Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৮. সঞ্জযত্থেরগাথাৰণ্ণনা
8. Sañjayattheragāthāvaṇṇanā
যতো অহন্তি আযস্মতো সঞ্জযত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে মহতি পূগে সংকিত্তিৰসেন ৰত্থুং সঙ্ঘরিত্ৰা রতনত্তযং উদ্দিস্স পুঞ্ঞং করোন্তো সযং দলিদ্দো হুত্ৰা নেসং গণাদীনং পুঞ্ঞকিরিযায ব্যাৰটো অহোসি। কালেন কালং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পসন্নমানসো ভিক্খূনঞ্চ তং তং ৰেয্যাৰচ্চং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তো অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে ৰিভৰসম্পন্নস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি সঞ্জযো নাম নামেন, সো ৰযপ্পত্তো ব্রহ্মাযুপোক্খরসাতিআদিকে অভিঞ্ঞাতে ব্রাহ্মণে সাসনে অভিপ্পসন্নে দিস্ৰা সঞ্জাতপ্পসাদো সত্থারং উপসঙ্কমি। তস্স সত্থা ধম্মং দেসেসি। সো ধম্মং সুত্ৰা সোতাপন্নো অহোসি। অপরভাগে পব্বজি। পব্বজন্তো চ খুরগ্গেযেৰ ছল়ভিঞ্ঞো অহোসী। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১০.৫১-৫৫) –
Yato ahanti āyasmato sañjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle mahati pūge saṃkittivasena vatthuṃ saṅgharitvā ratanattayaṃ uddissa puññaṃ karonto sayaṃ daliddo hutvā nesaṃ gaṇādīnaṃ puññakiriyāya byāvaṭo ahosi. Kālena kālaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pasannamānaso bhikkhūnañca taṃ taṃ veyyāvaccaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti sañjayo nāma nāmena, so vayappatto brahmāyupokkharasātiādike abhiññāte brāhmaṇe sāsane abhippasanne disvā sañjātappasādo satthāraṃ upasaṅkami. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā sotāpanno ahosi. Aparabhāge pabbaji. Pabbajanto ca khuraggeyeva chaḷabhiñño ahosī. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.10.51-55) –
‘‘ৰিপস্সিস্স ভগৰতো, মহাপূগগণো অহু।
‘‘Vipassissa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;
ৰেয্যাৰচ্চকরো আসিং, সব্বকিচ্চেসু ৰাৰটো॥
Veyyāvaccakaro āsiṃ, sabbakiccesu vāvaṭo.
‘‘দেয্যধম্মো চ মে নত্থি, সুগতস্স মহেসিনো।
‘‘Deyyadhammo ca me natthi, sugatassa mahesino;
অৰন্দিং সত্থুনো পাদে, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥
Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, ৰেয্যাৰচ্চং অকাসহং।
‘‘Ekanavutito kappe, veyyāvaccaṃ akāsahaṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ৰেয্যাৰচ্চস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, veyyāvaccassidaṃ phalaṃ.
‘‘ইতো চ অট্ঠমে কপ্পে, রাজা আসিং সুচিন্তিতো।
‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, rājā āsiṃ sucintito;
সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ছল়ভিঞ্ঞো পন হুত্ৰা অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো ‘‘যতো অহং পব্বজিতো’’তি গাথং অভাসি।
Chaḷabhiñño pana hutvā aññaṃ byākaronto ‘‘yato ahaṃ pabbajito’’ti gāthaṃ abhāsi.
৪৮. তত্থ যতো অহং পব্বজিতোতি যতো পভুতি যতো পট্ঠায অহং পব্বজিতো। পব্বজিতকালতো পট্ঠায নাভিজানামি সঙ্কপ্পং, অনরিযং দোসসংহিতন্তি রাগাদিদোসসংহিতং ততো এৰ অনরিযং নিহীনং, অরিযেহি ৰা অনরণীযতায অনরিযেহি অরণীযতায চ অনরিযং পাপকং আরম্মণে অভূতগুণাদিসঙ্কপ্পনতো ‘‘সঙ্কপ্পো’’তি লদ্ধনামং কামৰিতক্কাদিমিচ্ছাৰিতক্কং উপ্পাদিতং নাভিজানামীতি, ‘‘খুরগ্গেযেৰ মযা অরহত্তং পত্ত’’ন্তি অঞ্ঞং ব্যাকাসি।
48. Tattha yato ahaṃ pabbajitoti yato pabhuti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito. Pabbajitakālato paṭṭhāya nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitanti rāgādidosasaṃhitaṃ tato eva anariyaṃ nihīnaṃ, ariyehi vā anaraṇīyatāya anariyehi araṇīyatāya ca anariyaṃ pāpakaṃ ārammaṇe abhūtaguṇādisaṅkappanato ‘‘saṅkappo’’ti laddhanāmaṃ kāmavitakkādimicchāvitakkaṃ uppāditaṃ nābhijānāmīti, ‘‘khuraggeyeva mayā arahattaṃ patta’’nti aññaṃ byākāsi.
সঞ্জযত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sañjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৮. সঞ্জযত্থেরগাথা • 8. Sañjayattheragāthā