Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੧੫੦] ੧੦. ਸਞ੍ਜੀવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā
ਅਸਨ੍ਤਂ ਯੋ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਕਣ੍ਟਕਭੂਤੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇ ਦੇવਦਤ੍ਤੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਗਯਾਸੀਸੇ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ વਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਤਰਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾਨਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਂ ਅਰਿਯਸਾવਕਂ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਪਥવਿਯਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਮਮ੍ਪਿ ਪਥવੀ ਗਿਲੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ਰਜ੍ਜਸੁਖਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਸਯਨੇ ਅਸ੍ਸਾਦਸੁਖਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ, ਤਿਬ੍ਬਕਾਰਣਾਭਿਤੁਨ੍ਨੋ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤੋ વਿਯ ਕਮ੍ਪਮਾਨੋ વਿਚਰਤਿ। ਸੋ ਪਥવਿਂ ਫਲਮਾਨਂ વਿਯ, ਅવੀਚਿਜਾਲਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿਂ વਿਯ, ਪਥવਿਯਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਗਿਲਿਯਮਾਨਂ વਿਯ, ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਲੋਹਪਥવਿਯਾ ਉਤ੍ਤਾਨਕਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਅਯਸੂਲੇਹਿ ਕੋਟਿਯਮਾਨਂ વਿਯ ਚ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਹਟਕੁਕ੍ਕੁਟਸ੍ਸੇવ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਪਮਾਨਸ੍ਸ ਅવਤ੍ਥਾਨਂ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸਿ। ਸੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮੋ ਖਮਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਅਪਰਾਧਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Asantaṃyo paggaṇhātīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ajātasattussa rañño asantapaggahaṃ ārabbha kathesi. So hi buddhānaṃ paṭikaṇṭakabhūte dussīle pāpadhamme devadatte pasīditvā taṃ asantaṃ asappurisaṃ paggayha ‘‘tassa sakkāraṃ karissāmī’’ti bahuṃ dhanaṃ pariccajitvā gayāsīse vihāraṃ kāretvā tasseva vacanaṃ gahetvā pitaraṃ dhammarājānaṃ sotāpannaṃ ariyasāvakaṃ ghātetvā attano sotāpattimaggassa upanissayaṃ bhinditvā mahāvināsaṃ patto. So hi ‘‘devadatto pathaviyaṃ paviṭṭho’’ti sutvā ‘‘kacci nu kho mampi pathavī gileyyā’’ti bhītatasito rajjasukhaṃ na labhati, sayane assādasukhaṃ na vindati, tibbakāraṇābhitunno hatthipoto viya kampamāno vicarati. So pathaviṃ phalamānaṃ viya, avīcijālaṃ nikkhamantiṃ viya, pathaviyā attānaṃ giliyamānaṃ viya, ādittāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā ayasūlehi koṭiyamānaṃ viya ca samanupassi. Tenassa pahaṭakukkuṭasseva muhuttampi kampamānassa avatthānaṃ nāma nāhosi. So sammāsambuddhaṃ passitukāmo khamāpetukāmo pañhaṃ pucchitukāmo ahosi, attano pana aparādhamahantatāya upasaṅkamituṃ na sakkoti.
ਅਥਸ੍ਸ ਰਾਜਗਹਨਗਰੇ ਕਤ੍ਤਿਕਰਤ੍ਤਿવਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਦੇવਨਗਰਂ વਿਯ ਨਗਰੇ ਅਲਙ੍ਕਤੇ ਮਹਾਤਲੇ ਅਮਚ੍ਚਗਣਪਰਿવੁਤਸ੍ਸ ਕਞ੍ਚਨਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਜੀવਕਂ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਜੀવਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਖੋ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਯਾ ਉਜੁਕਮੇવ વਤ੍ਤੁਂ ‘ਅਹਂ, ਸਮ੍ਮ ਜੀવਕ, ਸਯਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਏਹਿ ਮਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਹੀ’ਤਿ, ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਰਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ‘ਕਂ ਨੁ ਖ੍વਜ੍ਜ ਮਯਂ ਸਮਣਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਯਂ ਨੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾਨਂ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜੀવਕੋਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਦੇਹਿ ਰਤ੍ਤਿਂ વਣ੍ਣੇਸਿ ‘‘ਲਕ੍ਖਞ੍ਞਾ વਤ ਭੋ ਦੋਸਿਨਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਅਭਿਰੂਪਾ વਤ ਭੋ ਦੋਸਿਨਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ વਤ ਭੋ ਦੋਸਿਨਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਪਾਸਾਦਿਕਾ વਤ ਭੋ ਦੋਸਿਨਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਰਮਣੀਯਾ વਤ ਭੋ ਦੋਸਿਨਾ ਰਤ੍ਤਿ, ਕਂ ਨੁ ਖ੍વਜ੍ਜ ਮਯਂ ਸਮਣਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਯਂ ਨੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦)।
Athassa rājagahanagare kattikarattivāre sampatte devanagaraṃ viya nagare alaṅkate mahātale amaccagaṇaparivutassa kañcanāsane nisinnassa jīvakaṃ komārabhaccaṃ avidūre nisinnaṃ disvā etadahosi ‘‘jīvakaṃ gahetvā sammāsambuddhassa santikaṃ gamissāmi, na kho pana sakkā mayā ujukameva vattuṃ ‘ahaṃ, samma jīvaka, sayaṃ gantuṃ na sakkomi, ehi maṃ satthu santikaṃ nehī’ti, pariyāyena pana rattisampadaṃ vaṇṇetvā ‘kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’ti vakkhāmi, taṃ sutvā amaccā attano attano satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessanti, jīvakopi sammāsambuddhassa vaṇṇaṃ kathessati. Atha naṃ gahetvā satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. So pañcahi padehi rattiṃ vaṇṇesi ‘‘lakkhaññā vata bho dosinā ratti, abhirūpā vata bho dosinā ratti, dassanīyā vata bho dosinā ratti, pāsādikā vata bho dosinā ratti, ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’’ti (dī. ni. 1.150).
ਅਥੇਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਪੂਰਣਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ, ਏਕੋ ਮਕ੍ਖਲਿਗੋਸਾਲਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਅਜਿਤਕੇਸਕਮ੍ਬਲਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਪਕੁਧਕਚ੍ਚਾਯਨਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਸਞ੍ਚਯਸ੍ਸ ਬੇਲਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਨਿਗਣ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ । ਰਾਜਾ ਤੇਸਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਜੀવਕਸ੍ਸੇવ ਮਹਾਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਥਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤਿ। ਜੀવਕੋਪਿ ‘‘ਰਞ੍ਞਾ ਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਿਤੇਯੇવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅવਿਦੂਰੇ ਤੁਣ੍ਹੀ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ ਆਹ ‘‘ਤ੍વਂ ਪਨ, ਸਮ੍ਮ ਜੀવਕ, ਕਿਂ ਤੁਣ੍ਹੀ’’ਤਿ? ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਜੀવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਸੋ, ਦੇવ, ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ। ਤਂ ਖੋ ਪਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏવਂ ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ’’ਤਿ ਨવ ਅਰਹਾਦਿਗੁਣੇ વਤ੍વਾ ਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਭੇਦਂ ਭਗવਤੋ ਆਨੁਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦੇવੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤੁ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤੁ, ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਆਹ।
Atheko amacco pūraṇakassapassa vaṇṇaṃ kathesi, eko makkhaligosālassa, eko ajitakesakambalassa, eko pakudhakaccāyanassa, eko sañcayassa belaṭṭhaputtassa, eko nāṭaputtanigaṇṭhassāti . Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. So hi jīvakasseva mahāamaccassa kathaṃ paccāsīsati. Jīvakopi ‘‘raññā maṃ ārabbha kathiteyeva jānissāmī’’ti avidūre tuṇhī nisīdi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī’’ti? Tasmiṃ khaṇe jīvako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti nava arahādiguṇe vatvā jātito paṭṭhāya pubbanimittādibhedaṃ bhagavato ānubhāvaṃ pakāsetvā ‘‘taṃ bhagavantaṃ devo payirupāsatu, dhammaṃ suṇātu, pañhaṃ pucchatū’’ti āha.
ਰਾਜਾ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਮਨੋਰਥੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਸਮ੍ਮ ਜੀવਕ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਾਨਿ ਕਪ੍ਪਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਯਾਨਾਨਿ ਕਪ੍ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਰਾਜਾਨੁਭਾવੇਨ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤਂ ਤਥਾਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਨ੍ਤવੀਚਿਮਜ੍ਝੇ ਮਹਾਨਾવਂ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਏવਰੂਪਾ ਨਾਮ ਮੇ ਪਰਿਸਾ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਯੇવ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਥੁਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਣવਾਰੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਸੁਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਖਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਾਜਾ, ਉਪਹਤਾਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਾਜਾ। ਸਚਾਯਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਾਜਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ ਪਿਤਰਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾਨਂ ਜੀવਿਤਾ ਨ વੋਰੋਪੇਸ੍ਸਥ, ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਸਨੇ વਿਰਜਂ વੀਤਮਲਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥ। ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾ ਪਰਿਹੀਨੋ’’ਤਿ ਆਹ।
Rājā sampuṇṇamanoratho hutvā ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti yānāni kappāpetvā mahantena rājānubhāvena jīvakambavanaṃ gantvā tattha maṇḍalamāḷe bhikkhusaṅghaparivutaṃ tathāgataṃ disvā santavīcimajjhe mahānāvaṃ viya niccalaṃ bhikkhusaṅghaṃ ito cito ca anuviloketvā ‘‘evarūpā nāma me parisā na diṭṭhapubbā’’ti iriyāpatheyeva pasīditvā saṅghassa añjaliṃ paggaṇhitvā thutiṃ katvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno sāmaññaphalapañhaṃ pucchi. Athassa bhagavā dvīhi bhāṇavārehi paṭimaṇḍitaṃ sāmaññaphalasuttaṃ (dī. ni. 1.150 ādayo) kathesi. So suttapariyosāne attamano bhagavantaṃ khamāpetvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Satthā acirapakkantassa rañño bhikkhū āmantetvā ‘‘khatāyaṃ, bhikkhave, rājā, upahatāyaṃ, bhikkhave, rājā. Sacāyaṃ , bhikkhave, rājā issariyassa kāraṇā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissatha. Devadattaṃ nissāya asantapaggahaṃ katvā sotāpattiphalā parihīno’’ti āha.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਕਿਰ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਿਤੁਘਾਤਕਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾ ਪਰਿਹੀਨੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਨਾਸਿਤੋ ਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਇਦਾਨੇવ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਸ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਸੇਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Punadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ajātasattu kira asantapaggahaṃ katvā dussīlaṃ pāpadhammaṃ devadattaṃ nissāya pitughātakakammassa katattā sotāpattiphalā parihīno, devadattena nāsito rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ajātasattu idāneva asantapaggahaṃ katvā mahāvināsaṃ patto, pubbepesa asantapaggaheneva attānaṃ nāsesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾવਿਭવੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਣવਕਸਤਾਨਿ ਸਿਪ੍ਪਂ વਾਚੇਸਿ। ਤੇਸੁ ਮਾਣવੇਸੁ ਏਕੋ ਸਞ੍ਜੀવੋ ਨਾਮ ਮਾਣવੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਮਤਕੁਟ੍ਠਾਪਨਕਮਨ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਉਟ੍ਠਾਪਨਕਮਨ੍ਤਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਬਾਹਨਮਨ੍ਤਂ ਪਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਾਣવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਾਰੁਅਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਂ ਮਤਬ੍ਯਗ੍ਘਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਾਣવੇ ਆਹ ‘‘ਭੋ, ਇਮਂ ਮਤਬ੍ਯਗ੍ਘਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਮਾਣવਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ‘‘ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਞ੍ਞੇવ વੋ ਤਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ, ਮਾਣવ, ਸਕ੍ਕੋਸਿ, ਉਟ੍ਠਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤੇ ਮਾਣવਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਭਿਰੁਹਿਂਸੁ। ਸਞ੍ਜੀવੋ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਤਬ੍ਯਗ੍ਘਂ ਸਕ੍ਖਰਾਹਿ ਪਹਰਿ, ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਉਟ੍ਠਾਯ વੇਗੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜੀવਂ ਗਲਨਾਲ਼ਿਯਂ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿ, ਸਞ੍ਜੀવੋਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿ। ਉਭੋਪਿ ਏਕਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਮਤਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tesu māṇavesu eko sañjīvo nāma māṇavo atthi, bodhisatto tassa matakuṭṭhāpanakamantaṃ adāsi. So uṭṭhāpanakamantameva gahetvā paṭibāhanamantaṃ pana aggahetvāva ekadivasaṃ māṇavehi saddhiṃ dāruatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ matabyagghaṃ disvā māṇave āha ‘‘bho, imaṃ matabyagghaṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. Māṇavā ‘‘na sakkhissasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Passantānaññeva vo taṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. ‘‘Sace, māṇava, sakkosi, uṭṭhāpehī’’ti. Evañca pana vatvā te māṇavā rukkhaṃ abhiruhiṃsu. Sañjīvo mantaṃ parivattetvā matabyagghaṃ sakkharāhi pahari, byaggho uṭṭhāya vegenāgantvā sañjīvaṃ galanāḷiyaṃ ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā tattheva pati, sañjīvopi tattheva pati. Ubhopi ekaṭṭhāneyeva matā nipajjiṃsu.
ਮਾਣવਾ ਦਾਰੂਨਿ ਆਦਾਯ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਆਚਰਿਯੋ ਮਾਣવੇ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤਾ, ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਕਾਰਾ ਨਾਮ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Māṇavā dārūni ādāya āgantvā taṃ pavattiṃ ācariyassa ārocesuṃ. Ācariyo māṇave āmantetvā ‘‘tātā, asantapaggahakārā nāma ayuttaṭṭhāne sakkārasammānaṃ karontā evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
੧੫੦.
150.
‘‘ਅਸਨ੍ਤਂ ਯੋ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਸਨ੍ਤਂ ਚੂਪਸੇવਤਿ।
‘‘Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;
ਤਮੇવ ਘਾਸਂ ਕੁਰੁਤੇ, ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਸਞ੍ਜੀવਿਕੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥
Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīviko yathā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੀਹਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਂ। ਯੋ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਸੁ ਯੋ ਕੋਚਿ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ વਾ ਚੀવਰਾਦਿਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨ, ਗਹਟ੍ਠਂ વਾ ਉਪਰਜ੍ਜਸੇਨਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਨ੍ਤਂ ਚੂਪਸੇવਤੀਤਿ ਯੋ ਚ ਏવਰੂਪਂ ਅਸਨ੍ਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ ਉਪਸੇવਤਿ ਭਜਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ। ਤਮੇવ ਘਾਸਂ ਕੁਰੁਤੇਤਿ ਤਮੇવ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਣ੍ਹਕਂ ਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲੋ ਘਸਤਿ ਸਂਖਾਦਤਿ વਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਤਿ। ਕਥਂ? ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਸਞ੍ਜੀવਿਕੋ ਯਥਾਤਿ, ਯਥਾ ਸਞ੍ਜੀવੇਨ ਮਾਣવੇਨ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਤਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਸਞ੍ਜੀવਿਕੋ ਜੀવਿਤਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਦਾਯਕਂ ਸਞ੍ਜੀવਮੇવ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਾਤੇਸਿ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਯੋ ਅਸਨ੍ਤਪਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹਕਮੇવ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਏવਂ ਅਸਨ੍ਤਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹਕਾ વਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀਤਿ।
Tattha asantanti tīhi duccaritehi samannāgataṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ. Yo paggaṇhātīti khattiyādīsu yo koci evarūpaṃ dussīlaṃ pabbajitaṃ vā cīvarādisampadānena, gahaṭṭhaṃ vā uparajjasenāpatiṭṭhānādisampadānena paggaṇhāti, sakkārasammānaṃ karotīti attho. Asantaṃ cūpasevatīti yo ca evarūpaṃ asantaṃ dussīlaṃ upasevati bhajati payirupāsati. Tameva ghāsaṃ kuruteti tameva asantapaggaṇhakaṃ so dussīlo pāpapuggalo ghasati saṃkhādati vināsaṃ pāpeti. Kathaṃ? Byaggho sañjīviko yathāti, yathā sañjīvena māṇavena mantaṃ parivattetvā matabyaggho sañjīviko jīvitasampadānena sampaggahito attano jīvitadāyakaṃ sañjīvameva jīvitā voropetvā tattheva pātesi, evaṃ aññopi yo asantapaggahaṃ karoti, so dussīlo taṃ attano sampaggāhakameva vināseti. Evaṃ asantasampaggāhakā vināsaṃ pāpuṇantīti.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਮਾਣવਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Bodhisatto imāya gāthāya māṇavānaṃ dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਮਤਬ੍ਯਗ੍ਘੁਟ੍ਠਾਪਨਕੋ ਮਾਣવੋ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਅਹੋਸਿ, ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā matabyagghuṭṭhāpanako māṇavo ajātasattu ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
ਸਞ੍ਜੀવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।
Sañjīvajātakavaṇṇanā dasamā.
ਕਕਣ੍ਟਕવਗ੍ਗੋ ਪਨ੍ਨਰਸਮੋ।
Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਗੋਧਸਿਙ੍ਗਾਲવਿਰੋਚਂ, ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਰਾਧਕਾਕਞ੍ਚ।
Godhasiṅgālavirocaṃ, naṅguṭṭharādhakākañca;
ਪੁਪ੍ਫਰਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਿਙ੍ਗਾਲਂ, ਏਕਪਣ੍ਣਞ੍ਚ ਸਞ੍ਜੀવਂ॥
Puppharattañca siṅgālaṃ, ekapaṇṇañca sañjīvaṃ.
ਅਥ વਗ੍ਗੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Atha vagguddānaṃ –
ਅਪਣ੍ਣਕੋ ਸੀਲવਗ੍ਗੋ, ਕੁਰੁਙ੍ਗੋ ਚ ਕੁਲਾવਕੋ।
Apaṇṇako sīlavaggo, kuruṅgo ca kulāvako;
ਅਤ੍ਥਕਾਮੋ ਚ ਆਸੀਸੋ, ਇਤ੍ਥੀવਰੁਣਪਾਯਿਮ੍ਹਾ॥
Atthakāmo ca āsīso, itthīvaruṇapāyimhā.
ਲਿਤ੍ਤੋ ਪਰੋਸਤਂ ਹਂਚਿ, ਕੁਸਨਾਲ਼ਾ ਸਮ੍ਪਦਾਨੋ।
Litto parosataṃ haṃci, kusanāḷā sampadāno;
ਕਕਣ੍ਟਕੋ ਪਨ੍ਨਰਸ, ਸਤਪਣ੍ਣਾਸ ਜਾਤਕਾਤਿ॥
Kakaṇṭako pannarasa, satapaṇṇāsa jātakāti.
ਏਕਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
(ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ)।
(Paṭhamo bhāgo niṭṭhito).
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੫੦. ਸਞ੍ਜੀવਜਾਤਕਂ • 150. Sañjīvajātakaṃ