Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    4. сан̇гаманад̇т̇аат̇зрийабад̣̇аанам̣

    4. Saṅkamanatthātherīapadānaṃ

    31.

    31.

    ‘‘вибассисса бхаг̇авад̇о 1, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;

    ‘‘Vipassissa bhagavato 2, lokajeṭṭhassa tādino;

    рат̇ияам̣ бадибаннасса, д̇аараяанд̇асса баан̣ино.

    Rathiyaṃ paṭipannassa, tārayantassa pāṇino.

    32.

    32.

    ‘‘гхарад̇о нигкамид̇ваана, авагуж̇ж̇аа нибаж̇ж̇ахам̣;

    ‘‘Gharato nikkhamitvāna, avakujjā nipajjahaṃ;

    анугамбаго логанаат̇о, сираси 3 аггамий мама 4.

    Anukampako lokanātho, sirasi 5 akkamī mama 6.

    33.

    33.

    ‘‘аггамид̇ваана сираси 7, аг̇амаа логанааяаго;

    ‘‘Akkamitvāna sirasi 8, agamā lokanāyako;

    д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̇усид̇ам̣ аг̇амаасахам̣.

    Tena cittappasādena, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    34.

    34.

    ‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    35.

    35.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    36.

    36.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сан̇гаманад̇т̇аа 9 бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

    Itthaṃ sudaṃ saṅkamanatthā 10 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    сан̇гаманад̇т̇аат̇зрияаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Saṅkamanatthātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. гон̣д̣ан̃н̃асса бхаг̇авад̇о (сяаа. бий.)
    2. koṇḍaññassa bhagavato (syā. pī.)
    3. сийсанд̇з (сий. га.)
    4. д̇ад̣̇аа (сяаа. бий.)
    5. sīsante (sī. ka.)
    6. tadā (syā. pī.)
    7. самб̣уд̣̇д̇хо (га.)
    8. sambuddho (ka.)
    9. сан̇гаманад̣̇аа (сяаа.)
    10. saṅkamanadā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact