Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā

    [១៥០] ១០. សញ្ជីវជាតកវណ្ណនា

    [150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā

    អសន្តំ យោ បគ្គណ្ហាតីតិ ឥទំ សត្ថា វេឡុវនេ វិហរន្តោ អជាតសត្តុស្ស រញ្ញោ អសន្តបគ្គហំ អារព្ភ កថេសិ។ សោ ហិ ពុទ្ធានំ បដិកណ្ដកភូតេ ទុស្សីលេ បាបធម្មេ ទេវទត្តេ បសីទិត្វា តំ អសន្តំ អសប្បុរិសំ បគ្គយ្ហ ‘‘តស្ស សក្ការំ ករិស្សាមី’’តិ ពហុំ ធនំ បរិច្ចជិត្វា គយាសីសេ វិហារំ ការេត្វា តស្សេវ វចនំ គហេត្វា បិតរំ ធម្មរាជានំ សោតាបន្នំ អរិយសាវកំ ឃាតេត្វា អត្តនោ សោតាបត្តិមគ្គស្ស ឧបនិស្សយំ ភិន្ទិត្វា មហាវិនាសំ បត្តោ។ សោ ហិ ‘‘ទេវទត្តោ បថវិយំ បវិដ្ឋោ’’តិ សុត្វា ‘‘កច្ចិ នុ ខោ មម្បិ បថវី គិលេយ្យា’’តិ ភីតតសិតោ រជ្ជសុខំ ន លភតិ, សយនេ អស្សាទសុខំ ន វិន្ទតិ, តិព្ពការណាភិតុន្នោ ហត្ថិបោតោ វិយ កម្បមានោ វិចរតិ។ សោ បថវិំ ផលមានំ វិយ, អវីចិជាលំ និក្ខមន្តិំ វិយ, បថវិយា អត្តានំ គិលិយមានំ វិយ, អាទិត្តាយ លោហបថវិយា ឧត្តានកំ និបជ្ជាបេត្វា អយសូលេហិ កោដិយមានំ វិយ ច សមនុបស្សិ។ តេនស្ស បហដកុក្កុដស្សេវ មុហុត្តម្បិ កម្បមានស្ស អវត្ថានំ នាម នាហោសិ។ សោ សម្មាសម្ពុទ្ធំ បស្សិតុកាមោ ខមាបេតុកាមោ បញ្ហំ បុច្ឆិតុកាមោ អហោសិ, អត្តនោ បន អបរាធមហន្តតាយ ឧបសង្កមិតុំ ន សក្កោតិ។

    Asantaṃyo paggaṇhātīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ajātasattussa rañño asantapaggahaṃ ārabbha kathesi. So hi buddhānaṃ paṭikaṇṭakabhūte dussīle pāpadhamme devadatte pasīditvā taṃ asantaṃ asappurisaṃ paggayha ‘‘tassa sakkāraṃ karissāmī’’ti bahuṃ dhanaṃ pariccajitvā gayāsīse vihāraṃ kāretvā tasseva vacanaṃ gahetvā pitaraṃ dhammarājānaṃ sotāpannaṃ ariyasāvakaṃ ghātetvā attano sotāpattimaggassa upanissayaṃ bhinditvā mahāvināsaṃ patto. So hi ‘‘devadatto pathaviyaṃ paviṭṭho’’ti sutvā ‘‘kacci nu kho mampi pathavī gileyyā’’ti bhītatasito rajjasukhaṃ na labhati, sayane assādasukhaṃ na vindati, tibbakāraṇābhitunno hatthipoto viya kampamāno vicarati. So pathaviṃ phalamānaṃ viya, avīcijālaṃ nikkhamantiṃ viya, pathaviyā attānaṃ giliyamānaṃ viya, ādittāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā ayasūlehi koṭiyamānaṃ viya ca samanupassi. Tenassa pahaṭakukkuṭasseva muhuttampi kampamānassa avatthānaṃ nāma nāhosi. So sammāsambuddhaṃ passitukāmo khamāpetukāmo pañhaṃ pucchitukāmo ahosi, attano pana aparādhamahantatāya upasaṅkamituṃ na sakkoti.

    អថស្ស រាជគហនគរេ កត្តិករត្តិវារេ សម្បត្តេ ទេវនគរំ វិយ នគរេ អលង្កតេ មហាតលេ អមច្ចគណបរិវុតស្ស កញ្ចនាសនេ និសិន្នស្ស ជីវកំ កោមារភច្ចំ អវិទូរេ និសិន្នំ ទិស្វា ឯតទហោសិ ‘‘ជីវកំ គហេត្វា សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស សន្តិកំ គមិស្សាមិ, ន ខោ បន សក្កា មយា ឧជុកមេវ វត្តុំ ‘អហំ, សម្ម ជីវក, សយំ គន្តុំ ន សក្កោមិ, ឯហិ មំ សត្ថុ សន្តិកំ នេហី’តិ, បរិយាយេន បន រត្តិសម្បទំ វណ្ណេត្វា ‘កំ នុ ខ្វជ្ជ មយំ សមណំ វា ព្រាហ្មណំ វា បយិរុបាសេយ្យាម, យំ នោ បយិរុបាសតំ ចិត្តំ បសីទេយ្យា’តិ វក្ខាមិ, តំ សុត្វា អមច្ចា អត្តនោ អត្តនោ សត្ថារានំ វណ្ណំ កថេស្សន្តិ, ជីវកោបិ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស វណ្ណំ កថេស្សតិ។ អថ នំ គហេត្វា សត្ថុ សន្តិកំ គមិស្សាមី’’តិ។ សោ បញ្ចហិ បទេហិ រត្តិំ វណ្ណេសិ ‘‘លក្ខញ្ញា វត ភោ ទោសិនា រត្តិ, អភិរូបា វត ភោ ទោសិនា រត្តិ, ទស្សនីយា វត ភោ ទោសិនា រត្តិ, បាសាទិកា វត ភោ ទោសិនា រត្តិ, រមណីយា វត ភោ ទោសិនា រត្តិ, កំ នុ ខ្វជ្ជ មយំ សមណំ វា ព្រាហ្មណំ វា បយិរុបាសេយ្យាម, យំ នោ បយិរុបាសតំ ចិត្តំ បសីទេយ្យា’’តិ (ទី. និ. ១.១៥០)។

    Athassa rājagahanagare kattikarattivāre sampatte devanagaraṃ viya nagare alaṅkate mahātale amaccagaṇaparivutassa kañcanāsane nisinnassa jīvakaṃ komārabhaccaṃ avidūre nisinnaṃ disvā etadahosi ‘‘jīvakaṃ gahetvā sammāsambuddhassa santikaṃ gamissāmi, na kho pana sakkā mayā ujukameva vattuṃ ‘ahaṃ, samma jīvaka, sayaṃ gantuṃ na sakkomi, ehi maṃ satthu santikaṃ nehī’ti, pariyāyena pana rattisampadaṃ vaṇṇetvā ‘kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’ti vakkhāmi, taṃ sutvā amaccā attano attano satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessanti, jīvakopi sammāsambuddhassa vaṇṇaṃ kathessati. Atha naṃ gahetvā satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. So pañcahi padehi rattiṃ vaṇṇesi ‘‘lakkhaññā vata bho dosinā ratti, abhirūpā vata bho dosinā ratti, dassanīyā vata bho dosinā ratti, pāsādikā vata bho dosinā ratti, ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’’ti (dī. ni. 1.150).

    អថេកោ អមច្ចោ បូរណកស្សបស្ស វណ្ណំ កថេសិ, ឯកោ មក្ខលិគោសាលស្ស, ឯកោ អជិតកេសកម្ពលស្ស, ឯកោ បកុធកច្ចាយនស្ស, ឯកោ សញ្ចយស្ស ពេលដ្ឋបុត្តស្ស, ឯកោ នាដបុត្តនិគណ្ឋស្សាតិ ។ រាជា តេសំ កថំ សុត្វា តុណ្ហី អហោសិ។ សោ ហិ ជីវកស្សេវ មហាអមច្ចស្ស កថំ បច្ចាសីសតិ។ ជីវកោបិ ‘‘រញ្ញា មំ អារព្ភ កថិតេយេវ ជានិស្សាមី’’តិ អវិទូរេ តុណ្ហី និសីទិ។ អថ នំ រាជា អាហ ‘‘ត្វំ បន, សម្ម ជីវក, កិំ តុណ្ហី’’តិ? តស្មិំ ខណេ ជីវកោ ឧដ្ឋាយាសនា យេន ភគវា តេនញ្ជលិំ បណាមេត្វា ‘‘ឯសោ, ទេវ, ភគវា អរហំ សម្មាសម្ពុទ្ធោ អម្ហាកំ អម្ពវនេ វិហរតិ សទ្ធិំ អឌ្ឍតេឡសេហិ ភិក្ខុសតេហិ។ តំ ខោ បន ភគវន្តំ ឯវំ កល្យាណោ កិត្តិសទ្ទោ អព្ភុគ្គតោ’’តិ នវ អរហាទិគុណេ វត្វា ជាតិតោ បដ្ឋាយ បុព្ពនិមិត្តាទិភេទំ ភគវតោ អានុភាវំ បកាសេត្វា ‘‘តំ ភគវន្តំ ទេវោ បយិរុបាសតុ, ធម្មំ សុណាតុ, បញ្ហំ បុច្ឆតូ’’តិ អាហ។

    Atheko amacco pūraṇakassapassa vaṇṇaṃ kathesi, eko makkhaligosālassa, eko ajitakesakambalassa, eko pakudhakaccāyanassa, eko sañcayassa belaṭṭhaputtassa, eko nāṭaputtanigaṇṭhassāti . Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. So hi jīvakasseva mahāamaccassa kathaṃ paccāsīsati. Jīvakopi ‘‘raññā maṃ ārabbha kathiteyeva jānissāmī’’ti avidūre tuṇhī nisīdi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī’’ti? Tasmiṃ khaṇe jīvako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti nava arahādiguṇe vatvā jātito paṭṭhāya pubbanimittādibhedaṃ bhagavato ānubhāvaṃ pakāsetvā ‘‘taṃ bhagavantaṃ devo payirupāsatu, dhammaṃ suṇātu, pañhaṃ pucchatū’’ti āha.

    រាជា សម្បុណ្ណមនោរថោ ហុត្វា ‘‘តេន ហិ, សម្ម ជីវក, ហត្ថិយានានិ កប្បាបេហី’’តិ យានានិ កប្បាបេត្វា មហន្តេន រាជានុភាវេន ជីវកម្ពវនំ គន្ត្វា តត្ថ មណ្ឌលមាឡេ ភិក្ខុសង្ឃបរិវុតំ តថាគតំ ទិស្វា សន្តវីចិមជ្ឈេ មហានាវំ វិយ និច្ចលំ ភិក្ខុសង្ឃំ ឥតោ ចិតោ ច អនុវិលោកេត្វា ‘‘ឯវរូបា នាម មេ បរិសា ន ទិដ្ឋបុព្ពា’’តិ ឥរិយាបថេយេវ បសីទិត្វា សង្ឃស្ស អញ្ជលិំ បគ្គណ្ហិត្វា ថុតិំ កត្វា ភគវន្តំ វន្ទិត្វា ឯកមន្តំ និសិន្នោ សាមញ្ញផលបញ្ហំ បុច្ឆិ។ អថស្ស ភគវា ទ្វីហិ ភាណវារេហិ បដិមណ្ឌិតំ សាមញ្ញផលសុត្តំ (ទី. និ. ១.១៥០ អាទយោ) កថេសិ។ សោ សុត្តបរិយោសានេ អត្តមនោ ភគវន្តំ ខមាបេត្វា ឧដ្ឋាយាសនា បទក្ខិណំ កត្វា បក្កាមិ។ សត្ថា អចិរបក្កន្តស្ស រញ្ញោ ភិក្ខូ អាមន្តេត្វា ‘‘ខតាយំ, ភិក្ខវេ, រាជា, ឧបហតាយំ, ភិក្ខវេ, រាជា។ សចាយំ , ភិក្ខវេ, រាជា ឥស្សរិយស្ស ការណា បិតរំ ធម្មិកំ ធម្មរាជានំ ជីវិតា ន វោរោបេស្សថ, ឥមស្មិំយេវ អាសនេ វិរជំ វីតមលំ ធម្មចក្ខុំ ឧប្បជ្ជិស្សថ។ ទេវទត្តំ និស្សាយ អសន្តបគ្គហំ កត្វា សោតាបត្តិផលា បរិហីនោ’’តិ អាហ។

    Rājā sampuṇṇamanoratho hutvā ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti yānāni kappāpetvā mahantena rājānubhāvena jīvakambavanaṃ gantvā tattha maṇḍalamāḷe bhikkhusaṅghaparivutaṃ tathāgataṃ disvā santavīcimajjhe mahānāvaṃ viya niccalaṃ bhikkhusaṅghaṃ ito cito ca anuviloketvā ‘‘evarūpā nāma me parisā na diṭṭhapubbā’’ti iriyāpatheyeva pasīditvā saṅghassa añjaliṃ paggaṇhitvā thutiṃ katvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno sāmaññaphalapañhaṃ pucchi. Athassa bhagavā dvīhi bhāṇavārehi paṭimaṇḍitaṃ sāmaññaphalasuttaṃ (dī. ni. 1.150 ādayo) kathesi. So suttapariyosāne attamano bhagavantaṃ khamāpetvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Satthā acirapakkantassa rañño bhikkhū āmantetvā ‘‘khatāyaṃ, bhikkhave, rājā, upahatāyaṃ, bhikkhave, rājā. Sacāyaṃ , bhikkhave, rājā issariyassa kāraṇā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissatha. Devadattaṃ nissāya asantapaggahaṃ katvā sotāpattiphalā parihīno’’ti āha.

    បុនទិវសេ ភិក្ខូ ធម្មសភាយំ កថំ សមុដ្ឋាបេសុំ ‘‘អាវុសោ, អជាតសត្តុ កិរ អសន្តបគ្គហំ កត្វា ទុស្សីលំ បាបធម្មំ ទេវទត្តំ និស្សាយ បិតុឃាតកកម្មស្ស កតត្តា សោតាបត្តិផលា បរិហីនោ, ទេវទត្តេន នាសិតោ រាជា’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, អជាតសត្តុ ឥទានេវ អសន្តបគ្គហំ កត្វា មហាវិនាសំ បត្តោ, បុព្ពេបេស អសន្តបគ្គហេនេវ អត្តានំ នាសេសី’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។

    Punadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ajātasattu kira asantapaggahaṃ katvā dussīlaṃ pāpadhammaṃ devadattaṃ nissāya pitughātakakammassa katattā sotāpattiphalā parihīno, devadattena nāsito rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ajātasattu idāneva asantapaggahaṃ katvā mahāvināsaṃ patto, pubbepesa asantapaggaheneva attānaṃ nāsesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ មហាវិភវេ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តិត្វា វយប្បត្តោ តក្កសិលំ គន្ត្វា សព្ពសិប្បានិ ឧគ្គណ្ហិត្វា ពារាណសិយំ ទិសាបាមោក្ខោ អាចរិយោ ហុត្វា បញ្ច មាណវកសតានិ សិប្បំ វាចេសិ។ តេសុ មាណវេសុ ឯកោ សញ្ជីវោ នាម មាណវោ អត្ថិ, ពោធិសត្តោ តស្ស មតកុដ្ឋាបនកមន្តំ អទាសិ។ សោ ឧដ្ឋាបនកមន្តមេវ គហេត្វា បដិពាហនមន្តំ បន អគ្គហេត្វាវ ឯកទិវសំ មាណវេហិ សទ្ធិំ ទារុអត្ថាយ អរញ្ញំ គន្ត្វា ឯកំ មតព្យគ្ឃំ ទិស្វា មាណវេ អាហ ‘‘ភោ, ឥមំ មតព្យគ្ឃំ ឧដ្ឋាបេស្សាមី’’តិ។ មាណវា ‘‘ន សក្ខិស្សសី’’តិ អាហំសុ។ ‘‘បស្សន្តានញ្ញេវ វោ តំ ឧដ្ឋាបេស្សាមី’’តិ។ ‘‘សចេ, មាណវ, សក្កោសិ, ឧដ្ឋាបេហី’’តិ។ ឯវញ្ច បន វត្វា តេ មាណវា រុក្ខំ អភិរុហិំសុ។ សញ្ជីវោ មន្តំ បរិវត្តេត្វា មតព្យគ្ឃំ សក្ខរាហិ បហរិ, ព្យគ្ឃោ ឧដ្ឋាយ វេគេនាគន្ត្វា សញ្ជីវំ គលនាឡិយំ ឌំសិត្វា ជីវិតក្ខយំ បាបេត្វា តត្ថេវ បតិ, សញ្ជីវោបិ តត្ថេវ បតិ។ ឧភោបិ ឯកដ្ឋានេយេវ មតា និបជ្ជិំសុ។

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tesu māṇavesu eko sañjīvo nāma māṇavo atthi, bodhisatto tassa matakuṭṭhāpanakamantaṃ adāsi. So uṭṭhāpanakamantameva gahetvā paṭibāhanamantaṃ pana aggahetvāva ekadivasaṃ māṇavehi saddhiṃ dāruatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ matabyagghaṃ disvā māṇave āha ‘‘bho, imaṃ matabyagghaṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. Māṇavā ‘‘na sakkhissasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Passantānaññeva vo taṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. ‘‘Sace, māṇava, sakkosi, uṭṭhāpehī’’ti. Evañca pana vatvā te māṇavā rukkhaṃ abhiruhiṃsu. Sañjīvo mantaṃ parivattetvā matabyagghaṃ sakkharāhi pahari, byaggho uṭṭhāya vegenāgantvā sañjīvaṃ galanāḷiyaṃ ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā tattheva pati, sañjīvopi tattheva pati. Ubhopi ekaṭṭhāneyeva matā nipajjiṃsu.

    មាណវា ទារូនិ អាទាយ អាគន្ត្វា តំ បវត្តិំ អាចរិយស្ស អារោចេសុំ។ អាចរិយោ មាណវេ អាមន្តេត្វា ‘‘តាតា, អសន្តបគ្គហការា នាម អយុត្តដ្ឋានេ សក្ការសម្មានំ ករោន្តា ឯវរូបំ ទុក្ខំ បដិលភន្តិយេវា’’តិ វត្វា ឥមំ គាថមាហ –

    Māṇavā dārūni ādāya āgantvā taṃ pavattiṃ ācariyassa ārocesuṃ. Ācariyo māṇave āmantetvā ‘‘tātā, asantapaggahakārā nāma ayuttaṭṭhāne sakkārasammānaṃ karontā evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ១៥០.

    150.

    ‘‘អសន្តំ យោ បគ្គណ្ហាតិ, អសន្តំ ចូបសេវតិ;

    ‘‘Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;

    តមេវ ឃាសំ កុរុតេ, ព្យគ្ឃោ សញ្ជីវិកោ យថា’’តិ។

    Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīviko yathā’’ti.

    តត្ថ អសន្តន្តិ តីហិ ទុច្ចរិតេហិ សមន្នាគតំ ទុស្សីលំ បាបធម្មំ។ យោ បគ្គណ្ហាតីតិ ខត្តិយាទីសុ យោ កោចិ ឯវរូបំ ទុស្សីលំ បព្ពជិតំ វា ចីវរាទិសម្បទានេន, គហដ្ឋំ វា ឧបរជ្ជសេនាបតិដ្ឋានាទិសម្បទានេន បគ្គណ្ហាតិ, សក្ការសម្មានំ ករោតីតិ អត្ថោ។ អសន្តំ ចូបសេវតីតិ យោ ច ឯវរូបំ អសន្តំ ទុស្សីលំ ឧបសេវតិ ភជតិ បយិរុបាសតិ។ តមេវ ឃាសំ កុរុតេតិ តមេវ អសន្តបគ្គណ្ហកំ សោ ទុស្សីលោ បាបបុគ្គលោ ឃសតិ សំខាទតិ វិនាសំ បាបេតិ។ កថំ? ព្យគ្ឃោ សញ្ជីវិកោ យថាតិ, យថា សញ្ជីវេន មាណវេន មន្តំ បរិវត្តេត្វា មតព្យគ្ឃោ សញ្ជីវិកោ ជីវិតសម្បទានេន សម្បគ្គហិតោ អត្តនោ ជីវិតទាយកំ សញ្ជីវមេវ ជីវិតា វោរោបេត្វា តត្ថេវ បាតេសិ, ឯវំ អញ្ញោបិ យោ អសន្តបគ្គហំ ករោតិ, សោ ទុស្សីលោ តំ អត្តនោ សម្បគ្គាហកមេវ វិនាសេតិ។ ឯវំ អសន្តសម្បគ្គាហកា វិនាសំ បាបុណន្តីតិ។

    Tattha asantanti tīhi duccaritehi samannāgataṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ. Yo paggaṇhātīti khattiyādīsu yo koci evarūpaṃ dussīlaṃ pabbajitaṃ vā cīvarādisampadānena, gahaṭṭhaṃ vā uparajjasenāpatiṭṭhānādisampadānena paggaṇhāti, sakkārasammānaṃ karotīti attho. Asantaṃ cūpasevatīti yo ca evarūpaṃ asantaṃ dussīlaṃ upasevati bhajati payirupāsati. Tameva ghāsaṃ kuruteti tameva asantapaggaṇhakaṃ so dussīlo pāpapuggalo ghasati saṃkhādati vināsaṃ pāpeti. Kathaṃ? Byaggho sañjīviko yathāti, yathā sañjīvena māṇavena mantaṃ parivattetvā matabyaggho sañjīviko jīvitasampadānena sampaggahito attano jīvitadāyakaṃ sañjīvameva jīvitā voropetvā tattheva pātesi, evaṃ aññopi yo asantapaggahaṃ karoti, so dussīlo taṃ attano sampaggāhakameva vināseti. Evaṃ asantasampaggāhakā vināsaṃ pāpuṇantīti.

    ពោធិសត្តោ ឥមាយ គាថាយ មាណវានំ ធម្មំ ទេសេត្វា ទានាទីនិ បុញ្ញានិ កត្វា យថាកម្មំ គតោ។

    Bodhisatto imāya gāthāya māṇavānaṃ dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា មតព្យគ្ឃុដ្ឋាបនកោ មាណវោ អជាតសត្តុ អហោសិ, ទិសាបាមោក្ខោ អាចរិយោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā matabyagghuṭṭhāpanako māṇavo ajātasattu ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    សញ្ជីវជាតកវណ្ណនា ទសមា។

    Sañjīvajātakavaṇṇanā dasamā.

    កកណ្ដកវគ្គោ បន្នរសមោ។

    Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.

    តស្សុទ្ទានំ –

    Tassuddānaṃ –

    គោធសិង្គាលវិរោចំ, នង្គុដ្ឋរាធកាកញ្ច;

    Godhasiṅgālavirocaṃ, naṅguṭṭharādhakākañca;

    បុប្ផរត្តញ្ច សិង្គាលំ, ឯកបណ្ណញ្ច សញ្ជីវំ។

    Puppharattañca siṅgālaṃ, ekapaṇṇañca sañjīvaṃ.

    អថ វគ្គុទ្ទានំ –

    Atha vagguddānaṃ –

    អបណ្ណកោ សីលវគ្គោ, កុរុង្គោ ច កុលាវកោ;

    Apaṇṇako sīlavaggo, kuruṅgo ca kulāvako;

    អត្ថកាមោ ច អាសីសោ, ឥត្ថីវរុណបាយិម្ហា។

    Atthakāmo ca āsīso, itthīvaruṇapāyimhā.

    លិត្តោ បរោសតំ ហំចិ, កុសនាឡា សម្បទានោ;

    Litto parosataṃ haṃci, kusanāḷā sampadāno;

    កកណ្ដកោ បន្នរស, សតបណ្ណាស ជាតកាតិ។

    Kakaṇṭako pannarasa, satapaṇṇāsa jātakāti.

    ឯកកនិបាតវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

    Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

    (បឋមោ ភាគោ និដ្ឋិតោ)។

    (Paṭhamo bhāgo niṭṭhito).







    Related texts:



    តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ១៥០. សញ្ជីវជាតកំ • 150. Sañjīvajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact