| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
11. сан̇гаваасуд̇д̇ам̣
11. Saṅkavāsuttaṃ
92. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ язна сан̇гаваа 1 наама госалаанам̣ ниг̇амо д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа сан̇гавааяам̣ вихарад̇и. д̇зна ко бана самаязна гассабаг̇од̇д̇о наама бхигку сан̇гавааяам̣ ааваасиго ход̇и. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзд̇и самаад̣̇абзд̇и самуд̇д̇зж̇зд̇и самбахам̣сзд̇и. ат̇а ко гассабаг̇од̇д̇асса бхигкуно бхаг̇авад̇и сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ 2 саман̣о’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа сан̇гавааяам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и.
92. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena saṅkavā 3 nāma kosalānaṃ nigamo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā saṅkavāyaṃ viharati. Tena kho pana samayena kassapagotto nāma bhikkhu saṅkavāyaṃ āvāsiko hoti. Tatra sudaṃ bhagavā sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘‘adhisallikhatevāyaṃ 4 samaṇo’’ti. Atha kho bhagavā saṅkavāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati.
ат̇а ко гассабаг̇од̇д̇асса бхигкуно ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о ахуд̣̇зва гуггужжам̣ аху виббадисааро – ‘‘алаабхаа вад̇а мз, на вад̇а мз лаабхаа ; д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз, на вад̇а мз сулад̣̇д̇хам̣; яасса мз бхаг̇авад̇и сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ саман̣о’д̇и. яам̣нуунаахам̣ язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамзяяам̣; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇зсзяяа’’нд̇и. ат̇а ко гассабаг̇од̇д̇о бхигку сзнаасанам̣ сам̣саамзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇зна баггаами. анубуб̣б̣зна язна рааж̇аг̇ахам̣ язна г̇иж̇жхагуудо баб̣б̣ад̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко гассабаг̇од̇д̇о бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno acirapakkantassa bhagavato ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā ; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’ti. Yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṃ; upasaṅkamitvā bhagavato santike accayaṃ accayato deseyya’’nti. Atha kho kassapagotto bhikkhu senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ yena gijjhakūṭo pabbato yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kassapagotto bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘згамид̣̇ам̣, бханд̇з, самаяам̣ бхаг̇аваа сан̇гавааяам̣ вихарад̇и, сан̇гаваа наама госалаанам̣ ниг̇амо. д̇ад̇ра, бханд̇з, бхаг̇аваа сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. д̇асса маяхам̣ бхаг̇авад̇и сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ саман̣о’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа сан̇гавааяам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇зна жааригам̣ баггаами. ( ) 5 д̇асса маяхам̣, бханд̇з, ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о ахуд̣̇зва гуггужжам̣ аху виббадисааро – алаабхаа вад̇а мз, на вад̇а мз лаабхаа; д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз, на вад̇а мз сулад̣̇д̇хам̣; яасса мз бхаг̇авад̇и сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ саман̣о’д̇и. яам̣нуунаахам̣ язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамзяяам̣; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇зсзяяанд̇и. ажжаяо мам̣, бханд̇з , ажжаг̇амаа яат̇ааб̣аалам̣ яат̇аамуул̣хам̣ яат̇ааагусалам̣ яасса мз бхаг̇авад̇и сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ саман̣о’д̇и. д̇асса мз, бханд̇з, бхаг̇аваа ажжаяам̣ ажжаяад̇о бадиг̇г̇ан̣хаад̇у, ааяад̇им̣ сам̣варааяаа’’д̇и.
‘‘Ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā saṅkavāyaṃ viharati, saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamo. Tatra, bhante, bhagavā sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Tassa mayhaṃ bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’ti. Atha kho bhagavā saṅkavāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. ( ) 6 Tassa mayhaṃ, bhante, acirapakkantassa bhagavato ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’ti. Yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṃ; upasaṅkamitvā bhagavato santike accayaṃ accayato deseyyanti. Accayo maṃ, bhante , accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’ti. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.
‘‘д̇аг̇гха д̇ам̣ 7, гассаба, ажжаяо ажжаг̇амаа яат̇ааб̣аалам̣ яат̇аамуул̣хам̣ яат̇ааагусалам̣, яасса д̇з маяи сигкаабад̣̇абадисам̣яуд̇д̇ааяа д̇хаммияаа гат̇ааяа бхигкуу санд̣̇ассзнд̇з самаад̣̇абзнд̇з самуд̇д̇зж̇знд̇з самбахам̣сзнд̇з ахуд̣̇зва агканд̇и аху аббажжаяо – ‘ад̇хисалликад̇звааяам̣ саман̣о’д̇и. яад̇о жа ко д̇вам̣, гассаба, ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇исваа яат̇аад̇хаммам̣ бадигароси, д̇ам̣ д̇з маяам̣ бадиг̇г̇ан̣хаама. вуд̣̇д̇хихзсаа, гассаба, арияасса винаяз яо ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇исваа яат̇аад̇хаммам̣ бадигарод̇и, ааяад̇им̣ сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Taggha taṃ 8, kassapa, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yassa te mayi sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’ti. Yato ca kho tvaṃ, kassapa, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjati.
‘‘т̇зро жзби , гассаба, бхигку ход̇и на сигкаагаамо на сигкаасамаад̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий, яз жан̃н̃з бхигкуу на сигкаагаамаа д̇з жа на сигкааяа самаад̣̇абзд̇и, яз жан̃н̃з бхигкуу сигкаагаамаа д̇зсан̃жа на ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, зваруубассаахам̣, гассаба, т̇зрасса бхигкуно на ван̣н̣ам̣ бхан̣аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? сад̇т̇аа хисса ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇ийд̇и ан̃н̃з нам̣ 9 бхигкуу бхаж̇зяяум̣, яз нам̣ бхаж̇зяяум̣ д̇яаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣, яяаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣ д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяаад̇и. д̇асмаахам̣, гассаба, зваруубасса т̇зрасса бхигкуно на ван̣н̣ам̣ бхан̣аами.
‘‘Thero cepi , kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena, evarūpassāhaṃ, kassapa, therassa bhikkhuno na vaṇṇaṃ bhaṇāmi. Taṃ kissa hetu? Satthā hissa vaṇṇaṃ bhaṇatīti aññe naṃ 10 bhikkhū bhajeyyuṃ, ye naṃ bhajeyyuṃ tyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ, yyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti. Tasmāhaṃ, kassapa, evarūpassa therassa bhikkhuno na vaṇṇaṃ bhaṇāmi.
‘‘маж̇жхимо жзби, гассаба, бхигку ход̇и…бз… наво жзби, гассаба, бхигку ход̇и на сигкаагаамо на сигкаасамаад̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий, яз жан̃н̃з бхигкуу на сигкаагаамаа д̇з жа на сигкааяа самаад̣̇абзд̇и, яз жан̃н̃з бхигкуу сигкаагаамаа д̇зсан̃жа на ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, зваруубассаахам̣, гассаба, навасса бхигкуно на ван̣н̣ам̣ бхан̣аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? сад̇т̇аа хисса ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇ийд̇и ан̃н̃з нам̣ бхигкуу бхаж̇зяяум̣, яз нам̣ бхаж̇зяяум̣ д̇яаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣, яяаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣ д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяаад̇и. д̇асмаахам̣, гассаба, зваруубасса навасса бхигкуно на ван̣н̣ам̣ бхан̣аами.
‘‘Majjhimo cepi, kassapa, bhikkhu hoti…pe… navo cepi, kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena, evarūpassāhaṃ, kassapa, navassa bhikkhuno na vaṇṇaṃ bhaṇāmi. Taṃ kissa hetu? Satthā hissa vaṇṇaṃ bhaṇatīti aññe naṃ bhikkhū bhajeyyuṃ, ye naṃ bhajeyyuṃ tyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ, yyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti. Tasmāhaṃ, kassapa, evarūpassa navassa bhikkhuno na vaṇṇaṃ bhaṇāmi.
‘‘т̇зро жзби, гассаба, бхигку ход̇и сигкаагаамо сигкаасамаад̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий, яз жан̃н̃з бхигкуу на сигкаагаамаа д̇з жа сигкааяа самаад̣̇абзд̇и, яз жан̃н̃з бхигкуу сигкаагаамаа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, зваруубассаахам̣, гассаба, т̇зрасса бхигкуно ван̣н̣ам̣ бхан̣аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? сад̇т̇аа хисса ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇ийд̇и ан̃н̃з нам̣ бхигкуу бхаж̇зяяум̣, яз нам̣ бхаж̇зяяум̣ д̇яаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣, яяаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣ д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаад̇и. д̇асмаахам̣, гассаба, зваруубасса т̇зрасса бхигкуно ван̣н̣ам̣ бхан̣аами.
‘‘Thero cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena, evarūpassāhaṃ, kassapa, therassa bhikkhuno vaṇṇaṃ bhaṇāmi. Taṃ kissa hetu? Satthā hissa vaṇṇaṃ bhaṇatīti aññe naṃ bhikkhū bhajeyyuṃ, ye naṃ bhajeyyuṃ tyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ, yyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti. Tasmāhaṃ, kassapa, evarūpassa therassa bhikkhuno vaṇṇaṃ bhaṇāmi.
‘‘маж̇жхимо жзби, гассаба, бхигку ход̇и сигкаагаамо…бз… наво жзби, гассаба, бхигку ход̇и сигкаагаамо сигкаасамаад̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий, яз жан̃н̃з бхигкуу на сигкаагаамаа д̇з жа сигкааяа самаад̣̇абзд̇и, яз жан̃н̃з бхигкуу сигкаагаамаа д̇зсан̃жа ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, зваруубассаахам̣, гассаба, навасса бхигкуно ван̣н̣ам̣ бхан̣аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? сад̇т̇аа хисса ван̣н̣ам̣ бхан̣ад̇ийд̇и ан̃н̃з нам̣ бхигкуу бхаж̇зяяум̣, яз нам̣ бхаж̇зяяум̣ д̇яаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣, яяаасса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇зяяум̣ д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаад̇и. д̇асмаахам̣, гассаба, зваруубасса навасса бхигкуно ван̣н̣ам̣ бхан̣аамий’’д̇и. згаад̣̇асамам̣.
‘‘Majjhimo cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo…pe… navo cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena, evarūpassāhaṃ, kassapa, navassa bhikkhuno vaṇṇaṃ bhaṇāmi. Taṃ kissa hetu? Satthā hissa vaṇṇaṃ bhaṇatīti aññe naṃ bhikkhū bhajeyyuṃ, ye naṃ bhajeyyuṃ tyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ, yyāssa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyuṃ tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti. Tasmāhaṃ, kassapa, evarūpassa navassa bhikkhuno vaṇṇaṃ bhaṇāmī’’ti. Ekādasamaṃ.
саман̣аваг̇г̇о навамо.
Samaṇavaggo navamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
саман̣о г̇ад̣̇рабхо кзд̇д̇ам̣, важ̇ж̇ибуд̇д̇о жа сзгкагам̣;
Samaṇo gadrabho khettaṃ, vajjiputto ca sekkhakaṃ;
д̇аяо жа сигканаа вуд̇д̇аа, д̣̇вз сигкаа сан̇гавааяа жаад̇и.
Tayo ca sikkhanā vuttā, dve sikkhā saṅkavāya cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. сан̇гаваасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11. сан̇гаваасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
