Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൨. സനിദാനസുത്തം
2. Sanidānasuttaṃ
൯൬. സാവത്ഥിയം വിഹരതി…പേ॰… ‘‘സനിദാനം, ഭിക്ഖവേ, ഉപ്പജ്ജതി കാമവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി ബ്യാപാദവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി വിഹിംസാവിതക്കോ, നോ അനിദാനം’’.
96. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ’’.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി കാമവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി ബ്യാപാദവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി വിഹിംസാവിതക്കോ, നോ അനിദാനം? കാമധാതും, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി കാമസഞ്ഞാ, കാമസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി കാമസങ്കപ്പോ, കാമസങ്കപ്പം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി കാമച്ഛന്ദോ, കാമച്ഛന്ദം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി കാമപരിളാഹോ, കാമപരിളാഹം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി കാമപരിയേസനാ. കാമപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ, പരിയേസമാനോ അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ തീഹി ഠാനേഹി മിച്ഛാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Kāmadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati kāmasaññā, kāmasaññaṃ paṭicca uppajjati kāmasaṅkappo, kāmasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati kāmacchando, kāmacchandaṃ paṭicca uppajjati kāmapariḷāho, kāmapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati kāmapariyesanā. Kāmapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘ബ്യാപാദധാതും, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ബ്യാപാദസഞ്ഞാ, ബ്യാപാദസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ബ്യാപാദസങ്കപ്പോ…പേ॰… ബ്യാപാദച്ഛന്ദോ… ബ്യാപാദപരിളാഹോ… ബ്യാപാദപരിയേസനാ… ബ്യാപാദപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ, പരിയേസമാനോ അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ തീഹി ഠാനേഹി മിച്ഛാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Byāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati byāpādasaññā, byāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati byāpādasaṅkappo…pe… byāpādacchando… byāpādapariḷāho… byāpādapariyesanā… byāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘വിഹിംസാധാതും , ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി വിഹിംസാസഞ്ഞാ; വിഹിംസാസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി വിഹിംസാസങ്കപ്പോ…പേ॰… വിഹിംസാഛന്ദോ… വിഹിംസാപരിളാഹോ… വിഹിംസാപരിയേസനാ… വിഹിംസാപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ , പരിയേസമാനോ അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ തീഹി ഠാനേഹി മിച്ഛാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Vihiṃsādhātuṃ , bhikkhave, paṭicca uppajjati vihiṃsāsaññā; vihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati vihiṃsāsaṅkappo…pe… vihiṃsāchando… vihiṃsāpariḷāho… vihiṃsāpariyesanā… vihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave , pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ ആദിത്തം തിണുക്കം സുക്ഖേ തിണദായേ നിക്ഖിപേയ്യ; നോ ചേ ഹത്ഥേഹി ച പാദേഹി ച ഖിപ്പമേവ നിബ്ബാപേയ്യ. ഏവഞ്ഹി, ഭിക്ഖവേ, യേ തിണകട്ഠനിസ്സിതാ പാണാ തേ അനയബ്യസനം ആപജ്ജേയ്യും. ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യോ ഹി കോചി സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ ഉപ്പന്നം വിസമഗതം സഞ്ഞം ന ഖിപ്പമേവ പജഹതി വിനോദേതി ബ്യന്തീകരോതി അനഭാവം ഗമേതി, സോ ദിട്ഠേ ചേവ ധമ്മേ ദുക്ഖം വിഹരതി സവിഘാതം സഉപായാസം സപരിളാഹം; കായസ്സ ച ഭേദാ പരം മരണാ ദുഗ്ഗതി പാടികങ്ഖാ.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; no ce hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ na khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
‘‘സനിദാനം, ഭിക്ഖവേ, ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി അബ്യാപാദവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാവിതക്കോ, നോ അനിദാനം.
‘‘Sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി അബ്യാപാദവിതക്കോ, നോ അനിദാനം; സനിദാനം ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാവിതക്കോ, നോ അനിദാനം? നേക്ഖമ്മധാതും, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മസഞ്ഞാ, നേക്ഖമ്മസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മസങ്കപ്പോ, നേക്ഖമ്മസങ്കപ്പം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മച്ഛന്ദോ, നേക്ഖമ്മച്ഛന്ദം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മപരിളാഹോ, നേക്ഖമ്മപരിളാഹം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി നേക്ഖമ്മപരിയേസനാ; നേക്ഖമ്മപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ, പരിയേസമാനോ സുതവാ അരിയസാവകോ തീഹി ഠാനേഹി സമ്മാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Nekkhammadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati nekkhammasaññā, nekkhammasaññaṃ paṭicca uppajjati nekkhammasaṅkappo, nekkhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati nekkhammacchando, nekkhammacchandaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariḷāho, nekkhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariyesanā; nekkhammapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘അബ്യാപാദധാതും, ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അബ്യാപാദസഞ്ഞാ, അബ്യാപാദസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അബ്യാപാദസങ്കപ്പോ…പേ॰… അബ്യാപാദച്ഛന്ദോ… അബ്യാപാദപരിളാഹോ… അബ്യാപാദപരിയേസനാ, അബ്യാപാദപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ, പരിയേസമാനോ സുതവാ അരിയസാവകോ തീഹി ഠാനേഹി സമ്മാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Abyāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati abyāpādasaññā, abyāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati abyāpādasaṅkappo…pe… abyāpādacchando… abyāpādapariḷāho… abyāpādapariyesanā, abyāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘അവിഹിംസാധാതും , ഭിക്ഖവേ, പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാസഞ്ഞാ , അവിഹിംസാസഞ്ഞം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാസങ്കപ്പോ, അവിഹിംസാസങ്കപ്പം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാഛന്ദോ, അവിഹിംസാഛന്ദം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാപരിളാഹോ, അവിഹിംസാപരിളാഹം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി അവിഹിംസാപരിയേസനാ; അവിഹിംസാപരിയേസനം, ഭിക്ഖവേ, പരിയേസമാനോ സുതവാ അരിയസാവകോ തീഹി ഠാനേഹി സമ്മാ പടിപജ്ജതി – കായേന, വാചായ, മനസാ.
‘‘Avihiṃsādhātuṃ , bhikkhave, paṭicca uppajjati avihiṃsāsaññā , avihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāsaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāchando, avihiṃsāchandaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariḷāho, avihiṃsāpariḷāhaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariyesanā; avihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ ആദിത്തം തിണുക്കം സുക്ഖേ തിണദായേ നിക്ഖിപേയ്യ; തമേനം ഹത്ഥേഹി ച പാദേഹി ച ഖിപ്പമേവ നിബ്ബാപേയ്യ. ഏവഞ്ഹി, ഭിക്ഖവേ, യേ തിണകട്ഠനിസ്സിതാ പാണാ തേ ന അനയബ്യസനം ആപജ്ജേയ്യും. ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യോ ഹി കോചി സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ ഉപ്പന്നം വിസമഗതം സഞ്ഞം ഖിപ്പമേവ പജഹതി വിനോദേതി ബ്യന്തീകരോതി അനഭാവം ഗമേതി, സോ ദിട്ഠേ ചേവ ധമ്മേ സുഖം വിഹരതി അവിഘാതം അനുപായാസം അപരിളാഹം; കായസ്സ ച ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതി പാടികങ്ഖാ’’തി. ദുതിയം.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; tamenaṃ hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te na anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā’’ti. Dutiyaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. സനിദാനസുത്തവണ്ണനാ • 2. Sanidānasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. സനിദാനസുത്തവണ്ണനാ • 2. Sanidānasuttavaṇṇanā