Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. സങ്കമനത്ഥാഥേരീഅപദാനം

    4. Saṅkamanatthātherīapadānaṃ

    ൩൧.

    31.

    ‘‘വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ 1, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Vipassissa bhagavato 2, lokajeṭṭhassa tādino;

    രഥിയം പടിപന്നസ്സ, താരയന്തസ്സ പാണിനോ.

    Rathiyaṃ paṭipannassa, tārayantassa pāṇino.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഘരതോ നിക്ഖമിത്വാന, അവകുജ്ജാ നിപജ്ജഹം;

    ‘‘Gharato nikkhamitvāna, avakujjā nipajjahaṃ;

    അനുകമ്പകോ ലോകനാഥോ, സിരസി 3 അക്കമീ മമ 4.

    Anukampako lokanātho, sirasi 5 akkamī mama 6.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘അക്കമിത്വാന സിരസി 7, അഗമാ ലോകനായകോ;

    ‘‘Akkamitvāna sirasi 8, agamā lokanāyako;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, തുസിതം അഗമാസഹം.

    Tena cittappasādena, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം സങ്കമനത്ഥാ 9 ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ saṅkamanatthā 10 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സങ്കമനത്ഥാഥേരിയാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Saṅkamanatthātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. കോണ്ഡഞ്ഞസ്സ ഭഗവതോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    2. koṇḍaññassa bhagavato (syā. pī.)
    3. സീസന്തേ (സീ॰ ക॰)
    4. തദാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    5. sīsante (sī. ka.)
    6. tadā (syā. pī.)
    7. സമ്ബുദ്ധോ (ക॰)
    8. sambuddho (ka.)
    9. സങ്കമനദാ (സ്യാ॰)
    10. saṅkamanadā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact