Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൧൫൦] ൧൦. സഞ്ജീവജാതകവണ്ണനാ
[150] 10. Sañjīvajātakavaṇṇanā
അസന്തം യോ പഗ്ഗണ്ഹാതീതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ അജാതസത്തുസ്സ രഞ്ഞോ അസന്തപഗ്ഗഹം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ ഹി ബുദ്ധാനം പടികണ്ടകഭൂതേ ദുസ്സീലേ പാപധമ്മേ ദേവദത്തേ പസീദിത്വാ തം അസന്തം അസപ്പുരിസം പഗ്ഗയ്ഹ ‘‘തസ്സ സക്കാരം കരിസ്സാമീ’’തി ബഹും ധനം പരിച്ചജിത്വാ ഗയാസീസേ വിഹാരം കാരേത്വാ തസ്സേവ വചനം ഗഹേത്വാ പിതരം ധമ്മരാജാനം സോതാപന്നം അരിയസാവകം ഘാതേത്വാ അത്തനോ സോതാപത്തിമഗ്ഗസ്സ ഉപനിസ്സയം ഭിന്ദിത്വാ മഹാവിനാസം പത്തോ. സോ ഹി ‘‘ദേവദത്തോ പഥവിയം പവിട്ഠോ’’തി സുത്വാ ‘‘കച്ചി നു ഖോ മമ്പി പഥവീ ഗിലേയ്യാ’’തി ഭീതതസിതോ രജ്ജസുഖം ന ലഭതി, സയനേ അസ്സാദസുഖം ന വിന്ദതി, തിബ്ബകാരണാഭിതുന്നോ ഹത്ഥിപോതോ വിയ കമ്പമാനോ വിചരതി. സോ പഥവിം ഫലമാനം വിയ, അവീചിജാലം നിക്ഖമന്തിം വിയ, പഥവിയാ അത്താനം ഗിലിയമാനം വിയ, ആദിത്തായ ലോഹപഥവിയാ ഉത്താനകം നിപജ്ജാപേത്വാ അയസൂലേഹി കോടിയമാനം വിയ ച സമനുപസ്സി. തേനസ്സ പഹടകുക്കുടസ്സേവ മുഹുത്തമ്പി കമ്പമാനസ്സ അവത്ഥാനം നാമ നാഹോസി. സോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധം പസ്സിതുകാമോ ഖമാപേതുകാമോ പഞ്ഹം പുച്ഛിതുകാമോ അഹോസി, അത്തനോ പന അപരാധമഹന്തതായ ഉപസങ്കമിതും ന സക്കോതി.
Asantaṃyo paggaṇhātīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ajātasattussa rañño asantapaggahaṃ ārabbha kathesi. So hi buddhānaṃ paṭikaṇṭakabhūte dussīle pāpadhamme devadatte pasīditvā taṃ asantaṃ asappurisaṃ paggayha ‘‘tassa sakkāraṃ karissāmī’’ti bahuṃ dhanaṃ pariccajitvā gayāsīse vihāraṃ kāretvā tasseva vacanaṃ gahetvā pitaraṃ dhammarājānaṃ sotāpannaṃ ariyasāvakaṃ ghātetvā attano sotāpattimaggassa upanissayaṃ bhinditvā mahāvināsaṃ patto. So hi ‘‘devadatto pathaviyaṃ paviṭṭho’’ti sutvā ‘‘kacci nu kho mampi pathavī gileyyā’’ti bhītatasito rajjasukhaṃ na labhati, sayane assādasukhaṃ na vindati, tibbakāraṇābhitunno hatthipoto viya kampamāno vicarati. So pathaviṃ phalamānaṃ viya, avīcijālaṃ nikkhamantiṃ viya, pathaviyā attānaṃ giliyamānaṃ viya, ādittāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā ayasūlehi koṭiyamānaṃ viya ca samanupassi. Tenassa pahaṭakukkuṭasseva muhuttampi kampamānassa avatthānaṃ nāma nāhosi. So sammāsambuddhaṃ passitukāmo khamāpetukāmo pañhaṃ pucchitukāmo ahosi, attano pana aparādhamahantatāya upasaṅkamituṃ na sakkoti.
അഥസ്സ രാജഗഹനഗരേ കത്തികരത്തിവാരേ സമ്പത്തേ ദേവനഗരം വിയ നഗരേ അലങ്കതേ മഹാതലേ അമച്ചഗണപരിവുതസ്സ കഞ്ചനാസനേ നിസിന്നസ്സ ജീവകം കോമാരഭച്ചം അവിദൂരേ നിസിന്നം ദിസ്വാ ഏതദഹോസി ‘‘ജീവകം ഗഹേത്വാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ സന്തികം ഗമിസ്സാമി, ന ഖോ പന സക്കാ മയാ ഉജുകമേവ വത്തും ‘അഹം, സമ്മ ജീവക, സയം ഗന്തും ന സക്കോമി, ഏഹി മം സത്ഥു സന്തികം നേഹീ’തി, പരിയായേന പന രത്തിസമ്പദം വണ്ണേത്വാ ‘കം നു ഖ്വജ്ജ മയം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പയിരുപാസേയ്യാമ, യം നോ പയിരുപാസതം ചിത്തം പസീദേയ്യാ’തി വക്ഖാമി, തം സുത്വാ അമച്ചാ അത്തനോ അത്തനോ സത്ഥാരാനം വണ്ണം കഥേസ്സന്തി, ജീവകോപി സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ വണ്ണം കഥേസ്സതി. അഥ നം ഗഹേത്വാ സത്ഥു സന്തികം ഗമിസ്സാമീ’’തി. സോ പഞ്ചഹി പദേഹി രത്തിം വണ്ണേസി ‘‘ലക്ഖഞ്ഞാ വത ഭോ ദോസിനാ രത്തി, അഭിരൂപാ വത ഭോ ദോസിനാ രത്തി, ദസ്സനീയാ വത ഭോ ദോസിനാ രത്തി, പാസാദികാ വത ഭോ ദോസിനാ രത്തി, രമണീയാ വത ഭോ ദോസിനാ രത്തി, കം നു ഖ്വജ്ജ മയം സമണം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ പയിരുപാസേയ്യാമ, യം നോ പയിരുപാസതം ചിത്തം പസീദേയ്യാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൫൦).
Athassa rājagahanagare kattikarattivāre sampatte devanagaraṃ viya nagare alaṅkate mahātale amaccagaṇaparivutassa kañcanāsane nisinnassa jīvakaṃ komārabhaccaṃ avidūre nisinnaṃ disvā etadahosi ‘‘jīvakaṃ gahetvā sammāsambuddhassa santikaṃ gamissāmi, na kho pana sakkā mayā ujukameva vattuṃ ‘ahaṃ, samma jīvaka, sayaṃ gantuṃ na sakkomi, ehi maṃ satthu santikaṃ nehī’ti, pariyāyena pana rattisampadaṃ vaṇṇetvā ‘kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’ti vakkhāmi, taṃ sutvā amaccā attano attano satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessanti, jīvakopi sammāsambuddhassa vaṇṇaṃ kathessati. Atha naṃ gahetvā satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. So pañcahi padehi rattiṃ vaṇṇesi ‘‘lakkhaññā vata bho dosinā ratti, abhirūpā vata bho dosinā ratti, dassanīyā vata bho dosinā ratti, pāsādikā vata bho dosinā ratti, ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṃ nu khvajja mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsataṃ cittaṃ pasīdeyyā’’ti (dī. ni. 1.150).
അഥേകോ അമച്ചോ പൂരണകസ്സപസ്സ വണ്ണം കഥേസി, ഏകോ മക്ഖലിഗോസാലസ്സ, ഏകോ അജിതകേസകമ്ബലസ്സ, ഏകോ പകുധകച്ചായനസ്സ, ഏകോ സഞ്ചയസ്സ ബേലട്ഠപുത്തസ്സ, ഏകോ നാടപുത്തനിഗണ്ഠസ്സാതി . രാജാ തേസം കഥം സുത്വാ തുണ്ഹീ അഹോസി. സോ ഹി ജീവകസ്സേവ മഹാഅമച്ചസ്സ കഥം പച്ചാസീസതി. ജീവകോപി ‘‘രഞ്ഞാ മം ആരബ്ഭ കഥിതേയേവ ജാനിസ്സാമീ’’തി അവിദൂരേ തുണ്ഹീ നിസീദി. അഥ നം രാജാ ആഹ ‘‘ത്വം പന, സമ്മ ജീവക, കിം തുണ്ഹീ’’തി? തസ്മിം ഖണേ ജീവകോ ഉട്ഠായാസനാ യേന ഭഗവാ തേനഞ്ജലിം പണാമേത്വാ ‘‘ഏസോ, ദേവ, ഭഗവാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ അമ്ഹാകം അമ്ബവനേ വിഹരതി സദ്ധിം അഡ്ഢതേളസേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി. തം ഖോ പന ഭഗവന്തം ഏവം കല്യാണോ കിത്തിസദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ’’തി നവ അരഹാദിഗുണേ വത്വാ ജാതിതോ പട്ഠായ പുബ്ബനിമിത്താദിഭേദം ഭഗവതോ ആനുഭാവം പകാസേത്വാ ‘‘തം ഭഗവന്തം ദേവോ പയിരുപാസതു, ധമ്മം സുണാതു, പഞ്ഹം പുച്ഛതൂ’’തി ആഹ.
Atheko amacco pūraṇakassapassa vaṇṇaṃ kathesi, eko makkhaligosālassa, eko ajitakesakambalassa, eko pakudhakaccāyanassa, eko sañcayassa belaṭṭhaputtassa, eko nāṭaputtanigaṇṭhassāti . Rājā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. So hi jīvakasseva mahāamaccassa kathaṃ paccāsīsati. Jīvakopi ‘‘raññā maṃ ārabbha kathiteyeva jānissāmī’’ti avidūre tuṇhī nisīdi. Atha naṃ rājā āha ‘‘tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī’’ti? Tasmiṃ khaṇe jīvako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘eso, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti nava arahādiguṇe vatvā jātito paṭṭhāya pubbanimittādibhedaṃ bhagavato ānubhāvaṃ pakāsetvā ‘‘taṃ bhagavantaṃ devo payirupāsatu, dhammaṃ suṇātu, pañhaṃ pucchatū’’ti āha.
രാജാ സമ്പുണ്ണമനോരഥോ ഹുത്വാ ‘‘തേന ഹി, സമ്മ ജീവക, ഹത്ഥിയാനാനി കപ്പാപേഹീ’’തി യാനാനി കപ്പാപേത്വാ മഹന്തേന രാജാനുഭാവേന ജീവകമ്ബവനം ഗന്ത്വാ തത്ഥ മണ്ഡലമാളേ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതം തഥാഗതം ദിസ്വാ സന്തവീചിമജ്ഝേ മഹാനാവം വിയ നിച്ചലം ഭിക്ഖുസങ്ഘം ഇതോ ചിതോ ച അനുവിലോകേത്വാ ‘‘ഏവരൂപാ നാമ മേ പരിസാ ന ദിട്ഠപുബ്ബാ’’തി ഇരിയാപഥേയേവ പസീദിത്വാ സങ്ഘസ്സ അഞ്ജലിം പഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ഥുതിം കത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നോ സാമഞ്ഞഫലപഞ്ഹം പുച്ഛി. അഥസ്സ ഭഗവാ ദ്വീഹി ഭാണവാരേഹി പടിമണ്ഡിതം സാമഞ്ഞഫലസുത്തം (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൫൦ ആദയോ) കഥേസി. സോ സുത്തപരിയോസാനേ അത്തമനോ ഭഗവന്തം ഖമാപേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി. സത്ഥാ അചിരപക്കന്തസ്സ രഞ്ഞോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേത്വാ ‘‘ഖതായം, ഭിക്ഖവേ, രാജാ, ഉപഹതായം, ഭിക്ഖവേ, രാജാ. സചായം , ഭിക്ഖവേ, രാജാ ഇസ്സരിയസ്സ കാരണാ പിതരം ധമ്മികം ധമ്മരാജാനം ജീവിതാ ന വോരോപേസ്സഥ, ഇമസ്മിംയേവ ആസനേ വിരജം വീതമലം ധമ്മചക്ഖും ഉപ്പജ്ജിസ്സഥ. ദേവദത്തം നിസ്സായ അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ സോതാപത്തിഫലാ പരിഹീനോ’’തി ആഹ.
Rājā sampuṇṇamanoratho hutvā ‘‘tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehī’’ti yānāni kappāpetvā mahantena rājānubhāvena jīvakambavanaṃ gantvā tattha maṇḍalamāḷe bhikkhusaṅghaparivutaṃ tathāgataṃ disvā santavīcimajjhe mahānāvaṃ viya niccalaṃ bhikkhusaṅghaṃ ito cito ca anuviloketvā ‘‘evarūpā nāma me parisā na diṭṭhapubbā’’ti iriyāpatheyeva pasīditvā saṅghassa añjaliṃ paggaṇhitvā thutiṃ katvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno sāmaññaphalapañhaṃ pucchi. Athassa bhagavā dvīhi bhāṇavārehi paṭimaṇḍitaṃ sāmaññaphalasuttaṃ (dī. ni. 1.150 ādayo) kathesi. So suttapariyosāne attamano bhagavantaṃ khamāpetvā uṭṭhāyāsanā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Satthā acirapakkantassa rañño bhikkhū āmantetvā ‘‘khatāyaṃ, bhikkhave, rājā, upahatāyaṃ, bhikkhave, rājā. Sacāyaṃ , bhikkhave, rājā issariyassa kāraṇā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissatha. Devadattaṃ nissāya asantapaggahaṃ katvā sotāpattiphalā parihīno’’ti āha.
പുനദിവസേ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും ‘‘ആവുസോ, അജാതസത്തു കിര അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ ദുസ്സീലം പാപധമ്മം ദേവദത്തം നിസ്സായ പിതുഘാതകകമ്മസ്സ കതത്താ സോതാപത്തിഫലാ പരിഹീനോ, ദേവദത്തേന നാസിതോ രാജാ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അജാതസത്തു ഇദാനേവ അസന്തപഗ്ഗഹം കത്വാ മഹാവിനാസം പത്തോ, പുബ്ബേപേസ അസന്തപഗ്ഗഹേനേവ അത്താനം നാസേസീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Punadivase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ajātasattu kira asantapaggahaṃ katvā dussīlaṃ pāpadhammaṃ devadattaṃ nissāya pitughātakakammassa katattā sotāpattiphalā parihīno, devadattena nāsito rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ajātasattu idāneva asantapaggahaṃ katvā mahāvināsaṃ patto, pubbepesa asantapaggaheneva attānaṃ nāsesī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ മഹാവിഭവേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലം ഗന്ത്വാ സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ബാരാണസിയം ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ ഹുത്വാ പഞ്ച മാണവകസതാനി സിപ്പം വാചേസി. തേസു മാണവേസു ഏകോ സഞ്ജീവോ നാമ മാണവോ അത്ഥി, ബോധിസത്തോ തസ്സ മതകുട്ഠാപനകമന്തം അദാസി. സോ ഉട്ഠാപനകമന്തമേവ ഗഹേത്വാ പടിബാഹനമന്തം പന അഗ്ഗഹേത്വാവ ഏകദിവസം മാണവേഹി സദ്ധിം ദാരുഅത്ഥായ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ ഏകം മതബ്യഗ്ഘം ദിസ്വാ മാണവേ ആഹ ‘‘ഭോ, ഇമം മതബ്യഗ്ഘം ഉട്ഠാപേസ്സാമീ’’തി. മാണവാ ‘‘ന സക്ഖിസ്സസീ’’തി ആഹംസു. ‘‘പസ്സന്താനഞ്ഞേവ വോ തം ഉട്ഠാപേസ്സാമീ’’തി. ‘‘സചേ, മാണവ, സക്കോസി, ഉട്ഠാപേഹീ’’തി. ഏവഞ്ച പന വത്വാ തേ മാണവാ രുക്ഖം അഭിരുഹിംസു. സഞ്ജീവോ മന്തം പരിവത്തേത്വാ മതബ്യഗ്ഘം സക്ഖരാഹി പഹരി, ബ്യഗ്ഘോ ഉട്ഠായ വേഗേനാഗന്ത്വാ സഞ്ജീവം ഗലനാളിയം ഡംസിത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേത്വാ തത്ഥേവ പതി, സഞ്ജീവോപി തത്ഥേവ പതി. ഉഭോപി ഏകട്ഠാനേയേവ മതാ നിപജ്ജിംസു.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tesu māṇavesu eko sañjīvo nāma māṇavo atthi, bodhisatto tassa matakuṭṭhāpanakamantaṃ adāsi. So uṭṭhāpanakamantameva gahetvā paṭibāhanamantaṃ pana aggahetvāva ekadivasaṃ māṇavehi saddhiṃ dāruatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ matabyagghaṃ disvā māṇave āha ‘‘bho, imaṃ matabyagghaṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. Māṇavā ‘‘na sakkhissasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Passantānaññeva vo taṃ uṭṭhāpessāmī’’ti. ‘‘Sace, māṇava, sakkosi, uṭṭhāpehī’’ti. Evañca pana vatvā te māṇavā rukkhaṃ abhiruhiṃsu. Sañjīvo mantaṃ parivattetvā matabyagghaṃ sakkharāhi pahari, byaggho uṭṭhāya vegenāgantvā sañjīvaṃ galanāḷiyaṃ ḍaṃsitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā tattheva pati, sañjīvopi tattheva pati. Ubhopi ekaṭṭhāneyeva matā nipajjiṃsu.
മാണവാ ദാരൂനി ആദായ ആഗന്ത്വാ തം പവത്തിം ആചരിയസ്സ ആരോചേസും. ആചരിയോ മാണവേ ആമന്തേത്വാ ‘‘താതാ, അസന്തപഗ്ഗഹകാരാ നാമ അയുത്തട്ഠാനേ സക്കാരസമ്മാനം കരോന്താ ഏവരൂപം ദുക്ഖം പടിലഭന്തിയേവാ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Māṇavā dārūni ādāya āgantvā taṃ pavattiṃ ācariyassa ārocesuṃ. Ācariyo māṇave āmantetvā ‘‘tātā, asantapaggahakārā nāma ayuttaṭṭhāne sakkārasammānaṃ karontā evarūpaṃ dukkhaṃ paṭilabhantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
൧൫൦.
150.
‘‘അസന്തം യോ പഗ്ഗണ്ഹാതി, അസന്തം ചൂപസേവതി;
‘‘Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;
തമേവ ഘാസം കുരുതേ, ബ്യഗ്ഘോ സഞ്ജീവികോ യഥാ’’തി.
Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīviko yathā’’ti.
തത്ഥ അസന്തന്തി തീഹി ദുച്ചരിതേഹി സമന്നാഗതം ദുസ്സീലം പാപധമ്മം. യോ പഗ്ഗണ്ഹാതീതി ഖത്തിയാദീസു യോ കോചി ഏവരൂപം ദുസ്സീലം പബ്ബജിതം വാ ചീവരാദിസമ്പദാനേന, ഗഹട്ഠം വാ ഉപരജ്ജസേനാപതിട്ഠാനാദിസമ്പദാനേന പഗ്ഗണ്ഹാതി, സക്കാരസമ്മാനം കരോതീതി അത്ഥോ. അസന്തം ചൂപസേവതീതി യോ ച ഏവരൂപം അസന്തം ദുസ്സീലം ഉപസേവതി ഭജതി പയിരുപാസതി. തമേവ ഘാസം കുരുതേതി തമേവ അസന്തപഗ്ഗണ്ഹകം സോ ദുസ്സീലോ പാപപുഗ്ഗലോ ഘസതി സംഖാദതി വിനാസം പാപേതി. കഥം? ബ്യഗ്ഘോ സഞ്ജീവികോ യഥാതി, യഥാ സഞ്ജീവേന മാണവേന മന്തം പരിവത്തേത്വാ മതബ്യഗ്ഘോ സഞ്ജീവികോ ജീവിതസമ്പദാനേന സമ്പഗ്ഗഹിതോ അത്തനോ ജീവിതദായകം സഞ്ജീവമേവ ജീവിതാ വോരോപേത്വാ തത്ഥേവ പാതേസി, ഏവം അഞ്ഞോപി യോ അസന്തപഗ്ഗഹം കരോതി, സോ ദുസ്സീലോ തം അത്തനോ സമ്പഗ്ഗാഹകമേവ വിനാസേതി. ഏവം അസന്തസമ്പഗ്ഗാഹകാ വിനാസം പാപുണന്തീതി.
Tattha asantanti tīhi duccaritehi samannāgataṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ. Yo paggaṇhātīti khattiyādīsu yo koci evarūpaṃ dussīlaṃ pabbajitaṃ vā cīvarādisampadānena, gahaṭṭhaṃ vā uparajjasenāpatiṭṭhānādisampadānena paggaṇhāti, sakkārasammānaṃ karotīti attho. Asantaṃ cūpasevatīti yo ca evarūpaṃ asantaṃ dussīlaṃ upasevati bhajati payirupāsati. Tameva ghāsaṃ kuruteti tameva asantapaggaṇhakaṃ so dussīlo pāpapuggalo ghasati saṃkhādati vināsaṃ pāpeti. Kathaṃ? Byaggho sañjīviko yathāti, yathā sañjīvena māṇavena mantaṃ parivattetvā matabyaggho sañjīviko jīvitasampadānena sampaggahito attano jīvitadāyakaṃ sañjīvameva jīvitā voropetvā tattheva pātesi, evaṃ aññopi yo asantapaggahaṃ karoti, so dussīlo taṃ attano sampaggāhakameva vināseti. Evaṃ asantasampaggāhakā vināsaṃ pāpuṇantīti.
ബോധിസത്തോ ഇമായ ഗാഥായ മാണവാനം ധമ്മം ദേസേത്വാ ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.
Bodhisatto imāya gāthāya māṇavānaṃ dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മതബ്യഗ്ഘുട്ഠാപനകോ മാണവോ അജാതസത്തു അഹോസി, ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā matabyagghuṭṭhāpanako māṇavo ajātasattu ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
സഞ്ജീവജാതകവണ്ണനാ ദസമാ.
Sañjīvajātakavaṇṇanā dasamā.
കകണ്ടകവഗ്ഗോ പന്നരസമോ.
Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഗോധസിങ്ഗാലവിരോചം, നങ്ഗുട്ഠരാധകാകഞ്ച;
Godhasiṅgālavirocaṃ, naṅguṭṭharādhakākañca;
പുപ്ഫരത്തഞ്ച സിങ്ഗാലം, ഏകപണ്ണഞ്ച സഞ്ജീവം.
Puppharattañca siṅgālaṃ, ekapaṇṇañca sañjīvaṃ.
അഥ വഗ്ഗുദ്ദാനം –
Atha vagguddānaṃ –
അപണ്ണകോ സീലവഗ്ഗോ, കുരുങ്ഗോ ച കുലാവകോ;
Apaṇṇako sīlavaggo, kuruṅgo ca kulāvako;
അത്ഥകാമോ ച ആസീസോ, ഇത്ഥീവരുണപായിമ്ഹാ.
Atthakāmo ca āsīso, itthīvaruṇapāyimhā.
ലിത്തോ പരോസതം ഹംചി, കുസനാളാ സമ്പദാനോ;
Litto parosataṃ haṃci, kusanāḷā sampadāno;
കകണ്ടകോ പന്നരസ, സതപണ്ണാസ ജാതകാതി.
Kakaṇṭako pannarasa, satapaṇṇāsa jātakāti.
ഏകകനിപാതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ekakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
(പഠമോ ഭാഗോ നിട്ഠിതോ).
(Paṭhamo bhāgo niṭṭhito).
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൫൦. സഞ്ജീവജാതകം • 150. Sañjīvajātakaṃ