Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ੩. ਤਿਕਨਿਪਾਤੋ

    3. Tikanipāto

    ੧. ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਗ੍ਗੋ

    1. Saṅkappavaggo

    [੨੫੧] ੧. ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [251] 1. Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਧੋਤੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਨਗਰવਾਸੀ ਕਿਰੇਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਉਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਰਾਗੋ ਅਨਭਿਰਤੋ વਿਚਰਿ। ਤਮੇਨਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਦਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਭਿਰਤਿਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਬ੍ਭਮਿਤੁਕਾਮਭਾવਮਸ੍ਸ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਪੀਲ਼ਿਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸੇ ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾਦੀਨਿ ਦੇਤਿ, ਏਹਿ ਤਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਦਾਯ ਅਗਮਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਚ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਕਞ੍ਞੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮੇਤਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਝਾਨਬਲੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਸੁਦ੍ਧਸਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸਂਕਿਲੇਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸੁਂ, ਤਾਦਿਸਂ ਤੁਚ੍ਛਪੁਗ੍ਗਲਂ ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਨ ਸਂਕਿਲੇਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਪਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਮਯਸਸਮਙ੍ਗਿਨੋਪਿ ਆਯਸਕ੍ਯਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ। ਸਿਨੇਰੁਕਮ੍ਪਨਕવਾਤੋ ਪੁਰਾਣਪਣ੍ਣਕਸਟਂ ਕਿਂ ਨ ਕਮ੍ਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਬੋਧਿਤਲੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤਂ ਅਯਂ ਕਿਲੇਸੋ ਆਲੋਲ਼ੇਸਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਕਿਂ ਨ ਆਲੋਲ਼ੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Saṅkapparāgadhotenāti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthinagaravāsī kireko kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajitvā ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ itthiṃ disvā uppannakāmarāgo anabhirato vicari. Tamenaṃ ācariyupajjhāyādayo disvā anabhiratikāraṇaṃ pucchitvā vibbhamitukāmabhāvamassa ñatvā ‘‘āvuso, satthā nāma kāmarāgādikilesapīḷitānaṃ kilese hāretvā saccāni pakāsetvā sotāpattiphalādīni deti, ehi taṃ satthu santikaṃ nessāmā’’ti ādāya agamaṃsu. Satthārā ca ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhave, anicchamānakaññeva bhikkhuṃ gahetvā āgatatthā’’ti vutte tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘itthiyo nāmetā, bhikkhu, pubbe jhānabalena vikkhambhitakilesānaṃ visuddhasattānampi saṃkilesaṃ uppādesuṃ, tādisaṃ tucchapuggalaṃ kiṃkāraṇā na saṃkilesissanti, visuddhāpi sattā saṃkilissanti, uttamayasasamaṅginopi āyasakyaṃ pāpuṇanti, pageva aparisuddhā. Sinerukampanakavāto purāṇapaṇṇakasaṭaṃ kiṃ na kampessati, bodhitale nisīditvā abhisambujjhanakasattaṃ ayaṃ kileso āloḷesi, tādisaṃ kiṃ na āloḷessatī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿવਿਭવੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਦਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤੇਸਂ ਮਤਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਹਿਰਞ੍ਞੋਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਧਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਯੇਹਿ ਪਨੇਤਂ ਸਮ੍ਭਤਂ, ਤੇ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਰੀਰਾ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਿਂਸੁ। ਸੋ ਘਰਾવਾਸੇ ਚਿਰਂ વਸਨ੍ਤੋ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖਂ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਰਮਣੀਯੇ ਪਦੇਸੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਾਯ વਨਮੂਲਫਲਾਦੀਹਿ ਯਾਪੇਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਝਾਨਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਚਿਰਂ વਸਿਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਪਥਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਂ ਉਪਸੇવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਮੇ ਸਰੀਰਞ੍ਚੇવ ਥਿਰਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਜਙ੍ਘવਿਹਾਰੋ ਚ ਕਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਯੇ ਚ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਿ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਗ੍ਗਪੁਰਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhave brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ paccāgantvā katadārapariggaho mātāpitūnaṃ accayena tesaṃ matakiccāni katvā hiraññolokanakammaṃ karonto ‘‘idaṃ dhanaṃ paññāyati, yehi panetaṃ sambhataṃ, te na paññāyantī’’ti āvajjento saṃvegappatto ahosi, sarīrā sedā mucciṃsu. So gharāvāse ciraṃ vasanto mahādānaṃ datvā kāme pahāya assumukhaṃ ñātisaṅghaṃ pariccajitvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā ramaṇīye padese paṇṇasālaṃ māpetvā uñchācariyāya vanamūlaphalādīhi yāpento nacirasseva abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto ciraṃ vasitvā cintesi – ‘‘manussapathaṃ gantvā loṇambilaṃ upasevissāmi, evaṃ me sarīrañceva thiraṃ bhavissati, jaṅghavihāro ca kato bhavissati, ye ca mādisassa sīlasampannassa bhikkhaṃ vā dassanti, abhivādanādīni vā karissanti, te saggapuraṃ pūressantī’’ti.

    ਸੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਤ੍વਾ ਸੂਰਿਯਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨવੇਲਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਏਤ੍ਥ વਸਿਸ੍ਸਾਮੇ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਰਤ੍ਤਿਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਕਤਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਜਟਾਜਿਨવਕ੍ਕਲਾਨਿ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ ਆਦਾਯ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਸਨ੍ਤਮਾਨਸੋ ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਯੁਗਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੂਪਸਿਰਿਯਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਲੋਚਨਾਨਿ ਆਕਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਰਾਜਾ ਮਹਾਤਲੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ વਾਤਪਾਨਨ੍ਤਰੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਇਰਿਯਾਪਥਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਤਂ ਤਾਪਸਂ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ ਏਕਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਜਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਹਾਪੁਞ੍ਞ, ਅਮ੍ਹੇ ਰਾਜਾ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਾવਾਹਂ ਆਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਾવ ਇਧੇવ ਹੋਥਾ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਲੂਪਕਤਾਪਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਗਚ੍ਛ, ਨਂ ਆਨੇਹੀ’’ਤਿ ਸਯਮ੍ਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ વਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤੋ ਏਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਤਲਂ ਅਭਿਰੁਹਿ।

    So himavantā otaritvā anupubbena cārikaṃ caramāno bārāṇasiṃ patvā sūriyatthaṅgamanavelāya vasanaṭṭhānaṃ olokento rājuyyānaṃ disvā ‘‘idaṃ paṭisallānasāruppaṃ, ettha vasissāme’’ti uyyānaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno jhānasukhena rattiṃ khepetvā punadivase katasarīrapaṭijaggano pubbaṇhasamaye jaṭājinavakkalāni saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya santindriyo santamānaso iriyāpathasampanno yugamattadassano hutvā sabbākārasampannāya attano rūpasiriyā lokassa locanāni ākaḍḍhento nagaraṃ pavisitvā bhikkhāya caranto rañño nivesanadvāraṃ pāpuṇi. Rājā mahātale caṅkamanto vātapānantarena bodhisattaṃ disvā iriyāpathasmiññeva pasīditvā ‘‘sace santadhammo nāma atthi, imassa tena abbhantare bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘gaccha, taṃ tāpasaṃ ānehī’’ti ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi. So gantvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā ‘‘rājā, bhante, taṃ pakkosatī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahāpuñña, amhe rājā na jānātī’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhante, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti gantvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘amhākaṃ kulūpakatāpaso natthi, gaccha, naṃ ānehī’’ti sayampi vātapānena hatthaṃ pasāretvā vandanto ‘‘ito etha, bhante’’ti āha. Bodhisatto amaccassa hatthe bhikkhābhājanaṃ datvā mahātalaṃ abhiruhi.

    ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤੇਹਿ ਯਾਗੁਖਜ੍ਜਕਭਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਤ੍ਥવਾਸਿਕਾ , ਕੁਤੋ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤવਾਸਿਕਾ ਮਯਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਆਗਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪੁਨ ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘વਸ੍ਸਾਰਤ੍ਤਕਾਲੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸੋ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨੇ વਸਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਚ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਨ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਥ, ਅਹਞ੍ਚ ਸਗ੍ਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿਪਿ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਖੇਨ વਸਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਾਦਸ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿ।

    Atha naṃ rājā vanditvā rājapallaṅke nisīdāpetvā attano sampāditehi yāgukhajjakabhattehi parivisitvā katabhattakiccaṃ pañhaṃ pucchi. Pañhabyākaraṇena bhiyyosomattāya pasīditvā vanditvā ‘‘bhante, tumhe katthavāsikā , kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘himavantavāsikā mayaṃ, mahārāja, himavantato āgatā’’ti vutte puna ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchitvā ‘‘vassārattakāle, mahārāja, nibaddhavāso nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, rājuyyāne vasatha, tumhe ca catūhi paccayehi na kilamissatha, ahañca saggasaṃvattanikaṃ puññaṃ pāpuṇissāmī’’ti paṭiññaṃ gahetvā bhuttapātarāso bodhisattena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā paṇṇasālaṃ kāretvā caṅkamaṃ māpetvā sesānipi rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni sampādetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘sukhena vasatha, bhante’’ti uyyānapālaṃ sampaṭicchāpesi. Bodhisatto tato paṭṭhāya dvādasa saṃvaccharāni tattheva vasi.

    ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਰਞ੍ਞੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਦੇવਿਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਤਯਾ ਨਗਰੇ ਓਹੀਯਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਥੇਥ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਤਾਪਸਂ, ਭਦ੍ਦੇ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇવ, ਨਾਹਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਮਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਮਮ ਭਾਰੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਾ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਦੇવੀਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਤਥੇવ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨ ਰਞ੍ਞੋ ਗਤਕਾਲੇ ਨਿਬਦ੍ਧવੇਲਾਯਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਤਾਯ વੇਲਾਯ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ।

    Athekadivasaṃ rañño paccanto kupito. So tassa vūpasamanatthāya gantukāmo deviṃ āmantetvā ‘‘bhadde, tayā nagare ohīyituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ nissāya kathetha, devā’’ti. ‘‘Sīlavantaṃ tāpasaṃ, bhadde’’ti. ‘‘Deva, nāhaṃ tasmiṃ pamajjissāmi, amhākaṃ ayyassa paṭijagganaṃ mama bhāro, tumhe nirāsaṅkā gacchathā’’ti. Rājā nikkhamitvā gato, devīpi bodhisattaṃ tatheva sakkaccaṃ upaṭṭhāti. Bodhisatto pana rañño gatakāle nibaddhavelāyaṃ āgantvā attano rucitāya velāya rājanivesanaṃ gantvā bhattakiccaṃ karoti.

    ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਅਤਿਚਿਰਾਯਨ੍ਤੇ ਦੇવੀ ਸਬ੍ਬਂ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਨੀਚਮਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਮਟ੍ਠਸਾਟਕਂ ਸਿਥਿਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ વੇਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ ਆਦਾਯ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾવਾਤਪਾਨਦ੍વਾਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਸ੍ਸ વਕ੍ਕਲਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਹਸਾ ਉਟ੍ਠਹਮਾਨਾਯ ਦੇવਿਯਾ ਸਰੀਰਾ ਮਟ੍ਠਸਾਟਕੋ ਭਸ੍ਸਿਤ੍ਥ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ વਿਸਭਾਗਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੁਭવਸੇਨ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਝਾਨਬਲੇਨ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਕਿਲੇਸੋ ਕਰਣ੍ਡਕੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਆਸੀવਿਸੋ વਿਯ ਫਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਹਿ, ਖੀਰਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਾਸਿਯਾ ਆਕੋਟਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਸਹੇવ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਿਹਾਯਿਂਸੁ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ, ਸਯਂ ਪਕ੍ਖਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਕੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ , ਨਿਸੀਦਾਪਿਯਮਾਨੋਪਿ ਨ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਦੇવੀ ਸਬ੍ਬਂ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨੇਯੇવ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਯਥਾ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਭਤ੍ਤਂ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਨਿਸ੍ਸੇਣਿਯਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਦੇવੀਪਿ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਂ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਸੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਹੇਟ੍ਠਾਮਞ੍ਚਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવਿਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਹਤ੍ਥਸੋਭਾ ਪਾਦਸੋਭਾ, ਏવਰੂਪਂ ਕਟਿਪਰਿਯੋਸਾਨਂ, ਏવਰੂਪਂ ਊਰੁਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿ, ਭਤ੍ਤਂ ਪੂਤਿਕਂ ਅਹੋਸਿ ਨੀਲਮਕ੍ਖਿਕਾਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ।

    Athekadivasaṃ bodhisatte aticirāyante devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādetvā nhatvā alaṅkaritvā nīcamañcakaṃ paññāpetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokayamānā maṭṭhasāṭakaṃ sithilaṃ katvā nivāsetvā nipajji. Bodhisattopi velaṃ sallakkhetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā mahāvātapānadvāraṃ pāpuṇi. Tassa vakkalasaddaṃ sutvā sahasā uṭṭhahamānāya deviyā sarīrā maṭṭhasāṭako bhassittha, bodhisatto visabhāgārammaṇaṃ disvā indriyāni bhinditvā subhavasena olokesi. Athassa jhānabalena sannisinnopi kileso karaṇḍake pakkhittaāsīviso viya phaṇaṃ katvā uṭṭhahi, khīrarukkhassa vāsiyā ākoṭitakālo viya ahosi. Kilesuppādanena saheva jhānaṅgāni parihāyiṃsu, indriyāni aparipuṇṇāni ahesuṃ, sayaṃ pakkhacchinnakāko viya ahosi. So pubbe viya nisīditvā bhattakiccaṃ kātuṃ nāsakkhi , nisīdāpiyamānopi na nisīdi. Athassa devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ bhikkhābhājaneyeva pakkhipi. Yathā ca pubbe bhattakiccaṃ katvā sīhapañjarena nikkhamitvā ākāseneva gacchati, evaṃ taṃ divasaṃ gantuṃ nāsakkhi. Bhattaṃ pana gahetvā mahānisseṇiyā otaritvā uyyānaṃ agamāsi. Devīpi assa attani paṭibaddhacittataṃ aññāsi. So uyyānaṃ gantvā bhattaṃ abhuñjitvāva heṭṭhāmañcake nikkhipitvā ‘‘deviyā evarūpā hatthasobhā pādasobhā, evarūpaṃ kaṭipariyosānaṃ, evarūpaṃ ūrulakkhaṇa’’ntiādīni vippalapanto sattāhaṃ nipajji, bhattaṃ pūtikaṃ ahosi nīlamakkhikāparipuṇṇaṃ.

    ਅਥ ਰਾਜਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਤੋ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਨਗਰਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾવ ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਕ੍ਲਾਪਂ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਪવਿਟ੍ਠੋ ਤਂ ਨਿਪਨ੍ਨਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੇਨਚਿ ਅਫਾਸੁਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪੂਤਿਭਤ੍ਤਂ ਛਡ੍ਡਾਪੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਂ ਤੇ ਅਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘વਿਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਮਮ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਮਯਿ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤੇਹਿ ‘ਮਮਾਯਨਟ੍ਠਾਨਮਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਸ વਿਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਸਰੀਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ વਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ વਿਦ੍ਧੋਸਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਨਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਿਦ੍ਧੋ, ਅਹਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਹਦਯੇ વਿਜ੍ਝਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Atha rājā paccantaṃ vūpasametvā paccāgato alaṅkatapaṭiyattaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā rājanivesanaṃ agantvāva ‘‘bodhisattaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā uklāpaṃ assamapadaṃ disvā ‘‘pakkanto bhavissatī’’ti paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā antopaviṭṭho taṃ nipannakaṃ disvā ‘‘kenaci aphāsukena bhavitabba’’nti pūtibhattaṃ chaḍḍāpetvā paṇṇasālaṃ paṭijaggāpetvā ‘‘bhante, kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Viddhosmi, mahārājā’’ti. Rājā ‘‘mama paccāmittehi mayi okāsaṃ alabhantehi ‘mamāyanaṭṭhānamassa dubbalaṃ karissāmā’ti āgantvā esa viddho bhavissati maññe’’ti sarīraṃ parivattetvā viddhaṭṭhānaṃ olokento viddhaṭṭhānaṃ adisvā ‘‘kattha viddhosi, bhante’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘nāhaṃ, mahārāja, aññena viddho, ahaṃ pana attanāva attānaṃ hadaye vijjhi’’nti vatvā uṭṭhāya nisīditvā imā gāthā avoca –

    .

    1.

    ‘‘ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਧੋਤੇਨ, વਿਤਕ੍ਕਨਿਸਿਤੇਨ ਚ।

    ‘‘Saṅkapparāgadhotena, vitakkanisitena ca;

    ਨਾਲਙ੍ਕਤੇਨ ਭਦ੍ਰੇਨ, ਉਸੁਕਾਰਾਕਤੇਨ ਚ॥

    Nālaṅkatena bhadrena, usukārākatena ca.

    .

    2.

    ‘‘ਨ ਕਣ੍ਣਾਯਤਮੁਤ੍ਤੇਨ, ਨਾਪਿ ਮੋਰੂਪਸੇવਿਨਾ।

    ‘‘Na kaṇṇāyatamuttena, nāpi morūpasevinā;

    ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਰਿਦਾਹਿਨਾ॥

    Tenamhi hadaye viddho, sabbaṅgaparidāhinā.

    .

    3.

    ‘‘ਆવੇਧਞ੍ਚ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਤੋ ਰੁਹਿਰਮਸ੍ਸવੇ।

    ‘‘Āvedhañca na passāmi, yato ruhiramassave;

    ਯਾવ ਅਯੋਨਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸਯਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਮਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Yāva ayoniso cittaṃ, sayaṃ me dukkhamābhata’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਧੋਤੇਨਾਤਿ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਰਾਗਧੋਤੇਨ। વਿਤਕ੍ਕਨਿਸਿਤੇਨ ਚਾਤਿ ਤੇਨੇવ ਰਾਗੋਦਕੇਨ વਿਤਕ੍ਕਪਾਸਾਣੇ ਨਿਸਿਤੇਨ। ਨਾਲਙ੍ਕਤੇਨ ਭਦ੍ਰੇਨਾਤਿ ਨੇવ ਅਲਙ੍ਕਤੇਨ ਭਦ੍ਰੇਨ, ਅਨਲਙ੍ਕਤੇਨ ਬੀਭਚ੍ਛੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਸੁਕਾਰਾਕਤੇਨ ਚਾਤਿ ਉਸੁਕਾਰੇਹਿਪਿ ਅਕਤੇਨ। ਨ ਕਣ੍ਣਾਯਤਮੁਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਯਾવ ਦਕ੍ਖਿਣਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਕਂ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਅਮੁਤ੍ਤਕੇਨ। ਨਾਪਿ ਮੋਰੂਪਸੇવਿਨਾਤਿ ਮੋਰਪਤ੍ਤਗਿਜ੍ਝਪਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਅਕਤੂਪਸੇવਨੇਨ। ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧੋਤਿ ਤੇਨ ਕਿਲੇਸਕਣ੍ਡੇਨਾਹਂ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧੋ ਅਮ੍ਹਿ। ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਰਿਦਾਹਿਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਿਦਹਨਸਮਤ੍ਥੇਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਨ ਹਿ ਕਿਲੇਸਕਣ੍ਡੇਨ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਮ ਅਗ੍ਗਿ ਪਦਿਤ੍ਤਾਨਿવ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਡਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tattha saṅkapparāgadhotenāti kāmavitakkasampayuttarāgadhotena. Vitakkanisitena cāti teneva rāgodakena vitakkapāsāṇe nisitena. Nālaṅkatena bhadrenāti neva alaṅkatena bhadrena, analaṅkatena bībhacchenāti attho. Usukārākatena cāti usukārehipi akatena. Na kaṇṇāyatamuttenāti yāva dakkhiṇakaṇṇacūḷakaṃ ākaḍḍhitvā amuttakena. Nāpi morūpasevināti morapattagijjhapattādīhi akatūpasevanena. Tenamhi hadaye viddhoti tena kilesakaṇḍenāhaṃ hadaye viddho amhi. Sabbaṅgaparidāhināti sabbāni aṅgāni paridahanasamatthena. Mahārāja, tena hi kilesakaṇḍena hadaye viddhakālato paṭṭhāya mama aggi padittāniva sabbāni aṅgāni ḍayhantīti dasseti.

    ਆવੇਧਞ੍ਚ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇ વਣਞ੍ਚ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ। ਯਤੋ ਰੁਹਿਰਮਸ੍ਸવੇਤਿ ਯਤੋ ਮੇ ਆવੇਧਤੋ ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾવ ਅਯੋਨਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾવਾਤਿ ਦਲ਼੍ਹਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਅਤਿવਿਯ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਡ੍ਢਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਯਂ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਮਾਭਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਮਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਆਨੀਤਨ੍ਤਿ।

    Āvedhañca na passāmīti viddhaṭṭhāne vaṇañca na passāmi. Yato ruhiramassaveti yato me āvedhato lohitaṃ pagghareyya, taṃ na passāmīti attho. Yāva ayoniso cittanti ettha yāvāti daḷhatthe nipāto, ativiya daḷhaṃ katvā ayoniso cittaṃ vaḍḍhitanti attho. Sayaṃ me dukkhamābhatanti attanāva mayā attano dukkhaṃ ānītanti.

    ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਰਞ੍ਞੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਣ੍ਣਸਾਲਤੋ ਬਹਿ ਕਤ੍વਾ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਨਟ੍ਠਂ ਝਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਰਾਜਾਨਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਂ ਹਿਮવਨ੍ਤਮੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯਾ ਇਧ વਸਨ੍ਤੇਨ ਏવਰੂਪੋ વਿਪ੍ਪਕਾਰੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਇਦਾਨਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧ વਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸਿ।

    Evaṃ bodhisatto imāhi tīhi gāthāhi rañño dhammaṃ desetvā rājānaṃ paṇṇasālato bahi katvā kasiṇaparikammaṃ katvā naṭṭhaṃ jhānaṃ uppādetvā paṇṇasālāya nikkhamitvā ākāse nisinno rājānaṃ ovaditvā ‘‘mahārāja, ahaṃ himavantameva gamissāmī’’ti vatvā ‘‘na sakkā, bhante, gantu’’nti vuccamānopi ‘‘mahārāja, mayā idha vasantena evarūpo vippakāro patto, idāni na sakkā idha vasitu’’nti rañño yācantasseva ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmalokūpago ahosi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ, ਕੇਚਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ। ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਾਪਸੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi. Keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਠਮਾ।

    Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੫੧. ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਰਾਗਜਾਤਕਂ • 251. Saṅkapparāgajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact