| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. санид̣̇аанасуд̇д̇ам̣
2. Sanidānasuttaṃ
96. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘санид̣̇аанам̣, бхигкавз, уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и б̣яаабаад̣̇авид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и вихим̣саавид̇агго, но анид̣̇аанам̣’’.
96. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ’’.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и гаамавид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и б̣яаабаад̣̇авид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и вихим̣саавид̇агго, но анид̣̇аанам̣? гаамад̇хаад̇ум̣, бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и гаамасан̃н̃аа, гаамасан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и гаамасан̇габбо, гаамасан̇габбам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и гаамажчанд̣̇о, гаамажчанд̣̇ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и гаамабарил̣аахо, гаамабарил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и гаамабариязсанаа. гаамабариязсанам̣, бхигкавз, бариязсамаано ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано д̇ийхи таанзхи мижчаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Kāmadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati kāmasaññā, kāmasaññaṃ paṭicca uppajjati kāmasaṅkappo, kāmasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati kāmacchando, kāmacchandaṃ paṭicca uppajjati kāmapariḷāho, kāmapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati kāmapariyesanā. Kāmapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣, бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и б̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа, б̣яаабаад̣̇асан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и б̣яаабаад̣̇асан̇габбо…бз… б̣яаабаад̣̇ажчанд̣̇о… б̣яаабаад̣̇абарил̣аахо… б̣яаабаад̣̇абариязсанаа… б̣яаабаад̣̇абариязсанам̣, бхигкавз, бариязсамаано ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано д̇ийхи таанзхи мижчаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Byāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati byāpādasaññā, byāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati byāpādasaṅkappo…pe… byāpādacchando… byāpādapariḷāho… byāpādapariyesanā… byāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘вихим̣саад̇хаад̇ум̣ , бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и вихим̣саасан̃н̃аа; вихим̣саасан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и вихим̣саасан̇габбо…бз… вихим̣саачанд̣̇о… вихим̣саабарил̣аахо… вихим̣саабариязсанаа… вихим̣саабариязсанам̣, бхигкавз , бариязсамаано ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано д̇ийхи таанзхи мижчаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Vihiṃsādhātuṃ , bhikkhave, paṭicca uppajjati vihiṃsāsaññā; vihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati vihiṃsāsaṅkappo…pe… vihiṃsāchando… vihiṃsāpariḷāho… vihiṃsāpariyesanā… vihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave , pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо аад̣̇ид̇д̇ам̣ д̇ин̣уггам̣ сугкз д̇ин̣ад̣̇ааяз нигкибзяяа; но жз хад̇т̇зхи жа баад̣̇зхи жа киббамзва ниб̣б̣аабзяяа. зван̃хи, бхигкавз, яз д̇ин̣агадтаниссид̇аа баан̣аа д̇з анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇зяяум̣. звамзва ко, бхигкавз, яо хи гожи саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа уббаннам̣ висамаг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ам̣ на киббамзва баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и, со д̣̇идтз жзва д̇хаммз д̣̇угкам̣ вихарад̇и савигхаад̇ам̣ саубааяаасам̣ сабарил̣аахам̣; гааяасса жа бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̣̇уг̇г̇ад̇и баадиган̇каа.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; no ce hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ na khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
‘‘санид̣̇аанам̣, бхигкавз, уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммавид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аб̣яаабаад̣̇авид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саавид̇агго, но анид̣̇аанам̣.
‘‘Sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммавид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и аб̣яаабаад̣̇авид̇агго, но анид̣̇аанам̣; санид̣̇аанам̣ уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саавид̇агго, но анид̣̇аанам̣? нзгкаммад̇хаад̇ум̣, бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммасан̃н̃аа, нзгкаммасан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммасан̇габбо, нзгкаммасан̇габбам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммажчанд̣̇о, нзгкаммажчанд̣̇ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммабарил̣аахо, нзгкаммабарил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и нзгкаммабариязсанаа; нзгкаммабариязсанам̣, бхигкавз, бариязсамаано суд̇аваа арияасааваго д̇ийхи таанзхи саммаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Nekkhammadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati nekkhammasaññā, nekkhammasaññaṃ paṭicca uppajjati nekkhammasaṅkappo, nekkhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati nekkhammacchando, nekkhammacchandaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariḷāho, nekkhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariyesanā; nekkhammapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣, бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и аб̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа, аб̣яаабаад̣̇асан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и аб̣яаабаад̣̇асан̇габбо…бз… аб̣яаабаад̣̇ажчанд̣̇о… аб̣яаабаад̣̇абарил̣аахо… аб̣яаабаад̣̇абариязсанаа, аб̣яаабаад̣̇абариязсанам̣, бхигкавз, бариязсамаано суд̇аваа арияасааваго д̇ийхи таанзхи саммаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Abyāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati abyāpādasaññā, abyāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati abyāpādasaṅkappo…pe… abyāpādacchando… abyāpādapariḷāho… abyāpādapariyesanā, abyāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘авихим̣саад̇хаад̇ум̣ , бхигкавз, бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саасан̃н̃аа , авихим̣саасан̃н̃ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саасан̇габбо, авихим̣саасан̇габбам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саачанд̣̇о, авихим̣саачанд̣̇ам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саабарил̣аахо, авихим̣саабарил̣аахам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и авихим̣саабариязсанаа; авихим̣саабариязсанам̣, бхигкавз, бариязсамаано суд̇аваа арияасааваго д̇ийхи таанзхи саммаа бадибаж̇ж̇ад̇и – гааязна, ваажааяа, манасаа.
‘‘Avihiṃsādhātuṃ , bhikkhave, paṭicca uppajjati avihiṃsāsaññā , avihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāsaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāchando, avihiṃsāchandaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariḷāho, avihiṃsāpariḷāhaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariyesanā; avihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо аад̣̇ид̇д̇ам̣ д̇ин̣уггам̣ сугкз д̇ин̣ад̣̇ааяз нигкибзяяа; д̇амзнам̣ хад̇т̇зхи жа баад̣̇зхи жа киббамзва ниб̣б̣аабзяяа. зван̃хи, бхигкавз, яз д̇ин̣агадтаниссид̇аа баан̣аа д̇з на анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇зяяум̣. звамзва ко, бхигкавз, яо хи гожи саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа уббаннам̣ висамаг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ам̣ киббамзва баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и, со д̣̇идтз жзва д̇хаммз сукам̣ вихарад̇и авигхаад̇ам̣ анубааяаасам̣ абарил̣аахам̣; гааяасса жа бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇и баадиган̇каа’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; tamenaṃ hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te na anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā’’ti. Dutiyaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. санид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sanidānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. санид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sanidānasuttavaṇṇanā
