Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൩. തികനിപാതോ
3. Tikanipāto
൧. സങ്കപ്പവഗ്ഗോ
1. Saṅkappavaggo
[൨൫൧] ൧. സങ്കപ്പരാഗജാതകവണ്ണനാ
[251] 1. Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā
സങ്കപ്പരാഗധോതേനാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സാവത്ഥിനഗരവാസീ കിരേകോ കുലപുത്തോ സാസനേ ഉരം ദത്വാ പബ്ബജിത്വാ ഏകദിവസം സാവത്ഥിയം പിണ്ഡായ ചരന്തോ ഏകം അലങ്കതപടിയത്തം ഇത്ഥിം ദിസ്വാ ഉപ്പന്നകാമരാഗോ അനഭിരതോ വിചരി. തമേനം ആചരിയുപജ്ഝായാദയോ ദിസ്വാ അനഭിരതികാരണം പുച്ഛിത്വാ വിബ്ഭമിതുകാമഭാവമസ്സ ഞത്വാ ‘‘ആവുസോ, സത്ഥാ നാമ കാമരാഗാദികിലേസപീളിതാനം കിലേസേ ഹാരേത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ സോതാപത്തിഫലാദീനി ദേതി, ഏഹി തം സത്ഥു സന്തികം നേസ്സാമാ’’തി ആദായ അഗമംസു. സത്ഥാരാ ച ‘‘കിം നു ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ഛമാനകഞ്ഞേവ ഭിക്ഖും ഗഹേത്വാ ആഗതത്ഥാ’’തി വുത്തേ തമത്ഥം ആരോചേസും. സത്ഥാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഭിക്ഖു, ഉക്കണ്ഠിതോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘കിംകാരണാ’’തി പുച്ഛി. സോ തമത്ഥം ആരോചേസി. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘ഇത്ഥിയോ നാമേതാ, ഭിക്ഖു, പുബ്ബേ ഝാനബലേന വിക്ഖമ്ഭിതകിലേസാനം വിസുദ്ധസത്താനമ്പി സംകിലേസം ഉപ്പാദേസും, താദിസം തുച്ഛപുഗ്ഗലം കിംകാരണാ ന സംകിലേസിസ്സന്തി, വിസുദ്ധാപി സത്താ സംകിലിസ്സന്തി, ഉത്തമയസസമങ്ഗിനോപി ആയസക്യം പാപുണന്തി, പഗേവ അപരിസുദ്ധാ. സിനേരുകമ്പനകവാതോ പുരാണപണ്ണകസടം കിം ന കമ്പേസ്സതി, ബോധിതലേ നിസീദിത്വാ അഭിസമ്ബുജ്ഝനകസത്തം അയം കിലേസോ ആലോളേസി, താദിസം കിം ന ആലോളേസ്സതീ’’തി വത്വാ തേഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Saṅkapparāgadhotenāti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Sāvatthinagaravāsī kireko kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajitvā ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ itthiṃ disvā uppannakāmarāgo anabhirato vicari. Tamenaṃ ācariyupajjhāyādayo disvā anabhiratikāraṇaṃ pucchitvā vibbhamitukāmabhāvamassa ñatvā ‘‘āvuso, satthā nāma kāmarāgādikilesapīḷitānaṃ kilese hāretvā saccāni pakāsetvā sotāpattiphalādīni deti, ehi taṃ satthu santikaṃ nessāmā’’ti ādāya agamaṃsu. Satthārā ca ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhave, anicchamānakaññeva bhikkhuṃ gahetvā āgatatthā’’ti vutte tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchi. So tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘itthiyo nāmetā, bhikkhu, pubbe jhānabalena vikkhambhitakilesānaṃ visuddhasattānampi saṃkilesaṃ uppādesuṃ, tādisaṃ tucchapuggalaṃ kiṃkāraṇā na saṃkilesissanti, visuddhāpi sattā saṃkilissanti, uttamayasasamaṅginopi āyasakyaṃ pāpuṇanti, pageva aparisuddhā. Sinerukampanakavāto purāṇapaṇṇakasaṭaṃ kiṃ na kampessati, bodhitale nisīditvā abhisambujjhanakasattaṃ ayaṃ kileso āloḷesi, tādisaṃ kiṃ na āloḷessatī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ അസീതികോടിവിഭവേ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലായം സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ബാരാണസിം പച്ചാഗന്ത്വാ കതദാരപരിഗ്ഗഹോ മാതാപിതൂനം അച്ചയേന തേസം മതകിച്ചാനി കത്വാ ഹിരഞ്ഞോലോകനകമ്മം കരോന്തോ ‘‘ഇദം ധനം പഞ്ഞായതി, യേഹി പനേതം സമ്ഭതം, തേ ന പഞ്ഞായന്തീ’’തി ആവജ്ജേന്തോ സംവേഗപ്പത്തോ അഹോസി, സരീരാ സേദാ മുച്ചിംസു. സോ ഘരാവാസേ ചിരം വസന്തോ മഹാദാനം ദത്വാ കാമേ പഹായ അസ്സുമുഖം ഞാതിസങ്ഘം പരിച്ചജിത്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ രമണീയേ പദേസേ പണ്ണസാലം മാപേത്വാ ഉഞ്ഛാചരിയായ വനമൂലഫലാദീഹി യാപേന്തോ നചിരസ്സേവ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച ഉപ്പാദേത്വാ ഝാനകീളം കീളന്തോ ചിരം വസിത്വാ ചിന്തേസി – ‘‘മനുസ്സപഥം ഗന്ത്വാ ലോണമ്ബിലം ഉപസേവിസ്സാമി, ഏവം മേ സരീരഞ്ചേവ ഥിരം ഭവിസ്സതി, ജങ്ഘവിഹാരോ ച കതോ ഭവിസ്സതി, യേ ച മാദിസസ്സ സീലസമ്പന്നസ്സ ഭിക്ഖം വാ ദസ്സന്തി, അഭിവാദനാദീനി വാ കരിസ്സന്തി, തേ സഗ്ഗപുരം പൂരേസ്സന്തീ’’തി.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhave brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā bārāṇasiṃ paccāgantvā katadārapariggaho mātāpitūnaṃ accayena tesaṃ matakiccāni katvā hiraññolokanakammaṃ karonto ‘‘idaṃ dhanaṃ paññāyati, yehi panetaṃ sambhataṃ, te na paññāyantī’’ti āvajjento saṃvegappatto ahosi, sarīrā sedā mucciṃsu. So gharāvāse ciraṃ vasanto mahādānaṃ datvā kāme pahāya assumukhaṃ ñātisaṅghaṃ pariccajitvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā ramaṇīye padese paṇṇasālaṃ māpetvā uñchācariyāya vanamūlaphalādīhi yāpento nacirasseva abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto ciraṃ vasitvā cintesi – ‘‘manussapathaṃ gantvā loṇambilaṃ upasevissāmi, evaṃ me sarīrañceva thiraṃ bhavissati, jaṅghavihāro ca kato bhavissati, ye ca mādisassa sīlasampannassa bhikkhaṃ vā dassanti, abhivādanādīni vā karissanti, te saggapuraṃ pūressantī’’ti.
സോ ഹിമവന്താ ഓതരിത്വാ അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ ബാരാണസിം പത്വാ സൂരിയത്ഥങ്ഗമനവേലായ വസനട്ഠാനം ഓലോകേന്തോ രാജുയ്യാനം ദിസ്വാ ‘‘ഇദം പടിസല്ലാനസാരുപ്പം, ഏത്ഥ വസിസ്സാമേ’’തി ഉയ്യാനം പവിസിത്വാ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ നിസിന്നോ ഝാനസുഖേന രത്തിം ഖേപേത്വാ പുനദിവസേ കതസരീരപടിജഗ്ഗനോ പുബ്ബണ്ഹസമയേ ജടാജിനവക്കലാനി സണ്ഠപേത്വാ ഭിക്ഖാഭാജനം ആദായ സന്തിന്ദ്രിയോ സന്തമാനസോ ഇരിയാപഥസമ്പന്നോ യുഗമത്തദസ്സനോ ഹുത്വാ സബ്ബാകാരസമ്പന്നായ അത്തനോ രൂപസിരിയാ ലോകസ്സ ലോചനാനി ആകഡ്ഢേന്തോ നഗരം പവിസിത്വാ ഭിക്ഖായ ചരന്തോ രഞ്ഞോ നിവേസനദ്വാരം പാപുണി. രാജാ മഹാതലേ ചങ്കമന്തോ വാതപാനന്തരേന ബോധിസത്തം ദിസ്വാ ഇരിയാപഥസ്മിഞ്ഞേവ പസീദിത്വാ ‘‘സചേ സന്തധമ്മോ നാമ അത്ഥി, ഇമസ്സ തേന അബ്ഭന്തരേ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ഗച്ഛ, തം താപസം ആനേഹീ’’തി ഏകം അമച്ചം ആണാപേസി. സോ ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ഭിക്ഖാഭാജനം ഗഹേത്വാ ‘‘രാജാ, ഭന്തേ, തം പക്കോസതീ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തോ ‘‘മഹാപുഞ്ഞ, അമ്ഹേ രാജാ ന ജാനാതീ’’തി ആഹ. ‘‘തേന ഹി, ഭന്തേ, യാവാഹം ആഗച്ഛാമി, താവ ഇധേവ ഹോഥാ’’തി ഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ ആരോചേസി. രാജാ ‘‘അമ്ഹാകം കുലൂപകതാപസോ നത്ഥി, ഗച്ഛ, നം ആനേഹീ’’തി സയമ്പി വാതപാനേന ഹത്ഥം പസാരേത്വാ വന്ദന്തോ ‘‘ഇതോ ഏഥ, ഭന്തേ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തോ അമച്ചസ്സ ഹത്ഥേ ഭിക്ഖാഭാജനം ദത്വാ മഹാതലം അഭിരുഹി.
So himavantā otaritvā anupubbena cārikaṃ caramāno bārāṇasiṃ patvā sūriyatthaṅgamanavelāya vasanaṭṭhānaṃ olokento rājuyyānaṃ disvā ‘‘idaṃ paṭisallānasāruppaṃ, ettha vasissāme’’ti uyyānaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno jhānasukhena rattiṃ khepetvā punadivase katasarīrapaṭijaggano pubbaṇhasamaye jaṭājinavakkalāni saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya santindriyo santamānaso iriyāpathasampanno yugamattadassano hutvā sabbākārasampannāya attano rūpasiriyā lokassa locanāni ākaḍḍhento nagaraṃ pavisitvā bhikkhāya caranto rañño nivesanadvāraṃ pāpuṇi. Rājā mahātale caṅkamanto vātapānantarena bodhisattaṃ disvā iriyāpathasmiññeva pasīditvā ‘‘sace santadhammo nāma atthi, imassa tena abbhantare bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘gaccha, taṃ tāpasaṃ ānehī’’ti ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi. So gantvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā ‘‘rājā, bhante, taṃ pakkosatī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahāpuñña, amhe rājā na jānātī’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhante, yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti gantvā rañño ārocesi. Rājā ‘‘amhākaṃ kulūpakatāpaso natthi, gaccha, naṃ ānehī’’ti sayampi vātapānena hatthaṃ pasāretvā vandanto ‘‘ito etha, bhante’’ti āha. Bodhisatto amaccassa hatthe bhikkhābhājanaṃ datvā mahātalaṃ abhiruhi.
അഥ നം രാജാ വന്ദിത്വാ രാജപല്ലങ്കേ നിസീദാപേത്വാ അത്തനോ സമ്പാദിതേഹി യാഗുഖജ്ജകഭത്തേഹി പരിവിസിത്വാ കതഭത്തകിച്ചം പഞ്ഹം പുച്ഛി. പഞ്ഹബ്യാകരണേന ഭിയ്യോസോമത്തായ പസീദിത്വാ വന്ദിത്വാ ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹേ കത്ഥവാസികാ , കുതോ ആഗതത്ഥാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഹിമവന്തവാസികാ മയം, മഹാരാജ, ഹിമവന്തതോ ആഗതാ’’തി വുത്തേ പുന ‘‘കിംകാരണാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘വസ്സാരത്തകാലേ, മഹാരാജ, നിബദ്ധവാസോ നാമ ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി വുത്തേ ‘‘തേന ഹി, ഭന്തേ, രാജുയ്യാനേ വസഥ, തുമ്ഹേ ച ചതൂഹി പച്ചയേഹി ന കിലമിസ്സഥ, അഹഞ്ച സഗ്ഗസംവത്തനികം പുഞ്ഞം പാപുണിസ്സാമീ’’തി പടിഞ്ഞം ഗഹേത്വാ ഭുത്തപാതരാസോ ബോധിസത്തേന സദ്ധിം ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ പണ്ണസാലം കാരേത്വാ ചങ്കമം മാപേത്വാ സേസാനിപി രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാദീനി സമ്പാദേത്വാ പബ്ബജിതപരിക്ഖാരേ പടിയാദേത്വാ ‘‘സുഖേന വസഥ, ഭന്തേ’’തി ഉയ്യാനപാലം സമ്പടിച്ഛാപേസി. ബോധിസത്തോ തതോ പട്ഠായ ദ്വാദസ സംവച്ഛരാനി തത്ഥേവ വസി.
Atha naṃ rājā vanditvā rājapallaṅke nisīdāpetvā attano sampāditehi yāgukhajjakabhattehi parivisitvā katabhattakiccaṃ pañhaṃ pucchi. Pañhabyākaraṇena bhiyyosomattāya pasīditvā vanditvā ‘‘bhante, tumhe katthavāsikā , kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘himavantavāsikā mayaṃ, mahārāja, himavantato āgatā’’ti vutte puna ‘‘kiṃkāraṇā’’ti pucchitvā ‘‘vassārattakāle, mahārāja, nibaddhavāso nāma laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tena hi, bhante, rājuyyāne vasatha, tumhe ca catūhi paccayehi na kilamissatha, ahañca saggasaṃvattanikaṃ puññaṃ pāpuṇissāmī’’ti paṭiññaṃ gahetvā bhuttapātarāso bodhisattena saddhiṃ uyyānaṃ gantvā paṇṇasālaṃ kāretvā caṅkamaṃ māpetvā sesānipi rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni sampādetvā pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘sukhena vasatha, bhante’’ti uyyānapālaṃ sampaṭicchāpesi. Bodhisatto tato paṭṭhāya dvādasa saṃvaccharāni tattheva vasi.
അഥേകദിവസം രഞ്ഞോ പച്ചന്തോ കുപിതോ. സോ തസ്സ വൂപസമനത്ഥായ ഗന്തുകാമോ ദേവിം ആമന്തേത്വാ ‘‘ഭദ്ദേ, തയാ നഗരേ ഓഹീയിതും വട്ടതീ’’തി ആഹ. ‘‘കിം നിസ്സായ കഥേഥ, ദേവാ’’തി. ‘‘സീലവന്തം താപസം, ഭദ്ദേ’’തി. ‘‘ദേവ, നാഹം തസ്മിം പമജ്ജിസ്സാമി, അമ്ഹാകം അയ്യസ്സ പടിജഗ്ഗനം മമ ഭാരോ, തുമ്ഹേ നിരാസങ്കാ ഗച്ഛഥാ’’തി. രാജാ നിക്ഖമിത്വാ ഗതോ, ദേവീപി ബോധിസത്തം തഥേവ സക്കച്ചം ഉപട്ഠാതി. ബോധിസത്തോ പന രഞ്ഞോ ഗതകാലേ നിബദ്ധവേലായം ആഗന്ത്വാ അത്തനോ രുചിതായ വേലായ രാജനിവേസനം ഗന്ത്വാ ഭത്തകിച്ചം കരോതി.
Athekadivasaṃ rañño paccanto kupito. So tassa vūpasamanatthāya gantukāmo deviṃ āmantetvā ‘‘bhadde, tayā nagare ohīyituṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ nissāya kathetha, devā’’ti. ‘‘Sīlavantaṃ tāpasaṃ, bhadde’’ti. ‘‘Deva, nāhaṃ tasmiṃ pamajjissāmi, amhākaṃ ayyassa paṭijagganaṃ mama bhāro, tumhe nirāsaṅkā gacchathā’’ti. Rājā nikkhamitvā gato, devīpi bodhisattaṃ tatheva sakkaccaṃ upaṭṭhāti. Bodhisatto pana rañño gatakāle nibaddhavelāyaṃ āgantvā attano rucitāya velāya rājanivesanaṃ gantvā bhattakiccaṃ karoti.
അഥേകദിവസം ബോധിസത്തേ അതിചിരായന്തേ ദേവീ സബ്ബം ഖാദനീയഭോജനീയം പടിയാദേത്വാ ന്ഹത്വാ അലങ്കരിത്വാ നീചമഞ്ചകം പഞ്ഞാപേത്വാ ബോധിസത്തസ്സ ആഗമനം ഓലോകയമാനാ മട്ഠസാടകം സിഥിലം കത്വാ നിവാസേത്വാ നിപജ്ജി. ബോധിസത്തോപി വേലം സല്ലക്ഖേത്വാ ഭിക്ഖാഭാജനം ആദായ ആകാസേനാഗന്ത്വാ മഹാവാതപാനദ്വാരം പാപുണി. തസ്സ വക്കലസദ്ദം സുത്വാ സഹസാ ഉട്ഠഹമാനായ ദേവിയാ സരീരാ മട്ഠസാടകോ ഭസ്സിത്ഥ, ബോധിസത്തോ വിസഭാഗാരമ്മണം ദിസ്വാ ഇന്ദ്രിയാനി ഭിന്ദിത്വാ സുഭവസേന ഓലോകേസി. അഥസ്സ ഝാനബലേന സന്നിസിന്നോപി കിലേസോ കരണ്ഡകേ പക്ഖിത്തആസീവിസോ വിയ ഫണം കത്വാ ഉട്ഠഹി, ഖീരരുക്ഖസ്സ വാസിയാ ആകോടിതകാലോ വിയ അഹോസി. കിലേസുപ്പാദനേന സഹേവ ഝാനങ്ഗാനി പരിഹായിംസു, ഇന്ദ്രിയാനി അപരിപുണ്ണാനി അഹേസും, സയം പക്ഖച്ഛിന്നകാകോ വിയ അഹോസി. സോ പുബ്ബേ വിയ നിസീദിത്വാ ഭത്തകിച്ചം കാതും നാസക്ഖി , നിസീദാപിയമാനോപി ന നിസീദി. അഥസ്സ ദേവീ സബ്ബം ഖാദനീയഭോജനീയം ഭിക്ഖാഭാജനേയേവ പക്ഖിപി. യഥാ ച പുബ്ബേ ഭത്തകിച്ചം കത്വാ സീഹപഞ്ജരേന നിക്ഖമിത്വാ ആകാസേനേവ ഗച്ഛതി, ഏവം തം ദിവസം ഗന്തും നാസക്ഖി. ഭത്തം പന ഗഹേത്വാ മഹാനിസ്സേണിയാ ഓതരിത്വാ ഉയ്യാനം അഗമാസി. ദേവീപി അസ്സ അത്തനി പടിബദ്ധചിത്തതം അഞ്ഞാസി. സോ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ ഭത്തം അഭുഞ്ജിത്വാവ ഹേട്ഠാമഞ്ചകേ നിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ദേവിയാ ഏവരൂപാ ഹത്ഥസോഭാ പാദസോഭാ, ഏവരൂപം കടിപരിയോസാനം, ഏവരൂപം ഊരുലക്ഖണ’’ന്തിആദീനി വിപ്പലപന്തോ സത്താഹം നിപജ്ജി, ഭത്തം പൂതികം അഹോസി നീലമക്ഖികാപരിപുണ്ണം.
Athekadivasaṃ bodhisatte aticirāyante devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādetvā nhatvā alaṅkaritvā nīcamañcakaṃ paññāpetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokayamānā maṭṭhasāṭakaṃ sithilaṃ katvā nivāsetvā nipajji. Bodhisattopi velaṃ sallakkhetvā bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā mahāvātapānadvāraṃ pāpuṇi. Tassa vakkalasaddaṃ sutvā sahasā uṭṭhahamānāya deviyā sarīrā maṭṭhasāṭako bhassittha, bodhisatto visabhāgārammaṇaṃ disvā indriyāni bhinditvā subhavasena olokesi. Athassa jhānabalena sannisinnopi kileso karaṇḍake pakkhittaāsīviso viya phaṇaṃ katvā uṭṭhahi, khīrarukkhassa vāsiyā ākoṭitakālo viya ahosi. Kilesuppādanena saheva jhānaṅgāni parihāyiṃsu, indriyāni aparipuṇṇāni ahesuṃ, sayaṃ pakkhacchinnakāko viya ahosi. So pubbe viya nisīditvā bhattakiccaṃ kātuṃ nāsakkhi , nisīdāpiyamānopi na nisīdi. Athassa devī sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ bhikkhābhājaneyeva pakkhipi. Yathā ca pubbe bhattakiccaṃ katvā sīhapañjarena nikkhamitvā ākāseneva gacchati, evaṃ taṃ divasaṃ gantuṃ nāsakkhi. Bhattaṃ pana gahetvā mahānisseṇiyā otaritvā uyyānaṃ agamāsi. Devīpi assa attani paṭibaddhacittataṃ aññāsi. So uyyānaṃ gantvā bhattaṃ abhuñjitvāva heṭṭhāmañcake nikkhipitvā ‘‘deviyā evarūpā hatthasobhā pādasobhā, evarūpaṃ kaṭipariyosānaṃ, evarūpaṃ ūrulakkhaṇa’’ntiādīni vippalapanto sattāhaṃ nipajji, bhattaṃ pūtikaṃ ahosi nīlamakkhikāparipuṇṇaṃ.
അഥ രാജാ പച്ചന്തം വൂപസമേത്വാ പച്ചാഗതോ അലങ്കതപടിയത്തം നഗരം പദക്ഖിണം കത്വാ രാജനിവേസനം അഗന്ത്വാവ ‘‘ബോധിസത്തം പസ്സിസ്സാമീ’’തി ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ ഉക്ലാപം അസ്സമപദം ദിസ്വാ ‘‘പക്കന്തോ ഭവിസ്സതീ’’തി പണ്ണസാലായ ദ്വാരം വിവരിത്വാ അന്തോപവിട്ഠോ തം നിപന്നകം ദിസ്വാ ‘‘കേനചി അഫാസുകേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി പൂതിഭത്തം ഛഡ്ഡാപേത്വാ പണ്ണസാലം പടിജഗ്ഗാപേത്വാ ‘‘ഭന്തേ, കിം തേ അഫാസുക’’ന്തി പുച്ഛി. ‘‘വിദ്ധോസ്മി, മഹാരാജാ’’തി. രാജാ ‘‘മമ പച്ചാമിത്തേഹി മയി ഓകാസം അലഭന്തേഹി ‘മമായനട്ഠാനമസ്സ ദുബ്ബലം കരിസ്സാമാ’തി ആഗന്ത്വാ ഏസ വിദ്ധോ ഭവിസ്സതി മഞ്ഞേ’’തി സരീരം പരിവത്തേത്വാ വിദ്ധട്ഠാനം ഓലോകേന്തോ വിദ്ധട്ഠാനം അദിസ്വാ ‘‘കത്ഥ വിദ്ധോസി, ഭന്തേ’’തി പുച്ഛി. ബോധിസത്തോ ‘‘നാഹം, മഹാരാജ, അഞ്ഞേന വിദ്ധോ, അഹം പന അത്തനാവ അത്താനം ഹദയേ വിജ്ഝി’’ന്തി വത്വാ ഉട്ഠായ നിസീദിത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –
Atha rājā paccantaṃ vūpasametvā paccāgato alaṅkatapaṭiyattaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā rājanivesanaṃ agantvāva ‘‘bodhisattaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā uklāpaṃ assamapadaṃ disvā ‘‘pakkanto bhavissatī’’ti paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā antopaviṭṭho taṃ nipannakaṃ disvā ‘‘kenaci aphāsukena bhavitabba’’nti pūtibhattaṃ chaḍḍāpetvā paṇṇasālaṃ paṭijaggāpetvā ‘‘bhante, kiṃ te aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Viddhosmi, mahārājā’’ti. Rājā ‘‘mama paccāmittehi mayi okāsaṃ alabhantehi ‘mamāyanaṭṭhānamassa dubbalaṃ karissāmā’ti āgantvā esa viddho bhavissati maññe’’ti sarīraṃ parivattetvā viddhaṭṭhānaṃ olokento viddhaṭṭhānaṃ adisvā ‘‘kattha viddhosi, bhante’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘nāhaṃ, mahārāja, aññena viddho, ahaṃ pana attanāva attānaṃ hadaye vijjhi’’nti vatvā uṭṭhāya nisīditvā imā gāthā avoca –
൧.
1.
‘‘സങ്കപ്പരാഗധോതേന, വിതക്കനിസിതേന ച;
‘‘Saṅkapparāgadhotena, vitakkanisitena ca;
നാലങ്കതേന ഭദ്രേന, ഉസുകാരാകതേന ച.
Nālaṅkatena bhadrena, usukārākatena ca.
൨.
2.
‘‘ന കണ്ണായതമുത്തേന, നാപി മോരൂപസേവിനാ;
‘‘Na kaṇṇāyatamuttena, nāpi morūpasevinā;
തേനമ്ഹി ഹദയേ വിദ്ധോ, സബ്ബങ്ഗപരിദാഹിനാ.
Tenamhi hadaye viddho, sabbaṅgaparidāhinā.
൩.
3.
‘‘ആവേധഞ്ച ന പസ്സാമി, യതോ രുഹിരമസ്സവേ;
‘‘Āvedhañca na passāmi, yato ruhiramassave;
യാവ അയോനിസോ ചിത്തം, സയം മേ ദുക്ഖമാഭത’’ന്തി.
Yāva ayoniso cittaṃ, sayaṃ me dukkhamābhata’’nti.
തത്ഥ സങ്കപ്പരാഗധോതേനാതി കാമവിതക്കസമ്പയുത്തരാഗധോതേന. വിതക്കനിസിതേന ചാതി തേനേവ രാഗോദകേന വിതക്കപാസാണേ നിസിതേന. നാലങ്കതേന ഭദ്രേനാതി നേവ അലങ്കതേന ഭദ്രേന, അനലങ്കതേന ബീഭച്ഛേനാതി അത്ഥോ. ഉസുകാരാകതേന ചാതി ഉസുകാരേഹിപി അകതേന. ന കണ്ണായതമുത്തേനാതി യാവ ദക്ഖിണകണ്ണചൂളകം ആകഡ്ഢിത്വാ അമുത്തകേന. നാപി മോരൂപസേവിനാതി മോരപത്തഗിജ്ഝപത്താദീഹി അകതൂപസേവനേന. തേനമ്ഹി ഹദയേ വിദ്ധോതി തേന കിലേസകണ്ഡേനാഹം ഹദയേ വിദ്ധോ അമ്ഹി. സബ്ബങ്ഗപരിദാഹിനാതി സബ്ബാനി അങ്ഗാനി പരിദഹനസമത്ഥേന. മഹാരാജ, തേന ഹി കിലേസകണ്ഡേന ഹദയേ വിദ്ധകാലതോ പട്ഠായ മമ അഗ്ഗി പദിത്താനിവ സബ്ബാനി അങ്ഗാനി ഡയ്ഹന്തീതി ദസ്സേതി.
Tattha saṅkapparāgadhotenāti kāmavitakkasampayuttarāgadhotena. Vitakkanisitena cāti teneva rāgodakena vitakkapāsāṇe nisitena. Nālaṅkatena bhadrenāti neva alaṅkatena bhadrena, analaṅkatena bībhacchenāti attho. Usukārākatena cāti usukārehipi akatena. Na kaṇṇāyatamuttenāti yāva dakkhiṇakaṇṇacūḷakaṃ ākaḍḍhitvā amuttakena. Nāpi morūpasevināti morapattagijjhapattādīhi akatūpasevanena. Tenamhi hadaye viddhoti tena kilesakaṇḍenāhaṃ hadaye viddho amhi. Sabbaṅgaparidāhināti sabbāni aṅgāni paridahanasamatthena. Mahārāja, tena hi kilesakaṇḍena hadaye viddhakālato paṭṭhāya mama aggi padittāniva sabbāni aṅgāni ḍayhantīti dasseti.
ആവേധഞ്ച ന പസ്സാമീതി വിദ്ധട്ഠാനേ വണഞ്ച ന പസ്സാമി. യതോ രുഹിരമസ്സവേതി യതോ മേ ആവേധതോ ലോഹിതം പഗ്ഘരേയ്യ, തം ന പസ്സാമീതി അത്ഥോ. യാവ അയോനിസോ ചിത്തന്തി ഏത്ഥ യാവാതി ദള്ഹത്ഥേ നിപാതോ, അതിവിയ ദള്ഹം കത്വാ അയോനിസോ ചിത്തം വഡ്ഢിതന്തി അത്ഥോ. സയം മേ ദുക്ഖമാഭതന്തി അത്തനാവ മയാ അത്തനോ ദുക്ഖം ആനീതന്തി.
Āvedhañca na passāmīti viddhaṭṭhāne vaṇañca na passāmi. Yato ruhiramassaveti yato me āvedhato lohitaṃ pagghareyya, taṃ na passāmīti attho. Yāva ayoniso cittanti ettha yāvāti daḷhatthe nipāto, ativiya daḷhaṃ katvā ayoniso cittaṃ vaḍḍhitanti attho. Sayaṃ me dukkhamābhatanti attanāva mayā attano dukkhaṃ ānītanti.
ഏവം ബോധിസത്തോ ഇമാഹി തീഹി ഗാഥാഹി രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേത്വാ രാജാനം പണ്ണസാലതോ ബഹി കത്വാ കസിണപരികമ്മം കത്വാ നട്ഠം ഝാനം ഉപ്പാദേത്വാ പണ്ണസാലായ നിക്ഖമിത്വാ ആകാസേ നിസിന്നോ രാജാനം ഓവദിത്വാ ‘‘മഹാരാജ, അഹം ഹിമവന്തമേവ ഗമിസ്സാമീ’’തി വത്വാ ‘‘ന സക്കാ, ഭന്തേ, ഗന്തു’’ന്തി വുച്ചമാനോപി ‘‘മഹാരാജ, മയാ ഇധ വസന്തേന ഏവരൂപോ വിപ്പകാരോ പത്തോ, ഇദാനി ന സക്കാ ഇധ വസിതു’’ന്തി രഞ്ഞോ യാചന്തസ്സേവ ആകാസേ ഉപ്പതിത്വാ ഹിമവന്തം ഗന്ത്വാ തത്ഥ യാവതായുകം ഠത്വാ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി.
Evaṃ bodhisatto imāhi tīhi gāthāhi rañño dhammaṃ desetvā rājānaṃ paṇṇasālato bahi katvā kasiṇaparikammaṃ katvā naṭṭhaṃ jhānaṃ uppādetvā paṇṇasālāya nikkhamitvā ākāse nisinno rājānaṃ ovaditvā ‘‘mahārāja, ahaṃ himavantameva gamissāmī’’ti vatvā ‘‘na sakkā, bhante, gantu’’nti vuccamānopi ‘‘mahārāja, mayā idha vasantena evarūpo vippakāro patto, idāni na sakkā idha vasitu’’nti rañño yācantasseva ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmalokūpago ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു അരഹത്തേ പതിട്ഠഹി. കേചി സോതാപന്നാ, കേചി സകദാഗാമിനോ, കേചി അനാഗാമിനോ, കേചി അരഹന്തോ അഹേസും. ‘‘തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, താപസോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi. Keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
സങ്കപ്പരാഗജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൫൧. സങ്കപ്പരാഗജാതകം • 251. Saṅkapparāgajātakaṃ