| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ២
Numbered Discourses 2.77–86
៨។ សនិមិត្តវគ្គ
The Chapter with a Foundation
77
“សនិមិត្តា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អនិមិត្តា។ តស្សេវ និមិត្តស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with a foundation, not without a foundation. By giving up that foundation, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៧៨
78
“សនិទានា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អនិទានា។ តស្សេវ និទានស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with a source, not without a source. By giving up that source, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៧៩
79
“សហេតុកា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អហេតុកា។ តស្សេវ ហេតុស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with a cause, not without a cause. By giving up that cause, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨០
80
“សសង្ខារា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អសង្ខារា។ តេសំយេវ សង្ខារានំ បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with conditions, not without conditions. By giving up those conditions, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨១
81
“សប្បច្ចយា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អប្បច្ចយា។ តស្សេវ បច្ចយស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with a reason, not without a reason. By giving up that reason, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨២
82
“សរូបា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អរូបា។ តស្សេវ រូបស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with form, not without form. By giving up that form, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨៣
83
“សវេទនា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អវេទនា។ តស្សាយេវ វេទនាយ បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with feeling, not without feeling. By giving up that feeling, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨៤
84
“សសញ្ញា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អសញ្ញា។ តស្សាយេវ សញ្ញាយ បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with perception, not without perception. By giving up that perception, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨៥
85
“សវិញ្ញាណា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អវិញ្ញាណា។ តស្សេវ វិញ្ញាណស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with consciousness, not without consciousness. By giving up that consciousness, those bad, unskillful qualities do not occur.”
៨៦
86
“សង្ខតារម្មណា, ភិក្ខវេ, ឧប្បជ្ជន្តិ បាបកា អកុសលា ធម្មា, នោ អសង្ខតារម្មណា។ តស្សេវ សង្ខតស្ស បហានា ឯវំ តេ បាបកា អកុសលា ធម្មា ន ហោន្តី”តិ។
“Bad, unskillful qualities, bhikkhus, arise with a conditioned basis, not without a conditioned basis. By giving up that conditioned basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
សនិមិត្តវគ្គោ តតិយោ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
