| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. санид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Sanidānasuttavaṇṇanā
96. д̣̇уд̇ияз санид̣̇аананд̇и бхааванабум̣сагамзд̇ам̣, санид̣̇аано сабажжаяо худ̇ваа уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. гаамад̇хаад̇ум̣, бхигкавз, бадижжаад̇и зд̇т̇а гаамавид̇аггоби гаамад̇хаад̇у гаамааважарад̇хаммааби, висзсад̇о саб̣б̣аагусаламби. яат̇ааха –
96. Dutiye sanidānanti bhāvanapuṃsakametaṃ, sanidāno sapaccayo hutvā uppajjatīti attho. Kāmadhātuṃ, bhikkhave, paṭiccāti ettha kāmavitakkopi kāmadhātu kāmāvacaradhammāpi, visesato sabbākusalampi. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа гаамад̇хаад̇у? гаамабадисам̣яуд̇д̇о д̇агго вид̇агго сан̇габбо аббанаа б̣яаббанаа жзд̇асо абхиниробанаа мижчаасан̇габбо, аяам̣ вужжад̇и гаамад̇хаад̇у. хздтад̇о авийжинираяам̣ барияанд̇ам̣ гарид̇ваа убарид̇о бараниммид̇авасавад̇д̇ий д̣̇звз анд̇огарид̇ваа яам̣ зд̇асмим̣ анд̇арз зд̇т̇ааважараа зд̇т̇а барияаабаннаа канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анаа руубаа взд̣̇анаа сан̃н̃аа сан̇каараа вин̃н̃аан̣ам̣, аяам̣ вужжад̇и гаамад̇хаад̇у. саб̣б̣зби агусалаа д̇хаммаа гаамад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā kāmadhātu? Kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā micchāsaṅkappo, ayaṃ vuccati kāmadhātu. Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattī deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpā vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti (vibha. 182).
зд̇т̇а саб̣б̣асан̇г̇аахигаа асамбхиннаад̇и д̣̇вз гат̇аа хонд̇и. гат̇ам̣? гаамад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна хи б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇увихим̣саад̇хаад̇уяо г̇ахид̇аа хонд̇ийд̇и аяам̣ саб̣б̣асан̇г̇аахигаа. д̇аасам̣ бана д̣̇виннам̣ д̇хаад̇уунам̣ висум̣ ааг̇ад̇ад̇д̇аа сзсад̇хаммаа гаамад̇хаад̇ууд̇и аяам̣ асамбхиннагат̇аа. аяамид̇ха г̇ахзд̇аб̣б̣аа имам̣ гаамад̇хаад̇ум̣ аарамман̣авасзна ваа самбаяог̇авасзна ваа бадижжа гаамасан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и. гаамасан̃н̃ам̣ бадижжаад̇и гаамасан̃н̃ам̣ бана самбаяог̇авасзна ваа убаниссаяавасзна ваа бадижжа гаамасан̇габбо наама уббаж̇ж̇ад̇и. иминаа наязна саб̣б̣абад̣̇зсу ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ийхи таанзхийд̇и д̇ийхи гааран̣зхи. мижчаа бадибаж̇ж̇ад̇ийд̇и аяаат̇аавабадибад̣̇ам̣ анияяаанигабадибад̣̇ам̣ бадибаж̇ж̇ад̇и.
Ettha sabbasaṅgāhikā asambhinnāti dve kathā honti. Kathaṃ? Kāmadhātuggahaṇena hi byāpādadhātuvihiṃsādhātuyo gahitā hontīti ayaṃ sabbasaṅgāhikā. Tāsaṃ pana dvinnaṃ dhātūnaṃ visuṃ āgatattā sesadhammā kāmadhātūti ayaṃ asambhinnakathā. Ayamidha gahetabbā imaṃ kāmadhātuṃ ārammaṇavasena vā sampayogavasena vā paṭicca kāmasaññā nāma uppajjati. Kāmasaññaṃpaṭiccāti kāmasaññaṃ pana sampayogavasena vā upanissayavasena vā paṭicca kāmasaṅkappo nāma uppajjati. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Tīhi ṭhānehīti tīhi kāraṇehi. Micchā paṭipajjatīti ayāthāvapaṭipadaṃ aniyyānikapaṭipadaṃ paṭipajjati.
б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣, бхигкавзд̇и зд̇т̇а б̣яаабаад̣̇авид̇аггоби б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у б̣яаабаад̣̇оби. яат̇ааха –
Byāpādadhātuṃ, bhikkhaveti ettha byāpādavitakkopi byāpādadhātu byāpādopi. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у? б̣яаабаад̣̇абадисам̣яуд̇д̇о д̇агго вид̇агго…бз… аяам̣ вужжад̇и б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у. д̣̇асасу аагхаад̇авад̇т̇уусу жид̇д̇асса аагхаад̇о бадивирод̇хо гобо багобо…бз… анад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса, аяам̣ вужжад̇и б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā byāpādadhātu? Byāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… ayaṃ vuccati byāpādadhātu. Dasasu āghātavatthūsu cittassa āghāto paṭivirodho kopo pakopo…pe… anattamanatā cittassa, ayaṃ vuccati byāpādadhātū’’ti (vibha. 182).
имам̣ б̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣ сахаж̇аад̇абажжаяаад̣̇ивасзна бадижжа б̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и. сзсам̣ буриманаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Imaṃ byāpādadhātuṃ sahajātapaccayādivasena paṭicca byāpādasaññā nāma uppajjati. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
вихим̣саад̇хаад̇ум̣, бхигкавзд̇и зд̇т̇а вихим̣саавид̇аггоби вихим̣саад̇хаад̇у вихим̣сааби. яат̇ааха –
Vihiṃsādhātuṃ, bhikkhaveti ettha vihiṃsāvitakkopi vihiṃsādhātu vihiṃsāpi. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа вихим̣саад̇хаад̇у? вихим̣саабадисам̣яуд̇д̇о д̇агго вид̇агго…бз… аяам̣ вужжад̇и вихим̣саад̇хаад̇у. ид̇хзгажжо баан̣инаа ваа лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа раж̇ж̇уяаа ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа сад̇д̇з вихзтзд̇и. яаа зваруубаа хзтанаа вихзтанаа хим̣санаа вихим̣санаа росанаа баруубагхаад̇о, аяам̣ вужжад̇и вихим̣саад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā vihiṃsādhātu? Vihiṃsāpaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… ayaṃ vuccati vihiṃsādhātu. Idhekacco pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā rajjuyā vā aññataraññatarena vā satte viheṭheti. Yā evarūpā heṭhanā viheṭhanā hiṃsanā vihiṃsanā rosanā parūpaghāto, ayaṃ vuccati vihiṃsādhātū’’ti (vibha. 182).
имам̣ вихим̣саад̇хаад̇ум̣ сахаж̇аад̇абажжаяаад̣̇ивасзна бадижжа вихим̣саасан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и. сзсамид̇хааби буриманаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Imaṃ vihiṃsādhātuṃ sahajātapaccayādivasena paṭicca vihiṃsāsaññā nāma uppajjati. Sesamidhāpi purimanayeneva veditabbaṃ.
д̇ин̣ад̣̇ааязд̇и д̇ин̣аг̇аханз аран̃н̃з. анаяаб̣яасананд̇и авуд̣дхим̣ винаасам̣. звамзва код̇и зд̇т̇а сугкад̇ин̣ад̣̇ааяо вияа аарамман̣ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, д̇ин̣уггаа вияа агусаласан̃н̃аа, д̇ин̣агадтаниссид̇аа баан̣аа вияа имз сад̇д̇аа. яат̇аа сугкад̇ин̣ад̣̇ааяз табид̇ам̣ д̇ин̣уггам̣ киббам̣ вааяамид̇ваа аниб̣б̣аабзнд̇асса д̇з баан̣аа анаяаб̣яасанам̣ баабун̣анд̇и. звамзва яз саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа уббаннам̣ агусаласан̃н̃ам̣ вигкамбханад̇ад̣̇ан̇г̇асамужчзд̣̇аббахаанзхи наббаж̇аханд̇и, д̇з д̣̇угкам̣ вихаранд̇и.
Tiṇadāyeti tiṇagahane araññe. Anayabyasananti avuḍḍhiṃ vināsaṃ. Evameva khoti ettha sukkhatiṇadāyo viya ārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, tiṇukkā viya akusalasaññā, tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā viya ime sattā. Yathā sukkhatiṇadāye ṭhapitaṃ tiṇukkaṃ khippaṃ vāyamitvā anibbāpentassa te pāṇā anayabyasanaṃ pāpuṇanti. Evameva ye samaṇā vā brāhmaṇā vā uppannaṃ akusalasaññaṃ vikkhambhanatadaṅgasamucchedappahānehi nappajahanti, te dukkhaṃ viharanti.
висамаг̇ад̇анд̇и рааг̇ависамаад̣̇ийни ануг̇ад̇ам̣ агусаласан̃н̃ам̣. на киббамзва баж̇ахад̇ийд̇и вигкамбханаад̣̇ивасзна сийгхам̣ наббаж̇ахад̇и. на винод̣̇зд̇ийд̇и на нийхарад̇и. на б̣яанд̇ийгарод̇ийд̇и бхан̇г̇амад̇д̇амби анавасзсзнд̇о на виг̇ад̇анд̇ам̣ гарод̇и. на анабхаавам̣ г̇амзд̇ийд̇и на ануабхаавам̣ г̇амзд̇и. звам̣ саб̣б̣абад̣̇зсу на – гааро аахарид̇аб̣б̣о. баадиган̇каад̇и баадиган̇кид̇аб̣б̣аа ижчид̇аб̣б̣аа.
Visamagatanti rāgavisamādīni anugataṃ akusalasaññaṃ. Na khippameva pajahatīti vikkhambhanādivasena sīghaṃ nappajahati. Na vinodetīti na nīharati. Na byantīkarotīti bhaṅgamattampi anavasesento na vigatantaṃ karoti. Na anabhāvaṃ gametīti na anuabhāvaṃ gameti. Evaṃ sabbapadesu na – kāro āharitabbo. Pāṭikaṅkhāti pāṭikaṅkhitabbā icchitabbā.
нзгкаммад̇хаад̇ум̣, бхигкавзд̇и зд̇т̇а нзгкаммавид̇аггоби нзгкаммад̇хаад̇у саб̣б̣зби гусалаа д̇хаммаа. яат̇ааха –
Nekkhammadhātuṃ, bhikkhaveti ettha nekkhammavitakkopi nekkhammadhātu sabbepi kusalā dhammā. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа нзгкаммад̇хаад̇у? нзгкаммабадисам̣яуд̇д̇о д̇агго вид̇агго…бз… саммаасан̇габбо, аяам̣ вужжад̇и нзгкаммад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā nekkhammadhātu? Nekkhammapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo, ayaṃ vuccati nekkhammadhātū’’ti (vibha. 182).
ид̇хааби д̣̇увид̇хаа гат̇аа. нзгкаммад̇хаад̇уг̇г̇ахан̣зна хи ид̇арааби д̣̇вз д̇хаад̇уяо г̇ахан̣ам̣ г̇ажчанд̇и гусалад̇хаммабарияаабаннад̇д̇аа, аяам̣ саб̣б̣асан̇г̇аахигаа. д̇аа бана д̇хаад̇уяо висум̣ д̣̇ийбзд̇аб̣б̣аад̇и д̇аа табзд̇ваа сзсаа саб̣б̣агусалаа нзгкаммад̇хаад̇ууд̇и аяам̣ асамбхиннаа. имам̣ нзгкаммад̇хаад̇ум̣ сахаж̇аад̇аад̣̇ибажжаяавасзна бадижжа нзгкаммасан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и. сан̃н̃аад̣̇ийни бадижжа вид̇аггаад̣̇аяо яат̇аануруубам̣.
Idhāpi duvidhā kathā. Nekkhammadhātuggahaṇena hi itarāpi dve dhātuyo gahaṇaṃ gacchanti kusaladhammapariyāpannattā, ayaṃ sabbasaṅgāhikā. Tā pana dhātuyo visuṃ dīpetabbāti tā ṭhapetvā sesā sabbakusalā nekkhammadhātūti ayaṃ asambhinnā. Imaṃ nekkhammadhātuṃ sahajātādipaccayavasena paṭicca nekkhammasaññā nāma uppajjati. Saññādīni paṭicca vitakkādayo yathānurūpaṃ.
аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣, бхигкавзд̇и зд̇т̇а аб̣яаабаад̣̇авид̇аггоби аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у аб̣яаабаад̣̇оби. яат̇ааха –
Abyāpādadhātuṃ, bhikkhaveti ettha abyāpādavitakkopi abyāpādadhātu abyāpādopi. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у ? аб̣яаабаад̣̇абадисам̣яуд̇д̇о д̇агго…бз… аяам̣ вужжад̇и аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇у. яаа сад̇д̇зсу мзд̇д̇и мзд̇д̇ааяанаа мзд̇д̇ааяид̇ад̇д̇ам̣ мзд̇д̇аажзд̇овимуд̇д̇и, аяам̣ вужжад̇и аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā abyāpādadhātu ? Abyāpādapaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati abyāpādadhātu. Yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṃ mettācetovimutti, ayaṃ vuccati abyāpādadhātū’’ti (vibha. 182).
имам̣ аб̣яаабаад̣̇ад̇хаад̇ум̣ бадижжа вуд̇д̇анаязнзва аб̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и.
Imaṃ abyāpādadhātuṃ paṭicca vuttanayeneva abyāpādasaññā nāma uppajjati.
авихим̣саад̇хаад̇ум̣, бхигкавзд̇и зд̇т̇ааби авихим̣саавид̇аггоби авихим̣саад̇хаад̇у гарун̣ааби. яат̇ааха –
Avihiṃsādhātuṃ, bhikkhaveti etthāpi avihiṃsāvitakkopi avihiṃsādhātu karuṇāpi. Yathāha –
‘‘д̇ад̇т̇а гад̇амаа авихим̣саад̇хаад̇у? авихим̣саабадисам̣яуд̇д̇о д̇агго…бз… аяам̣ вужжад̇и авихим̣саад̇хаад̇у. яаа сад̇д̇зсу гарун̣аа гарун̣ааяанаа гарун̣ааяид̇ад̇д̇ам̣ гарун̣аажзд̇овимуд̇д̇и, аяам̣ вужжад̇и авихим̣саад̇хаад̇уу’’д̇и (вибха. 182).
‘‘Tattha katamā avihiṃsādhātu? Avihiṃsāpaṭisaṃyutto takko…pe… ayaṃ vuccati avihiṃsādhātu. Yā sattesu karuṇā karuṇāyanā karuṇāyitattaṃ karuṇācetovimutti, ayaṃ vuccati avihiṃsādhātū’’ti (vibha. 182).
имам̣ авихим̣саад̇хаад̇ум̣ бадижжа вуд̇д̇анаязнзва авихим̣саасан̃н̃аа наама уббаж̇ж̇ад̇и. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а вуд̇д̇аанусаарзнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̣̇уд̇ияам̣.
Imaṃ avihiṃsādhātuṃ paṭicca vuttanayeneva avihiṃsāsaññā nāma uppajjati. Sesaṃ sabbattha vuttānusāreneva veditabbaṃ. Dutiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 2. санид̣̇аанасуд̇д̇ам̣ • 2. Sanidānasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. санид̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Sanidānasuttavaṇṇanā
