| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. сан̃ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Sañjayattheragāthāvaṇṇanā
яад̇о аханд̇и ааяасмад̇о сан̃ж̇аяад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? соби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз махад̇и бууг̇з сам̣гид̇д̇ивасзна вад̇т̇ум̣ сан̇гхарид̇ваа рад̇анад̇д̇аяам̣ уд̣̇д̣̇исса бун̃н̃ам̣ гаронд̇о саяам̣ д̣̇алид̣̇д̣̇о худ̇ваа нзсам̣ г̇ан̣аад̣̇ийнам̣ бун̃н̃агирияааяа б̣яаавадо ахоси. гаалзна гаалам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа басаннамаанасо бхигкуунан̃жа д̇ам̣ д̇ам̣ взяяааважжам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз вибхавасамбаннасса б̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и сан̃ж̇аяо наама наамзна, со ваяаббад̇д̇о б̣рахмааяубогкарасаад̇иаад̣̇игз абхин̃н̃аад̇з б̣раахман̣з саасанз абхиббасаннз д̣̇исваа сан̃ж̇аад̇аббасаад̣̇о сад̇т̇аарам̣ убасан̇гами. д̇асса сад̇т̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. со д̇хаммам̣ суд̇ваа сод̇аабанно ахоси. абарабхааг̇з баб̣б̣аж̇и. баб̣б̣аж̇анд̇о жа кураг̇г̇зязва чал̣абхин̃н̃о ахосий. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.10.51-55) –
Yato ahanti āyasmato sañjayattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle mahati pūge saṃkittivasena vatthuṃ saṅgharitvā ratanattayaṃ uddissa puññaṃ karonto sayaṃ daliddo hutvā nesaṃ gaṇādīnaṃ puññakiriyāya byāvaṭo ahosi. Kālena kālaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pasannamānaso bhikkhūnañca taṃ taṃ veyyāvaccaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti sañjayo nāma nāmena, so vayappatto brahmāyupokkharasātiādike abhiññāte brāhmaṇe sāsane abhippasanne disvā sañjātappasādo satthāraṃ upasaṅkami. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā sotāpanno ahosi. Aparabhāge pabbaji. Pabbajanto ca khuraggeyeva chaḷabhiñño ahosī. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.10.51-55) –
‘‘вибассисса бхаг̇авад̇о, махаабууг̇аг̇ан̣о аху;
‘‘Vipassissa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;
взяяааважжагаро аасим̣, саб̣б̣агижжзсу ваавадо.
Veyyāvaccakaro āsiṃ, sabbakiccesu vāvaṭo.
‘‘д̣̇зяяад̇хаммо жа мз над̇т̇и, суг̇ад̇асса махзсино;
‘‘Deyyadhammo ca me natthi, sugatassa mahesino;
аванд̣̇им̣ сад̇т̇уно баад̣̇з, виббасаннзна жзд̇асаа.
Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, взяяааважжам̣ агаасахам̣;
‘‘Ekanavutito kappe, veyyāvaccaṃ akāsahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, взяяааважжассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, veyyāvaccassidaṃ phalaṃ.
‘‘ид̇о жа адтамз габбз, рааж̇аа аасим̣ сужинд̇ид̇о;
‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, rājā āsiṃ sucintito;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о ‘‘яад̇о ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Chaḷabhiñño pana hutvā aññaṃ byākaronto ‘‘yato ahaṃ pabbajito’’ti gāthaṃ abhāsi.
48. д̇ад̇т̇а яад̇о ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇од̇и яад̇о бабхуд̇и яад̇о бадтааяа ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о. баб̣б̣аж̇ид̇агаалад̇о бадтааяа наабхиж̇аанаами сан̇габбам̣, анарияам̣ д̣̇осасам̣хид̇анд̇и рааг̇аад̣̇ид̣̇осасам̣хид̇ам̣ д̇ад̇о зва анарияам̣ нихийнам̣, ариязхи ваа анаран̣ийяад̇ааяа анариязхи аран̣ийяад̇ааяа жа анарияам̣ баабагам̣ аарамман̣з абхууд̇аг̇ун̣аад̣̇исан̇габбанад̇о ‘‘сан̇габбо’’д̇и лад̣̇д̇ханаамам̣ гаамавид̇аггаад̣̇имижчаавид̇аггам̣ уббаад̣̇ид̇ам̣ наабхиж̇аанаамийд̇и, ‘‘кураг̇г̇зязва маяаа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇а’’нд̇и ан̃н̃ам̣ б̣яаагааси.
48. Tattha yato ahaṃ pabbajitoti yato pabhuti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito. Pabbajitakālato paṭṭhāya nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitanti rāgādidosasaṃhitaṃ tato eva anariyaṃ nihīnaṃ, ariyehi vā anaraṇīyatāya anariyehi araṇīyatāya ca anariyaṃ pāpakaṃ ārammaṇe abhūtaguṇādisaṅkappanato ‘‘saṅkappo’’ti laddhanāmaṃ kāmavitakkādimicchāvitakkaṃ uppāditaṃ nābhijānāmīti, ‘‘khuraggeyeva mayā arahattaṃ patta’’nti aññaṃ byākāsi.
сан̃ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sañjayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. сан̃ж̇аяад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Sañjayattheragāthā
