Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਸਙ੍ਕਮਨਤ੍ਥਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    4. Saṅkamanatthātherīapadānaṃ

    ੩੧.

    31.

    ‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ 1, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Vipassissa bhagavato 2, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਤਾਰਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਿਨੋ॥

    Rathiyaṃ paṭipannassa, tārayantassa pāṇino.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਘਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਨਿਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Gharato nikkhamitvāna, avakujjā nipajjahaṃ;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਲੋਕਨਾਥੋ, ਸਿਰਸਿ 3 ਅਕ੍ਕਮੀ ਮਮ 4

    Anukampako lokanātho, sirasi 5 akkamī mama 6.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਨ ਸਿਰਸਿ 7, ਅਗਮਾ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Akkamitvāna sirasi 8, agamā lokanāyako;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਤੁਸਿਤਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥

    Tena cittappasādena, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸਙ੍ਕਮਨਤ੍ਥਾ 9 ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ saṅkamanatthā 10 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਙ੍ਕਮਨਤ੍ਥਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Saṅkamanatthātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. koṇḍaññassa bhagavato (syā. pī.)
    3. ਸੀਸਨ੍ਤੇ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. ਤਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    5. sīsante (sī. ka.)
    6. tadā (syā. pī.)
    7. ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ (ਕ॰)
    8. sambuddho (ka.)
    9. ਸਙ੍ਕਮਨਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. saṅkamanadā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact