinivisanavasena daḷhaṃ gahaṇaṭṭhena. Imināti iminā sīlavatādinā. Suddhīti saṃsārasuddhi. Etenāti etena diṭṭhigāhena. ‘‘Attā’’ti paññāpento vadati ceva abhinivesanavasena upādiyati ca.
യവന്തി താഹി സത്താ അമിസ്സിതാപി സമാനജാതിതായ മിസ്സിതാ വിയ ഹോന്തീതി യോനിയോ, താ പന അത്ഥതോ അണ്ഡാദിഉപ്പത്തിട്ഠാനവിസിട്ഠാ ഖന്ധാനം ഭാഗസോ പവത്തിവിസേസാതി ആഹ ‘‘യോനിയോതി കോട്ഠാസാ’’തി. സയനസ്മിന്തി പുപ്ഫസന്ഥരാദിസയനസ്മിം. തത്ഥ വാ തേ സയിതാ ജായന്തീതി സയനഗ്ഗഹണം. തയിദം മനുസ്സാനം, ഭുമ്മദേവാനഞ്ച വസേന ഗഹേതബ്ബം. പൂതിമച്ഛാദീസു കിമയോ നിബ്ബത്തന്തി. ഉപപതിതാ വിയാതി ഉപപജ്ജവസേന പതിതാ വിയ. ബാഹിരപച്ചയനിരപേക്ഖതായ വാ ഉപപതനേ സാധുകാരിനോ ഓപപാതിനോ, തേ ഏവ ഇധ ‘‘ഓപപാതികാ’’തി വുത്താ. ദേവമനുസ്സേസൂതി ഏത്ഥ യേ ദേവേ സന്ധായ ദേവഗ്ഗഹണം, തേ ദസ്സേന്തോ ‘‘ഭുമ്മദേവേസൂ’’തി ആഹ.
Yavanti tāhi sattā amissitāpi samānajātitāya missitā viya hontīti yoniyo, tā pana atthato aṇḍādiuppattiṭṭhānavisiṭṭhā khandhānaṃ bhāgaso pavattivisesāti āha ‘‘yoniyoti koṭṭhāsā’’ti. Sayanasminti pupphasantharādisayanasmiṃ. Tattha vā te sayitā jāyantīti sayanaggahaṇaṃ. Tayidaṃ manussānaṃ, bhummadevānañca vasena gahetabbaṃ. Pūtimacchādīsu kimayo nibbattanti. Upapatitā viyāti upapajjavasena patitā viya. Bāhirapaccayanirapekkhatāya vā upapatane sādhukārino opapātino, te eva idha ‘‘opapātikā’’ti vuttā. Devamanussesūti ettha ye deve sandhāya devaggahaṇaṃ, te dassento ‘‘bhummadevesū’’ti āha.
അത്തനോ സതിസമ്മോസേന ആഹാരപ്പയോഗേന മരണതോ ‘‘പഠമോ ഖിഡ്ഡാപദോസികവസേനാ’’തി വുത്തം. അത്തനോ പരസ്സ ച മനോപദോസവസേന മരണതോ ‘‘തതിയോ മനോപദോസികവസേനാ’’തി വുത്തം. നേവ അത്തസഞ്ചേതനായ മരന്തി, ന പരസഞ്ചേതനായ കേവലം പുഞ്ഞക്ഖയേനേവ മരണതോ, തസ്മാ ചതുത്ഥോ…പേ॰… വേദിതബ്ബോ.
Attano satisammosena āhārappayogena maraṇato ‘‘paṭhamo khiḍḍāpadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Attano parassa ca manopadosavasena maraṇato ‘‘tatiyo manopadosikavasenā’’ti vuttaṃ. Neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya kevalaṃ puññakkhayeneva maraṇato, tasmā catuttho…pe… veditabbo.
ദക്ഖിണാവിസുദ്ധാദിചതുക്കവണ്ണനാ
Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā
൩൧൩. ദാനസങ്ഖാതാ ദക്ഖിണാ, ന ദേയ്യധമ്മസങ്ഖാതാ. വിസുജ്ഝനാ മഹാജുതികതാ, സാ പന മഹാഫലതായ വേദിതബ്ബാതി ആഹ ‘‘മഹപ്ഫലാ ഹോന്തീ’’തി.
313. Dānasaṅkhātā dakkhiṇā, na deyyadhammasaṅkhātā. Visujjhanā mahājutikatā, sā pana mahāphalatāya veditabbāti āha ‘‘mahapphalā hontī’’ti.
അനരിയാനന്തി അസാധൂനം. തേ പന നിഹീനാചാരാ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘ലാമകാന’’ന്തി. വോഹാരാതി സബ്ബോഹാരാ അഭിലാപാ വാ, അത്ഥതോ തഥാപവത്താ ചേതനാ. തേനാഹ ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി.
Anariyānanti asādhūnaṃ. Te pana nihīnācārā hontīti āha ‘‘lāmakāna’’nti. Vohārāti sabbohārā abhilāpā vā, atthato tathāpavattā cetanā. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi.
അത്തന്തപാദിചതുക്കവണ്ണനാ
Attantapādicatukkavaṇṇanā
൩൧൪. തേസു അചേലകോതി നിദസ്സനമത്തം ഛന്നപരിബ്ബാജകാനമ്പി അത്തകിലമഥം അനുയുത്താനം ലബ്ഭനതോ.
314. Tesu acelakoti nidassanamattaṃ channaparibbājakānampi attakilamathaṃ anuyuttānaṃ labbhanato.
ന സീലാദിസമ്പന്നോതി സീലാദീഹി ഗുണേഹി അപരിപുണ്ണോ.
Na sīlādisampannoti sīlādīhi guṇehi aparipuṇṇo.
തമോതി അപ്പകാസഭാവേന തമോഭൂതോ. തേനാഹ ‘‘അന്ധകാരഭൂതോ’’തി, അന്ധകാരം വിയ ഭൂതോ ജാതോ അപ്പകാസഭാവേന, അന്ധകാരത്തം വാ പത്തോതി അത്ഥോ. തമമേവാതി വുത്തലക്ഖണം തമമേവ. പരം പരതോ അയനം ഗതി നിട്ഠാതി അത്ഥോ. ‘‘നീചേ…പേ॰… നിബ്ബത്തിത്വാ’’തി ഏതേന തസ്സ തമഭാവം ദസ്സേതി, ‘‘തീണി ദുച്ചരിതാനി പരിപൂരേതീ’’തി ഏതേന തമപരായനഭാവം അപ്പകാസഭാവാപത്തിതോ. തഥാവിധോ ഹുത്വാതി നീചേ…പേ॰… നിബ്ബത്തേത്വാ. ‘‘തീണി സുചരിതാനി പരിപൂരേതീ’’തി ഏതേന തസ്സ ജോതിപരായനഭാവം ദസ്സേതി പകാസഭാവാപത്തിതോ. ഇതരദ്വയേ വുത്തനയാനുസാരേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
Tamoti appakāsabhāvena tamobhūto. Tenāha ‘‘andhakārabhūto’’ti, andhakāraṃ viya bhūto jāto appakāsabhāvena, andhakārattaṃ vā pattoti attho. Tamamevāti vuttalakkhaṇaṃ tamameva. Paraṃ parato ayanaṃ gati niṭṭhāti attho. ‘‘Nīce…pe… nibbattitvā’’ti etena tassa tamabhāvaṃ dasseti, ‘‘tīṇi duccaritāni paripūretī’’ti etena tamaparāyanabhāvaṃ appakāsabhāvāpattito. Tathāvidho hutvāti nīce…pe… nibbattetvā. ‘‘Tīṇi sucaritāni paripūretī’’ti etena tassa jotiparāyanabhāvaṃ dasseti pakāsabhāvāpattito. Itaradvaye vuttanayānusārena attho veditabbo.
മ-കാരോ പദസന്ധിമത്തം ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞ’’ന്തിആദീസു (സു॰ നി॰ ൬൦൫) വിയ. ചതൂഹി വാതേഹീതി ചതൂഹി ദിസാഹി ഉട്ഠിതവാതേഹി. പരപ്പവാദേഹീതി പരേസം ദിട്ഠിഗതികാനം വാദേഹി. ‘‘അകമ്പിയോ’’തി വത്വാ തത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘അചലസദ്ധായാ’’തി, മഗ്ഗേനാഗതസദ്ധായ. പതനുഭൂതത്താതി ഏത്ഥ ദ്വീഹി കാരണേഹി പതനുഭാവോ വേദിതബ്ബോ അധിച്ചുപ്പത്തിയാ, പരിയുട്ഠാനമന്ദതായ ച. സകദാഗാമിസ്സ ഹി വട്ടാനുസാരിമഹാജനസ്സ വിയ കിലേസാ അഭിണ്ഹം ന ഉപ്പജ്ജന്തി, കദാചി കരഹചി ഉപ്പജ്ജന്തി. ഉപ്പജ്ജമാനാ ച വട്ടാനുസാരിമഹാജനസ്സ വിയ മദ്ദന്താ അഭിഭവന്താ ന ഉപ്പജ്ജന്തി, ദ്വീഹി പന മഗ്ഗേഹി പഹീനത്താ മന്ദാ മന്ദാ തനുകാകാരാ ഉപ്പജ്ജന്തി. ഇതി കിലേസാനം പതനുഭാവേന ഗുണസോഭായ ഗുണസോരച്ചേന സകദാഗാമീ സമണപദുമോ നാമ. രാഗദോസാനം അഭാവാതി ഗുണവികാസവിബന്ധാനം സബ്ബസോ രാഗദോസാനം അഭാവേന. ഖിപ്പമേവ പുപ്ഫിസ്സതീതി അഗ്ഗമഗ്ഗവികസനേന നചിരസ്സേവ അനവസേസഗുണസോഭാപാരിപൂരിയാ പുപ്ഫിസ്സതി. തസ്മാ അനാഗാമീ സമണപുണ്ഡരീകോ നാമ. ‘‘പുണ്ഡരീക’’ന്തി ഹി രത്തകമലം വുച്ചതി. തം കിര ലഹും പുപ്ഫിസ്സതി. ‘പദുമ’ന്തി സേതകമലം, തം ചിരേന പുപ്ഫിസ്സതീ’’തി വദന്തി. ഗന്ഥകാരകിലേസാനന്തി ചിത്തസ്സ ബദ്ധഭാവകരാനം ഉദ്ധമ്ഭാഗിയകിലേസാനം സബ്ബസോ അഭാവാ സമണസുഖുമാലോ നാമ സമണഭാവേന പരമസുഖുമാലഭാവപ്പത്തിതോ.
Ma-kāro padasandhimattaṃ ‘‘aññamañña’’ntiādīsu (su. ni. 605) viya. Catūhi vātehīti catūhi disāhi uṭṭhitavātehi. Parappavādehīti paresaṃ diṭṭhigatikānaṃ vādehi. ‘‘Akampiyo’’ti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘acalasaddhāyā’’ti, maggenāgatasaddhāya. Patanubhūtattāti ettha dvīhi kāraṇehi patanubhāvo veditabbo adhiccuppattiyā, pariyuṭṭhānamandatāya ca. Sakadāgāmissa hi vaṭṭānusārimahājanassa viya kilesā abhiṇhaṃ na uppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca vaṭṭānusārimahājanassa viya maddantā abhibhavantā na uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā mandā mandā tanukākārā uppajjanti. Iti kilesānaṃ patanubhāvena guṇasobhāya guṇasoraccena sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Rāgadosānaṃ abhāvāti guṇavikāsavibandhānaṃ sabbaso rāgadosānaṃ abhāvena. Khippameva pupphissatīti aggamaggavikasanena nacirasseva anavasesaguṇasobhāpāripūriyā pupphissati. Tasmā anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. ‘‘Puṇḍarīka’’nti hi rattakamalaṃ vuccati. Taṃ kira lahuṃ pupphissati. ‘Paduma’nti setakamalaṃ, taṃ cirena pupphissatī’’ti vadanti. Ganthakārakilesānanti cittassa baddhabhāvakarānaṃ uddhambhāgiyakilesānaṃ sabbaso abhāvā samaṇasukhumālonāma samaṇabhāvena paramasukhumālabhāvappattito.
ചതുക്കവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതാ ച പഠമഭാണവാരവണ്ണനാ.
Niṭṭhitā ca paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā.
പഞ്ചകവണ്ണനാ
Pañcakavaṇṇanā
൩൧൫. സച്ചേസു വിയ അരിയസച്ചാനി ഖന്ധേസു ഉപാദാനക്ഖന്ധാ അന്തോഗധാതി ഖന്ധേസു ലോകിയലോകുത്തരവസേന വിഭാഗം ദസ്സേത്വാ ഇതരേസു തദഭാവതോ ‘‘ഉപാദാനക്ഖന്ധാ ലോകിയാ വാ’’തി ആഹ.
315. Saccesu viya ariyasaccāni khandhesu upādānakkhandhā antogadhāti khandhesu lokiyalokuttaravasena vibhāgaṃ dassetvā itaresu tadabhāvato ‘‘upādānakkhandhā lokiyā vā’’ti āha.
ഗന്തബ്ബാതി ഉപപജ്ജിതബ്ബാ. യഥാ ഹി കമ്മഭവോ പരമത്ഥതോ അസതിപി കാരകേ പച്ചയസാമഗ്ഗിയാ സിദ്ധോ ‘‘തംസമങ്ഗിനാ സന്താനലക്ഖണേന സത്തേന കതോ’’തി വോഹരീയതി, ഏവം ഉപപത്തിഭവലക്ഖണാ ഗതിയോ പരമത്ഥതോ അസതിപി ഗമകേ തംതംകമ്മവസേന യേഹി താനി കമ്മാനി ‘‘കതാനീ’’തി വുച്ചന്തി, തേഹി ‘‘ഗന്തബ്ബാ’’തി വോഹരീയന്തി. യസ്സ ഉപ്പജ്ജതി, തം ബ്രൂഹന്തോ ഏവ ഉപ്പജ്ജതീതി അയോ, സുഖം. നത്ഥി ഏത്ഥ അയോതി നിരയോ. തതോ ഏവ അസ്സാദേതബ്ബമേത്ഥ നത്ഥീതി ‘‘നിരസ്സാദോ’’തി ആഹ. അവീചിആദിഓകാസേപി നിരയസദ്ദോ നിരുള്ഹോതി ആഹ ‘‘സഹോകാസേന ഖന്ധാ കഥിതാ’’തി. സൂരിയവിമാനാദി ഓകാസവിസേസേപി ലോകേ ദേവ-സദ്ദോ നിരുള്ഹോതി ആഹ ‘‘ചതുത്ഥേ ഓകാസോപീ’’തി.
Gantabbāti upapajjitabbā. Yathā hi kammabhavo paramatthato asatipi kārake paccayasāmaggiyā siddho ‘‘taṃsamaṅginā santānalakkhaṇena sattena kato’’ti voharīyati, evaṃ upapattibhavalakkhaṇā gatiyo paramatthato asatipi gamake taṃtaṃkammavasena yehi tāni kammāni ‘‘katānī’’ti vuccanti, tehi ‘‘gantabbā’’ti voharīyanti. Yassa uppajjati, taṃ brūhanto eva uppajjatīti ayo, sukhaṃ. Natthi ettha ayoti nirayo. Tato eva assādetabbamettha natthīti ‘‘nirassādo’’ti āha. Avīciādiokāsepi nirayasaddo niruḷhoti āha ‘‘sahokāsena khandhā kathitā’’ti. Sūriyavimānādi okāsavisesepi loke deva-saddo niruḷhoti āha ‘‘catutthe okāsopī’’ti.
ആവാസേതി വിസയേ ഭുമ്മം. പേതോ വാ അജഗരോ വാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തതി ലഗ്ഗചിത്തതായ, ഹീനജ്ഝാസയതായ ച. തേഹി തേഹി കാരണേഹി ആദീനവം ദസ്സേത്വാ യഥാ അഞ്ഞേ ന ലഭന്തി, ഏവം കരോതി അത്തനോ വിസമനിസ്സിതതായ, ബലവനിസ്സിതതായ ച. വണ്ണമച്ഛരിയേന അത്തനോ ഏവ വണ്ണം വണ്ണേതി, പരേസം വണ്ണോ ‘‘കിം വണ്ണോ ഏസോ’’തി തം തം ദോസം വദതി. പടിവേധധമ്മോ അരിയാനംയേവ ഹോതി, തേ ച തം ന മച്ഛരായന്തി മച്ഛരിയസ്സ സബ്ബസോ പഹീനത്താതി തസ്സ അസമ്ഭവോ ഏവാതി ആഹ ‘‘പരിയത്തിധമ്മേ’’തിആദി. ‘‘അയം ഇമം ധമ്മം ഉഗ്ഗഹേത്വാ അഞ്ഞഥാ അത്ഥം വിപരിവത്തേത്വാ നസ്സേസ്സതീ’’തി ധമ്മാനുഗ്ഗഹേന ന ദേതി. ‘‘അയം ഇമം ധമ്മം ഉഗ്ഗഹേത്വാ ഉദ്ധതോ ഉന്നളോ അവൂപസന്തചിത്തോ അപുഞ്ഞം പസവിസ്സതീ’’തി പുഗ്ഗലാനുഗ്ഗഹേന ന ദേതി. ന തം അദാനം മച്ഛരിയം മച്ഛരിയലക്ഖണസ്സേവ അഭാവതോ.
Āvāseti visaye bhummaṃ. Peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati laggacittatāya, hīnajjhāsayatāya ca. Tehi tehi kāraṇehi ādīnavaṃ dassetvā yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti attano visamanissitatāya, balavanissitatāya ca. Vaṇṇamacchariyena attano eva vaṇṇaṃ vaṇṇeti, paresaṃ vaṇṇo ‘‘kiṃ vaṇṇo eso’’ti taṃ taṃ dosaṃ vadati. Paṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattāti tassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhamme’’tiādi. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā aññathā atthaṃ viparivattetvā nassessatī’’ti dhammānuggahena na deti. ‘‘Ayaṃ imaṃ dhammaṃ uggahetvā uddhato unnaḷo avūpasantacitto apuññaṃ pasavissatī’’ti puggalānuggahena na deti. Na taṃ adānaṃ macchariyaṃ macchariyalakkhaṇasseva abhāvato.
ചിത്തം നിവാരേന്തീതി ഝാനാദിവസേന ഉപ്പജ്ജനകം കുസലചിത്തം നിസേധേന്തി തഥാസ്സ ഉപ്പജ്ജിതും ന ദേന്തി. നീവരണപ്പത്തോതി നീവരണാവത്ഥോ. ‘‘അരഹത്തമഗ്ഗവജ്ഝോ’’തി ഏതേന ഭവരാഗാനുസയസ്സപി നീവരണഭാവം അനുജാനാതി, തം വിചാരേതബ്ബം. കിമേത്ഥ വിചാരേതബ്ബം? ‘‘ആരുപ്പേ കാമച്ഛന്ദനീവരണം പടിച്ച ഥിനമിദ്ധനീവരണ’’ന്തി (പട്ഠാ॰ ൩.നീവരണഗോച്ഛകേ ൮) ആദിവചനതോ ന യിദം ‘‘പരിയായേന വുത്ത’’ന്തി സക്കാ വത്തും, സബ്ബേസമ്പി തേഭൂമകധമ്മാനം കാമനീയട്ഠേന കാമഭാവതോ ഭവരാഗസ്സപി കാമച്ഛന്ദഭാവസ്സ ഇച്ഛിതത്താ. തസ്മാ ‘‘കാമച്ഛന്ദോ നീവരണപ്പത്തോ’’തി ഭവരാഗാനുസയമാഹ. സോ ഹി അരഹത്തമഗ്ഗവജ്ഝോ. ‘‘യാ തസ്മിം സമയേ ചിത്തസ്സ അകല്യതാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൧൬൨) ആദിവചനതോ ഥിനം ചിത്തഗേലഞ്ഞം. തഥാ ‘‘യാ തസ്മിം സമയേ വേദനാക്ഖന്ധസ്സാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൪൪) ആദിവചനതോ മിദ്ധം ഖന്ധത്തയഗേലഞ്ഞം. ഏത്ഥ ച ചിത്തഗേലഞ്ഞേന ചിത്തസ്സേവ അകല്യതാ, ഖന്ധത്തയഗേലഞ്ഞേന പന രൂപകായസ്സപി ഥിനമിദ്ധസ്സ നിദ്ദാഹേതുത്താ. തഥാ ഉദ്ധച്ചന്തി ഉദ്ധച്ചസ്സ അരഹത്തമഗ്ഗവജ്ഝതം ഉപസംഹരതി തഥാ-സദ്ദേന , ന ഉഭയതം. ന ഹി തസ്സ താദിസീ ഉഭയതാ അത്ഥി. യം പന കേചി വദന്തി ‘‘പുഥുജ്ജനസന്താനവുത്തി സേക്ഖസന്താനവുത്തീ’’തി, തം ഇധ അനുപയോഗി സേക്ഖസന്താനവുത്തിനോ ഏവ ചേത്ഥ അധിപ്പേതത്താ.
Cittaṃ nivārentīti jhānādivasena uppajjanakaṃ kusalacittaṃ nisedhenti tathāssa uppajjituṃ na denti. Nīvaraṇappattoti nīvaraṇāvattho. ‘‘Arahattamaggavajjho’’ti etena bhavarāgānusayassapi nīvaraṇabhāvaṃ anujānāti, taṃ vicāretabbaṃ. Kimettha vicāretabbaṃ? ‘‘Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.nīvaraṇagocchake 8) ādivacanato na yidaṃ ‘‘pariyāyena vutta’’nti sakkā vattuṃ, sabbesampi tebhūmakadhammānaṃ kāmanīyaṭṭhena kāmabhāvato bhavarāgassapi kāmacchandabhāvassa icchitattā. Tasmā ‘‘kāmacchando nīvaraṇappatto’’ti bhavarāgānusayamāha. So hi arahattamaggavajjho. ‘‘Yā tasmiṃ samaye cittassa akalyatā’’ti (dha. sa. 1162) ādivacanato thinaṃ cittagelaññaṃ. Tathā ‘‘yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassā’’ti (dha. sa. 44) ādivacanato middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ettha ca cittagelaññena cittasseva akalyatā, khandhattayagelaññena pana rūpakāyassapi thinamiddhassa niddāhetuttā. Tathā uddhaccanti uddhaccassa arahattamaggavajjhataṃ upasaṃharati tathā-saddena , na ubhayataṃ. Na hi tassa tādisī ubhayatā atthi. Yaṃ pana keci vadanti ‘‘puthujjanasantānavutti sekkhasantānavuttī’’ti, taṃ idha anupayogi sekkhasantānavuttino eva cettha adhippetattā.
തേഹീതി സംയോജനേഹി. ‘‘ഓരമ്ഭാഗിയാനി ഉദ്ധമ്ഭാഗിയാനീ’’തി വിസേസം അനാമസിത്വാ ‘‘സംയോജനാനീ’’തി സാധാരണതോ പദുദ്ധാരോ ഇദാനി വുച്ചമാനചതുക്കാനുച്ഛവികതാവസേന, കസ്സചിപി കിലേസസ്സ അവിക്ഖമ്ഭിതത്താ കഥഞ്ചിപി അവിനിപാതേയ്യതാമുത്തോ കാമഭവോ അജ്ഝത്തഗ്ഗഹണസ്സ വിസേസപച്ചയത്താ ഇമേസം സത്താനം അബ്ഭന്തരട്ഠേന അന്തോ നാമ. രൂപാരൂപഭവോ തബ്ബിപരിയായതോ ബഹി നാമ. തഥാ ഹി യസ്സ ഓരമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി അപ്പഹീനാനി, സോ അജ്ഝത്തസംയോജനോ വുത്തോ, യസ്സ താനി പഹീനാനി, സോ ബഹിദ്ധാസംയോജനോ, തസ്മാ അന്തോ അസമുച്ഛിന്നബന്ധനതായ, ബഹി ച പവത്തമാനഭവങ്ഗസന്താനതായ അന്തോബദ്ധാ ബഹിസയിതാ നാമ. നിരന്തരപ്പവത്തഭവങ്ഗസന്താനവസേന ഹി സയിതവോഹാരോ. കാമം നേസം ബഹിബന്ധനമ്പി അസമുച്ഛിന്നം, അന്തോബന്ധനസ്സ പന ഥൂലതായ ഏവം വുത്തം . തേനാഹ ‘‘തേസഞ്ഹി കാമഭവേ ബന്ധന’’ന്തി. ഇമിനാ നയേന സേസദ്വയേപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അസമുച്ഛിന്നേസു ച ഓരമ്ഭാഗിയസംയോജനിയേസു ലദ്ധപ്പച്ചയേസു ഉദ്ധമ്ഭാഗിയസംയോജനാനി അഗണനൂപഗാനി ഹോന്തീതി. അരിയാനംയേവ വസേനേത്ഥ ചതുക്കസ്സ ഉദ്ധടത്താ ലബ്ഭമാനാപി പുഥുജ്ജനാ ന ഉദ്ധടാ.
Tehīti saṃyojanehi. ‘‘Orambhāgiyāni uddhambhāgiyānī’’ti visesaṃ anāmasitvā ‘‘saṃyojanānī’’ti sādhāraṇato paduddhāro idāni vuccamānacatukkānucchavikatāvasena, kassacipi kilesassa avikkhambhitattā kathañcipi avinipāteyyatāmutto kāmabhavo ajjhattaggahaṇassa visesapaccayattā imesaṃ sattānaṃ abbhantaraṭṭhena anto nāma. Rūpārūpabhavo tabbipariyāyato bahi nāma. Tathā hi yassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, so ajjhattasaṃyojano vutto, yassa tāni pahīnāni, so bahiddhāsaṃyojano, tasmā anto asamucchinnabandhanatāya, bahi ca pavattamānabhavaṅgasantānatāya antobaddhā bahisayitā nāma. Nirantarappavattabhavaṅgasantānavasena hi sayitavohāro. Kāmaṃ nesaṃ bahibandhanampi asamucchinnaṃ, antobandhanassa pana thūlatāya evaṃ vuttaṃ . Tenāha ‘‘tesañhi kāmabhave bandhana’’nti. Iminā nayena sesadvayepi attho veditabbo. Asamucchinnesu ca orambhāgiyasaṃyojaniyesu laddhappaccayesu uddhambhāgiyasaṃyojanāni agaṇanūpagāni hontīti. Ariyānaṃyeva vasenettha catukkassa uddhaṭattā labbhamānāpi puthujjanā na uddhaṭā.
സിക്ഖാകോട്ഠാസോതി സിക്ഖിതബ്ബഭാഗോ. പജ്ജതി സിക്ഖാ ഏതേനാതി സിക്ഖാപദം, സിക്ഖായ അധിഗമുപായോതി. ആഗതായേവ, തസ്മാ തത്ഥ ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബാതി അധിപ്പായോ.
Sikkhākoṭṭhāsoti sikkhitabbabhāgo. Pajjati sikkhā etenāti sikkhāpadaṃ, sikkhāya adhigamupāyoti. Āgatāyeva, tasmā tattha āgatanayeneva veditabbāti adhippāyo.
അഭബ്ബട്ഠാനാദിപഞ്ചകവണ്ണനാ
Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā
൩൧൬. ദേസനാസീസമേവാതി ദേസനാപദേസോ ഏവ, തസ്മാ സോതാപന്നാദയോപി അഭബ്ബാ. യദി ഏവം കസ്മാ തഥാ ദേസനാതി ആഹ ‘‘പുഥുജ്ജനഖീണാസവാന’’ന്തിആദി.
316.Desanāsīsamevāti desanāpadeso eva, tasmā sotāpannādayopi abhabbā. Yadi evaṃ kasmā tathā desanāti āha ‘‘puthujjanakhīṇāsavāna’’ntiādi.
ഞാതിബ്യസനേ യേസം ഞാതീനം വിനാസോ, തേസം ഹിതസുഖം വിദ്ധംസേതി, തസ്മാ ബ്യസതീതി ബ്യസനം. ഭോഗബ്യസനേപി ഏസേവ നയോ. രോഗബ്യസനാദീസു പന ‘‘യസ്സ രോഗോ’’തിആദിനാ യോജേതബ്ബം. നേവ അകുസലാനി അസംകിലിട്ഠസഭാവത്താ. ന തിലക്ഖണാഹതാനി അഭാവധമ്മത്താ. ഇതരം പന വുത്തവിപരിയായതോ അകുസലം, തിലക്ഖണാഹതഞ്ച.
Ñātibyasane yesaṃ ñātīnaṃ vināso, tesaṃ hitasukhaṃ viddhaṃseti, tasmā byasatīti byasanaṃ. Bhogabyasanepi eseva nayo. Rogabyasanādīsu pana ‘‘yassa rogo’’tiādinā yojetabbaṃ. Neva akusalāni asaṃkiliṭṭhasabhāvattā. Na tilakkhaṇāhatāni abhāvadhammattā. Itaraṃ pana vuttavipariyāyato akusalaṃ, tilakkhaṇāhatañca.
ഗുണേഹി സമിദ്ധഭാവാ സമ്പദാ.
Guṇehi samiddhabhāvā sampadā.
വത്ഥുസന്ദസ്സനാതി യസ്മിം വത്ഥുസ്മിം തസ്സ ആപത്തി, തസ്സ സരൂപതോ ദസ്സനാ. ആപത്തിസന്ദസ്സനാതി യം ആപത്തിം സോ ആപന്നോ, തസ്സാ ദസ്സനാ. സംവാസപടിക്ഖേപോതി ഉപോസഥപവാരണാദിസംവാസസ്സ പടിക്ഖിപനം അകരണം. സാമീചിപടിക്ഖേപോ അഭിവാദനാദിസാമീചികിരിയായ അകരണം. ചോദയമാനേനാതി ചോദേന്തേന. ചുദിതകസ്സ കാലോതി ചുദിതകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ചോദേതബ്ബകാലോ. പുഗ്ഗലന്തി ചോദേതബ്ബം പുഗ്ഗലം. ഉപപരിക്ഖിത്വാതി ‘‘അയം ചുദിതകലക്ഖണേ തിട്ഠതി, ന തിട്ഠതീ’’തി വീമംസിത്വാ. അയസം ആരോപേതി ‘‘ഇമേ മം അഭൂതേന അബ്ഭാചിക്ഖന്താ അനയബ്യസനം ആപാദേന്തീ’’തി ഭിക്ഖൂനം അയസം ഉപ്പാദേതി.
Vatthusandassanāti yasmiṃ vatthusmiṃ tassa āpatti, tassa sarūpato dassanā. Āpattisandassanāti yaṃ āpattiṃ so āpanno, tassā dassanā. Saṃvāsapaṭikkhepoti uposathapavāraṇādisaṃvāsassa paṭikkhipanaṃ akaraṇaṃ. Sāmīcipaṭikkhepo abhivādanādisāmīcikiriyāya akaraṇaṃ. Codayamānenāti codentena. Cuditakassa kāloti cuditakassa puggalassa codetabbakālo. Puggalanti codetabbaṃ puggalaṃ. Upaparikkhitvāti ‘‘ayaṃ cuditakalakkhaṇe tiṭṭhati, na tiṭṭhatī’’ti vīmaṃsitvā. Ayasaṃ āropeti ‘‘ime maṃ abhūtena abbhācikkhantā anayabyasanaṃ āpādentī’’ti bhikkhūnaṃ ayasaṃ uppādeti.
പധാനിയങ്ഗപഞ്ചകവണ്ണനാ
Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā
൩൧൭. പദഹതീതി പദഹനോ; ഭാവനം അനുയുത്തോ യോഗീ, തസ്സ ഭാവോ ഭാവനാനുയോഗോ പദഹനഭാവോ. പധാനം അസ്സ അത്ഥീതി പധാനികോ, ക-കാരസ്സ യ-കാരം കത്വാ ‘‘പധാനിയോ’’തി വുത്തം. ‘‘അഭിനീഹാരതോ പട്ഠായ ആഗതത്താ’’തി വുത്തത്താ പച്ചേകബോധിസത്തസാവകബോധിസത്താനമ്പി പണിധാനതോ പഭുതി ആഗതാ സദ്ധാ ആഗമനസദ്ധാ ഏവ, ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസേന പന ‘‘സബ്ബഞ്ഞുബോധിസത്താന’’ന്തി വുത്തം. അധിഗമതോ സമുദാഗതത്താ അഗ്ഗമഗ്ഗഫലസമ്പയുത്താപി അധിഗമനസദ്ധാ നാമ, യാ സോതാപന്നസ്സ അങ്ഗഭാവേന വുത്താ. അചലഭാവേനാതി പടിപക്ഖേന അനഭിഭവനീയത്താ നിച്ചലഭാവേന. ഓകപ്പനന്തി ഓക്കന്തിത്വാ പക്ഖന്ദിത്വാ അധിമുച്ചനം. പസാദുപ്പത്തി പസാദനീയേ വത്ഥുസ്മിം പസീദനമേവ. സുപ്പടിവിദ്ധന്തി സുട്ഠു പടിവിദ്ധം, യഥാ തേന പടിവേധേന സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ഹത്ഥഗതം അഹോസി, തഥാ പടിവിദ്ധം. യസ്സ ബുദ്ധസുബുദ്ധതായ സദ്ധാ അചലാ അസമ്പവേധീ, തസ്സ ധമ്മസുധമ്മതായ, സങ്ഘസുപ്പടിപന്നതായ ച സദ്ധാ ന തഥാതി അട്ഠാനമേതം അനവകാസോ. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘യോ, ഭിക്ഖവേ, ബുദ്ധേ പസന്നോ, ധമ്മേ സോ പസന്നോ, സങ്ഘേ സോ പസന്നോ’’തിആദി. പധാനവീരിയം ഇജ്ഝതി ‘‘അദ്ധാ ഇമായ പടിപദായ ജരാമരണതോ മുച്ചിസ്സാമീ’’തി സക്കച്ചം പദഹനതോ.
317. Padahatīti padahano; bhāvanaṃ anuyutto yogī, tassa bhāvo bhāvanānuyogo padahanabhāvo. Padhānaṃ assa atthīti padhāniko, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā ‘‘padhāniyo’’ti vuttaṃ. ‘‘Abhinīhārato paṭṭhāya āgatattā’’ti vuttattā paccekabodhisattasāvakabodhisattānampi paṇidhānato pabhuti āgatā saddhā āgamanasaddhā eva, ukkaṭṭhaniddesena pana ‘‘sabbaññubodhisattāna’’nti vuttaṃ. Adhigamato samudāgatattā aggamaggaphalasampayuttāpi adhigamanasaddhā nāma, yā sotāpannassa aṅgabhāvena vuttā. Acalabhāvenāti paṭipakkhena anabhibhavanīyattā niccalabhāvena. Okappananti okkantitvā pakkhanditvā adhimuccanaṃ. Pasāduppatti pasādanīye vatthusmiṃ pasīdanameva. Suppaṭividdhanti suṭṭhu paṭividdhaṃ, yathā tena paṭivedhena sabbaññutaññāṇaṃ hatthagataṃ ahosi, tathā paṭividdhaṃ. Yassa buddhasubuddhatāya saddhā acalā asampavedhī, tassa dhammasudhammatāya, saṅghasuppaṭipannatāya ca saddhā na tathāti aṭṭhānametaṃ anavakāso. Tenāha bhagavā ‘‘yo, bhikkhave, buddhe pasanno, dhamme so pasanno, saṅghe so pasanno’’tiādi. Padhānavīriyaṃ ijjhati ‘‘addhā imāya paṭipadāya jarāmaraṇato muccissāmī’’ti sakkaccaṃ padahanato.
അപ്പ-സദ്ദോ അഭാവത്ഥോ ‘‘അപ്പ-സദ്ദസ്സ…പേ॰… ഖോ പനാ’’തിആദീസു വിയാതി ആഹ ‘‘അരോഗോ’’തി. സമവേപാകിനിയാതി യഥാഭുത്തം ആഹാരം സമാകാരേനേവ പച്ചനസീലായ. ദള്ഹം കത്വാ പച്ചന്തീ ഹി ഗഹണീ ഘോരഭാവേന പിത്തവികാരാദിവസേന രോഗം ജനേതി, സിഥിലം കത്വാ പച്ചന്തീ മന്ദഭാവേന വാതവികാരാദിവസേന. തേനാഹ ‘‘നാതിസീതായ നാച്ചുണ്ഹായാ’’തി. ഗഹണീതേജസ്സ മന്ദതിക്ഖതാവസേന സത്താനം യഥാക്കമം സീതുണ്ഹസഹഗതാതി ആഹ ‘‘അതിസീതഗഹണികോ’’തിആദി. യാഥാവതോ അച്ചയദേസനാ അത്തനോ ആവികരണം നാമാതി ആഹ ‘‘യഥാഭൂതം അത്തനോ അഗുണം പകാസേതാ’’തി. ഉദയത്ഥഗാമിനിയാതി സങ്ഖാരാനം ഉദയം, വയഞ്ച പടിവിജ്ഝന്തിയാതി അയമേത്ഥ അത്ഥോതി ആഹ ‘‘ഉദയഞ്ചാ’’തിആദി. പരിസുദ്ധായാതി നിരുപക്കിലേസായ. നിബ്ബിജ്ഝിതും സമത്ഥായാതി തദങ്ഗവസേന അവസേസം പജഹിതും സമത്ഥായ. തസ്സ തസ്സ ദുക്ഖസ്സ ഖയഗാമിനിയാതി യം ദുക്ഖം ഇമസ്മിം ഞാണേ അനധിഗതേ പവത്താരഹം, അധിഗതേ ന പവത്തതി, തം സന്ധായ വദതി. തഥാ ഹേസ യോഗാവചരോ ‘‘ചൂളസോതാപന്നോ’’തി വുച്ചതി.
Appa-saddo abhāvattho ‘‘appa-saddassa…pe… kho panā’’tiādīsu viyāti āha ‘‘arogo’’ti. Samavepākiniyāti yathābhuttaṃ āhāraṃ samākāreneva paccanasīlāya. Daḷhaṃ katvā paccantī hi gahaṇī ghorabhāvena pittavikārādivasena rogaṃ janeti, sithilaṃ katvā paccantī mandabhāvena vātavikārādivasena. Tenāha ‘‘nātisītāya nāccuṇhāyā’’ti. Gahaṇītejassa mandatikkhatāvasena sattānaṃ yathākkamaṃ sītuṇhasahagatāti āha ‘‘atisītagahaṇiko’’tiādi. Yāthāvato accayadesanā attano āvikaraṇaṃ nāmāti āha ‘‘yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā’’ti. Udayatthagāminiyāti saṅkhārānaṃ udayaṃ, vayañca paṭivijjhantiyāti ayamettha atthoti āha ‘‘udayañcā’’tiādi. Parisuddhāyāti nirupakkilesāya. Nibbijjhituṃ samatthāyāti tadaṅgavasena avasesaṃ pajahituṃ samatthāya. Tassa tassa dukkhassa khayagāminiyāti yaṃ dukkhaṃ imasmiṃ ñāṇe anadhigate pavattārahaṃ, adhigate na pavattati, taṃ sandhāya vadati. Tathā hesa yogāvacaro ‘‘cūḷasotāpanno’’ti vuccati.
സുദ്ധാവാസാദിപഞ്ചകവണ്ണനാ
Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā
൩൧൮. ‘‘സുദ്ധാ ആവസിംസൂ’’തിആദിനാ അദ്ധത്തയേപി തേസം സുദ്ധാവാസപരിയായോ അബ്യഭിചാരീതി ദസ്സേതി. കിലേസമലരഹിതാതി നാമകായപരിസുദ്ധിം വദന്തോ ഏവ രൂപകായപരിസുദ്ധിമ്പി അത്ഥതോ ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘അനാഗാമിഖീണാസവാ’’തി.
318.‘‘Suddhāāvasiṃsū’’tiādinā addhattayepi tesaṃ suddhāvāsapariyāyo abyabhicārīti dasseti. Kilesamalarahitāti nāmakāyaparisuddhiṃ vadanto eva rūpakāyaparisuddhimpi atthato dasseti. Tenāha ‘‘anāgāmikhīṇāsavā’’ti.
ആയുനോ മജ്ഝന്തി അവിഹാദീസു യത്ഥ യത്ഥ ഉപ്പന്നോ, തത്ഥ തത്ഥ ആയുനോ മജ്ഝം അനതിക്കമിത്വാ. അന്തരാ വാതി തസ്സ അന്തരാവ ഓരമേവ. മജ്ഝം ഉപഹച്ചാതി ആയുനോ മജ്ഝം അതിച്ച. തേനാഹ ‘‘അതിക്കമിത്വാ’’തി. അപ്പയോഗേനാതി അനുസ്സഹനേന. അകിലമന്തോതി അകിലന്തോ. സുഖേനാതി അകിച്ഛേന. ഉദ്ധം വാഹിഭാവേന ഉദ്ധം അസ്സ തണ്ഹാസോതം, വട്ടസോതഞ്ചാതി ഉദ്ധംസോതോ; ഉദ്ധം വാ ഗന്ത്വാ പടിലഭിതബ്ബതോ ഉദ്ധം അസ്സ മഗ്ഗസോതന്തി ഉദ്ധംസോതോ. അകനിട്ഠം ഗച്ഛതീതി അകനിട്ഠഗാമീ. സോധേത്വാതി തത്ഥ തത്ഥ ഉപ്പജ്ജന്തോ തേ തേ ദേവലോകേ സോധേന്തോ വിയ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘ചത്താരോ ദേവലോകേ സോധേത്വാ’’തി. തത്ഥ തത്ഥ വാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ പുന അനുപ്പജ്ജനാരഹഭാവേനേവ തതോപി ഗച്ഛന്തോ ദേവൂപപത്തിഭവസഞ്ഞിതേ അത്തനോ ഖന്ധലോകേ ഭവരാഗമലം വിസോധേത്വാ വിക്ഖമ്ഭേത്വാ. അയഞ്ഹി അവിഹേസു കപ്പസഹസ്സം വസന്തോ അരഹത്തം പത്തും അസക്കുണിത്വാ അതപ്പം ഗച്ഛതി, തത്ഥാപി ദ്വേ കപ്പസഹസ്സാനി വസന്തോ അരഹത്തം പത്തും അസക്കുണിത്വാ സുദസ്സം ഗച്ഛതി, തത്ഥാപി ചത്താരികപ്പസഹസ്സാനി വസന്തോ അരഹത്തം പത്തും അസക്കുണിത്വാ സുദസ്സിം ഗച്ഛതി, തത്ഥാപി അട്ഠകപ്പസഹസ്സാനി വസന്തോ അരഹത്തം പത്തും അസക്കുണിത്വാ അകനിട്ഠം ഗച്ഛതി, തത്ഥ വസന്തോ അഗ്ഗമഗ്ഗം അധിഗച്ഛതി.
Āyuno majjhanti avihādīsu yattha yattha uppanno, tattha tattha āyuno majjhaṃ anatikkamitvā. Antarā vāti tassa antarāva orameva. Majjhaṃ upahaccāti āyuno majjhaṃ aticca. Tenāha ‘‘atikkamitvā’’ti. Appayogenāti anussahanena. Akilamantoti akilanto. Sukhenāti akicchena. Uddhaṃ vāhibhāvena uddhaṃ assa taṇhāsotaṃ, vaṭṭasotañcāti uddhaṃsoto; uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhaṃ assa maggasotanti uddhaṃsoto. Akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Sodhetvāti tattha tattha uppajjanto te te devaloke sodhento viya hotīti vuttaṃ ‘‘cattāro devaloke sodhetvā’’ti. Tattha tattha vā uppajjitvā puna anuppajjanārahabhāveneva tatopi gacchanto devūpapattibhavasaññite attano khandhaloke bhavarāgamalaṃ visodhetvā vikkhambhetvā. Ayañhi avihesu kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati, tatthāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati, tatthāpi cattārikappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati, tatthāpi aṭṭhakappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati, tattha vasanto aggamaggaṃ adhigacchati.
ചേതോഖിലപഞ്ചകവണ്ണനാ
Cetokhilapañcakavaṇṇanā
൩൧൯. ചേതോഖിലാ നാമ അത്ഥതോ വിചികിച്ഛാ കോധോ ച, തേ പന യസ്മിം സന്താനേ ഉപ്പജ്ജന്തി, തസ്സ ഖരഭാവോ കക്ഖളഭാവോ ഹുത്വാ ഉപതിട്ഠന്തി, പഗേവ അത്തനാ സമ്പയുത്തചിത്തസ്സാതി ആഹ ‘‘ചിത്തസ്സ ഥദ്ധഭാവോ’’തി. യഥാ ലക്ഖണപാരിപൂരിയാ ഗഹിതായ സബ്ബാ സത്ഥുരൂപകായസിരീ ഗഹിതാവ നാമ ഹോതി, ഏവം സബ്ബഞ്ഞുതായ സബ്ബാ ധമ്മകായസിരീ’’ ഗഹിതാ ഏവ നാമ ഹോതീതി തദുഭയവത്ഥുകമേവ കങ്ഖം ദസ്സേന്തോ ‘‘സരീരേ കങ്ഖമാനോ’’തിആദിമാഹ. ആതപതി കിലേസേതി ആതപ്പം , സമ്മാവായാമോതി ആഹ ‘‘ആതപ്പായാതി വീരിയകരണത്ഥായാ’’തി. പുനപ്പുനം യോഗായാതി ഭാവനം പുനപ്പുനം യുഞ്ജനായ. സതതകിരിയായാതി ഭാവനായ നിരന്തരപ്പയോഗായ. ‘‘പടിവേധധമ്മേ കങ്ഖമാനോ’’തി ഏത്ഥ കഥം ലോകുത്തരധമ്മേ കങ്ഖാ പവത്തതീതി? ന ആരമ്മണകരണവസേന, അനുസ്സവാകാരപരിവിതക്കലദ്ധേ പരികപ്പിതരൂപേ കങ്ഖാ പവത്തതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിപസ്സനാ…പേ॰… വദന്തി, തം അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീതി കങ്ഖതീ’’തി. സിക്ഖാതി ചേത്ഥ പുബ്ബഭാഗസിക്ഖാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘കാമഞ്ചേത്ഥ വിസേസുപ്പത്തിയാ മഹാസാവജ്ജതായ ചേവ സംവാസനിമിത്തഘട്ടനാഹേതു അഭിണ്ഹുപ്പത്തികതായ ച ‘സബ്രഹ്മചാരീസൂ’തി കോപസ്സ വിസയോ വിസേസേത്വാ വുത്തോ, തതോ അഞ്ഞത്ഥാപി പന കോപോ ‘ന ചേതോഖിലോ’തി ന സക്കാ വിഞ്ഞാതു’’ന്തി കേചി. യദി ഏവം വിചികിച്ഛായപി അയം നയോ ആപജ്ജതി, തസ്മാ യഥാരുതവസേനേവ ഗഹേതബ്ബം.
319.Cetokhilā nāma atthato vicikicchā kodho ca, te pana yasmiṃ santāne uppajjanti, tassa kharabhāvo kakkhaḷabhāvo hutvā upatiṭṭhanti, pageva attanā sampayuttacittassāti āha ‘‘cittassa thaddhabhāvo’’ti. Yathā lakkhaṇapāripūriyā gahitāya sabbā satthurūpakāyasirī gahitāva nāma hoti, evaṃ sabbaññutāya sabbā dhammakāyasirī’’ gahitā eva nāma hotīti tadubhayavatthukameva kaṅkhaṃ dassento ‘‘sarīre kaṅkhamāno’’tiādimāha. Ātapati kileseti ātappaṃ, sammāvāyāmoti āha ‘‘ātappāyāti vīriyakaraṇatthāyā’’ti. Punappunaṃ yogāyāti bhāvanaṃ punappunaṃ yuñjanāya. Satatakiriyāyāti bhāvanāya nirantarappayogāya. ‘‘Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno’’ti ettha kathaṃ lokuttaradhamme kaṅkhā pavattatīti? Na ārammaṇakaraṇavasena, anussavākāraparivitakkaladdhe parikappitarūpe kaṅkhā pavattatīti dassento āha ‘‘vipassanā…pe… vadanti, taṃ atthi nu kho natthīti kaṅkhatī’’ti. Sikkhāti cettha pubbabhāgasikkhā veditabbā. ‘‘Kāmañcettha visesuppattiyā mahāsāvajjatāya ceva saṃvāsanimittaghaṭṭanāhetu abhiṇhuppattikatāya ca ‘sabrahmacārīsū’ti kopassa visayo visesetvā vutto, tato aññatthāpi pana kopo ‘na cetokhilo’ti na sakkā viññātu’’nti keci. Yadi evaṃ vicikicchāyapi ayaṃ nayo āpajjati, tasmā yathārutavaseneva gahetabbaṃ.
ചേതസോവിനിബന്ധാദിപഞ്ചകവണ്ണനാ
Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā
൩൨൦. പവത്തിതും അപ്പദാനവസേന കുസലചിത്തം വിനിബന്ധന്തീതി ചേതസോവിനിബന്ധാ. തം പന വിനിബന്ധന്താ മുട്ഠിഗാഹം ഗണ്ഹന്തീ വിയ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘ചിത്തം ബന്ധിത്വാ’’തിആദി. കാമഗിദ്ധോ പുഗ്ഗലോ വത്ഥുകാമേ വിയ കിലേസകാമേപി അസ്സാദേതി അഭിനന്ദതീതി വുത്തം ‘‘വത്ഥുകാമേപി കിലേസകാമേപീ’’തി. അത്തനോ കായേതി അത്തനോ കരജകായേ, അത്തഭാവേ വാ. ബഹിദ്ധാരൂപേതി പരേസം കായേ, അനിന്ദ്രിയബദ്ധരൂപേ ച. ഉദരം അവദിഹതി ഉപചിനോതി പരിപൂരേതീതി ഉദരാവദേഹകം. സേയ്യസുഖന്തി സേയ്യായ സയനവസേന ഉപ്പജ്ജനകസുഖം. സംപരിവത്തകന്തി സംപരിവത്തേത്വാ. പണിധായാതി തണ്ഹാവസേന പണിദഹിത്വാ. ഇതി പഞ്ചവിധോപി ലോഭവിസേസോ ഏവ ചേതോവിനിബന്ധോ വുത്തോതി വേദിതബ്ബോ.
320. Pavattituṃ appadānavasena kusalacittaṃ vinibandhantīti cetasovinibandhā. Taṃ pana vinibandhantā muṭṭhigāhaṃ gaṇhantī viya hontīti āha ‘‘cittaṃ bandhitvā’’tiādi. Kāmagiddho puggalo vatthukāme viya kilesakāmepi assādeti abhinandatīti vuttaṃ ‘‘vatthukāmepi kilesakāmepī’’ti. Attano kāyeti attano karajakāye, attabhāve vā. Bahiddhārūpeti paresaṃ kāye, anindriyabaddharūpe ca. Udaraṃ avadihati upacinoti paripūretīti udarāvadehakaṃ. Seyyasukhanti seyyāya sayanavasena uppajjanakasukhaṃ. Saṃparivattakanti saṃparivattetvā. Paṇidhāyāti taṇhāvasena paṇidahitvā. Iti pañcavidhopi lobhaviseso eva cetovinibandho vuttoti veditabbo.
ലോകിയാനേവ കഥിതാനി രൂപിന്ദ്രിയാനംയേവ കഥിതത്താ. പഠമദുതിയചതുത്ഥാനി ലോകിയാനി പരിത്തഭൂമകത്താ. തതിയപഞ്ചമാനി കാമരൂപഗ്ഗഭൂമികത്താ, കാമരൂപാരൂപഗ്ഗഭൂമികത്താ ച. ലോകിയലോകുത്തരാനി കഥിതാനീതി ആനേത്വാ യോജനാ. ‘‘സമഥവിപസ്സനാമഗ്ഗഫലവസേനാ’’തി വത്തബ്ബം. ‘‘സമഥവിപസ്സനാമഗ്ഗവസേനാ’’തി വുത്തം.
Lokiyāneva kathitāni rūpindriyānaṃyeva kathitattā. Paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni parittabhūmakattā. Tatiyapañcamāni kāmarūpaggabhūmikattā, kāmarūpārūpaggabhūmikattā ca. Lokiyalokuttarāni kathitānīti ānetvā yojanā. ‘‘Samathavipassanāmaggaphalavasenā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Samathavipassanāmaggavasenā’’ti vuttaṃ.
നിസ്സരണിയപഞ്ചകവണ്ണനാ
Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā
൩൨൧. നിസ്സരന്തീതി നിസ്സരണീയാതി വത്തബ്ബേ രസ്സം കത്വാ നിദ്ദേസോ. കത്തരി ഹേസ അനീയ-സദ്ദോ യഥാ ‘‘നിയ്യാനികാ’’തി. തേനാഹ ‘‘നിസ്സടാ’’തി. കുതോ പന നിസ്സടാതി? യഥാസകം പടിപക്ഖതോ. നിജ്ജീവട്ഠേന ധാതുയോതി ആഹ ‘‘അത്തസുഞ്ഞസഭാവാ’’തി. അത്ഥതോ പന ധമ്മധാതുമനോവിഞ്ഞാണധാതുവിസേസാ. താദിസസ്സ ഭിക്ഖുനോ കിലേസവസേന കാമേസു മനസികാരോ നാമ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘വീമംസനത്ഥ’’ന്തി. ‘‘നേക്ഖമ്മനിസ്സിതം ഇദാനി മേ ചിത്തം, കിം നു ഖോ കാമവിതക്കോപി ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വീമംസന്തസ്സാതി അത്ഥോ. പക്ഖന്ദനം നാമ അനുപ്പവേസോ, സോ പന തത്ഥ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘ന പവിസതീ’’തി. പസാദം നാമ അഭിരുചിസന്തിട്ഠാനം , വിമുച്ചനം അധിമുച്ചനന്തി തം സബ്ബം പക്ഖിപന്തോ വദതി ‘‘പസാദം നാപജ്ജതീ’’തിആദി. ഏവംഭൂതം പനസ്സ ചിത്തം തത്ഥ കഥം തിട്ഠതീതി ആഹ ‘‘യഥാ പനാ’’തിആദി. തന്തി പഠമജ്ഝാനം. അസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ. ചിത്തം പക്ഖന്ദതീതി പരികമ്മചിത്തേന സദ്ധിം ഝാനചിത്തം ഏകട്ഠവസേന ഏകജ്ഝം ഗഹേത്വാ വദതി. ഗോചരേ ഗതത്താതി അത്തനോ ആരമ്മണേ ഏവ പവത്തത്താ. അഹാനഭാഗിയത്താതി ഠിതിഭാഗിയത്താ, വിസേസഭാഗിയത്താ വാ. സുട്ഠു വിമുത്തന്തി വിക്ഖമ്ഭനവിമുത്തിയാ സമ്മദേവ വിമുത്തം. ചിത്തസ്സ കായസ്സ ച ഹനനതോ വിഘാതോ, ദുക്ഖം. പരിദഹനതോ പരിളാഹോ, കാമദരഥോ. ന വേദയതി അനുപ്പജ്ജനതോ. നിസ്സരന്തി തതോതി നിസ്സരണം. കേ നിസ്സരന്തി? കാമാ. ഏവഞ്ച കത്വാ കാമാനന്തി കത്തരി സാമിവചനം സുട്ഠു യുജ്ജതി. യദഗ്ഗേന കാമാ തതോ ‘‘നിസ്സടാ’’തി വുച്ചന്തി, തദഗ്ഗേന ഝാനമ്പി കാമതോ ‘‘നിസ്സട’’ന്തി വത്തബ്ബതം ലഭതീതി വുത്തം ‘‘കാമേഹി നിസ്സടത്താ’’തി. ഏവം വിക്ഖമ്ഭനവസേന കാമനിസ്സരണം വത്വാ ഇദാനി സമുച്ഛേദവസേന അച്ചന്തതോവ നിസ്സരണം ദസ്സേതും ‘‘യോ പനാ’’തിആദി വുത്തം.
321. Nissarantīti nissaraṇīyāti vattabbe rassaṃ katvā niddeso. Kattari hesa anīya-saddo yathā ‘‘niyyānikā’’ti. Tenāha ‘‘nissaṭā’’ti. Kuto pana nissaṭāti? Yathāsakaṃ paṭipakkhato. Nijjīvaṭṭhena dhātuyoti āha ‘‘attasuññasabhāvā’’ti. Atthato pana dhammadhātumanoviññāṇadhātuvisesā. Tādisassa bhikkhuno kilesavasena kāmesu manasikāro nāma natthīti āha ‘‘vīmaṃsanattha’’nti. ‘‘Nekkhammanissitaṃ idāni me cittaṃ, kiṃ nu kho kāmavitakkopi uppajjatī’’ti vīmaṃsantassāti attho. Pakkhandanaṃ nāma anuppaveso, so pana tattha natthīti āha ‘‘na pavisatī’’ti. Pasādaṃ nāma abhirucisantiṭṭhānaṃ , vimuccanaṃ adhimuccananti taṃ sabbaṃ pakkhipanto vadati ‘‘pasādaṃ nāpajjatī’’tiādi. Evaṃbhūtaṃ panassa cittaṃ tattha kathaṃ tiṭṭhatīti āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Tanti paṭhamajjhānaṃ. Assāti bhikkhuno. Cittaṃ pakkhandatīti parikammacittena saddhiṃ jhānacittaṃ ekaṭṭhavasena ekajjhaṃ gahetvā vadati. Gocare gatattāti attano ārammaṇe eva pavattattā. Ahānabhāgiyattāti ṭhitibhāgiyattā, visesabhāgiyattā vā. Suṭṭhu vimuttanti vikkhambhanavimuttiyā sammadeva vimuttaṃ. Cittassa kāyassa ca hananato vighāto, dukkhaṃ. Paridahanato pariḷāho, kāmadaratho. Na vedayati anuppajjanato. Nissaranti tatoti nissaraṇaṃ. Ke nissaranti? Kāmā. Evañca katvā kāmānanti kattari sāmivacanaṃ suṭṭhu yujjati. Yadaggena kāmā tato ‘‘nissaṭā’’ti vuccanti, tadaggena jhānampi kāmato ‘‘nissaṭa’’nti vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ ‘‘kāmehi nissaṭattā’’ti. Evaṃ vikkhambhanavasena kāmanissaraṇaṃ vatvā idāni samucchedavasena accantatova nissaraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yo panā’’tiādi vuttaṃ.
സേസപദേസൂതി സേസകോട്ഠാസേസു. അയം പന വിസേസോതി വിസേസം വദന്തേന ‘‘തം ഝാനം പാദകം കത്വാ’’തിആദികോ അവിസേസോതി വത്വാ ദുതിയതതിയവാരേസു സബ്ബസോ അനാമട്ഠോ, ചതുത്ഥവാരേ പന അയമ്പി വിസേസോതി ദസ്സേതും ‘‘അച്ചന്തനിസ്സരണേ ചേത്ഥ അരഹത്തഫലം യോജേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം.
Sesapadesūti sesakoṭṭhāsesu. Ayaṃ pana visesoti visesaṃ vadantena ‘‘taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā’’tiādiko avisesoti vatvā dutiyatatiyavāresu sabbaso anāmaṭṭho, catutthavāre pana ayampi visesoti dassetuṃ ‘‘accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabba’’nti vuttaṃ.
യസ്മാ അരൂപജ്ഝാനം പാദകം കത്വാ അഗ്ഗമഗ്ഗം അധിഗന്ത്വാ അരഹത്തേ ഠിതസ്സ ചിത്തം സബ്ബസോ രൂപേഹി നിസ്സടം നാമ ഹോതി. തസ്സ ഹി ഫലസമാപത്തിതോ വുട്ഠായ വീമംസനത്ഥം രൂപാഭിമുഖം ചിത്തം പേസേന്തസ്സ ഇദമക്ഖാതന്തി സമഥയാനികാനം വസേന ഹേട്ഠാ ചത്താരോ വാരാ കഥിതാ, ഇദം പന സുക്ഖവിപസ്സകസ്സ വസേനാതി ആഹ ‘‘സുദ്ധസങ്ഖാരേ’’തിആദി. പുന സക്കായോ നത്ഥീതി ഉപ്പന്നന്തി ഇദാനി മേ സക്കായപ്പബന്ധോ നത്ഥീതി വീമംസന്തസ്സ ഉപ്പന്നം.
Yasmā arūpajjhānaṃ pādakaṃ katvā aggamaggaṃ adhigantvā arahatte ṭhitassa cittaṃ sabbaso rūpehi nissaṭaṃ nāma hoti. Tassa hi phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ rūpābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa idamakkhātanti samathayānikānaṃ vasena heṭṭhā cattāro vārā kathitā, idaṃ pana sukkhavipassakassa vasenāti āha ‘‘suddhasaṅkhāre’’tiādi. Puna sakkāyo natthīti uppannanti idāni me sakkāyappabandho natthīti vīmaṃsantassa uppannaṃ.
വിമുത്തായതനപഞ്ചകവണ്ണനാ
Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā
൩൨൨. വിമുത്തിയാ വട്ടദുക്ഖതോ വിമുച്ചനസ്സ ആയതനാനി കാരണാനി വിമുത്തായതനാനീതി ആഹ ‘‘വിമുച്ചനകാരണാനീ’’തി. പാളിഅത്ഥം ജാനന്തസ്സാതി ‘‘ഇധ സീലം ആഗതം, ഇധ സമാധി, ഇധ പഞ്ഞാ’’തിആദിനാ തം തം പാളിഅത്ഥം യാഥാവതോ ജാനന്തസ്സ. പാളിം ജാനന്തസ്സാതി തദത്ഥജോതനം പാളിം യാഥാവതോ ഉപധാരേന്തസ്സ. തരുണപീതീതി സഞ്ജാതമത്താ മുദുകാ പീതി ജായതി. കഥം ജായതി? യഥാദേസിതധമ്മം ഉപധാരേന്തസ്സ തദനുച്ഛവികമേവ അത്തനോ കായവചീമനോസമാചാരം പരിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ സോമനസ്സപ്പത്തസ്സ പമോദലക്ഖണം പാമോജ്ജം ജായതി. തുട്ഠാകാരഭൂതാ ബലവപീതീതി പുരിമുപ്പന്നായ പീതിയാ വസേന ലദ്ധാസേവനത്താ അതിവിയ തുട്ഠാകാരഭൂതാ കായചിത്തദരഥപസ്സമ്ഭനസമത്ഥായ പസ്സദ്ധിയാ പച്ചയോ ഭവിതും സമത്ഥാ ബലപ്പത്താ പീതി ജായതി. യസ്മാ നാമകായേ പസ്സദ്ധേ രൂപകായോപി പസ്സദ്ധോ ഏവ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘നാമകായോ പടിപസ്സമ്ഭതി’’ ഇച്ചേവ വുത്തം. സുഖം പടിലഭതീതി വക്ഖമാനസ്സ ചിത്തസമാധാനസ്സ പച്ചയോ ഭവിതും സമത്ഥം ചേതസികം നിരാമിസം സുഖം പടിലഭതി വിന്ദതി. ‘‘സമാധിയതീ’’തി ഏത്ഥ ന യോ കോചി സമാധി അധിപ്പേതോ, അഥ ഖോ അനുത്തരസമാധീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘അരഹത്ത ഫലസമാധിനാ സമാധിയതീ’’തി ആഹ. ‘‘അയഞ്ഹീ’’തിആദി തസ്സാ ദേസനായ താദിസസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ യഥാവുത്തസമാധിപടിലാഭസ്സ കാരണഭാവവിഭാവനം. തസ്സ വിമുത്തായതനഭാവോ. ഓസക്കിതുന്തി നയിതും. സമാധിയേവ സമാധിനിമിത്തന്തി കമ്മട്ഠാനപാളിആരുള്ഹോ സമാധിയേവ പരതോ ഉപ്പജ്ജനകഭാവനാസമാധിസ്സ കാരണഭാവതോ സമാധിനിമിത്തം. തേനാഹ ‘‘ആചരിയസന്തികേ’’തിആദി.
322. Vimuttiyā vaṭṭadukkhato vimuccanassa āyatanāni kāraṇāni vimuttāyatanānīti āha ‘‘vimuccanakāraṇānī’’ti. Pāḷiatthaṃ jānantassāti ‘‘idha sīlaṃ āgataṃ, idha samādhi, idha paññā’’tiādinā taṃ taṃ pāḷiatthaṃ yāthāvato jānantassa. Pāḷiṃ jānantassāti tadatthajotanaṃ pāḷiṃ yāthāvato upadhārentassa. Taruṇapītīti sañjātamattā mudukā pīti jāyati. Kathaṃ jāyati? Yathādesitadhammaṃ upadhārentassa tadanucchavikameva attano kāyavacīmanosamācāraṃ pariggaṇhantassa somanassappattassa pamodalakkhaṇaṃ pāmojjaṃ jāyati. Tuṭṭhākārabhūtā balavapītīti purimuppannāya pītiyā vasena laddhāsevanattā ativiya tuṭṭhākārabhūtā kāyacittadarathapassambhanasamatthāya passaddhiyā paccayo bhavituṃ samatthā balappattā pīti jāyati. Yasmā nāmakāye passaddhe rūpakāyopi passaddho eva hoti, tasmā ‘‘nāmakāyo paṭipassambhati’’ icceva vuttaṃ. Sukhaṃ paṭilabhatīti vakkhamānassa cittasamādhānassa paccayo bhavituṃ samatthaṃ cetasikaṃ nirāmisaṃ sukhaṃ paṭilabhati vindati. ‘‘Samādhiyatī’’ti ettha na yo koci samādhi adhippeto, atha kho anuttarasamādhīti dassento ‘‘arahatta phalasamādhinā samādhiyatī’’ti āha. ‘‘Ayañhī’’tiādi tassā desanāya tādisassa puggalassa yathāvuttasamādhipaṭilābhassa kāraṇabhāvavibhāvanaṃ. Tassa vimuttāyatanabhāvo. Osakkitunti nayituṃ. Samādhiyeva samādhinimittanti kammaṭṭhānapāḷiāruḷho samādhiyeva parato uppajjanakabhāvanāsamādhissa kāraṇabhāvato samādhinimittaṃ. Tenāha ‘‘ācariyasantike’’tiādi.
വിമുത്തി വുച്ചതി അരഹത്തം സബ്ബസോ കിലേസേഹി പടിപ്പസ്സദ്ധിവിമുത്തീതി കത്വാ. പരിപാചേന്തീതി സാധേന്തി നിപ്ഫാദേന്തി. അനിച്ചാനുപസ്സനാഞാണേ നിസ്സയപച്ചയഭൂതേ ഉപ്പന്നസഞ്ഞാ, തേന ഞാണേന സഹഗതാതി അത്ഥോ. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. യം പനേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം വിസുദ്ധിമഗ്ഗസംവണ്ണനായം (വിസുദ്ധി॰ ടീ॰ ൧.൩൭, ൩൦൬) വുത്തനയേന വേദിതബ്ബം.
Vimuttivuccati arahattaṃ sabbaso kilesehi paṭippassaddhivimuttīti katvā. Paripācentīti sādhenti nipphādenti. Aniccānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannasaññā, tena ñāṇena sahagatāti attho. Sesesupi eseva nayo. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.37, 306) vuttanayena veditabbaṃ.
പഞ്ചകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pañcakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ഛക്കവണ്ണനാ
Chakkavaṇṇanā
൩൨൩. അത്താനം അധി അജ്ഝത്താ, അധി-സദ്ദോ സമാസവിസയേ അധികാരത്ഥം, പവത്തിഅത്ഥഞ്ച ഗഹേത്വാ പവത്തതീതി അത്താനം അധികിച്ച ഉദ്ദിസ്സ പവത്താ അജ്ഝത്താ; അജ്ഝത്തേസു ഭവാനി അജ്ഝത്തികാനീതി നിയകജ്ഝത്തേസുപി അബ്ഭന്തരാനി ചക്ഖാദീനി വുച്ചന്തി, താനി പന യേന അജ്ഝത്തഭാവേന ‘‘അജ്ഝത്തികാനീ’’തി വുച്ചന്തി, തമത്ഥം പാകടം കത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘അജ്ഝത്തികാനീ’’തി ആഹ. സദ്ദത്ഥതോ പന അജ്ഝത്തജ്ഝത്താനിയേവ അജ്ഝത്തജ്ഝത്തികാനി യഥാ ‘‘വേനയികോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൪൬; അ॰ നി॰ ൮.൧൧; പാരാ॰ ൮) ദട്ഠബ്ബം. തതോ അജ്ഝത്തതോതി തതോ അജ്ഝത്തജ്ഝത്തതോ, യാനി അജ്ഝത്തികാനി വുത്താനി. അജ്ഝത്തികാനഞ്ഹി പടിയോഗീനി ബാഹിരാനി അജ്ഝത്തധമ്മാനം വിയ ബഹിദ്ധാധമ്മാ. ‘‘അജ്ഝത്തികാനീ’’തി ഹി സപരസന്താനികാനി ചക്ഖാദീനി വുച്ചന്തി, തഥാ രൂപാദീനി ‘‘ബാഹിരാനീ’’തി. അജ്ഝത്താനി പന സസന്താനികാ ഏവ ചക്ഖുരൂപാദയോ, തതോ അഞ്ഞേവ ബഹിദ്ധാതി. ‘‘വിഞ്ഞാണസമൂഹാ’’തി ഏത്ഥ യദിപി തേസം വിഞ്ഞാണാനം സമോധാനം നത്ഥി ഭിന്നകാലികത്താ, ചിത്തേന പന ഏകജ്ഝം അഭിസംയൂഹനവസേന സമൂഹതാ വുത്താ യഥാ ‘‘വേദനാക്ഖന്ധോ’’തി. ചക്ഖുപസാദനിസ്സിതന്തി ചക്ഖുപസാദം നിസ്സായ പച്ചയം ലഭിത്വാ ഉപ്പന്നം കുസലാകുസലവിപാകവിഞ്ഞാണം ചക്ഖുവിഞ്ഞാണതാസാമഞ്ഞേന ഏകജ്ഝം കത്വാ വുത്തം. ചക്ഖുസന്നിസ്സിതോ സമ്ഫസ്സോ, ന ചക്ഖുദ്വാരികോ. ഇമേ ദസ സമ്ഫസ്സേതി ഇമേ പസാദവത്ഥുകേ ദസ വിപാകസമ്ഫസ്സേ ഠപേത്വാ. ഏതേനേവ നയേനാതി ഏതേന ഫസ്സേ വുത്തേനേവ നയേന. തണ്ഹാഛക്കേ തണ്ഹം ആരബ്ഭ പവത്താപി തണ്ഹാ ധമ്മതണ്ഹാതി വേദിതബ്ബാ.
323. Attānaṃ adhi ajjhattā,adhi-saddo samāsavisaye adhikāratthaṃ, pavattiatthañca gahetvā pavattatīti attānaṃ adhikicca uddissa pavattā ajjhattā; ajjhattesu bhavāni ajjhattikānīti niyakajjhattesupi abbhantarāni cakkhādīni vuccanti, tāni pana yena ajjhattabhāvena ‘‘ajjhattikānī’’ti vuccanti, tamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘ajjhattikānī’’ti āha. Saddatthato pana ajjhattajjhattāniyeva ajjhattajjhattikāni yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8) daṭṭhabbaṃ. Tato ajjhattatoti tato ajjhattajjhattato, yāni ajjhattikāni vuttāni. Ajjhattikānañhi paṭiyogīni bāhirāni ajjhattadhammānaṃ viya bahiddhādhammā. ‘‘Ajjhattikānī’’ti hi saparasantānikāni cakkhādīni vuccanti, tathā rūpādīni ‘‘bāhirānī’’ti. Ajjhattāni pana sasantānikā eva cakkhurūpādayo, tato aññeva bahiddhāti. ‘‘Viññāṇasamūhā’’ti ettha yadipi tesaṃ viññāṇānaṃ samodhānaṃ natthi bhinnakālikattā, cittena pana ekajjhaṃ abhisaṃyūhanavasena samūhatā vuttā yathā ‘‘vedanākkhandho’’ti. Cakkhupasādanissitanti cakkhupasādaṃ nissāya paccayaṃ labhitvā uppannaṃ kusalākusalavipākaviññāṇaṃ cakkhuviññāṇatāsāmaññena ekajjhaṃ katvā vuttaṃ. Cakkhusannissito samphasso, na cakkhudvāriko. Imedasa samphasseti ime pasādavatthuke dasa vipākasamphasse ṭhapetvā. Eteneva nayenāti etena phasse vutteneva nayena. Taṇhāchakke taṇhaṃ ārabbha pavattāpi taṇhā dhammataṇhāti veditabbā.
അപ്പടിസ്സയോതി അപ്പടിസ്സവോ, വ-കാരസ്സ യ-കാരം കത്വാ നിദ്ദേസോ. ഗരുനാ കിസ്മിഞ്ചി വുത്തേ ഗാരവവസേന പടിസ്സവനം പടിസ്സവോ, പടിസ്സവഭൂതം, തംസഭാഗഞ്ച യം കിഞ്ചി ഗാരവം, നത്ഥി ഏതസ്മിം പടിസ്സവോതി അപ്പടിസ്സവോ, ഗാരവരഹിതോ. തേനാഹ ‘‘അനീചവുത്തീ’’തി. യഥാ ചേതിയം ഉദ്ദിസ്സ കതം സത്ഥു കതസദിസം, ഏവം ചേതിയസ്സ പുരതോ കതം സത്ഥു പുരതോ കതസദിസം ഏവാതി ആഹ ‘‘പരിനിബ്ബുതേ പനാ’’തിആദി. സക്കച്ചം ന ഗച്ഛതീതി ആദരം ഗാരവം ഉപ്പാദേത്വാ ന ഉപസങ്കമതി. യഥാ സിക്ഖായ ഏകദേസേ കോപിതേ, അഗാരവേ ച കതേ സബ്ബാ സിക്ഖാ കുപ്പതി, സബ്ബത്ഥ ച അഗാരവം കതം നാമ ഹോതി സമുദായതോ സംവരസമാദാനം അവയവതോ ഭേദോതി. ഏവം ഏകഭിക്ഖുസ്മിംപി…പേ॰… അഗാരവോ കതോവ ഹോതി. അനാദരിയമത്തേനപി സിക്ഖായ അപരിപൂരിയേവാതി ആഹ ‘‘അപൂരയമാനോവ സിക്ഖായ അഗാരവോ നാമാ’’തി. അപ്പമാദലക്ഖണം സമ്മാപടിപത്തി. ദുവിധന്തി ധമ്മാമിസവസേന ദുവിധം.
Appaṭissayoti appaṭissavo, va-kārassa ya-kāraṃ katvā niddeso. Garunā kismiñci vutte gāravavasena paṭissavanaṃ paṭissavo, paṭissavabhūtaṃ, taṃsabhāgañca yaṃ kiñci gāravaṃ, natthi etasmiṃ paṭissavoti appaṭissavo, gāravarahito. Tenāha ‘‘anīcavuttī’’ti. Yathā cetiyaṃ uddissa kataṃ satthu katasadisaṃ, evaṃ cetiyassa purato kataṃ satthu purato katasadisaṃ evāti āha ‘‘parinibbute panā’’tiādi. Sakkaccaṃ na gacchatīti ādaraṃ gāravaṃ uppādetvā na upasaṅkamati. Yathā sikkhāya ekadese kopite, agārave ca kate sabbā sikkhā kuppati, sabbattha ca agāravaṃ kataṃ nāma hoti samudāyato saṃvarasamādānaṃ avayavato bhedoti. Evaṃ ekabhikkhusmiṃpi…pe… agāravo katova hoti. Anādariyamattenapi sikkhāya aparipūriyevāti āha ‘‘apūrayamānova sikkhāya agāravo nāmā’’ti. Appamādalakkhaṇaṃ sammāpaṭipatti. Duvidhanti dhammāmisavasena duvidhaṃ.
സോമനസ്സൂപവിചാരാതി സോമനസ്സസഹഗതാ വിചാരാ അധിപ്പേതാ, ഉപസദ്ദോ ച നിപാതമത്തന്തി ആഹ ‘‘സോമനസ്സസമ്പയുത്താ വിചാരാ’’തി. തഥാ ഹിസ്സ അഭിധമ്മേ (ധ॰ സ॰ ൮) ‘‘ചാരോ വിചാരോ…പേ॰… ഉപവിചാരോ’’തി നിദ്ദേസോ പവത്തോ. സോമനസ്സകാരണഭൂതന്തി സഭാവതോ, സങ്കപ്പതോപി സോമനസ്സസ്സ ഉപ്പത്തിയാ പച്ചയഭൂതം. കാമം പരിത്തഭൂമകാ വിതക്കവിചാരാ അഞ്ഞമഞ്ഞമവിയോഗിനോ , കിരിയാഭേദതോ പന പഠമാഭിനിപാതതായ വിതക്കസ്സ ബ്യാപാരോ സാതിസയോ. തതോ പരം വിചാരസ്സാതി തം സന്ധായ ‘‘വിതക്കേത്വാ’’തി പുബ്ബകാലകിരിയാവസേന വത്വാ ‘‘വിചാരേന പരിച്ഛിന്ദതീ’’തി വുത്തം. ലദ്ധപുബ്ബാസേവനസ്സ വിചാരസ്സ ബ്യാപാരോ പഞ്ഞാ വിയ ഹോതി. തഥാ ഹി ‘‘വിചാരോ വിചികിച്ഛായ പടിപക്ഖോ’’തി പേടകേ വുത്തം. ‘‘ദിട്ഠിസാമഞ്ഞഗതോ’’തി ഏത്ഥ യായ ദിട്ഠിയാ പുഗ്ഗലോ ദിട്ഠിസാമഞ്ഞം ഗതോ വുത്തോ, സാ പഠമമഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി കോസമ്ബകസുത്തേ അധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘കോസമ്ബകസുത്തേ പഠമമഗ്ഗോ കഥിതോ’’തി. ഇധാതി ഇമസ്മിം സുത്തേ. ചതൂസുപി മഗ്ഗേസു സമ്മാദിട്ഠി ദിട്ഠിഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാതി ആഹ ‘‘ചത്താരോപി മഗ്ഗാ കഥിതാ’’തി.
Somanassūpavicārāti somanassasahagatā vicārā adhippetā, upasaddo ca nipātamattanti āha ‘‘somanassasampayuttā vicārā’’ti. Tathā hissa abhidhamme (dha. sa. 8) ‘‘cāro vicāro…pe… upavicāro’’ti niddeso pavatto. Somanassakāraṇabhūtanti sabhāvato, saṅkappatopi somanassassa uppattiyā paccayabhūtaṃ. Kāmaṃ parittabhūmakā vitakkavicārā aññamaññamaviyogino , kiriyābhedato pana paṭhamābhinipātatāya vitakkassa byāpāro sātisayo. Tato paraṃ vicārassāti taṃ sandhāya ‘‘vitakketvā’’ti pubbakālakiriyāvasena vatvā ‘‘vicārena paricchindatī’’ti vuttaṃ. Laddhapubbāsevanassa vicārassa byāpāro paññā viya hoti. Tathā hi ‘‘vicāro vicikicchāya paṭipakkho’’ti peṭake vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhisāmaññagato’’ti ettha yāya diṭṭhiyā puggalo diṭṭhisāmaññaṃ gato vutto, sā paṭhamamaggasammādiṭṭhi kosambakasutte adhippetoti āha ‘‘kosambakasutte paṭhamamaggo kathito’’ti. Idhāti imasmiṃ sutte. Catūsupi maggesu sammādiṭṭhi diṭṭhiggahaṇena gahitāti āha ‘‘cattāropi maggā kathitā’’ti.
വിവാദമൂലഛക്കവണ്ണനാ
Vivādamūlachakkavaṇṇanā
൩൨൫. കോധനോതി കുജ്ഝനസീലോ. യസ്മാ സോ അപ്പഹീനകോധതായ വിഗതകോധനോ നാമ ന ഹോതി, തസ്മാ ‘‘കോധേന സമന്നാഗതോ’’തി ആഹ. ഉപനാഹോ ഏതസ്സ അത്ഥി, ഉപനയ്ഹനസീലോതി വാ ഉപനാഹീ. വിവാദോ നാമ ഉപ്പജ്ജമാനോ യേഭുയ്യേന പഠമം ദ്വിന്നം വസേന ഉപ്പജ്ജതീതി വുത്തം ‘‘ദ്വിന്നം ഭിക്ഖൂനം വിവാദോ’’തി. സോ പന യഥാ ബഹൂനം അനത്ഥാവഹോ ഹോതി, തം നിദസ്സനമുഖേന ദസ്സേന്തോ ‘‘കഥ’’ന്തിആദിമാഹ. അബ്ഭന്തരപരിസായാതി പരിസബ്ഭന്തരേ.
325.Kodhanoti kujjhanasīlo. Yasmā so appahīnakodhatāya vigatakodhano nāma na hoti, tasmā ‘‘kodhena samannāgato’’ti āha. Upanāho etassa atthi, upanayhanasīloti vā upanāhī. Vivādo nāma uppajjamāno yebhuyyena paṭhamaṃ dvinnaṃ vasena uppajjatīti vuttaṃ ‘‘dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo’’ti. So pana yathā bahūnaṃ anatthāvaho hoti, taṃ nidassanamukhena dassento ‘‘katha’’ntiādimāha. Abbhantaraparisāyāti parisabbhantare.
പരഗുണമക്ഖനായ പവത്തോപി അത്തനോ കാരകം ഗൂഥേന പഹരന്തം ഗൂഥോ വിയ പഠമതരം മക്ഖേതീതി മക്ഖോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി മക്ഖീ. പലാസതീതി പലാസോ, പരസ്സ ഗുണേ ഡംസിത്വാ വിയ അപനേതീതി അത്ഥോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി പലാസീ. പലാസീ പുഗ്ഗലോ ഹി ദുതിയസ്സ ധുരം ന ദേതി, സമം പസാരേത്വാ തിട്ഠതി. തേനാഹ ‘‘യുഗഗ്ഗാഹലക്ഖണേന പലാസേന സമന്നാഗതോ’’തി. ‘‘ഇസ്സുകീ’’തിആദീനം പദാനമത്ഥോ ഹേട്ഠാ വുത്തനയത്താ സുവിഞ്ഞേയ്യോവ. കമ്മപഥപ്പത്തായ മിച്ഛാദിട്ഠിയാ വസേനേത്ഥ മിച്ഛാദിട്ഠി വേദിതബ്ബാതി ആഹ ‘‘നത്ഥികവാദീ അഹേതുകവാദീ അകിരിയവാദീ’’തി.
Paraguṇamakkhanāya pavattopi attano kārakaṃ gūthena paharantaṃ gūtho viya paṭhamataraṃ makkhetīti makkho, so etassa atthīti makkhī. Palāsatīti palāso, parassa guṇe ḍaṃsitvā viya apanetīti attho, so etassa atthīti palāsī. Palāsī puggalo hi dutiyassa dhuraṃ na deti, samaṃ pasāretvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘yugaggāhalakkhaṇena palāsena samannāgato’’ti. ‘‘Issukī’’tiādīnaṃ padānamattho heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyova. Kammapathappattāya micchādiṭṭhiyā vasenettha micchādiṭṭhi veditabbāti āha ‘‘natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī’’ti.
നിസ്സരണിയഛക്കവണ്ണനാ
Nissaraṇiyachakkavaṇṇanā
൩൨൬. ഹാപേത്വാതി കുസലചിത്തം പരിഹാപേത്വാ പവത്തിതുമേവ അപ്പദാനവസേന. അഭൂതം ബ്യാകരണം ബ്യാകരോതി ‘‘മേത്താ ഹി ഖോ മേ ചേതോവിമുത്തി ഭാവിതാ’’തിആദിനാ (അ॰ നി॰ ൬.൧൩) അത്തനി അവിജ്ജമാനം ഗുണബ്യാഹാരം ബ്യാഹരതി. ചേതോവിമുത്തി-സദ്ദം അപേക്ഖിത്വാ ‘‘നിസ്സടാ’’തി വുത്തം. പുന ബ്യാപാദോ നത്ഥീതി ഇദാനി മമ ബ്യാപാദോ നാമ നത്ഥി സബ്ബസോ നത്ഥീതി ഞത്വാ.
326.Hāpetvāti kusalacittaṃ parihāpetvā pavattitumeva appadānavasena. Abhūtaṃ byākaraṇaṃ byākaroti ‘‘mettā hi kho me cetovimutti bhāvitā’’tiādinā (a. ni. 6.13) attani avijjamānaṃ guṇabyāhāraṃ byāharati. Cetovimutti-saddaṃ apekkhitvā ‘‘nissaṭā’’ti vuttaṃ. Puna byāpādo natthīti idāni mama byāpādo nāma natthi sabbaso natthīti ñatvā.
‘‘അനിമിത്താ’’തി വത്വാ യേസം നിമിത്താനം അഭാവേന അരഹത്തഫലസമാപത്തിയാ അനിമിത്തതാ, തം ദസ്സേതും ‘‘സാ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ രാഗസ്സ നിമിത്തം, രാഗോ ഏവ വാ നിമിത്തന്തി രാഗനിമിത്തം. ആദി-സദ്ദേന ദോസനിമിത്താദീനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. രൂപവേദനാദിസങ്ഖാരനിമിത്തം രൂപനിമിത്താദി. തേസഞ്ഞേവ നിച്ചാദിവസേന ഉപട്ഠാനം നിച്ചനിമിത്താദി. തയിദം നിമിത്തം യസ്മാ സബ്ബേന സബ്ബം അരഹത്തഫലേ നത്ഥി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘സാ ഹി…പേ॰… അനിമിത്താതി വുത്താ’’തി. നിമിത്തം അനുസരതീതി തം നിമിത്തം അനുഗച്ഛതി ആരബ്ഭ പവത്തതി.
‘‘Animittā’’ti vatvā yesaṃ nimittānaṃ abhāvena arahattaphalasamāpattiyā animittatā, taṃ dassetuṃ ‘‘sā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgassa nimittaṃ, rāgo eva vā nimittanti rāganimittaṃ. Ādi-saddena dosanimittādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Rūpavedanādisaṅkhāranimittaṃ rūpanimittādi. Tesaññeva niccādivasena upaṭṭhānaṃ niccanimittādi. Tayidaṃ nimittaṃ yasmā sabbena sabbaṃ arahattaphale natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘sā hi…pe… animittāti vuttā’’ti. Nimittaṃ anusaratīti taṃ nimittaṃ anugacchati ārabbha pavattati.
അസ്മിമാനോതി ‘‘അസ്മീ’’തി പവത്തോ അത്തവിസയോ മാനോ. അയം നാമ അഹം അസ്മീതി രൂപലക്ഖണോ, വേദനാദീസു വാ അഞ്ഞതരലക്ഖണോ അയം നാമ അത്താ അഹം അസ്മി. ‘‘അസ്മീ’’തി മാനോ സമുഗ്ഘാടീയതി ഏതേനാതി അസ്മിമാനസമുഗ്ഘാതോ, അരഹത്തമഗ്ഗോ. പുന അസ്മിമാനോ നത്ഥീതി തസ്സ അനുപ്പത്തിധമ്മതാപാദനം കിത്തേന്തോ സമുഗ്ഘാതത്തമേവ വിഭാവേതി.
Asmimānoti ‘‘asmī’’ti pavatto attavisayo māno. Ayaṃ nāma ahaṃ asmīti rūpalakkhaṇo, vedanādīsu vā aññataralakkhaṇo ayaṃ nāma attā ahaṃ asmi. ‘‘Asmī’’ti māno samugghāṭīyati etenāti asmimānasamugghāto, arahattamaggo. Puna asmimāno natthīti tassa anuppattidhammatāpādanaṃ kittento samugghātattameva vibhāveti.
അനുത്തരിയാദിഛക്കവണ്ണനാ
Anuttariyādichakkavaṇṇanā
൩൨൭. നത്ഥി ഏതേസം ഉത്തരാനി വിസിട്ഠാനീതി അനുത്തരാനി, അനുത്തരാനി ഏവ അനുത്തരിയാനി യഥാ അനന്തമേവ ആനന്തരിയന്തി ആഹ ‘‘അനുത്തരിയാനീതി അനുത്തരാനീ’’തി. ദസ്സനാനുത്തരിയം നാമ അനുത്തരഫലവിസേസാവഹത്താ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. സത്തവിധഅരിയധനലാഭോതി സത്തവിധസദ്ധാദിലോകുത്തരധനലാഭോ. സിക്ഖത്തയപൂരണന്തി അധിസീലസിക്ഖാദീനം തിസ്സന്നം സിക്ഖാനം പരിപൂരണം. തത്ഥ പരിപൂരണം നിപ്പരിയായതോ അസേക്ഖാനം വസേന വേദിതബ്ബം. കല്യാണപുഥുജ്ജനതോ പട്ഠായ ഹി സത്ത സേക്ഖാ തിസ്സോ സിക്ഖാ പൂരേന്തി നാമ, അരഹാ പന പരിപുണ്ണസിക്ഖോതി. ഇതി ഇമാനി അനുത്തരിയാനി ലോകിയലോകുത്തരാനി കഥിതാനി.
327. Natthi etesaṃ uttarāni visiṭṭhānīti anuttarāni, anuttarāni eva anuttariyāni yathā anantameva ānantariyanti āha ‘‘anuttariyānīti anuttarānī’’ti. Dassanānuttariyaṃ nāma anuttaraphalavisesāvahattā. Esa nayo sesesupi. Sattavidhaariyadhanalābhoti sattavidhasaddhādilokuttaradhanalābho. Sikkhattayapūraṇanti adhisīlasikkhādīnaṃ tissannaṃ sikkhānaṃ paripūraṇaṃ. Tattha paripūraṇaṃ nippariyāyato asekkhānaṃ vasena veditabbaṃ. Kalyāṇaputhujjanato paṭṭhāya hi satta sekkhā tisso sikkhā pūrenti nāma, arahā pana paripuṇṇasikkhoti. Iti imāni anuttariyāni lokiyalokuttarāni kathitāni.
അനുസ്സതിയോ ഏവ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികാദിഹിതസുഖാനം കാരണഭാവതോ ഠാനാനീതി അനുസ്സതിട്ഠാനാനി. ഏവം അനുസ്സരതോതി യഥാ ബുദ്ധാനുസ്സതി വിസേസാധിഗമസ്സ ഠാനം ഹോതി, ഏവം ‘‘ഇതിപി സോ ഭഗവാ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൫൭, ൨൫൫) ബുദ്ധഗുണേ അനുസ്സരന്തസ്സ. ഉപചാരകമ്മട്ഠാനന്തി പച്ചക്ഖതോ ഉപചാരജ്ഝാനാവഹം കമ്മട്ഠാനം, പരമ്പരായ പന യാവ അരഹത്താ ലോകിയലോകുത്തരവിസേസാവഹം.
Anussatiyoeva diṭṭhadhammikasamparāyikādihitasukhānaṃ kāraṇabhāvato ṭhānānīti anussatiṭṭhānāni. Evaṃ anussaratoti yathā buddhānussati visesādhigamassa ṭhānaṃ hoti, evaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā (dī. ni. 1.157, 255) buddhaguṇe anussarantassa. Upacārakammaṭṭhānanti paccakkhato upacārajjhānāvahaṃ kammaṭṭhānaṃ, paramparāya pana yāva arahattā lokiyalokuttaravisesāvahaṃ.
സതതവിഹാരഛക്കവണ്ണനാ
Satatavihārachakkavaṇṇanā
൩൨൮. നിച്ചവിഹാരാതി സബ്ബദാ പവത്തനകവിഹാരാ. ഠപേത്വാ ഹി സമാപത്തിവേലം, ഭവങ്ഗവേലഞ്ച ഖീണാസവാ ഇമിനാവ ഛളങ്ഗുപേക്ഖാവിഹാരേന സബ്ബകാലം വിഹരന്തി. ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാതി നിസ്സയവോഹാരേന വുത്തം. സസമ്ഭാരകഥാ ഹേസാ യഥാ ‘‘ധനുനാ വിജ്ഝതീ’’തി. തസ്മാ നിസ്സയസീസേന നിസ്സിതസ്സ ഗഹണം ദട്ഠബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന ദിസ്വാ’’തി. ഇട്ഠേ അരജ്ജന്തോതി ഇട്ഠേ ആരമ്മണേ രാഗം അനുപ്പാദേന്തോ മഗ്ഗേന സമുച്ഛിന്നത്താ. നേവ സുമനോ ഹോതി ഗേഹസിതപേമവസേനപി. ന ദുമ്മനോ പസാദഞ്ഞഥത്തവസേനപി. അസമപേക്ഖനേതി ഇട്ഠേപി അനിട്ഠേപി മജ്ഝത്തേപി ആരമ്മണേ ന സമം ന സമ്മാ അയോനിസോ ഗഹണേ. യോ അഖീണാസവാനം മോഹോ ഉപ്പജ്ജതി, തം അനുപ്പാദേന്തോ മഗ്ഗേനേവ തസ്സ സമുഗ്ഘാടിതത്താ. ഞാണുപേക്ഖാവസേനേവ ഉപേക്ഖകോ വിഹരതി മജ്ഝത്തോ. അയഞ്ചസ്സ പടിപത്തിവേപുല്ലപ്പത്തിയാ , പഞ്ഞാവേപുല്ലപ്പത്തിയാ വാതി ആഹ ‘‘സതിയാ’’തിആദി. ഛളങ്ഗുപേക്ഖാതി ഛസു ദ്വാരേസു പവത്താ സതിസമ്പജഞ്ഞസ്സ വസേന ഛാവയവാ ഉപേക്ഖാ. ഞാണസമ്പയുത്തചിത്താനി ലബ്ഭന്തി തേഹി വിനാ സമ്പജാനതായ അസമ്ഭവതോ. മഹാചിത്താനീതി അട്ഠപി മഹാകിരിയചിത്താനി ലബ്ഭന്തി. സതതവിഹാരാതി ഞാണുപ്പത്തിപച്ചയരഹിതകാലേപി പവത്തിഭേദനതോ. ദസ ചിത്താനീതി അട്ഠ മഹാകിരിയചിത്താനി ഹസിതുപ്പാദവോട്ഠബ്ബനചിത്തേഹി സദ്ധിം ദസ ചിത്താനി ലബ്ഭന്തി. അരജ്ജനാദുസ്സനവസേന പവത്തി തേസമ്പി സാധാരണാതി.‘‘ഉപേക്ഖകോ വിഹരതീ’’തി വചനതോ ഛളങ്ഗുപേക്ഖാവസേന ആഗതാനം ഇമേസം സതതവിഹാരാനം ‘‘സോമനസ്സം കഥം ലബ്ഭതീ’’തി ചോദേത്വാ ‘‘ആസേവനതോ ലബ്ഭതീ’’തി സയമേവ പരിഹരതീതി. കിഞ്ചാപി ഖീണാസവോ ഇട്ഠാനിട്ഠേപി ആരമ്മണേ മജ്ഝത്തേ വിയ ബഹുലം ഉപേക്ഖകോ വിഹരതി അത്തനോ പരിസുദ്ധപകതിഭാവാവിജഹനതോ, കദാചി പന തഥാ ചേതോഭിസങ്ഖാരാഭാവേ യം തം സഭാവതോ ഇട്ഠം ആരമ്മണം, തത്ഥ യാഥാവസഭാവഗ്ഗഹണവസേനപി അരഹതോ ചിത്തം സോമനസ്സസഹഗതം ഹുത്വാ പവത്തതേവ, തഞ്ച ഖോ പുബ്ബാസേവനവസേന. തേനാഹ ‘‘ആസേവനതോ ലബ്ഭതീ’’തി.
328.Niccavihārāti sabbadā pavattanakavihārā. Ṭhapetvā hi samāpattivelaṃ, bhavaṅgavelañca khīṇāsavā imināva chaḷaṅgupekkhāvihārena sabbakālaṃ viharanti. Cakkhunā rūpaṃ disvāti nissayavohārena vuttaṃ. Sasambhārakathā hesā yathā ‘‘dhanunā vijjhatī’’ti. Tasmā nissayasīsena nissitassa gahaṇaṃ daṭṭhabbanti āha ‘‘cakkhuviññāṇena disvā’’ti. Iṭṭhe arajjantoti iṭṭhe ārammaṇe rāgaṃ anuppādento maggena samucchinnattā. Neva sumano hoti gehasitapemavasenapi. Na dummano pasādaññathattavasenapi. Asamapekkhaneti iṭṭhepi aniṭṭhepi majjhattepi ārammaṇe na samaṃ na sammā ayoniso gahaṇe. Yo akhīṇāsavānaṃ moho uppajjati, taṃ anuppādento maggeneva tassa samugghāṭitattā. Ñāṇupekkhāvaseneva upekkhako viharati majjhatto. Ayañcassa paṭipattivepullappattiyā , paññāvepullappattiyā vāti āha ‘‘satiyā’’tiādi. Chaḷaṅgupekkhāti chasu dvāresu pavattā satisampajaññassa vasena chāvayavā upekkhā. Ñāṇasampayuttacittāni labbhanti tehi vinā sampajānatāya asambhavato. Mahācittānīti aṭṭhapi mahākiriyacittāni labbhanti. Satatavihārāti ñāṇuppattipaccayarahitakālepi pavattibhedanato. Dasa cittānīti aṭṭha mahākiriyacittāni hasituppādavoṭṭhabbanacittehi saddhiṃ dasa cittāni labbhanti. Arajjanādussanavasena pavatti tesampi sādhāraṇāti.‘‘Upekkhako viharatī’’ti vacanato chaḷaṅgupekkhāvasena āgatānaṃ imesaṃ satatavihārānaṃ ‘‘somanassaṃ kathaṃ labbhatī’’ti codetvā ‘‘āsevanato labbhatī’’ti sayameva pariharatīti. Kiñcāpi khīṇāsavo iṭṭhāniṭṭhepi ārammaṇe majjhatte viya bahulaṃ upekkhako viharati attano parisuddhapakatibhāvāvijahanato, kadāci pana tathā cetobhisaṅkhārābhāve yaṃ taṃ sabhāvato iṭṭhaṃ ārammaṇaṃ, tattha yāthāvasabhāvaggahaṇavasenapi arahato cittaṃ somanassasahagataṃ hutvā pavattateva, tañca kho pubbāsevanavasena. Tenāha ‘‘āsevanato labbhatī’’ti.
അഭിജാതിഛക്കവണ്ണനാ
Abhijātichakkavaṇṇanā
൩൨൯. ‘‘അഭിജാതിയോ’’തി ഏത്ഥ അഭി-സദ്ദോ ഉപസഗ്ഗമത്തം, ന അത്ഥവിസേസജോതകോതി ആഹ ‘‘ജാതിയോ’’തി. അഭിജായതീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ജായതീതി ച അന്തോഗധഹേതുഅത്ഥപദം, ഉപ്പാദേതീതി അത്ഥോ. ജാതിയാ, തംനിബ്ബത്തകകമ്മാനഞ്ച കണ്ഹസുക്കപരിയായതായ യം വത്തബ്ബം, തം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ. പടിപ്പസ്സമ്ഭനവസേന കിലേസാനം നിബ്ബാപനതോ നിബ്ബാനം സചേ കണ്ഹം ഭവേയ്യ യഥാ തം ദസവിധം ദുസ്സീല്യകമ്മം. സചേ സുക്കം ഭവേയ്യ യഥാ തം ദാനസീലാദികുസലകമ്മം. ദ്വിന്നമ്പി കണ്ഹസുക്കവിപാകാനം. അരഹത്തം അധിപ്പേതം ‘‘അഭിജായതീ’’തി വചനതോ. തം കിലേസനിബ്ബാനന്തേ ജാതത്താ നിബ്ബാനം യഥാ രാഗാദീനം ഖയന്തേ ജാതത്താ രാഗക്ഖയോ ദോസക്ഖയോ മോഹക്ഖയോതി.
329. ‘‘Abhijātiyo’’ti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo. Jāyatīti ca antogadhahetuatthapadaṃ, uppādetīti attho. Jātiyā, taṃnibbattakakammānañca kaṇhasukkapariyāyatāya yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Paṭippassambhanavasena kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ sace kaṇhaṃ bhaveyya yathā taṃ dasavidhaṃ dussīlyakammaṃ. Sace sukkaṃ bhaveyya yathā taṃ dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi kaṇhasukkavipākānaṃ. Arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato. Taṃ kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ yathā rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti.
നിബ്ബേധഭാഗിയഛക്കവണ്ണനാ
Nibbedhabhāgiyachakkavaṇṇanā
നിബ്ബേധോ വുച്ചതി നിബ്ബാനം മഗ്ഗഞാണേന നിബ്ബിജ്ഝിതബ്ബട്ഠേന, പടിവിജ്ഝിതബ്ബട്ഠേനാതി അത്ഥോ. നിരോധാനുപസ്സനാഞാണേതി നിരോധാനുപസ്സനാഞാണേ നിസ്സയപച്ചയഭൂതേ ഉപ്പന്നാ സഞ്ഞാ, തേന സഹഗതാതി അത്ഥോ.
Nibbedhovuccati nibbānaṃ maggañāṇena nibbijjhitabbaṭṭhena, paṭivijjhitabbaṭṭhenāti attho. Nirodhānupassanāñāṇeti nirodhānupassanāñāṇe nissayapaccayabhūte uppannā saññā, tena sahagatāti attho.
ഛക്കവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chakkavaṇṇanā niṭṭhitā.
സത്തകവണ്ണനാ
Sattakavaṇṇanā
൩൩൦. സമ്പത്തിപടിലാഭട്ഠേനാതി സീലസമ്പത്തിആദീനം സമ്മാസമ്ബോധിപരിയോസാനാനം സമ്പത്തീനം പടിലാഭാപനട്ഠേന, സമ്പത്തീനം വാ പടിലാഭോ സമ്പത്തിപടിലാഭോ, തസ്സ കാരണം സമ്പത്തിപടിലാഭട്ഠോ, തേന സമ്പത്തിപടിലാഭട്ഠേന. തേനേവാഹ ‘‘സമ്പത്തീനം പടിലാഭകാരണതോ’’തി. സദ്ധാവ ഉഭയഹിതത്ഥികേഹി ധനായിതബ്ബട്ഠേന ധനം സദ്ധാധനം. ഏത്ഥാതി ഏതേസു ധനേസു. സബ്ബസേട്ഠം സബ്ബേസം പടിലാഭകാരണഭാവതോ, തേസഞ്ച സംകിലേസവിസോധനേന മഹാജുതികമഹാവിപ്ഫാരഭാവാപാദനതോ. തേനാഹ ‘‘പഞ്ഞായ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ പഞ്ഞായ ഠത്വാതി കമ്മസ്സകതാപഞ്ഞായ പതിട്ഠായ സുചരിതാദീനി പൂരേത്വാ സഗ്ഗൂപഗാ ഹോന്തി. തത്ഥ ചേവ പാരമിതാ പഞ്ഞായ ച ഠത്വാ സാവകപാരമിഞാണാദീനി പടിവിജ്ഝന്തി.
330.Sampattipaṭilābhaṭṭhenāti sīlasampattiādīnaṃ sammāsambodhipariyosānānaṃ sampattīnaṃ paṭilābhāpanaṭṭhena, sampattīnaṃ vā paṭilābho sampattipaṭilābho, tassa kāraṇaṃ sampattipaṭilābhaṭṭho, tena sampattipaṭilābhaṭṭhena. Tenevāha ‘‘sampattīnaṃ paṭilābhakāraṇato’’ti. Saddhāva ubhayahitatthikehi dhanāyitabbaṭṭhena dhanaṃ saddhādhanaṃ. Etthāti etesu dhanesu. Sabbaseṭṭhaṃ sabbesaṃ paṭilābhakāraṇabhāvato, tesañca saṃkilesavisodhanena mahājutikamahāvipphārabhāvāpādanato. Tenāha ‘‘paññāya hī’’tiādi. Tattha paññāya ṭhatvāti kammassakatāpaññāya patiṭṭhāya sucaritādīnipūretvā saggūpagā honti. Tattha ceva pāramitā paññāya ca ṭhatvā sāvakapāramiñāṇādīni paṭivijjhanti.
സമാധിം പരിക്ഖരോന്തി അഭിസങ്ഖരോന്തീതി സമാധിപരിക്ഖാരാ, സമാധിസ്സ സമ്ഭാരഭൂതാ സമ്മാദിട്ഠിആദയോ. ഇധ പന സഹകാരീകാരണഭൂതാ അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘സമാധിപരിവാരാ’’തി.
Samādhiṃ parikkharonti abhisaṅkharontīti samādhiparikkhārā, samādhissa sambhārabhūtā sammādiṭṭhiādayo. Idha pana sahakārīkāraṇabhūtā adhippetāti āha ‘‘samādhiparivārā’’ti.
അസതം അസാധൂനം ധമ്മാ തേസം അസാധുഭാവസാധനതോ. അസന്താതി അസുന്ദരാ ഗാരയ്ഹാ. തേനാഹ ‘‘ലാമകാ’’തി. ‘‘വിപസ്സകസ്സേവ കഥിതാ’’തി വത്വാ തസ്സ വിപസ്സനാനിബ്ബത്തിം ദസ്സേതും ‘‘തേസുപീ’’തിആദി വുത്തം. ചതുന്നമ്പി ഹി സച്ചാനം വിസേസേന ദസ്സനതോ മഗ്ഗപഞ്ഞാ സാതിസയം ‘‘വിപസ്സനാ’’തി വത്തബ്ബാ, തംസമങ്ഗീ ച അരിയോ വിപസ്സനകോതി.
Asataṃ asādhūnaṃ dhammā tesaṃ asādhubhāvasādhanato. Asantāti asundarā gārayhā. Tenāha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Vipassakasseva kathitā’’ti vatvā tassa vipassanānibbattiṃ dassetuṃ ‘‘tesupī’’tiādi vuttaṃ. Catunnampi hi saccānaṃ visesena dassanato maggapaññā sātisayaṃ ‘‘vipassanā’’ti vattabbā, taṃsamaṅgī ca ariyo vipassanakoti.
സപ്പുരിസാനം ധമ്മാതി സപ്പുരിസാനംയേവ ധമ്മാ, ന അസപ്പുരിസാനം. ധമ്മാനുധമ്മപടിപത്തിയാ ഏവ ഹി ധമ്മഞ്ഞുആദിഭാവോ , ന പാളിധമ്മപഠനാദിമത്തേന. ഭാസിതസ്സാതി സുത്തഗേയ്യാദിഭാസിതസ്സ ചേവ തദഞ്ഞസ്സ ച അത്തത്ഥപരത്ഥബോധകസ്സ പദസ്സ. അത്ഥകുസലതാവസേന അത്ഥം ജാനാതീതി അത്ഥഞ്ഞൂ . അത്താനം ജാനാതീതി യാഥാവതോ അത്തനോ പമാണജാനനവസേന അത്താനം ജാനാതി. പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗമത്തഞ്ഞുതാഹി ഏവ പരിയേസനവിസ്സജ്ജനമത്തഞ്ഞുതാപി ബോധിതാ ഹോന്തീതി ‘‘പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗേസു’’ ഇച്ചേവ വുത്തം. ഏവഞ്ഹി താ അനവജ്ജാ ഹോന്തീതി. യോഗസ്സ അധിഗമായാതി ഭാവനായ അനുയുഞ്ജനസ്സ. അതിസമ്ബാധന്തി അതിഖുദ്ദകം അതിക്ഖപഞ്ഞസ്സ താവതാ കാലേന തീരേതും അസക്കുണേയ്യത്താ. അട്ഠവിധം പരിസന്തി ഖത്തിയപരിസാദികം അട്ഠവിധം പരിസം. ഭിക്ഖുപരിസാദികം ചതുബ്ബിധം ഖത്തിയപരിസാദികം മനുസ്സപരിസംയേവ പുന ചതുബ്ബിധം ഗഹേത്വാ അട്ഠവിധം വദന്തി അപരേ. ‘‘ഇമം മേ സേവന്തസ്സ അകുസലാ ധമ്മാ പരിഹായന്തി, കുസലാ ധമ്മാ അഭിവഡ്ഢന്തി, തസ്മാ സേവിതബ്ബോ, വിപരിയായതോ തദഞ്ഞോ അസേവിതബ്ബോ’’തി ഏവം സേവിതബ്ബാസേവിതബ്ബം പുഗ്ഗലം ജാനാതീതി പുഗ്ഗലഞ്ഞൂ. ഏവം തേസം പുഗ്ഗലാനമ്പി ബോധനം ഉക്കട്ഠം, നിഹീനം വാ ജാനാതി നാമ.
Sappurisānaṃ dhammāti sappurisānaṃyeva dhammā, na asappurisānaṃ. Dhammānudhammapaṭipattiyā eva hi dhammaññuādibhāvo , na pāḷidhammapaṭhanādimattena. Bhāsitassāti suttageyyādibhāsitassa ceva tadaññassa ca attatthaparatthabodhakassa padassa. Atthakusalatāvasena atthaṃ jānātīti atthaññū . Attānaṃ jānātīti yāthāvato attano pamāṇajānanavasena attānaṃ jānāti. Paṭiggahaṇaparibhogamattaññutāhi eva pariyesanavissajjanamattaññutāpi bodhitā hontīti ‘‘paṭiggahaṇaparibhogesu’’ icceva vuttaṃ. Evañhi tā anavajjā hontīti. Yogassa adhigamāyāti bhāvanāya anuyuñjanassa. Atisambādhanti atikhuddakaṃ atikkhapaññassa tāvatā kālena tīretuṃ asakkuṇeyyattā. Aṭṭhavidhaṃ parisanti khattiyaparisādikaṃ aṭṭhavidhaṃ parisaṃ. Bhikkhuparisādikaṃ catubbidhaṃ khattiyaparisādikaṃ manussaparisaṃyeva puna catubbidhaṃ gahetvā aṭṭhavidhaṃ vadanti apare. ‘‘Imaṃ me sevantassa akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, tasmā sevitabbo, vipariyāyato tadañño asevitabbo’’ti evaṃ sevitabbāsevitabbaṃ puggalaṃ jānātīti puggalaññū. Evaṃ tesaṃ puggalānampi bodhanaṃ ukkaṭṭhaṃ, nihīnaṃ vā jānāti nāma.
൩൩൧. ‘‘നിദ്ദസവത്ഥൂനീ’’തി. ‘‘ആദി-സദ്ദലോപേനായം നിദ്ദേസോ’’തി ആഹ ‘‘നിദ്ദസാദിവത്ഥൂനീ’’തി. നത്ഥി ദാനി ഇമസ്സ ദസാതി നിദ്ദസോ. പഞ്ഹോതി ഞാതും ഇച്ഛിതോ അത്ഥോ. പുന ദസവസ്സോ ന ഹോതീതി തേസം മതിമത്തന്തി ദസ്സേതും ‘‘സോ കിരാ’’തി കിരസദ്ദഗ്ഗഹണം. ‘‘നിദ്ദസോ’’തി ചേതം ദേസനാമത്തം, തസ്സ നിബ്ബീസാദിഭാവസ്സ വിയ നിന്നവാദിഭാവസ്സ ച ഇച്ഛിതത്താതി ദസ്സേതും ‘‘ന കേവലഞ്ചാ’’തിആദി വുത്തം. ഗാമേ വിചരന്തോതി ഗാമേ പിണ്ഡായ വിചരന്തോ.
331.‘‘Niddasavatthūnī’’ti. ‘‘Ādi-saddalopenāyaṃ niddeso’’ti āha ‘‘niddasādivatthūnī’’ti. Natthi dāni imassa dasāti niddaso. Pañhoti ñātuṃ icchito attho. Puna dasavasso na hotīti tesaṃ matimattanti dassetuṃ ‘‘so kirā’’ti kirasaddaggahaṇaṃ. ‘‘Niddaso’’ti cetaṃ desanāmattaṃ, tassa nibbīsādibhāvassa viya ninnavādibhāvassa ca icchitattāti dassetuṃ ‘‘na kevalañcā’’tiādi vuttaṃ. Gāme vicarantoti gāme piṇḍāya vicaranto.
ന ഇദം തിത്ഥിയാനം അധിവചനം തേസു തന്നിമിത്തസ്സ അഭാവാ. സാസനേപി സേക്ഖസ്സാപി ന ഇദം അധിവചനം, കിമങ്ഗം പന പുഥുജ്ജനസ്സ. യസ്സ പനേതം അധിവചനം, യേന ച കാരണേന, തം ദസ്സേതും ‘‘ഖീണാസവസ്സേത’’ന്തിആദി വുത്തം. അപ്പടിസന്ധികഭാവോ ഹിസ്സ പച്ചക്ഖതോ കാരണം. പരമ്പരായ ഇതരാനി, യാനി പാളിയം ആഗതാനി.
Na idaṃ titthiyānaṃ adhivacanaṃ tesu tannimittassa abhāvā. Sāsanepi sekkhassāpi na idaṃ adhivacanaṃ, kimaṅgaṃ pana puthujjanassa. Yassa panetaṃ adhivacanaṃ, yena ca kāraṇena, taṃ dassetuṃ ‘‘khīṇāsavasseta’’ntiādi vuttaṃ. Appaṭisandhikabhāvo hissa paccakkhato kāraṇaṃ. Paramparāya itarāni, yāni pāḷiyaṃ āgatāni.
സിക്ഖായ സമ്മദേവ ആദാനം സിക്ഖാസമാദാനം, തം പനസ്സാ പാരിപൂരിയാ വേദിതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘സിക്ഖത്തയപൂരണേ’’തി. സിക്ഖായ വാ സമ്മദേവ ആദിതോ പട്ഠായ രക്ഖണം സിക്ഖാസമാദാനം, തഞ്ച അത്ഥതോ പൂരണേ പരിച്ഛിന്നം അരക്ഖണേ സബ്ബേന സബ്ബം അഭാവതോ, രക്ഖണേ ച പരിപൂരണതോ. ബഹലച്ഛന്ദോതി ദള്ഹച്ഛന്ദോ. ആയതിന്തി അനന്തരാനാഗതദിവസാദികാലോ അധിപ്പേതോ , ന അനാഗതഭവോതി ആഹ ‘‘അനാഗതേ പുനദിവസാദീസുപീ’’തി. സിക്ഖം പരിപൂരേന്തസ്സ തത്ഥ നിവിട്ഠഅത്ഥിതാ അവിഗതപേമതാ, തേഭൂമകധമ്മാനം അനിച്ചാദിവസേന സമ്മദേവ നിജ്ഝാനം ധമ്മനിസാമനാതി ആഹ ‘‘വിപസ്സനായേതം അധിവചന’’ന്തി. തണ്ഹാവിനയനേതി വിരാഗാനുപസ്സനാദിവിപസ്സനാഞാണാനുഭാവസിദ്ധേ തണ്ഹാവിക്ഖമ്ഭനേ. ഏകീഭാവേതി ഗണസങ്ഗണികാകിലേസസങ്ഗണികാവിഗമസിദ്ധേ വിവേകഭാവേ. വീരിയാരമ്ഭേതി സമ്മപ്പധാനവീരിയസ്സ പഗ്ഗണ്ഹനേ, തം പന സബ്ബസോ വീരിയസ്സ പരിബ്രൂഹനം ഹോതീതി ആഹ ‘‘കായികചേതസികസ്സ വീരിയസ്സ പൂരണേ’’തി. സതിയഞ്ചേവ നേപക്കഭാവേ ചാതി സതോകാരിതായ ചേവ സമ്പജാനകാരിതായ ച. സതിസമ്പജഞ്ഞബലേനേവ വീരിയാരമ്ഭോ ഇജ്ഝതി. ദിട്ഠിപടിവേധേതി സമ്മാദിട്ഠിയാ പടിവിജ്ഝനേ. തേനാഹ ‘‘മഗ്ഗദസ്സനേ’’തി. സച്ചസമ്പടിവേധേ ഹി ഇജ്ഝമാനേ മഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി സിദ്ധാ ഏവ ഹോതി.
Sikkhāya sammadeva ādānaṃ sikkhāsamādānaṃ, taṃ panassā pāripūriyā veditabbanti āha ‘‘sikkhattayapūraṇe’’ti. Sikkhāya vā sammadeva ādito paṭṭhāya rakkhaṇaṃ sikkhāsamādānaṃ, tañca atthato pūraṇe paricchinnaṃ arakkhaṇe sabbena sabbaṃ abhāvato, rakkhaṇe ca paripūraṇato. Bahalacchandoti daḷhacchando. Āyatinti anantarānāgatadivasādikālo adhippeto , na anāgatabhavoti āha ‘‘anāgate punadivasādīsupī’’ti. Sikkhaṃ paripūrentassa tattha niviṭṭhaatthitā avigatapematā, tebhūmakadhammānaṃ aniccādivasena sammadeva nijjhānaṃ dhammanisāmanāti āha ‘‘vipassanāyetaṃ adhivacana’’nti. Taṇhāvinayaneti virāgānupassanādivipassanāñāṇānubhāvasiddhe taṇhāvikkhambhane. Ekībhāveti gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāvigamasiddhe vivekabhāve. Vīriyārambheti sammappadhānavīriyassa paggaṇhane, taṃ pana sabbaso vīriyassa paribrūhanaṃ hotīti āha ‘‘kāyikacetasikassa vīriyassa pūraṇe’’ti. Satiyañceva nepakkabhāve cāti satokāritāya ceva sampajānakāritāya ca. Satisampajaññabaleneva vīriyārambho ijjhati. Diṭṭhipaṭivedheti sammādiṭṭhiyā paṭivijjhane. Tenāha ‘‘maggadassane’’ti. Saccasampaṭivedhe hi ijjhamāne maggasammādiṭṭhi siddhā eva hoti.
അസുഭാനുപസ്സനാഞാണേതി ദസവിധസ്സ, ഏകാദസവിധസ്സാപി വാ അസുഭസ്സ അനുപസ്സനാവസേന പവത്തഞാണേ. ഇദഞ്ഹി ദുക്ഖാനുപസ്സനായ പരിചയഞാണം. ആദീനവാനുപസ്സനാഞാണേതി സങ്ഖാരാനം അനിച്ചദുക്ഖവിപരിണാമതാസംസൂചിതസ്സ ആദീനവസ്സ അനുപസ്സനാവസേന പവത്തഞാണേ. അപ്പഹീനട്ഠേനാതി മഗ്ഗേന അസമുച്ഛിന്നഭാവേന. അനുസേന്തീതി സന്താനേ അനു അനു സയന്തി. കാരണലാഭേ ഹി സതി ഉപ്പന്നാരഹാ കിലേസാ സന്താനേ അനു അനു സയിതാ വിയ ഹോന്തി, തസ്മാ തേ തദവത്ഥാ ‘‘അനുസയാ’’തി വുച്ചന്തി. ഥാമഗതോതി ഥാമപ്പത്തോ. ഥാമഗമനഞ്ച അഞ്ഞേഹി അസാധാരണോ കാമരാഗാദീനമേവ ആവേണികോ സഭാവോ ദട്ഠബ്ബോ. തഥാ ഹി വുത്തം അഭിധമ്മേ ‘‘ഥാമഗതാനുസയം പജഹതീ’’തി. കാമരാഗോ ഏവ അനുസയോ കാമരാഗാനുസയോ. യേ പന ‘‘കാമരാഗസ്സ അനുസയോ കാമരാഗാനുസയോ’’തി വദന്തി, തം തേസം മതിമത്തം. ന ഹി കാമരാഗവിനിമുത്തോ കാമരാഗാനുസയോ നാമ കോചി അത്ഥി. യദി ‘‘തസ്സ ബീജ’’ന്തി വദേയ്യും, തമ്പി തബ്ബിനിമുത്തം പരമത്ഥതോ ന ഉപലബ്ഭതേവാതി. ഏസേവ നയോ സേസേസുപി.
Asubhānupassanāñāṇeti dasavidhassa, ekādasavidhassāpi vā asubhassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Idañhi dukkhānupassanāya paricayañāṇaṃ. Ādīnavānupassanāñāṇeti saṅkhārānaṃ aniccadukkhavipariṇāmatāsaṃsūcitassa ādīnavassa anupassanāvasena pavattañāṇe. Appahīnaṭṭhenāti maggena asamucchinnabhāvena. Anusentīti santāne anu anu sayanti. Kāraṇalābhe hi sati uppannārahā kilesā santāne anu anu sayitā viya honti, tasmā te tadavatthā ‘‘anusayā’’ti vuccanti. Thāmagatoti thāmappatto. Thāmagamanañca aññehi asādhāraṇo kāmarāgādīnameva āveṇiko sabhāvo daṭṭhabbo. Tathā hi vuttaṃ abhidhamme ‘‘thāmagatānusayaṃ pajahatī’’ti. Kāmarāgo eva anusayo kāmarāgānusayo. Ye pana ‘‘kāmarāgassa anusayo kāmarāgānusayo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi kāmarāgavinimutto kāmarāgānusayo nāma koci atthi. Yadi ‘‘tassa bīja’’nti vadeyyuṃ, tampi tabbinimuttaṃ paramatthato na upalabbhatevāti. Eseva nayo sesesupi.
അധികരണസമഥസത്തകവണ്ണനാ
Adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā
അധികരീയന്തി ഏത്ഥാതി അധികരണാനി. കേ അധികരീയന്തി? സമഥാ. കഥം അധികരീയന്തീതി? സമനവസേന, തസ്മാ തേ തേസം സമനവസേന പവത്തന്തീതി ആഹ ‘‘അധികരണാനി സമേന്തീ’’തിആദി. ഉപ്പന്നാനം ഉപ്പന്നാനന്തി ഉട്ഠിതാനം ഉട്ഠിതാനം. സമഥത്ഥന്തി സമനത്ഥം.
Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyantīti? Samanavasena, tasmā te tesaṃ samanavasena pavattantīti āha ‘‘adhikaraṇāni samentī’’tiādi. Uppannānaṃ uppannānanti uṭṭhitānaṃ uṭṭhitānaṃ. Samathatthanti samanatthaṃ.
‘‘അട്ഠാരസഹി വത്ഥൂഹീ’’തി ലക്ഖണവചനമേതം യഥാ ‘‘യദി മേ ബ്യാധീ ദാഹേയ്യും ദാതബ്ബമിദമോസധ’’ന്തി, തസ്മാ തേസു അഞ്ഞതരഞ്ഞതരേന വിവദന്താ ‘‘അട്ഠാരസഹി വത്ഥൂഹി വിവദന്തീ’’തി വുച്ചന്തി. ഉപവദനാതി അക്കോസോ. ചോദനാതി അനുയോഗോ.
‘‘Aṭṭhārasahi vatthūhī’’ti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhī dāheyyuṃ dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññatarena vivadantā ‘‘aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantī’’ti vuccanti. Upavadanāti akkoso. Codanāti anuyogo.
അധികരണസ്സ സമ്മുഖാവ വിനയനതോ സമ്മുഖാവിനയോ . സന്നിപതിതപരിസായ ധമ്മവാദീനം യേഭുയ്യതായ യേഭുയ്യസികകമ്മസ്സ കരണം യേഭുയ്യസികാ. അയന്തി അയം യഥാവുത്താ ചതുബ്ബിധാ സമ്മുഖതാ സമ്മുഖാവിനയോ നാമ.
Adhikaraṇassa sammukhāva vinayanato sammukhāvinayo. Sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ yebhuyyasikā. Ayanti ayaṃ yathāvuttā catubbidhā sammukhatā sammukhāvinayo nāma.
സങ്ഘസാമഗ്ഗിവസേന സമ്മുഖീഭാവോ, ന യഥാ തഥാ കാരകപുഗ്ഗലാനം സമ്മുഖാതാ. ഭൂതതാതി തച്ഛതാ. സച്ചപരിയായോ ഹി ഇധ ധമ്മ-സദ്ദോ ‘‘ധമ്മവാദീ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൧.൯, ൧൯൪) വിയ. വിനേതി ഏതേനാതി വിനയോ, തസ്സ തസ്സ അധികരണസ്സ വൂപസമനായ ഭഗവതാ വുത്തവിധി, തസ്സ വിനയസ്സ സമ്മുഖതാ വിനയസമ്മുഖതാ. തേനാഹ ‘‘യഥാ തം…പേ॰… സമ്മുഖതാ’’തി. യേനാതി യേന പുഗ്ഗലേന. വിവാദവത്ഥുസങ്ഖാതേ അത്ഥേ പച്ചത്ഥികാ അത്ഥപച്ചത്ഥികാ. സങ്ഘസമ്മുഖതാ പരിഹായതി സമ്മതപുഗ്ഗലേഹേവ വൂപസമനതോ.
Saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo, na yathā tathā kārakapuggalānaṃ sammukhātā. Bhūtatāti tacchatā. Saccapariyāyo hi idha dhamma-saddo ‘‘dhammavādī’’tiādīsu (dī. ni. 1.9, 194) viya. Vineti etenāti vinayo, tassa tassa adhikaraṇassa vūpasamanāya bhagavatā vuttavidhi, tassa vinayassa sammukhatā vinayasammukhatā. Tenāha ‘‘yathā taṃ…pe… sammukhatā’’ti. Yenāti yena puggalena. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saṅghasammukhatā parihāyati sammatapuggaleheva vūpasamanato.
നന്തി വിവാദാധികരണം. ‘‘ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതീ’’തിആദിനാ വുത്തം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം. ഗുള്ഹകാദീസു അലജ്ജുസ്സന്നായ പരിസായ ഗുള്ഹകോ സലാകഗ്ഗാഹോ കാതബ്ബോ ലജ്ജുസ്സന്നായ വിവടകോ, ബാലുസ്സന്നായ സകണ്ണജപ്പകോ. യസ്സാ കിരിയായ ധമ്മവാദിനോ ബഹുതരാ, സാ യേഭുയ്യസികാതി ആഹ ‘‘ധമ്മവാദീനം യേഭുയ്യതായാ’’തിആദി.
Nanti vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Na chandāgatiṃ gacchatī’’tiādinā vuttaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ. Guḷhakādīsu alajjussannāya parisāya guḷhako salākaggāho kātabbo lajjussannāya vivaṭako, bālussannāya sakaṇṇajappako. Yassā kiriyāya dhammavādino bahutarā, sā yebhuyyasikāti āha ‘‘dhammavādīnaṃ yebhuyyatāyā’’tiādi.
‘‘ചതൂഹി സമഥേഹി സമ്മതീ’’തി ഇദം സബ്ബസങ്ഗാഹികവസേന വുത്തം. തത്ഥ പന ദ്വീഹി ദ്വീഹി ഏവ വൂപസമനം ദട്ഠബ്ബം. ഏവം വിനിച്ഛിതന്തി സചേ ആപത്തി നത്ഥി, ഉഭോ ഖമാപേത്വാ, അഥ അത്ഥി, ആപത്തിം ദസ്സേത്വാ രോപനവസേന വിനിച്ഛിതം. പടികമ്മം പന ആപത്താധികരണസമഥേ പരതോ ആഗമിസ്സതി.
‘‘Catūhisamathehi sammatī’’ti idaṃ sabbasaṅgāhikavasena vuttaṃ. Tattha pana dvīhi dvīhi eva vūpasamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ vinicchitanti sace āpatti natthi, ubho khamāpetvā, atha atthi, āpattiṃ dassetvā ropanavasena vinicchitaṃ. Paṭikammaṃ pana āpattādhikaraṇasamathe parato āgamissati.
ന സമണസാരുപ്പം അസ്സാമണകം, സമണേഹി അകത്തബ്ബം, തസ്മിം. അജ്ഝാചാരേ വീതിക്കമേ സതി.
Na samaṇasāruppaṃ assāmaṇakaṃ, samaṇehi akattabbaṃ, tasmiṃ. Ajjhācāre vītikkame sati.
പടിചരതോതി പടിച്ഛാദേന്തസ്സ. പാപുസ്സന്നതായ പാപിയോ, പുഗ്ഗലോ, തസ്സ കത്തബ്ബകമ്മം തസ്സ പാപിയസികം. സമ്മുഖാവിനയേനേവ വൂപസമോ നത്ഥി പടിഞ്ഞായ തഥാരൂപായ, ഖന്തിയാ വാ വിനാ അവൂപസമനതോ.
Paṭicaratoti paṭicchādentassa. Pāpussannatāya pāpiyo, puggalo, tassa kattabbakammaṃ tassa pāpiyasikaṃ. Sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi paṭiññāya tathārūpāya, khantiyā vā vinā avūpasamanato.
ഏത്ഥാതി ആപത്തിദേസനായ. പടിഞ്ഞാതേ ആപന്നഭാവാദികേ കരണം കിരിയാ ‘‘ആയതിം സംവരേയ്യാസീ’’തി, പരിവാസദാനാദിവസേന ച പവത്തം വചീകമ്മം പടിഞ്ഞാതകരണം.
Etthāti āpattidesanāya. Paṭiññāte āpannabhāvādike karaṇaṃ kiriyā ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, parivāsadānādivasena ca pavattaṃ vacīkammaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.
യഥാനുരൂപന്തി ‘‘ദ്വീഹി സമഥേഹി ചതൂഹി തീഹി ഏകേനാ’’തി ഏവം വുത്തനയേന യഥാനുരൂപം. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം സുത്തേ, ഇമസ്മിം വാ സമഥവിചാരേ. വിനിച്ഛയനയോതി വിനിച്ഛയേ നയമത്തം. തേനാഹ ‘‘വിത്ഥാരോ പനാ’’തിആദി. സമന്തപാസാദികായം വിനയട്ഠകഥായ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൮൪-൧൮൭) വുത്തോ, തസ്മാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോതി അധിപ്പായോ.
Yathānurūpanti ‘‘dvīhi samathehi catūhi tīhi ekenā’’ti evaṃ vuttanayena yathānurūpaṃ. Etthāti imasmiṃ sutte, imasmiṃ vā samathavicāre. Vinicchayanayoti vinicchaye nayamattaṃ. Tenāha ‘‘vitthāro panā’’tiādi. Samantapāsādikāyaṃ vinayaṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 184-187) vutto, tasmā vuttanayeneva veditabboti adhippāyo.
സത്തകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sattakavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതാ ച ദുതിയഭാണവാരവണ്ണനാ.
Niṭṭhitā ca dutiyabhāṇavāravaṇṇanā.
അട്ഠകവണ്ണനാ
Aṭṭhakavaṇṇanā
൩൩൩. അയാഥാവാതി ന യാഥാവാ. അനിയ്യാനികതായ മിച്ഛാസഭാവാ. വിപരീതവുത്തികതായ യാഥാവാ. നിയ്യാനികതായ സമ്മാസഭാവാ അവിപരീതവുത്തികാ.
333.Ayāthāvāti na yāthāvā. Aniyyānikatāya micchāsabhāvā. Viparītavuttikatāya yāthāvā. Niyyānikatāya sammāsabhāvā aviparītavuttikā.
൩൩൪. കുച്ഛിതം സീദതീതി കുസീതോ ദ-കാരസ്സ ത-കാരം കത്വാ. യസ്സ ധമ്മസ്സ വസേന പുഗ്ഗലോ ‘‘കുസീതോ’’തി വുച്ചതി, സോ കുസീതഭാവോ ഇധ കുസീത-സദ്ദേന വുത്തോ. വിനാപി ഹി ഭാവജോതനം സദ്ദം ഭാവത്ഥോ വിഞ്ഞായതി യഥാ ‘‘പടസ്സ സുക്ക’’ന്തി, തസ്മാ കുസീതഭാവവത്ഥൂനീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘കോസജ്ജകാരണാനീതി അത്ഥോ’’തി. കമ്മം നാമ സമണസാരുപ്പം ഈദിസന്തി ആഹ ‘‘ചീവരവിചാരണാദീ’’തി. വീരിയന്തി പധാനവീരിയം, തം പന ചങ്കമനവസേന കരണേ ‘‘കായിക’’ന്തിപി വത്തബ്ബതം ലഭതീതി ആഹ ‘‘ദുവിധമ്പീ’’തി. പത്തിയാതി പാപുണനത്ഥം. ഓസീദനന്തി ഭാവനാനുയോഗേ സങ്കോചോ. മാസേഹി ആചിതം നിചിതം വിയാതി മാസാചിതം, തം മഞ്ഞേ. യസ്മാ മാസാ തിന്താവിസേസേന ഗരുകാ ഹോന്തി, തസ്മാ ‘‘യഥാ തിന്തമാസോ’’തിആദി വുത്തം. വുട്ഠിതോ ഹോതി ഗിലാനഭാവാതി അധിപ്പായോ.
334. Kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Yassa dhammassa vasena puggalo ‘‘kusīto’’ti vuccati, so kusītabhāvo idha kusīta-saddena vutto. Vināpi hi bhāvajotanaṃ saddaṃ bhāvattho viññāyati yathā ‘‘paṭassa sukka’’nti, tasmā kusītabhāvavatthūnīti attho. Tenāha ‘‘kosajjakāraṇānīti attho’’ti. Kammaṃ nāma samaṇasāruppaṃ īdisanti āha ‘‘cīvaravicāraṇādī’’ti. Vīriyanti padhānavīriyaṃ, taṃ pana caṅkamanavasena karaṇe ‘‘kāyika’’ntipi vattabbataṃ labhatīti āha ‘‘duvidhampī’’ti. Pattiyāti pāpuṇanatthaṃ. Osīdananti bhāvanānuyoge saṅkoco. Māsehi ācitaṃ nicitaṃ viyāti māsācitaṃ, taṃ maññe. Yasmā māsā tintāvisesena garukā honti, tasmā ‘‘yathā tintamāso’’tiādi vuttaṃ. Vuṭṭhito hoti gilānabhāvāti adhippāyo.
൩൩൫. തേസന്തി ആരമ്ഭവത്ഥൂനം. ഇമിനാവ നയേനാതി ഇമിനാ കുസീതവത്ഥൂസു വുത്തേനേവ നയേന. ‘‘ദുവിധമ്പി വീരിയം ആരഭതീ’’തിആദിനാ, ‘‘ഇദം പഠമന്തി ഇദം ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമീതി ഏവം ഭാവനായ അബ്ഭുസ്സഹനം പഠമം ആരമ്ഭവത്ഥൂ’’തിആദിനാ ച അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. യഥാ തഥാ പഠമം പവത്തം അബ്ഭുസ്സഹനഞ്ഹി ഉപരി വീരിയാരമ്ഭസ്സ കാരണം ഹോതി. അനുരൂപപച്ചവേക്ഖണാസഹിതാനി ഹി അബ്ഭുസ്സഹനാനി, തമ്മൂലകാനി വാ പച്ചവേക്ഖണാനി അട്ഠ ആരമ്ഭവത്ഥൂനി വേദിതബ്ബാനി.
335.Tesanti ārambhavatthūnaṃ. Imināva nayenāti iminā kusītavatthūsu vutteneva nayena. ‘‘Duvidhampi vīriyaṃ ārabhatī’’tiādinā, ‘‘idaṃ paṭhamanti idaṃ handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmīti evaṃ bhāvanāya abbhussahanaṃ paṭhamaṃ ārambhavatthū’’tiādinā ca attho veditabbo. Yathā tathā paṭhamaṃ pavattaṃ abbhussahanañhi upari vīriyārambhassa kāraṇaṃ hoti. Anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni hi abbhussahanāni, tammūlakāni vā paccavekkhaṇāni aṭṭha ārambhavatthūni veditabbāni.
൩൩൬. ആസജ്ജാതി യസ്സ ദേതി, തസ്സ ആമോദനഹേതു തേന സമാഗമനിമിത്തം. തേനാഹ ‘‘ഏത്ഥ ആസാദനം ദാനകാരണം നാമാ’’തി. ഭയാതി ഭയഹേതു. നനു ഭയം നാമ ലദ്ധുകാമതാ രാഗാദയോ വിയ ചേതനായ അവിസുദ്ധികരം, തം കസ്മാ ഇധ ഗഹിതന്തി? ന ഇദം താദിസം ചോരഭയാദിം സന്ധായ വുത്തന്തി ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി വുത്തം. അദാസി മേതി യം പുബ്ബേ കതം ഉപകാരം ചിന്തേത്വാ ദീയതി, തം സന്ധായ വുത്തം. ദസ്സതി മേതി പച്ചുപകാരാസീസായ യം ദീയതി, തം സന്ധായ വദതി. സാഹു ദാനന്തി ‘‘ദാനം നാമേതം പണ്ഡിതപഞ്ഞത്ത’’ന്തി സാധുസമാചാരേ ഠത്വാ ദേതി. അലങ്കാരത്ഥന്തി ഉപസോഭനത്ഥം. പരിവാരത്ഥന്തി പരിക്ഖാരത്ഥം. ദാനഞ്ഹി ദത്വാ തം പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ പാമോജ്ജപീതിസോമനസ്സാദയോ ഉപ്പജ്ജന്തി, ലോഭദോസഇസ്സാമച്ഛേരാദയോ വിദൂരീ ഭവന്തി. ഇദാനി ദാനം അനുകൂലധമ്മപരിബ്രൂഹനേന, പച്ചനീകധമ്മവിദൂരീഭാവകരണേന ച ഭാവനാചിത്തസ്സ ഉപസോഭനായ ച പരിക്ഖാരായ ച ഹോതീതി ‘‘അലങ്കാരത്ഥം, പരിവാരത്ഥഞ്ച ദേതീ’’തി വുത്തം. തേനാഹ ‘‘ദാനഞ്ഹി ചിത്തം മുദുകം കരോതീ’’തിആദി. മുദുചിത്തോ ഹോതി ലദ്ധാ ദായകേ ‘‘ഇമിനാ മയ്ഹം സങ്ഗഹോ കതോ’’തി, ദാതാപി ലദ്ധരി. തേന വുത്തം ‘‘ഉഭിന്നമ്പി ചിത്തം മുദുകം കരോതീ’’തി.
336.Āsajjāti yassa deti, tassa āmodanahetu tena samāgamanimittaṃ. Tenāha ‘‘ettha āsādanaṃ dānakāraṇaṃ nāmā’’ti. Bhayāti bhayahetu. Nanu bhayaṃ nāma laddhukāmatā rāgādayo viya cetanāya avisuddhikaraṃ, taṃ kasmā idha gahitanti? Na idaṃ tādisaṃ corabhayādiṃ sandhāya vuttanti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Adāsi meti yaṃ pubbe kataṃ upakāraṃ cintetvā dīyati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Dassati meti paccupakārāsīsāya yaṃ dīyati, taṃ sandhāya vadati. Sāhu dānanti ‘‘dānaṃ nāmetaṃ paṇḍitapaññatta’’nti sādhusamācāre ṭhatvā deti. Alaṅkāratthanti upasobhanatthaṃ. Parivāratthanti parikkhāratthaṃ. Dānañhi datvā taṃ paccavekkhantassa pāmojjapītisomanassādayo uppajjanti, lobhadosaissāmaccherādayo vidūrī bhavanti. Idāni dānaṃ anukūladhammaparibrūhanena, paccanīkadhammavidūrībhāvakaraṇena ca bhāvanācittassa upasobhanāya ca parikkhārāya ca hotīti ‘‘alaṅkāratthaṃ, parivāratthañca detī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘dānañhi cittaṃ mudukaṃ karotī’’tiādi. Muducitto hoti laddhā dāyake ‘‘iminā mayhaṃ saṅgaho kato’’ti, dātāpi laddhari. Tena vuttaṃ ‘‘ubhinnampi cittaṃ mudukaṃ karotī’’ti.
അദന്തദമനന്തി അദന്താ അനസ്സവാപിസ്സ ദാനേന ദന്താ അസ്സവാ ഹോന്തി വസേ വത്തന്തി. അദാനം ദന്തദൂസകന്തി അദാനം പന പുബ്ബേ ദന്താനം അസ്സവാനമ്പി വിഘാതുപ്പാദനേന ചിത്തം ദൂസേതി. ഉന്നമന്തി ദായകാ, പിയംവദാ ച പരേസം ഗരുചിത്തീകാരട്ഠാനതായ . നമന്തി പടിഗ്ഗാഹകാ ദാനേന, പിയവാചായ ലദ്ധസങ്ഗഹാ സങ്ഗാഹകാനം.
Adantadamananti adantā anassavāpissa dānena dantā assavā honti vase vattanti. Adānaṃ dantadūsakanti adānaṃ pana pubbe dantānaṃ assavānampi vighātuppādanena cittaṃ dūseti. Unnamanti dāyakā, piyaṃvadā ca paresaṃ garucittīkāraṭṭhānatāya . Namanti paṭiggāhakā dānena, piyavācāya laddhasaṅgahā saṅgāhakānaṃ.
ചിത്താലങ്കാരദാനമേവ ഉത്തമം അനുപക്കിലിട്ഠതായ, സുപരിസുദ്ധതായ, ഗുണവിസേസപച്ചയതായ ച.
Cittālaṅkāradānameva uttamaṃ anupakkiliṭṭhatāya, suparisuddhatāya, guṇavisesapaccayatāya ca.
൩൩൭. ദാനപച്ചയാതി ദാനകാരണാ, ദാനമയപുഞ്ഞസ്സ കതത്താ ഉപചിതത്താതി അത്ഥോ. ഉപപത്തിയോതി മനുസ്സേസു, ദേവേസു ച നിബ്ബത്തിയോ. ഠപേതീതി ഏകവാരമേവ അനുപ്പജ്ജിത്വാ യഥാ ഉപരൂപരി തേനേവാകാരേന പവത്തതി, ഏവം ഠപേതി. തദേവ ചസ അധിട്ഠാനന്തി ആഹ ‘‘തസ്സേവ വേവചന’’ന്തി. വഡ്ഢേതീതി ബ്രൂഹേതി, ന ഹാപേതി. വിമുത്തന്തി അധിമുത്തം, നിന്നം പോണം പബ്ഭാരന്തി അത്ഥോ. വിമുത്തന്തി വാ വിസിട്ഠം. നിപ്പരിയായതോ ഉത്തരി നാമ പണീതം മജ്ഝേപി ഹീനമജ്ഝിമവിഭാഗസ്സ ലബ്ഭനതോതി വുത്തം ‘‘ഉത്തരി അഭാവിതന്തി തതോ ഉപരി മഗ്ഗഫലത്ഥായ അഭാവിത’’ന്തി. സംവത്തതി തഥാ പണിഹിതം ദാനമയചിത്തം. യം പന പാളിയം ‘‘തഞ്ച ഖോ’’തിആദി വുത്തം, തം തത്രൂപപത്തിയാ വിബന്ധകാരദുസ്സീല്യാഭാവദസ്സനപരം ദട്ഠബ്ബം, ന ദാനമയസ്സ പുഞ്ഞസ്സ കേവലസ്സ തംസംവത്തനതാദസ്സനപരന്തി ദട്ഠബ്ബം.
337.Dānapaccayāti dānakāraṇā, dānamayapuññassa katattā upacitattāti attho. Upapattiyoti manussesu, devesu ca nibbattiyo. Ṭhapetīti ekavārameva anuppajjitvā yathā uparūpari tenevākārena pavattati, evaṃ ṭhapeti. Tadeva casa adhiṭṭhānanti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Vaḍḍhetīti brūheti, na hāpeti. Vimuttanti adhimuttaṃ, ninnaṃ poṇaṃ pabbhāranti attho. Vimuttanti vā visiṭṭhaṃ. Nippariyāyato uttari nāma paṇītaṃ majjhepi hīnamajjhimavibhāgassa labbhanatoti vuttaṃ ‘‘uttari abhāvitanti tato upari maggaphalatthāya abhāvita’’nti. Saṃvattati tathā paṇihitaṃ dānamayacittaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ, taṃ tatrūpapattiyā vibandhakāradussīlyābhāvadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na dānamayassa puññassa kevalassa taṃsaṃvattanatādassanaparanti daṭṭhabbaṃ.
സമുച്ഛിന്നരാഗസ്സാതി സമുച്ഛിന്നകാമരാഗസ്സ. തസ്സ ഹി സിയാ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപപത്തി, ന സമുച്ഛിന്നഭവരാഗസ്സ. വീതരാഗഗ്ഗഹണേന ചേത്ഥ കാമേസു വീതരാഗതാ അധിപ്പേതാ, യായ ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തി സിയാ. തേനാഹ ‘‘ദാനമത്തേനേവാ’’തിആദി. യദി ഏവം ദാനം തത്ഥ കിം അത്ഥിയന്തി ആഹ ‘‘ദാനം പനാ’’തിആദി. ദാനേന മുദുചിത്തോതി ബദ്ധാഘാതേ വേരീപുഗ്ഗലേപി അത്തനോ ദാനസമ്പടിച്ഛനേന മുദുഭൂതചിത്തോ.
Samucchinnarāgassāti samucchinnakāmarāgassa. Tassa hi siyā brahmaloke upapatti, na samucchinnabhavarāgassa. Vītarāgaggahaṇena cettha kāmesu vītarāgatā adhippetā, yāya brahmalokūpapatti siyā. Tenāha ‘‘dānamattenevā’’tiādi. Yadi evaṃ dānaṃ tattha kiṃ atthiyanti āha ‘‘dānaṃ panā’’tiādi. Dānena muducittoti baddhāghāte verīpuggalepi attano dānasampaṭicchanena mudubhūtacitto.
പരിസീദതി പരിതോ ഇതോ ചിതോ ച സമാഗച്ഛതീതി പരിസാ, സമൂഹോ.
Parisīdati parito ito cito ca samāgacchatīti parisā, samūho.
ലോകസ്സ ധമ്മാതി സത്തലോകസ്സ അവസ്സമ്ഭാവീ ധമ്മാ. തേനാഹ ‘‘ഏതേഹി മുത്തോ നാമ നത്ഥീ’’തിആദി. യസ്മാ തേ ലോകധമ്മാ അപരാപരം കദാചി ലോകം അനുപതന്തി, കദാചി തേ ലോകോ, തസ്മാ തഞ്ചേത്ഥ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘അട്ഠിമേ’’തി സുത്തപദം (അ॰ നി॰ ൮.൬) ആഹരി. ഘാസച്ഛാദനാദീനം ലദ്ധി ലാഭോ, താനി ഏവ വാ ലദ്ധബ്ബതോ ലാഭോ. തദഭാവോ അലാഭോ. ലാഭഗ്ഗഹണേന ചേത്ഥ തബ്ബിസയോ അനുരോധോ ഗഹിതോ, അലാഭഗ്ഗഹണേന വിരോധോ. യസ്മാ ലോഹിതേ സതി തദുപഘാതവസേന പുബ്ബോ വിയ അനുരോധേ സതി വിരോധോ ലദ്ധാവസരോ ഏവ ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ലാഭേ ആഗതേ അലാഭോ ആഗതോ ഏവാ’’തി. ഏസ നയോ യസാദീസുപി.
Lokassa dhammāti sattalokassa avassambhāvī dhammā. Tenāha ‘‘etehi mutto nāma natthī’’tiādi. Yasmā te lokadhammā aparāparaṃ kadāci lokaṃ anupatanti, kadāci te loko, tasmā tañcettha atthaṃ dassento ‘‘aṭṭhime’’ti suttapadaṃ (a. ni. 8.6) āhari. Ghāsacchādanādīnaṃ laddhi lābho, tāni eva vā laddhabbato lābho. Tadabhāvo alābho. Lābhaggahaṇena cettha tabbisayo anurodho gahito, alābhaggahaṇena virodho. Yasmā lohite sati tadupaghātavasena pubbo viya anurodhe sati virodho laddhāvasaro eva hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘lābhe āgate alābho āgato evā’’ti. Esa nayo yasādīsupi.
അട്ഠകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aṭṭhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
നവകവണ്ണനാ
Navakavaṇṇanā
൩൪൦. വസതി തത്ഥ ഫലം തന്നിമിത്തകതായ പവത്തതീതി വത്ഥു, കാരണന്തി വുത്തോവായമത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ആഘാതവത്ഥൂനീതി ആഘാതകാരണാനീ’’തി. കോപോ നാമായം യസ്മിം വത്ഥുസ്മിം ഉപ്പജ്ജതി, ന തത്ഥ ഏകവാരമേവ ഉപ്പജ്ജതി, അഥ ഖോ പുനപി ഉപ്പജ്ജതേവാതി വുത്തം ‘‘ബന്ധതീ’’തി. അഥ വാ യോ പച്ചയവിസേസേന ഉപ്പജ്ജമാനോ ആഘാതോ സവിസയേ ബദ്ധോ വിയ ന വിഗച്ഛതി, പുനപി ഉപ്പജ്ജേയ്യേവ, തം സന്ധായാഹ ‘‘ആഘാതം ബന്ധതീ’’തി. തം പനസ്സ പച്ചയവസേന നിബ്ബത്തനം ഉപ്പാദനമേവാതി വുത്തം ‘‘കരോതി ഉപ്പാദേതീ’’തി.
340. Vasati tattha phalaṃ tannimittakatāya pavattatīti vatthu, kāraṇanti vuttovāyamattho. Tenāha ‘‘āghātavatthūnīti āghātakāraṇānī’’ti. Kopo nāmāyaṃ yasmiṃ vatthusmiṃ uppajjati, na tattha ekavārameva uppajjati, atha kho punapi uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘bandhatī’’ti. Atha vā yo paccayavisesena uppajjamāno āghāto savisaye baddho viya na vigacchati, punapi uppajjeyyeva, taṃ sandhāyāha ‘‘āghātaṃ bandhatī’’ti. Taṃ panassa paccayavasena nibbattanaṃ uppādanamevāti vuttaṃ ‘‘karoti uppādetī’’ti.
തം കുതേത്ഥ ലബ്ഭാതി ഏത്ഥ തന്തി കിരിയാപരാമസനം, പദജ്ഝാഹാരേന ച അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘തം അനത്ഥചരണം മാ അഹോസീ’’തിആദിമാഹ. കേന കാരണേന ലദ്ധബ്ബം നിരത്ഥകഭാവതോ. കമ്മസ്സകാ ഹി സത്താ, തേ കസ്സ രുചിയാ ദുക്ഖിതാ, സുഖിതാ വാ ഭവന്തി, തസ്മാ കേവലം തസ്മിം മയ്ഹം കുജ്ഝനമത്തം ഏവാതി അധിപ്പായോ. അഥ വാ തം കോപകരണമേത്ഥ പുഗ്ഗലേ കുതോ ലബ്ഭാ പരമത്ഥതോ കുജ്ഝിതബ്ബസ്സ, കുജ്ഝനകസ്സ ച അഭാവതോ. സങ്ഖാരമത്തഞ്ഹേതം, യദിദം ഖന്ധപഞ്ചകം. യം ‘‘സത്തോ’’തി വുച്ചതി, തേ സങ്ഖാരാ ഇത്തരകാലാ ഖണികാ, കസ്സ കോ കുജ്ഝതീതി അത്ഥോ. ലാഭാ നാമ കേ സിയും അഞ്ഞത്ര അനുപ്പത്തിതോ.
Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti kiriyāparāmasanaṃ, padajjhāhārena ca attho veditabboti dassento ‘‘taṃ anatthacaraṇaṃ mā ahosī’’tiādimāha. Kena kāraṇena laddhabbaṃ niratthakabhāvato. Kammassakā hi sattā, te kassa ruciyā dukkhitā, sukhitā vā bhavanti, tasmā kevalaṃ tasmiṃ mayhaṃ kujjhanamattaṃ evāti adhippāyo. Atha vā taṃ kopakaraṇamettha puggale kuto labbhā paramatthato kujjhitabbassa, kujjhanakassa ca abhāvato. Saṅkhāramattañhetaṃ, yadidaṃ khandhapañcakaṃ. Yaṃ ‘‘satto’’ti vuccati, te saṅkhārā ittarakālā khaṇikā, kassa ko kujjhatīti attho. Lābhā nāma ke siyuṃ aññatra anuppattito.
൩൪൧. സത്താ ആവസന്തി ഏതേസൂതി സത്താവാസാ. നാനത്തകായാ നാനത്തസഞ്ഞീ ആദിഭേദാ സത്തനികായാ. യസ്മാ തേ തേ സത്തനികായാ തപ്പരിയാപന്നാനം സത്താനം തായ ഏവ തപ്പരിയാപന്നതായ ആധാരോ വിയ വത്തബ്ബതം അരഹന്തി സമുദായാധാരതായ അവയവസ്സ യഥാ ‘‘രുക്ഖേ സാഖാ’’തി , തസ്മാ ‘‘സത്താനം ആവാസാ, വസനട്ഠാനാനീതി അത്ഥോ’’തി വുത്തം. സുദ്ധാവാസാപി സത്താവാസോവ ‘‘ന സോ, ഭിക്ഖവേ, സത്താവാസോ സുലഭരൂപോ, യോ മയാ അനാവുത്ഥപുബ്ബോ ഇമിനാ ദീഘേന അദ്ധുനാ അഞ്ഞത്ര സുദ്ധാവാസേഹി ദേവേഹീ’’തി വചനതോ. യദി ഏവം കസ്മാ ഇധ ന ഗഹിതാതി തത്ഥ കാരണമാഹ ‘‘അസബ്ബകാലികത്താ’’തിആദി. വേഹപ്ഫലോ പന ചതുത്ഥംയേവ സത്താവാസം ഭജതീതി ദട്ഠബ്ബം.
341. Sattā āvasanti etesūti sattāvāsā. Nānattakāyā nānattasaññī ādibhedā sattanikāyā. Yasmā te te sattanikāyā tappariyāpannānaṃ sattānaṃ tāya eva tappariyāpannatāya ādhāro viya vattabbataṃ arahanti samudāyādhāratāya avayavassa yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti , tasmā ‘‘sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho’’ti vuttaṃ. Suddhāvāsāpi sattāvāsova ‘‘na so, bhikkhave, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti vacanato. Yadi evaṃ kasmā idha na gahitāti tattha kāraṇamāha ‘‘asabbakālikattā’’tiādi. Vehapphalo pana catutthaṃyeva sattāvāsaṃ bhajatīti daṭṭhabbaṃ.
൩൪൨. ഓപസമികോതി വട്ടദുക്ഖസ്സ ഉപസമാവഹോ, തം പന വട്ടദുക്ഖം കിലേസേസു ഉപസന്തേസു ഉപസമതി, ന അഞ്ഞഥാ, തസ്മാ ‘‘കിലേസൂപസമകരോ’’തി വുത്തം. തക്കരം സമ്ബോധം ഗമേതീതി സമ്ബോധഗാമീ.
342.Opasamikoti vaṭṭadukkhassa upasamāvaho, taṃ pana vaṭṭadukkhaṃ kilesesu upasantesu upasamati, na aññathā, tasmā ‘‘kilesūpasamakaro’’ti vuttaṃ. Takkaraṃ sambodhaṃ gametīti sambodhagāmī.
യസ്മിം ദേവനികായേ ധമ്മദേസനാ ന വിയുജ്ജതി സവനസ്സേവ അഭാവതോ, സോ പാളിയം ‘‘ദീഘായുകോ ദേവനികായോ’’തി അധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘അസഞ്ഞഭവം വാ അരൂപഭവം വാ’’തി.
Yasmiṃ devanikāye dhammadesanā na viyujjati savanasseva abhāvato, so pāḷiyaṃ ‘‘dīghāyuko devanikāyo’’ti adhippetoti āha ‘‘asaññabhavaṃ vā arūpabhavaṃ vā’’ti.
൩൪൩. അനുപുബ്ബതോ വിഹരിതബ്ബാതി അനുപുബ്ബവിഹാരാ. അനുപടിപാടിയാതി അനുക്കമേന. സമാപജ്ജിതബ്ബവിഹാരാതി സമാപജ്ജിത്വാ സമങ്ഗിനോ ഹുത്വാ വിഹരിതബ്ബവിഹാരാ.
343. Anupubbato viharitabbāti anupubbavihārā. Anupaṭipāṭiyāti anukkamena. Samāpajjitabbavihārāti samāpajjitvā samaṅgino hutvā viharitabbavihārā.
൩൪൪. അനുപുബ്ബനിരോധാതി അനുപുബ്ബേന അനുക്കമേന പവത്തേതബ്ബനിരോധാ. തേനാഹ ‘‘അനുപടിപാടിയാ നിരോധാ’’തി.
344.Anupubbanirodhāti anupubbena anukkamena pavattetabbanirodhā. Tenāha ‘‘anupaṭipāṭiyā nirodhā’’ti.
നവകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Navakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ദസകവണ്ണനാ
Dasakavaṇṇanā
൩൪൫. യേഹി സീലാദീഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ധമ്മസരണതായ ധമ്മേനേവ നാഥതി ഈസതി അഭിഭവതീതി നാഥോതി വുച്ചതി, തേ തസ്സ നാഥഭാവകരാ ധമ്മാ ‘‘നാഥകരണാ’’തി വുത്താതി ആഹ ‘‘സനാഥാ…പേ॰… പതിട്ഠാകരാ ധമ്മാ’’തി. തത്ഥ അത്തനോ പതിട്ഠാകരാതി യസ്സ നാഥഭാവകരാ, തസ്സ അത്തനോ പതിട്ഠാവിധായിനോ. അപ്പതിട്ഠോ അനാഥോ, സപ്പതിട്ഠോ സനാഥോതി പതിട്ഠത്ഥോ നാഥത്ഥോ.
345. Yehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu dhammasaraṇatāya dhammeneva nāthati īsati abhibhavatīti nāthoti vuccati, te tassa nāthabhāvakarā dhammā ‘‘nāthakaraṇā’’ti vuttāti āha ‘‘sanāthā…pe… patiṭṭhākarā dhammā’’ti. Tattha attano patiṭṭhākarāti yassa nāthabhāvakarā, tassa attano patiṭṭhāvidhāyino. Appatiṭṭho anātho, sappatiṭṭho sanāthoti patiṭṭhattho nāthattho.
കല്യാണഗുണയോഗതോ കല്യാണാതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സീലാദിഗുണസമ്പന്നാ’’തി ആഹ. മിജ്ജനലക്ഖണാ മിത്താ ഏതസ്സ അത്ഥീതി മിത്തോ, സോ വുത്തനയേന കല്യാണോ അസ്സ അത്ഥീതി തസ്സ അത്ഥിതാമത്തം കല്യാണമിത്തപദേന വുത്തം. അസ്സ തേന സബ്ബകാലം അവിജഹിതവാസോതി തം ദസ്സേതും ‘‘കല്യാണസഹായോ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘തേവസ്സാ’’തിആദി. തേവസ്സാതി തേ ഏവ കല്യാണമിത്താ അസ്സ ഭിക്ഖുനോ. സഹ അയനതോതി സഹ വത്തനതോ. അസമോധാനേ ചിത്തേന, സമോധാനേ പന ചിത്തേന ചേവ കായേന ച സമ്പവങ്കോ.
Kalyāṇaguṇayogato kalyāṇāti dassento ‘‘sīlādiguṇasampannā’’ti āha. Mijjanalakkhaṇā mittā etassa atthīti mitto, so vuttanayena kalyāṇo assa atthīti tassa atthitāmattaṃ kalyāṇamittapadena vuttaṃ. Assa tena sabbakālaṃ avijahitavāsoti taṃ dassetuṃ ‘‘kalyāṇasahāyo’’ti vuttanti āha ‘‘tevassā’’tiādi. Tevassāti te eva kalyāṇamittā assa bhikkhuno. Saha ayanatoti saha vattanato. Asamodhāne cittena, samodhāne pana cittena ceva kāyena ca sampavaṅko.
സുഖം വചോ ഏതസ്മിം അനുകൂലഗാഹിമ്ഹി ആദരഗാരവവതി പുഗ്ഗലേതി സുവചോ. തേനാഹ ‘‘സുഖേന വത്തബ്ബോ’’തിആദി. ഖമോതി ഖന്താ, തമേവസ്സ ഖമഭാവം ദസ്സേതും ‘‘ഗാള്ഹേനാ’’തിആദി വുത്തം. വാമതോതി മിച്ഛാ, അയോനിസോ വാ ഗണ്ഹാതി. പടിപ്ഫരതീതി പടാണികഭാവേന തിട്ഠതി. പദക്ഖിണം ഗണ്ഹാതീതി സമ്മാ യോനിസോ വാ ഗണ്ഹാതി.
Sukhaṃ vaco etasmiṃ anukūlagāhimhi ādaragāravavati puggaleti suvaco. Tenāha ‘‘sukhena vattabbo’’tiādi. Khamoti khantā, tamevassa khamabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘gāḷhenā’’tiādi vuttaṃ. Vāmatoti micchā, ayoniso vā gaṇhāti. Paṭippharatīti paṭāṇikabhāvena tiṭṭhati. Padakkhiṇaṃ gaṇhātīti sammā yoniso vā gaṇhāti.
ഉച്ചാവചാനീതി വിപുലഖുദ്ദകാനി. തത്രുപഗമനീയാതി തത്ര തത്ര മഹന്തേ, ഖുദ്ദകേ ച കമ്മേ സാധനവസേന ഉപായേന ഉപഗച്ഛന്തിയാ, തസ്സ തസ്സ കമ്മസ്സ നിപ്ഫാദനേന സമത്ഥായാതി അത്ഥോ. തത്രുപായായാതി വാ തത്ര തത്ര കമ്മേ സാധേതബ്ബേ ഉപായഭൂതായ.
Uccāvacānīti vipulakhuddakāni. Tatrupagamanīyāti tatra tatra mahante, khuddake ca kamme sādhanavasena upāyena upagacchantiyā, tassa tassa kammassa nipphādanena samatthāyāti attho. Tatrupāyāyāti vā tatra tatra kamme sādhetabbe upāyabhūtāya.
ധമ്മേ അസ്സ കാമോതി ധമ്മകാമോതി ബ്യധികരണാനംപി ബാഹിരത്ഥോ സമാസോ ഹോതീതി കത്വാ വുത്തം. കാമേതബ്ബതോ വാ പിയായിതബ്ബതോ കാമോ, ധമ്മോ; ധമ്മോ കാമോ അസ്സാതി ധമ്മകാമോ. ധമ്മോതി പരിയത്തിധമ്മോ അധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘തേപിടകം ബുദ്ധവചനം പിയായതീതി അത്ഥോ’’തി. സമുദാഹരണം കഥനം സമുദാഹാരോ, പിയോ സമുദാഹാരോ ഏതസ്സാതി പിയസമുദാഹാരോ. സയഞ്ചാതി ഏത്ഥ ച-സദ്ദേന ‘‘സക്കച്ച’’ന്തി പദം അനുകഡ്ഢതി, തേന സയഞ്ച സക്കച്ചം ദേസേതുകാമോ ഹോതീതി യോജനാ. അഭിധമ്മോ സത്തപ്പകരണാനി അധികോ അഭിവിസിട്ഠോ ച പരിയത്തിധമ്മോതി കത്വാ. വിനയോ ഉഭതോവിഭങ്ഗാ വിനയനതോ കായവാചാനം. അഭിവിനയോ ഖന്ധകപരിവാരാ വിസേസതോ ആഭിസമാചാരികധമ്മകിത്തനതോ. ആഭിസമാചാരികധമ്മപാരിപൂരിവസേനേവ ഹി ആദിബ്രഹ്മചരിയകധമ്മപാരിപൂരീ. ധമ്മോ ഏവ പിടകദ്വയസ്സാപി പരിയത്തിധമ്മഭാവതോ. മഗ്ഗഫലാനി അഭിധമ്മോ നിബ്ബാനധമ്മസ്സ അഭിമുഖോതി കത്വാ. കിലേസവൂപസമകാരണം പുബ്ബഭാഗിയാ തിസ്സോ സിക്ഖാ സങ്ഖേപതോ വിവട്ടനിസ്സിതോ സമഥോ വിപസ്സനാ ച. ബഹുലപാമോജ്ജോതി ബലവപാമോജ്ജോ.
Dhamme assa kāmoti dhammakāmoti byadhikaraṇānaṃpi bāhirattho samāso hotīti katvā vuttaṃ. Kāmetabbato vā piyāyitabbato kāmo, dhammo; dhammo kāmo assāti dhammakāmo. Dhammoti pariyattidhammo adhippetoti āha ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho’’ti. Samudāharaṇaṃ kathanaṃ samudāhāro, piyo samudāhāro etassāti piyasamudāhāro. Sayañcāti ettha ca-saddena ‘‘sakkacca’’nti padaṃ anukaḍḍhati, tena sayañca sakkaccaṃ desetukāmo hotīti yojanā. Abhidhammo sattappakaraṇāni adhiko abhivisiṭṭho ca pariyattidhammoti katvā. Vinayo ubhatovibhaṅgā vinayanato kāyavācānaṃ. Abhivinayo khandhakaparivārā visesato ābhisamācārikadhammakittanato. Ābhisamācārikadhammapāripūrivaseneva hi ādibrahmacariyakadhammapāripūrī. Dhammo eva piṭakadvayassāpi pariyattidhammabhāvato. Maggaphalāni abhidhammo nibbānadhammassa abhimukhoti katvā. Kilesavūpasamakāraṇaṃ pubbabhāgiyā tisso sikkhā saṅkhepato vivaṭṭanissito samatho vipassanā ca. Bahulapāmojjoti balavapāmojjo.
കാരണത്ഥേതി നിമിത്തത്ഥേ. കുസലധമ്മനിമിത്തം ഹിസ്സ വീരിയാരമ്ഭോ. തേനാഹ ‘‘തേസം അധിഗമത്ഥായാ’’തി. കുസലേസു ധമ്മേസൂതി വാ നിപ്ഫാദേതബ്ബേ ഭുമ്മം യഥാ ‘‘ചേതസോ അവൂപസമേ അയോനിസോമനസികാരപദട്ഠാന’’ന്തി.
Kāraṇattheti nimittatthe. Kusaladhammanimittaṃ hissa vīriyārambho. Tenāha ‘‘tesaṃ adhigamatthāyā’’ti. Kusalesu dhammesūti vā nipphādetabbe bhummaṃ yathā ‘‘cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhāna’’nti.
൩൪൬. സകലട്ഠേനാതി നിസ്സേസട്ഠേന, അനവസേസഫരണവസേന ചേത്ഥ സകലട്ഠോ വേദിതബ്ബോ, അസുഭനിമിത്താദീസു വിയ ഏകദേസേ അട്ഠത്വാ അനവസേസതോ ഗഹേതബ്ബട്ഠേനാതി അത്ഥോ. തദാരമ്മണാനം ധമ്മാനന്തി തം കസിണം ആരബ്ഭ പവത്തനകധമ്മാനം. ഖേത്തട്ഠേനാതി ഉപ്പത്തിട്ഠാനട്ഠേന. അധിട്ഠാനട്ഠേനാതി പവത്തിട്ഠാനഭാവേന. യഥാ ഖേത്തം സസ്സാനം ഉപ്പത്തിട്ഠാനം വഡ്ഢിട്ഠാനഞ്ച , ഏവമേതം ഝാനം തംസമ്പയുത്താനം ധമ്മാനന്തി, യോഗിനോ വാ സുഖവിസേസാനം കാരണഭാവേന. ‘‘പരിച്ഛിന്ദിത്വാ’’ തി ഇദം ഉദ്ധം അധോതി ഏത്ഥാപി യോജേതബ്ബം. പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഏവ ഹി സബ്ബത്ഥ കസിണം വഡ്ഢേതബ്ബം. തേന തേന വാ കാരണേനാതി തേന തേന ഉപരിആദീസു കസിണവഡ്ഢനകാരണേന. യഥാ കിന്തി ആഹ ‘‘ആലോകമിവ രൂപദസ്സനകാമോ’’തി. യഥാ ദിബ്ബചക്ഖുനാ ഉദ്ധം ചേ രൂപം ദട്ഠുകാമോ, ഉദ്ധം ആലോകം പസാരേതി, അധോ ചേ അധോ, സമന്തതോ ചേ രൂപം ദട്ഠുകാമോ സമന്തതോ ആലോകം പസാരേതി; ഏവമയം കസിണന്തി അത്ഥോ.
346.Sakalaṭṭhenāti nissesaṭṭhena, anavasesapharaṇavasena cettha sakalaṭṭho veditabbo, asubhanimittādīsu viya ekadese aṭṭhatvā anavasesato gahetabbaṭṭhenāti attho. Tadārammaṇānaṃ dhammānanti taṃ kasiṇaṃ ārabbha pavattanakadhammānaṃ. Khettaṭṭhenāti uppattiṭṭhānaṭṭhena. Adhiṭṭhānaṭṭhenāti pavattiṭṭhānabhāvena. Yathā khettaṃ sassānaṃ uppattiṭṭhānaṃ vaḍḍhiṭṭhānañca , evametaṃ jhānaṃ taṃsampayuttānaṃ dhammānanti, yogino vā sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvena. ‘‘Paricchinditvā’’ ti idaṃ uddhaṃ adhoti etthāpi yojetabbaṃ. Paricchinditvā eva hi sabbattha kasiṇaṃ vaḍḍhetabbaṃ. Tena tena vā kāraṇenāti tena tena upariādīsu kasiṇavaḍḍhanakāraṇena. Yathā kinti āha ‘‘ālokamiva rūpadassanakāmo’’ti. Yathā dibbacakkhunā uddhaṃ ce rūpaṃ daṭṭhukāmo, uddhaṃ ālokaṃ pasāreti, adho ce adho, samantato ce rūpaṃ daṭṭhukāmo samantato ālokaṃ pasāreti; evamayaṃ kasiṇanti attho.
ഏകസ്സാതി പഥവീകസിണാദീസു ഏകേകസ്സ. അഞ്ഞഭാവാനുപഗമനത്ഥന്തി അഞ്ഞകസിണഭാവാനുപഗമനദീപനത്ഥം, അഞ്ഞസ്സ വാ കസിണഭാവാനുപഗമനദീപനത്ഥം, ന ഹി അഞ്ഞേന പസാരിതകസിണം തതോ അഞ്ഞേന പസാരിതകസിണഭാവം ഉപഗച്ഛതി, ഏവമ്പി നേസം അഞ്ഞകസിണസമ്ഭേദാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ന അഞ്ഞം പഥവീആദി. ന ഹി ഉദകേ ഠിതട്ഠാനേ സസമ്ഭാരപഥവീ അത്ഥി. അഞ്ഞോ കസിണസമ്ഭേദോതി ആപോകസിണാദിനാ സങ്കരോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു സേസകസിണേസു. ഏകദേസേ അട്ഠത്വാ അനവസേസഫരണം പമാണസ്സ അഗ്ഗഹണതോ അപ്പമാണം. തേനേവ ഹി നേസം കസിണസമഞ്ഞാ. തഥാ ചാഹ ‘‘തഞ്ഹീ’’തിആദി. ചേതസാ ഫരന്തോതി ഭാവനാചിത്തേന ആരമ്മണം കരോന്തോ. ഭാവനാചിത്തഞ്ഹി കസിണം പരിത്തം വാ വിപുലം വാ സകലമേവ മനസി കരോതി, ന ഏകദേസം.
Ekassāti pathavīkasiṇādīsu ekekassa. Aññabhāvānupagamanatthanti aññakasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, aññassa vā kasiṇabhāvānupagamanadīpanatthaṃ, na hi aññena pasāritakasiṇaṃ tato aññena pasāritakasiṇabhāvaṃ upagacchati, evampi nesaṃ aññakasiṇasambhedābhāvo veditabbo. Na aññaṃ pathavīādi. Na hi udake ṭhitaṭṭhāne sasambhārapathavī atthi. Añño kasiṇasambhedoti āpokasiṇādinā saṅkaro. Sabbatthāti sabbesu sesakasiṇesu. Ekadese aṭṭhatvā anavasesapharaṇaṃ pamāṇassa aggahaṇato appamāṇaṃ. Teneva hi nesaṃ kasiṇasamaññā. Tathā cāha ‘‘tañhī’’tiādi. Cetasā pharantoti bhāvanācittena ārammaṇaṃ karonto. Bhāvanācittañhi kasiṇaṃ parittaṃ vā vipulaṃ vā sakalameva manasi karoti, na ekadesaṃ.
കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസേ പവത്തവിഞ്ഞാണം ഫരണഅപ്പമാണവസേന ‘‘വിഞ്ഞാണകസിണ’’ന്തി വുത്തം. തഥാ ഹി തം ‘‘വിഞ്ഞാണഞ്ച’’ന്തി വുച്ചതി. കസിണവസേനാതി യഥാഉഗ്ഘാടിതകസിണവസേന. കസിണുഗ്ഘാടിമാകാസേ ഉദ്ധംഅധോതിരിയതാ വേദിതബ്ബാ. യത്തകഞ്ഹി ഠാനം കസിണം പസാരിതം, തത്തകം ആകാസഭാവനാവസേന ആകാസോ ഹോതീതി; ഏവം യത്തകം ഠാനം ആകാസം ഹുത്വാ ഉപട്ഠിതം, തത്തകം സകലമേവ ഫരിത്വാ വിഞ്ഞാണസ്സ പവത്തനതോ ആഗമനവസേന വിഞ്ഞാണകസിണേപി ഉദ്ധംഅധോതിരിയതാ വുത്താതി ആഹ ‘‘കസിണുഗ്ഘാടിം ആകാസവസേന തത്ഥ പവത്തവിഞ്ഞാണേ ഉദ്ധംഅധോതിരിയതാ വേദിതബ്ബാ’’തി.
Kasiṇugghāṭimākāsepavattaviññāṇaṃ pharaṇaappamāṇavasena ‘‘viññāṇakasiṇa’’nti vuttaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘viññāṇañca’’nti vuccati. Kasiṇavasenāti yathāugghāṭitakasiṇavasena. Kasiṇugghāṭimākāse uddhaṃadhotiriyatā veditabbā. Yattakañhi ṭhānaṃ kasiṇaṃ pasāritaṃ, tattakaṃ ākāsabhāvanāvasena ākāso hotīti; evaṃ yattakaṃ ṭhānaṃ ākāsaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ, tattakaṃ sakalameva pharitvā viññāṇassa pavattanato āgamanavasena viññāṇakasiṇepi uddhaṃadhotiriyatā vuttāti āha ‘‘kasiṇugghāṭiṃ ākāsavasena tattha pavattaviññāṇe uddhaṃadhotiriyatā veditabbā’’ti.
അകുസലകമ്മപഥദസകവണ്ണനാ
Akusalakammapathadasakavaṇṇanā
൩൪൭. പഥഭൂതത്താതി തേസം പവത്തനുപായത്താ മഗ്ഗഭൂതത്താ. മേഥുനസമാചാരേസൂതി സദാരസന്തോസപരദാരഗമനവസേന ദുവിധേസു മേഥുനസമാചാരേസു. തേപി ഹി കാമേതബ്ബതോ കാമാ നാമ. മേഥുനവത്ഥൂസൂതി മേഥുനസ്സ വത്ഥൂസു തേസു സത്തേസു. മിച്ഛാചാരോതി ഗാരയ്ഹാചാരോ. ഗാരയ്ഹതാ ചസ്സ ഏകന്തനിഹീനതായ ഏവാതി ആഹ ‘‘ഏകന്തനിന്ദിതോ ലാമകാചാരോ’’തി. അസദ്ധമ്മാധിപ്പായേനാതി അസദ്ധമ്മസേവനാധിപ്പായേന.
347.Pathabhūtattāti tesaṃ pavattanupāyattā maggabhūtattā. Methunasamācāresūti sadārasantosaparadāragamanavasena duvidhesu methunasamācāresu. Tepi hi kāmetabbato kāmā nāma. Methunavatthūsūti methunassa vatthūsu tesu sattesu. Micchācāroti gārayhācāro. Gārayhatā cassa ekantanihīnatāya evāti āha ‘‘ekantanindito lāmakācāro’’ti. Asaddhammādhippāyenāti asaddhammasevanādhippāyena.
സഗോത്തേഹി രക്ഖിതാ ഗോത്തരക്ഖിതാ. സഹധമ്മികേഹി രക്ഖിതാ ധമ്മരക്ഖിതാ. സസ്സാമികാ സാരക്ഖാ. യസ്സാ ഗമനേ രഞ്ഞാ ദണ്ഡോ ഠപിതോ, സാ സപരിദണ്ഡാ. ഭരിയാഭാവത്ഥം ധനേന കീതാ ധനക്കീതാ. ഛന്ദേന വസന്തീ ഛന്ദവാസിനീ. ഭോഗത്ഥം വസന്തീ ഭോഗവാസിനീ. പടത്ഥം വസന്തീ പടവാസിനീ. ഉദകപത്തം ആമസിത്വാ ഗഹിതാ ഓദപത്തകിനീ. ചുമ്ബടം അപനേത്വാ ഗഹിതാ ഓഭതചുമ്ബടാ. കരമരാനീതാ ധജാഹടാ. തങ്ഖണികാ മുഹുത്തികാ. അഭിഭവിത്വാ വീതിക്കമേ മിച്ഛാചാരോ മഹാസാവജ്ജോ, ന തഥാ ദ്വിന്നം സമാനച്ഛന്ദതായ. ‘‘അഭിഭവിത്വാ വീതിക്കമനേ സതിപി മഗ്ഗേനമഗ്ഗപടിപത്തിഅധിവാസനേ പുരിമുപ്പന്നസേവനാഭിസന്ധിപയോഗാഭാവതോ മിച്ഛാചാരോ ന ഹോതി അഭിഭുയ്യമാനസ്സാ’’തി വദന്തി. സേവനചിത്തേ സതി പയോഗാഭാവോ അപ്പമാണം യേഭുയ്യേന ഇത്ഥിയാ സേവനപയോഗസ്സ അഭാവതോ. തസ്മിം അസതി പുരേതരം സേവനചിത്തസ്സ ഉപട്ഠാപനേപി തസ്സാ മിച്ഛാചാരോ ന സിയാ, തഥാ പുരിസസ്സപി സേവനപയോഗാഭാവേതി. തസ്മാ അത്തനോ രുചിയാ പവത്തിതസ്സ വസേന തയോ ബലക്കാരേന പവത്തിതസ്സ വസേന തയോതി സബ്ബേപി അഗ്ഗഹിതഗ്ഗഹണേന ‘‘ചത്താരോ സമ്ഭാരാ’’തി വുത്തം.
Sagottehi rakkhitā gottarakkhitā. Sahadhammikehi rakkhitā dhammarakkhitā. Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Bhariyābhāvatthaṃ dhanena kītā dhanakkītā. Chandena vasantī chandavāsinī. Bhogatthaṃ vasantī bhogavāsinī. Paṭatthaṃ vasantī paṭavāsinī. Udakapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Cumbaṭaṃ apanetvā gahitā obhatacumbaṭā. Karamarānītā dhajāhaṭā. Taṅkhaṇikā muhuttikā. Abhibhavitvā vītikkame micchācāro mahāsāvajjo, na tathā dvinnaṃ samānacchandatāya. ‘‘Abhibhavitvā vītikkamane satipi maggenamaggapaṭipattiadhivāsane purimuppannasevanābhisandhipayogābhāvato micchācāro na hoti abhibhuyyamānassā’’ti vadanti. Sevanacitte sati payogābhāvo appamāṇaṃ yebhuyyena itthiyā sevanapayogassa abhāvato. Tasmiṃ asati puretaraṃ sevanacittassa upaṭṭhāpanepi tassā micchācāro na siyā, tathā purisassapi sevanapayogābhāveti. Tasmā attano ruciyā pavattitassa vasena tayo balakkārena pavattitassa vasena tayoti sabbepi aggahitaggahaṇena ‘‘cattāro sambhārā’’ti vuttaṃ.
ഉപസഗ്ഗവസേന അത്ഥവിസേസവാചിനോ ധാതുസദ്ദാതി ‘‘അഭിജ്ഝായതീ’’തി പദസ്സ ‘‘പരഭണ്ഡാഭിമുഖീ’’തിആദിനാ അത്ഥോ വുത്തോ. തത്ഥ തന്നിന്നതായാതി തസ്മിം പരഭണ്ഡേ ലുബ്ഭനവസേന നിന്നതായാതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. അഭിപുബ്ബോ വാ ഝാ-സദ്ദോ ലുബ്ഭനേ നിരുള്ഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ഉപസഗ്ഗവസേന അത്ഥവിസേസവാചിനോ ഏവ ധാതുസദ്ദാ. അദിന്നാദാനസ്സ അപ്പസാവജ്ജമഹാസാവജ്ജതാ ബ്രഹ്മജാലവണ്ണനായം (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ചൂളസീലവണ്ണനാ) വുത്താതി ആഹ ‘‘അദിന്നാദാനം വിയ അപ്പസാവജ്ജാ, മഹാസാവജ്ജാ ചാ’’തി. തസ്മാ ‘‘യസ്സ ഭണ്ഡം അഭിജ്ഝായതി, തസ്സ അപ്പഗുണതായ അപ്പസാവജ്ജതാ, മഹാഗുണതായ മഹാസാവജ്ജതാ’’തിആദിനാ അപ്പസാവജ്ജമഹാസാവജ്ജവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. അത്തനോ പരിണാമനം ചിത്തേനേവാതി വേദിതബ്ബം.
Upasaggavasena atthavisesavācino dhātusaddāti ‘‘abhijjhāyatī’’ti padassa ‘‘parabhaṇḍābhimukhī’’tiādinā attho vutto. Tattha tanninnatāyāti tasmiṃ parabhaṇḍe lubbhanavasena ninnatāyāti ayamettha adhippāyo veditabbo. Abhipubbo vā jhā-saddo lubbhane niruḷho daṭṭhabbo. Upasaggavasena atthavisesavācino eva dhātusaddā. Adinnādānassa appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. cūḷasīlavaṇṇanā) vuttāti āha ‘‘adinnādānaṃ viya appasāvajjā, mahāsāvajjā cā’’ti. Tasmā ‘‘yassa bhaṇḍaṃ abhijjhāyati, tassa appaguṇatāya appasāvajjatā, mahāguṇatāya mahāsāvajjatā’’tiādinā appasāvajjamahāsāvajjavibhāgo veditabbo. Attano pariṇāmanaṃ cittenevāti veditabbaṃ.
ഹിതസുഖം ബ്യാപാദയതീതി യോ നം ഉപ്പാദേതി, തസ്സ യം പതി ചിത്തം ഉപ്പാദേതി, തസ്സ തസ്സ സതി സമവായേ ഹിതസുഖം വിനാസേതി. ഫരുസവാചായ അപ്പസാവജ്ജമഹാസാവജ്ജതാ ബ്രഹ്മജാലവണ്ണനായം വിഭാവിതാതി ആഹ ‘‘ഫരുസവാചാ വിയാ’’തിആദി. തസ്മാ ‘‘യം പതി ചിത്തം ബ്യാപാദേതി, തസ്സ അപ്പഗുണതായ അപ്പസാവജ്ജോ, മഹാഗുണതായ മഹാസാവജ്ജോ’’തിആദിനാ തദുഭയവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘അഹോ വതാ’’തി ഇമിനാ പരസ്സ അച്ചന്തായ വിനാസചിന്തനം ദീപേതി. ഏവഞ്ഹി സ്സ ദാരുണപ്പവത്തിയാ കമ്മപഥപ്പവത്തി.
Hitasukhaṃbyāpādayatīti yo naṃ uppādeti, tassa yaṃ pati cittaṃ uppādeti, tassa tassa sati samavāye hitasukhaṃ vināseti. Pharusavācāya appasāvajjamahāsāvajjatā brahmajālavaṇṇanāyaṃ vibhāvitāti āha ‘‘pharusavācā viyā’’tiādi. Tasmā ‘‘yaṃ pati cittaṃ byāpādeti, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjo’’tiādinā tadubhayavibhāgo veditabbo. ‘‘Aho vatā’’ti iminā parassa accantāya vināsacintanaṃ dīpeti. Evañhi ssa dāruṇappavattiyā kammapathappavatti.
യഥാഭുച്ചഗഹണാഭാവേനാതി യാഥാവഗഹണസ്സ അഭാവേന അനിച്ചാദിസഭാവസ്സ നിച്ചാദിതോ ഗഹണേന. മിച്ഛാ പസ്സതീതി വിതഥം പസ്സതി. ‘‘സമ്ഫപ്പലാപോ വിയാ’’തി ഇമിനാ ആസേവനസ്സ മന്ദതായ അപ്പസാവജ്ജതം, മഹന്തതായ മഹാസാവജ്ജതം ദസ്സേതി. ഗഹിതാകാരവിപരീതതാതി മിച്ഛാദിട്ഠിയാ ഗഹിതാകാരവിപരീതഭാവോ. വത്ഥുനോതി തസ്സ അയഥാഭൂതസഭാവമാഹ. തഥാഭാവേനാതി ഗഹിതാകാരേനേവ വിപരീതാകാരേനേവ. തസ്സ ദിട്ഠിഗതികസ്സ, തസ്സ വാ വത്ഥുനോ ഉപട്ഠാനം, ‘‘ഏവമേതം ന ഇതോ അഞ്ഞഥാ’’തി.
Yathābhuccagahaṇābhāvenāti yāthāvagahaṇassa abhāvena aniccādisabhāvassa niccādito gahaṇena. Micchā passatīti vitathaṃ passati. ‘‘Samphappalāpo viyā’’ti iminā āsevanassa mandatāya appasāvajjataṃ, mahantatāya mahāsāvajjataṃ dasseti. Gahitākāraviparītatāti micchādiṭṭhiyā gahitākāraviparītabhāvo. Vatthunoti tassa ayathābhūtasabhāvamāha. Tathābhāvenāti gahitākāreneva viparītākāreneva. Tassa diṭṭhigatikassa, tassa vā vatthuno upaṭṭhānaṃ, ‘‘evametaṃ na ito aññathā’’ti.
ധമ്മതോതി സഭാവതോ. കോട്ഠാസതോതി ഫസ്സപഞ്ചമകാദീസു ചിത്തങ്ഗകോട്ഠാസേസു യേ കോട്ഠാസാ ഹോന്തി, തതോതി അത്ഥോ.
Dhammatoti sabhāvato. Koṭṭhāsatoti phassapañcamakādīsu cittaṅgakoṭṭhāsesu ye koṭṭhāsā honti, tatoti attho.
ചേതനാധമ്മാതി ചേതനാസഭാവാ.
Cetanādhammāti cetanāsabhāvā.
‘‘പടിപാടിയാ സത്താ’’തി ഏത്ഥ നനു ചേതനാ അഭിധമ്മേ കമ്മപഥേസു ന വുത്താതി പടിപാടിയാ സത്തന്നം കമ്മപഥഭാവോ ന യുത്തോതി? ന, അവചനസ്സ അഞ്ഞഹേതുകത്താ. ന ഹി തത്ഥ ചേതനായ അകമ്മപഥപ്പത്തത്താ (ധ॰ സ॰ മൂലടീ॰ അകുസലകമ്മപഥകഥാവണ്ണനാ) കമ്മപഥരാസിമ്ഹി അവചനം, കദാചി പന കമ്മപഥോ ഹോതി, ന സബ്ബദാതി കമ്മപഥഭാവസ്സ അനിയതത്താ അവചനം. യദാ പന കമ്മപഥോ ഹോതി, തദാ കമ്മപഥരാസിസങ്ഗഹോ ന നിവാരിതോ.
‘‘Paṭipāṭiyā sattā’’ti ettha nanu cetanā abhidhamme kammapathesu na vuttāti paṭipāṭiyā sattannaṃ kammapathabhāvo na yuttoti? Na, avacanassa aññahetukattā. Na hi tattha cetanāya akammapathappattattā (dha. sa. mūlaṭī. akusalakammapathakathāvaṇṇanā) kammapatharāsimhi avacanaṃ, kadāci pana kammapatho hoti, na sabbadāti kammapathabhāvassa aniyatattā avacanaṃ. Yadā pana kammapatho hoti, tadā kammapatharāsisaṅgaho na nivārito.
ഏത്ഥാഹ – യദി ചേതനായ സബ്ബദാ കമ്മപഥഭാവാഭാവതോ അനിയതോ കമ്മപഥഭാവോതി കമ്മപഥരാസിമ്ഹി അവചനം, നനു അഭിജ്ഝാദീനമ്പി കമ്മപഥഭാവം അപ്പത്താനം അത്ഥിതായ അനിയതോ കമ്മപഥഭാവോതി തേസമ്പി കമ്മപഥരാസിമ്ഹി അവചനം ആപജ്ജതീതി? നാപജ്ജതി കമ്മപഥതാതംസഭാഗതാ ഹി തേസം തത്ഥ വുത്തത്താ. യദി ഏവം ചേതനാപി തത്ഥ വത്തബ്ബാ സിയാതി? സച്ചമേതം, സാ പന പാണാതിപാതാദികാവാതി പാകടോ തസ്സാ കമ്മപഥഭാവോതി ന വുത്തം സിയാ. ചേതനായ ഹി ‘‘ചേതനാഹം, ഭിക്ഖവേ, കമ്മം വദാമി (അ॰ നി॰ ൬.൬൩; കഥാ॰ ൫൩൯), തിവിധാ, ഭിക്ഖവേ, കായസഞ്ചേതനാ അകുസലം കായകമ്മ’’ന്തി (കഥാ॰ ൫൩൯) വചനതോ കമ്മഭാവോ പാകടോ; കമ്മംയേവ ച സുഗതിദുഗ്ഗതീനം, തദുപ്പജ്ജനസുഖദുക്ഖാനഞ്ച പഥഭാവേന പവത്തം ‘‘കമ്മപഥോ’’തി വുച്ചതീതി പാകടോ തസ്സാ കമ്മപഥഭാവോ. അഭിജ്ഝാദീനം പന ചേതനാസമീഹനഭാവേന സുചരിതദുച്ചരിതഭാവോ, ചേതനാജനിതഭാവേന [ചേതനാജനിതതംബന്ധതിഭാവേന (ധ॰ സ॰ അനുടീ॰ അകുസലകമ്മപഥാവണ്ണനാ)] സുഗതിദുഗ്ഗതിതദുപ്പജ്ജനസുഖദുക്ഖാനം പഥഭാവോ ചാതി ന തഥാ പാകടോ കമ്മപഥഭാവോതി തേ ഏവ തേന സഭാവേന ദസ്സേതും അഭിധമ്മേ ചേതനാ കമ്മപഥഭാവേ ന വുത്താ, അതഥാജാതിയത്താ വാ ചേതനാ തേഹി സദ്ധിം ന വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. മൂലം പത്വാതി മൂലദേസനം പത്വാ, മൂലസഭാവേസു ധമ്മേസു ദേസിയമാനേസൂതി അത്ഥോ.
Etthāha – yadi cetanāya sabbadā kammapathabhāvābhāvato aniyato kammapathabhāvoti kammapatharāsimhi avacanaṃ, nanu abhijjhādīnampi kammapathabhāvaṃ appattānaṃ atthitāya aniyato kammapathabhāvoti tesampi kammapatharāsimhi avacanaṃ āpajjatīti? Nāpajjati kammapathatātaṃsabhāgatā hi tesaṃ tattha vuttattā. Yadi evaṃ cetanāpi tattha vattabbā siyāti? Saccametaṃ, sā pana pāṇātipātādikāvāti pākaṭo tassā kammapathabhāvoti na vuttaṃ siyā. Cetanāya hi ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi (a. ni. 6.63; kathā. 539), tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakamma’’nti (kathā. 539) vacanato kammabhāvo pākaṭo; kammaṃyeva ca sugatiduggatīnaṃ, taduppajjanasukhadukkhānañca pathabhāvena pavattaṃ ‘‘kammapatho’’ti vuccatīti pākaṭo tassā kammapathabhāvo. Abhijjhādīnaṃ pana cetanāsamīhanabhāvena sucaritaduccaritabhāvo, cetanājanitabhāvena [cetanājanitataṃbandhatibhāvena (dha. sa. anuṭī. akusalakammapathāvaṇṇanā)] sugatiduggatitaduppajjanasukhadukkhānaṃ pathabhāvo cāti na tathā pākaṭo kammapathabhāvoti te eva tena sabhāvena dassetuṃ abhidhamme cetanā kammapathabhāve na vuttā, atathājātiyattā vā cetanā tehi saddhiṃ na vuttāti daṭṭhabbaṃ. Mūlaṃ patvāti mūladesanaṃ patvā, mūlasabhāvesu dhammesu desiyamānesūti attho.
‘‘അദിന്നാദാനം സത്താരമ്മണ’’ന്തി ഇദം ‘‘പഞ്ചസിക്ഖാപദാ പരിത്താരമ്മണാ ഏവാ’’തി ഇമായ പഞ്ഹപുച്ഛകപാളിയാ (വിഭ॰ ൭൧൫) വിരുജ്ഝതി. യഞ്ഹി പാണാതിപാതാദിദുസ്സീല്യസ്സ ആരമ്മണം , തദേവ തംവേരമണിയാ ആരമ്മണം. വീതിക്കമിതബ്ബവത്ഥുതോ ഏവ ഹി വിരതീതി. സത്താരമ്മണന്തി വാ സത്തസങ്ഖാതസങ്ഖാരാരമ്മണം, തമേവ ഉപാദായ വുത്തന്തി ന കോചി വിരോധോ. തഥാ ഹി വുത്തം സമ്മോഹവിനോദനിയം ‘‘യാനി സിക്ഖാപദാനി ഏത്ഥ ‘സത്താരമ്മണാനീ’തി വുത്താനി, താനി യസ്മാ സത്തോതി സങ്ഖം ഗതേ സങ്ഖാരേയേവ ആരമ്മണം കരോന്തീ’’തി. (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൧൪) ഏസ നയോ ഇതോ പരേസുപി. വിസഭാഗവത്ഥുനോ ‘‘ഇത്ഥീ പുരിസോ’’തി ഗഹേതബ്ബതോ ‘‘സത്താരമ്മണോ’’തി ഏകേ. ‘‘ഏകോ ദിട്ഠോ, ദ്വേ സുതാ’’തിആദിനാ സമ്ഫപ്പലാപേന ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതവസേന. തഥാ അഭിജ്ഝാതി ഏത്ഥ തഥാ-സദ്ദോ ‘‘ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതവസേനാ’’ തിദമ്പി ഉപസംഹരതി, ന സത്തസങ്ഖാരാരമ്മണതമേവ ദസ്സനാദിവസേന അഭിജ്ഝായനതോ. ‘‘നത്ഥി സത്താ ഓപപാതികാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൭൧) പവത്തമാനാപി മിച്ഛാദിട്ഠി തേഭൂമകധമ്മവിസയാ ഏവാതി അധിപ്പായേനസ്സാ സങ്ഖാരാരമ്മണതാ വുത്താ. കഥം പന മിച്ഛാദിട്ഠിയാ സബ്ബേ തേഭൂമകധമ്മാ ആരമ്മണം ഹോതീതി? സാധാരണതോ. ‘‘നത്ഥി സുകതദുക്കടാനം കമ്മാനം ഫലം വിപാകോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൭൧; മ॰ നി॰ ൨.൯൪) പവത്തമാനായ അത്ഥതോ രൂപാരൂപാവചരധമ്മാപി ഗഹിതാ ഏവ ഹോന്തീതി.
‘‘Adinnādānaṃ sattārammaṇa’’nti idaṃ ‘‘pañcasikkhāpadā parittārammaṇā evā’’ti imāya pañhapucchakapāḷiyā (vibha. 715) virujjhati. Yañhi pāṇātipātādidussīlyassa ārammaṇaṃ , tadeva taṃveramaṇiyā ārammaṇaṃ. Vītikkamitabbavatthuto eva hi viratīti. Sattārammaṇanti vā sattasaṅkhātasaṅkhārārammaṇaṃ, tameva upādāya vuttanti na koci virodho. Tathā hi vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ ‘‘yāni sikkhāpadāni ettha ‘sattārammaṇānī’ti vuttāni, tāni yasmā sattoti saṅkhaṃ gate saṅkhāreyeva ārammaṇaṃ karontī’’ti. (Vibha. aṭṭha. 714) esa nayo ito paresupi. Visabhāgavatthuno ‘‘itthī puriso’’ti gahetabbato ‘‘sattārammaṇo’’ti eke. ‘‘Eko diṭṭho, dve sutā’’tiādinā samphappalāpena diṭṭhasutamutaviññātavasena. Tathā abhijjhāti ettha tathā-saddo ‘‘diṭṭhasutamutaviññātavasenā’’ tidampi upasaṃharati, na sattasaṅkhārārammaṇatameva dassanādivasena abhijjhāyanato. ‘‘Natthi sattā opapātikā’’ti (dī. ni. 1.171) pavattamānāpi micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavisayā evāti adhippāyenassā saṅkhārārammaṇatā vuttā. Kathaṃ pana micchādiṭṭhiyā sabbe tebhūmakadhammā ārammaṇaṃ hotīti? Sādhāraṇato. ‘‘Natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti (dī. ni. 1.171; ma. ni. 2.94) pavattamānāya atthato rūpārūpāvacaradhammāpi gahitā eva hontīti.
സുഖബഹുലതായ രാജാനോ ഹസമാനാപി ‘‘ഘാതേഥാ’’തി വദന്തി , ഹാസോ പന നേസം അത്തവൂപസമാദിഅഞ്ഞവിസയോതി ആഹ ‘‘സന്നിട്ഠാപക…പേ॰… ഹോതീ’’തി. മജ്ഝത്തവേദനോ ന ഹോതി, സുഖവേദനോവ ഏത്ഥ സമ്ഭവതീതി. മുസാവാദോ ലോഭസമുട്ഠാനോ സുഖവേദനോ വാ സിയാ മജ്ഝത്തവേദനോ വാ, ദോസസമുട്ഠാനോ ദുക്ഖവേദനോ വാതി മുസാവാദോ തിവേദനോ. ഇമിനാ നയേന സേസേസുപി യഥാരഹം വേദനാഭേദോ വേദിതബ്ബോ.
Sukhabahulatāya rājāno hasamānāpi ‘‘ghātethā’’ti vadanti , hāso pana nesaṃ attavūpasamādiaññavisayoti āha ‘‘sanniṭṭhāpaka…pe… hotī’’ti. Majjhattavedano na hoti, sukhavedanova ettha sambhavatīti. Musāvādo lobhasamuṭṭhāno sukhavedano vā siyā majjhattavedano vā, dosasamuṭṭhāno dukkhavedano vāti musāvādo tivedano. Iminā nayena sesesupi yathārahaṃ vedanābhedo veditabbo.
ദോസമോഹവസേന ദ്വിമൂലകോതി സമ്പയുത്തമൂലമേവ സന്ധായ വുത്തം. തസ്സ ഹി മൂലട്ഠേന ഉപകാരകഭാവോ. നിദാനമൂലേ പന ഗയ്ഹമാനേ ‘‘ലോഭമോഹവസേനപീ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ. ആമിസകിഞ്ജക്ഖഹേതുപി പാണം ഹനന്തി. തേനേവാഹ – ‘‘ലോഭോ നിദാനം കമ്മാനം സമുദയായാ’’തിആദി (അ॰ നി॰ ൩.൩൪). സേസേസുപി ഏസേവ നയോ.
Dosamohavasenadvimūlakoti sampayuttamūlameva sandhāya vuttaṃ. Tassa hi mūlaṭṭhena upakārakabhāvo. Nidānamūle pana gayhamāne ‘‘lobhamohavasenapī’’ti vattabbaṃ siyā. Āmisakiñjakkhahetupi pāṇaṃ hananti. Tenevāha – ‘‘lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādi (a. ni. 3.34). Sesesupi eseva nayo.
കുസലകമ്മപഥദസകവണ്ണനാ
Kusalakammapathadasakavaṇṇanā
പാണാതിപാതാ …പേ॰… വേദിതബ്ബാനി ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സകവസേനേത്ഥ കുസലകമ്മപഥാനം ദേസിതത്താ. വേരഹേതുതായ വേരസഞ്ഞിതം പാണാതിപാതാദിപാപധമ്മം മണതി ‘‘മയി ഇധ ഠിതായ കഥം ആഗച്ഛസീ’’തി തജ്ജന്തീ വിയ നീഹരതീതി വേരമണീ, വിരമതി ഏതായാതി വാ ‘‘വിരമണീ’’തി വത്തബ്ബേ നിരുത്തിനയേന ‘‘വേരമണീ’’തി വുത്തം. സമാദാനവസേന ഉപ്പന്നാ വിരതി സമാദാനവിരതി. അസമാദിന്നസീലസ്സ സമ്പത്തതോ യഥാഉപട്ഠിതവീതിക്കമിതബ്ബവത്ഥുതോ വിരതി സമ്പത്തവിരതി. കിലേസാനം സമുച്ഛിന്ദനവസേന പവത്താ മഗ്ഗസമ്പയുത്താ വിരതി സമുച്ഛേദവിരതി. കാമഞ്ചേത്ഥ പാളിയം വിരതിയേവ ആഗതാ, സിക്ഖാപദവിഭങ്ഗേ (വിഭ॰ ൭൦൩) പന ചേതനാപി ആഹരിത്വാ ദസ്സിതാതി തദുഭയമ്പി ഗണ്ഹന്തോ ‘‘ചേതനാപി വത്തന്തി വിരതിയോപീ’’തി ആഹ. അനഭിജ്ഝാ ഹി മൂലം പത്വാതി കമ്മപഥകോട്ഠാസേ ‘‘അനഭിജ്ഝാ’’തി വുത്തധമ്മോ മൂലതോ അലോഭോ കുസലമൂലം ഹോതീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ.
Pāṇātipātā…pe… veditabbāni lokiyalokuttaramissakavasenettha kusalakammapathānaṃ desitattā. Verahetutāya verasaññitaṃ pāṇātipātādipāpadhammaṃ maṇati ‘‘mayi idha ṭhitāya kathaṃ āgacchasī’’ti tajjantī viya nīharatīti veramaṇī, viramati etāyāti vā ‘‘viramaṇī’’ti vattabbe niruttinayena ‘‘veramaṇī’’ti vuttaṃ. Samādānavasena uppannā virati samādānavirati. Asamādinnasīlassa sampattato yathāupaṭṭhitavītikkamitabbavatthuto virati sampattavirati. Kilesānaṃ samucchindanavasena pavattā maggasampayuttā virati samucchedavirati. Kāmañcettha pāḷiyaṃ viratiyeva āgatā, sikkhāpadavibhaṅge (vibha. 703) pana cetanāpi āharitvā dassitāti tadubhayampi gaṇhanto ‘‘cetanāpi vattanti viratiyopī’’ti āha. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvāti kammapathakoṭṭhāse ‘‘anabhijjhā’’ti vuttadhammo mūlato alobho kusalamūlaṃ hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Sesapadadvayepi eseva nayo.
ദുസ്സീല്യാരമ്മണാ തദാരമ്മണജീവിതിന്ദ്രിയാദിആരമ്മണാ കഥം ദുസ്സീല്യാനി പജഹന്തീതി തം ദസ്സേതും ‘‘യഥാ പനാ’’തിആദി വുത്തം. പജഹന്തീതി വേദിതബ്ബാ പാണാതിപാതാദീഹി വിരമണവസേനേവ പവത്തനതോ. അഥ തദാരമ്മണഭാവേ, ന സോ താനി പജഹതി. ന ഹി തദേവ ആരബ്ഭ തം പജഹിതും സക്കാ തതോ അവിനിസ്സടഭാവതോ.
Dussīlyārammaṇā tadārammaṇajīvitindriyādiārammaṇā kathaṃ dussīlyāni pajahantīti taṃ dassetuṃ ‘‘yathā panā’’tiādi vuttaṃ. Pajahantīti veditabbā pāṇātipātādīhi viramaṇavaseneva pavattanato. Atha tadārammaṇabhāve, na so tāni pajahati. Na hi tadeva ārabbha taṃ pajahituṃ sakkā tato avinissaṭabhāvato.
അനഭിജ്ഝാ…പേ॰… വിരമന്തസ്സാതി അഭിജ്ഝം പജഹന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ന ഹി മനോദുച്ചരിതതോ വിരതി അത്ഥി അനഭിജ്ഝാദീഹേവ തപ്പഹാനസിദ്ധിതോ.
Anabhijjhā…pe… viramantassāti abhijjhaṃ pajahantassāti attho. Na hi manoduccaritato virati atthi anabhijjhādīheva tappahānasiddhito.
അരിയവാസദസകവണ്ണനാ
Ariyavāsadasakavaṇṇanā
൩൪൮. അരിയാനമേവ വാസാതി അരിയവാസാ അനരിയാനം താദിസാനം അസമ്ഭവതോ. അരിയാതി ചേത്ഥ ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസേന ഖീണാസവാ ഗഹിതാ, തേ ച യസ്മാ തേഹി സബ്ബകാലം അവിരഹിതവാസാ ഏവ, തസ്മാ വുത്തം ‘‘അരിയാ ഏവ വസിംസു വസന്തി വസിസ്സന്തീ’’തി. തത്ഥ വസിംസൂതി നിസ്സായ വസിംസു. പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനത്താദയോ ഹി അരിയാനം അപസ്സയാ. തേസു പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹാനപച്ചേകസച്ചപനോദനഏസനാസമവയവിസ്സജ്ജനാനി ‘‘സങ്ഖായേകം പടിസേവതി, അധിവാസേതി, പരിവജ്ജേതി, വിനോദേതീ’’തി വുത്തേസു അപസ്സേനേസു വിനോദനഞ്ച മഗ്ഗകിച്ചാനേവ, ഇതരേ മഗ്ഗേനേവ സമിജ്ഝന്തി.
348. Ariyānameva vāsāti ariyavāsā anariyānaṃ tādisānaṃ asambhavato. Ariyāti cettha ukkaṭṭhaniddesena khīṇāsavā gahitā, te ca yasmā tehi sabbakālaṃ avirahitavāsā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘ariyā eva vasiṃsu vasanti vasissantī’’ti. Tattha vasiṃsūti nissāya vasiṃsu. Pañcaṅgavippahīnattādayo hi ariyānaṃ apassayā. Tesu pañcaṅgavippahānapaccekasaccapanodanaesanāsamavayavissajjanāni ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, adhivāseti, parivajjeti, vinodetī’’ti vuttesu apassenesu vinodanañca maggakiccāneva, itare maggeneva samijjhanti.
ഞാണാദയോതി ഞാണഞ്ചേവ തംസമ്പയുത്തധമ്മാ ച. തേനാഹ ‘‘ഞാണന്തി വുത്തേ’’തിആദി. തത്ഥ വത്തബ്ബം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ.
Ñāṇādayoti ñāṇañceva taṃsampayuttadhammā ca. Tenāha ‘‘ñāṇanti vutte’’tiādi. Tattha vattabbaṃ heṭṭhā vuttameva.
ആരക്ഖകിച്ചം സാധേതി സതിവേപുല്ലപ്പത്തത്താ. ‘‘ചരതോ’’തിആദിനാ നിച്ചസമാദാനം ദസ്സേതി, തം വിക്ഖേപാഭാവേന ദട്ഠബ്ബം.
Ārakkhakiccaṃ sādheti sativepullappattattā. ‘‘Carato’’tiādinā niccasamādānaṃ dasseti, taṃ vikkhepābhāvena daṭṭhabbaṃ.
പബ്ബജ്ജുപഗതാതി യം കിഞ്ചി പബ്ബജ്ജം ഉപഗതാ, ന സമിതപാപാ. ഭോവാദിനോതി ജാതിമത്തബ്രാഹ്മണേ വദതി. പാടേക്കസച്ചാനീതി തേഹി തേഹി ദിട്ഠിഗതികേഹി പാടിയേക്കം ഗഹിതാനി ‘‘ഇദമേവ സച്ച’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൨.൧൮൭, ൨൦൩, ൪൨൭; ൩.൨൭; ഉദാ॰ ൫൫; നേത്തി॰ ൫൯) അഭിനിവിട്ഠാനി ദിട്ഠിസച്ചാദീനി. ദിട്ഠിഗതാനിപി ഹി ‘‘ഇദമേവ സച്ച’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൨.൧൮൭, ൨൦൨, ൪൨൭; ൩.൨൭, ൨൯; നേത്തി॰ ൫൯) ഗഹണം ഉപാദായ ‘‘സച്ചാനീ’’തി വോഹരീയന്തി. തേനാഹ ‘‘ഇദമേവാ’’തിആദി. നീഹടാനീതി അത്തനോ സന്താനതോ നീഹരിതാനി അപനീതാനി. ഗഹിതഗ്ഗഹണസ്സാതി അരിയമഗ്ഗാധിഗമതോ പുബ്ബേ ഗഹിതസ്സ ദിട്ഠിഗാഹസ്സ. വിസ്സട്ഠഭാവവേവചനാനീതി അരിയമഗ്ഗേന സബ്ബസോ പരിച്ചാഗഭാവസ്സ അധിവചനാനി.
Pabbajjupagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā, na samitapāpā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Pāṭekkasaccānīti tehi tehi diṭṭhigatikehi pāṭiyekkaṃ gahitāni ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 203, 427; 3.27; udā. 55; netti. 59) abhiniviṭṭhāni diṭṭhisaccādīni. Diṭṭhigatānipi hi ‘‘idameva sacca’’nti (ma. ni. 2.187, 202, 427; 3.27, 29; netti. 59) gahaṇaṃ upādāya ‘‘saccānī’’ti voharīyanti. Tenāha ‘‘idamevā’’tiādi. Nīhaṭānīti attano santānato nīharitāni apanītāni. Gahitaggahaṇassāti ariyamaggādhigamato pubbe gahitassa diṭṭhigāhassa. Vissaṭṭhabhāvavevacanānīti ariyamaggena sabbaso pariccāgabhāvassa adhivacanāni.
നത്ഥി ഏതാസം വയോ വേകല്യന്തി അവയാതി ആഹ ‘‘അനൂനാ’’തി, അനവസേസാതി അത്ഥോ. ഏസനാതി ഹേട്ഠാ വുത്തകാമേസനാദയോ.
Natthi etāsaṃ vayo vekalyanti avayāti āha ‘‘anūnā’’ti, anavasesāti attho. Esanāti heṭṭhā vuttakāmesanādayo.
മഗ്ഗസ്സ കിച്ചനിപ്ഫത്തി കഥിതാ രാഗാദീനം പഹീനഭാവദീപനതോ.
Maggassa kiccanipphatti kathitā rāgādīnaṃ pahīnabhāvadīpanato.
പച്ചവേക്ഖണായ ഫലം കഥിതന്തി പച്ചവേക്ഖണമുഖേന അരിയഫലം കഥിതം. അധിഗതേ ഹി അഗ്ഗഫലേ സബ്ബസോ രാഗാദീനം അനുപ്പാദധമ്മതം പജാനാതി, തഞ്ച പജാനനം പച്ചവേക്ഖണഞാണന്തി.
Paccavekkhaṇāya phalaṃ kathitanti paccavekkhaṇamukhena ariyaphalaṃ kathitaṃ. Adhigate hi aggaphale sabbaso rāgādīnaṃ anuppādadhammataṃ pajānāti, tañca pajānanaṃ paccavekkhaṇañāṇanti.
അസേക്ഖധമ്മദസകവണ്ണനാ
Asekkhadhammadasakavaṇṇanā
ഫലഞ്ച തേ സമ്പയുത്തധമ്മാ ചാതി ഫലസമ്പയുത്തധമ്മാ, അരിയഫലസഭാവാ സമ്പയുത്താ ധമ്മാതി അത്ഥോ. ഫലസമ്പയുത്തധമ്മാതി ഫലധമ്മാ ചേവ തംസമ്പയുത്തധമ്മാ ചാതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ദ്വീസുപി ഠാനേസു പഞ്ഞാവ കഥിതാ സമ്മാ ദസ്സനട്ഠേന സമ്മാദിട്ഠി, സമ്മാ ജാനനട്ഠേന സമ്മാഞാണന്തി ച. അത്ഥി ഹി ദസ്സനജാനനാനം സവിസയേ പവത്തിആകാരവിസേസോ, സ്വായം ഹേട്ഠാ ദസ്സിതോ ഏവ. ഫലസമാപത്തിധമ്മാതി ഫലസമാപത്തിയം ധമ്മാ, ഫലസമാപത്തിസഹഗതധമ്മാതി അത്ഥോ. അരിയഫലസമ്പയുത്തധമ്മാപി ഹി സബ്ബസോ പടിപക്ഖതോ വിമുത്തതം ഉപാദായ ‘‘വിമുത്തീ’’തി വത്തബ്ബതം ലഭന്തി. കേനചി പന യഥാ അസേക്ഖാ ഫലപഞ്ഞാ ദസ്സനകിച്ചം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാദിട്ഠീ’’തി വുത്താ, ജാനനകിച്ചം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാഞാണ’’ന്തിപി വുത്താ ഏവ; ഏവം അരിയഫലസമാധി സമാദാനട്ഠം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാസമാധീ’’തി വുത്തോ, വിമുച്ചനട്ഠം ഉപാദായ ‘‘സമ്മാവിമുത്തീ’’ തിപി വുത്തോ. ഏവഞ്ച കത്വാ ‘‘അനാസവം ചേതോവിമുത്തി’’ന്തി ദുതിയവിമുത്തിഗ്ഗഹണഞ്ച സമത്ഥിതം ഹോതീതി.
Phalañca te sampayuttadhammā cāti phalasampayuttadhammā, ariyaphalasabhāvā sampayuttā dhammāti attho. Phalasampayuttadhammāti phaladhammā ceva taṃsampayuttadhammā cāti evamettha attho veditabbo. Dvīsupi ṭhānesu paññāva kathitā sammā dassanaṭṭhena sammādiṭṭhi, sammā jānanaṭṭhena sammāñāṇanti ca. Atthi hi dassanajānanānaṃ savisaye pavattiākāraviseso, svāyaṃ heṭṭhā dassito eva. Phalasamāpattidhammāti phalasamāpattiyaṃ dhammā, phalasamāpattisahagatadhammāti attho. Ariyaphalasampayuttadhammāpi hi sabbaso paṭipakkhato vimuttataṃ upādāya ‘‘vimuttī’’ti vattabbataṃ labhanti. Kenaci pana yathā asekkhā phalapaññā dassanakiccaṃ upādāya ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuttā, jānanakiccaṃ upādāya ‘‘sammāñāṇa’’ntipi vuttā eva; evaṃ ariyaphalasamādhi samādānaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāsamādhī’’ti vutto, vimuccanaṭṭhaṃ upādāya ‘‘sammāvimuttī’’ tipi vutto. Evañca katvā ‘‘anāsavaṃ cetovimutti’’nti dutiyavimuttiggahaṇañca samatthitaṃ hotīti.
ദസകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dasakavaṇṇanā niṭṭhitā.
പഞ്ഹസമോധാനവണ്ണനാ
Pañhasamodhānavaṇṇanā
സമോധാനേതബ്ബാതി സമാഹരിതബ്ബാ.
Samodhānetabbāti samāharitabbā.
൩൪൯. ഓകപ്പനാതി ബലവസദ്ധാ. ആയതിം ഭിക്ഖൂനം അവിവാദഹേതുഭൂതം തത്ഥ തത്ഥ ഭഗവതാ ദേസിതാനം അത്ഥാനം സങ്ഗായനം സങ്ഗീതി, തസ്സ ച കാരണം അയം സുത്തദേസനാ തഥാ പവത്തത്താതി വുത്തം ‘‘സങ്ഗീതിപരിയായന്തി സാമഗ്ഗിയാ കാരണ’’ന്തി. സമനുഞ്ഞോ സത്ഥാ അഹോസി ‘‘പടിഭാതു ത,ം സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖൂനം ധമ്മിം കഥാ’’തി ഉസ്സാഹേത്വാ ആദിതോ പട്ഠായ യാവ പരിയോസാനാ സുണന്തോ, സാ പനേത്ഥ ഭഗവതോ സമനുഞ്ഞതാ ‘‘സാധു, സാധൂ’’തി അനുമോദനേന പാകടാ ജാതാതി വുത്തം ‘‘അനുമോദനേന സമനുഞ്ഞോ അഹോസീ’’തി. ജിനഭാസിതോ നാമ ജാതോ, ന സാവകഭാസിതോ. യഥാ ഹി രാജയുത്തേഹി ലിഖിതപണ്ണം യാവ രാജമുദ്ദികായ ന ലഞ്ജിതം ഹോതി, ന താവ ‘‘രാജപണ്ണ’’ന്തി സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി, ലഞ്ജിതമത്തം പന രാജപണ്ണം നാമ ഹോതി. ഏവമേവ ‘‘സാധു, സാധു സാരിപുത്താ’’തിആദി അനുമോദനവചനസംസൂചിതായ സമനുഞ്ഞാസങ്ഖാതായ ജിനവചനമുദ്ദായ ലഞ്ജിതത്താ അയം സുത്തന്തോ ജിനഭാസിതോ നാമ ജാതോ ആഹച്ചവചനോ. യം പനേത്ഥ അത്ഥതോ ന വിഭത്തം, തം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
349.Okappanāti balavasaddhā. Āyatiṃ bhikkhūnaṃ avivādahetubhūtaṃ tattha tattha bhagavatā desitānaṃ atthānaṃ saṅgāyanaṃ saṅgīti, tassa ca kāraṇaṃ ayaṃ suttadesanā tathā pavattattāti vuttaṃ ‘‘saṅgītipariyāyanti sāmaggiyā kāraṇa’’nti. Samanuñño satthā ahosi ‘‘paṭibhātu ta,ṃ sāriputta, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathā’’ti ussāhetvā ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā suṇanto, sā panettha bhagavato samanuññatā ‘‘sādhu, sādhū’’ti anumodanena pākaṭā jātāti vuttaṃ ‘‘anumodanena samanuñño ahosī’’ti. Jinabhāsito nāma jāto, na sāvakabhāsito. Yathā hi rājayuttehi likhitapaṇṇaṃ yāva rājamuddikāya na lañjitaṃ hoti, na tāva ‘‘rājapaṇṇa’’nti saṅkhyaṃ gacchati, lañjitamattaṃ pana rājapaṇṇaṃ nāma hoti. Evameva ‘‘sādhu, sādhu sāriputtā’’tiādi anumodanavacanasaṃsūcitāya samanuññāsaṅkhātāya jinavacanamuddāya lañjitattā ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto āhaccavacano. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
സങ്ഗീതിസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ.
Saṅgītisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya / ൧൦. സങ്ഗീതിസുത്തം • 10. Saṅgītisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. സങ്ഗീതിസുത്തവണ്ണനാ • 10. Saṅgītisuttavaṇṇanā