Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
11. ஸங்கவாஸுத்தவண்ணனா
11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
92. ஏகாத³ஸமே விஹாரபடிப³த்³த⁴னவகம்மாதி³பா⁴ரங் ஹரதி பவத்தேதீதி பா⁴ரஹாரோ. தேனேவாஹ ‘‘நவே ஆவாஸே ஸமுட்டா²பேதி, புராணே படிஜக்³க³தீ’’தி. ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸிக்கா², பஜ்ஜிதப்³ப³தோ, பஜ்ஜந்தி ஏதேஹீதி வா பதா³னி, ஸிக்கா²யேவ பதா³னி ஸிக்கா²பதா³னீதி ஆஹ ‘‘ஸிக்கா²ஸங்கா²தேஹி பதே³ஹீ’’தி. த³ஸ்ஸேதீதி பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸேதி, ஹத்தா²மலகங் விய பாகடே விபூ⁴தே கத்வா விபா⁴வேதி. க³ண்ஹாபேதீதி தே த⁴ம்மே மனஸா அனுபக்கி²தே தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தே⁴ காரெந்தோ உக்³க³ண்ஹாபேதி. ஸமுஸ்ஸாஹேதீதி ஸமாதி⁴ம்ஹி உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி. படிலத்³த⁴கு³ணேஹீதி தாய தே³ஸனாய தன்னிஸ்ஸயபச்சத்தபுரிஸகாரேன ச தேஸங் படிவித்³த⁴கு³ணேஹி. வோதா³பேதீதி தேஸங் சித்தஸந்தானங் அஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³கிலேஸமலாபக³மனேன பப⁴ஸ்ஸரங் கரோதி. ஸண்ஹங் ஸண்ஹங் கதே²தீதி அதிவிய ஸுகு²மங் கத்வா கதே²தி.
92. Ekādasame vihārapaṭibaddhanavakammādibhāraṃ harati pavattetīti bhārahāro. Tenevāha ‘‘nave āvāse samuṭṭhāpeti, purāṇe paṭijaggatī’’ti. Sikkhitabbato sikkhā, pajjitabbato, pajjanti etehīti vā padāni, sikkhāyeva padāni sikkhāpadānīti āha ‘‘sikkhāsaṅkhātehi padehī’’ti. Dassetīti paccakkhato dasseti, hatthāmalakaṃ viya pākaṭe vibhūte katvā vibhāveti. Gaṇhāpetīti te dhamme manasā anupakkhite diṭṭhiyā suppaṭividdhe kārento uggaṇhāpeti. Samussāhetīti samādhimhi ussāhaṃ janeti. Paṭiladdhaguṇehīti tāya desanāya tannissayapaccattapurisakārena ca tesaṃ paṭividdhaguṇehi. Vodāpetīti tesaṃ cittasantānaṃ assaddhiyādikilesamalāpagamanena pabhassaraṃ karoti. Saṇhaṃ saṇhaṃ kathetīti ativiya sukhumaṃ katvā katheti.
அச்சயனங் ஸாது⁴மரியாத³ங் மத்³தி³த்வா வீதிக்கமனங் அச்சயோதி ஆஹ ‘‘அபராதோ⁴’’தி. அச்சேதி அதிக்கமதி ஏதேனாதி வா அச்சயோ, வீதிக்கமஸ்ஸ பவத்தனகோ அகுஸலத⁴ம்மோ. ஸோ ஏவ அபரஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி அபராதோ⁴. ஸோ ஹி அபரஜ்ஜ²ந்தங் புரிஸங் அதி⁴ப⁴வித்வா பவத்ததி. தேனாஹ ‘‘அதிக்கம்ம அதி⁴ப⁴வித்வா பவத்தோ’’தி. படிக்³க³ண்ஹாதூதி அதி⁴வாஸனவஸேன ஸம்படிச்ச²தூதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²மதூ’’தி. ஸதே³வகேன லோகேன நிஸ்ஸரணந்தி அரணீயதோ அரியோ, ததா²க³தோதி ஆஹ ‘‘அரியஸ்ஸ வினயேதி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே’’தி. புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோதி காமங் ‘‘வுத்³தி⁴ ஹேஸா’’தி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னவஸேன வாக்யங் ஆரத்³த⁴ங், ததா²பி தே³ஸனங் பன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னங் கரொந்தோ ‘‘ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆஹாதி யோஜனா.
Accayanaṃ sādhumariyādaṃ madditvā vītikkamanaṃ accayoti āha ‘‘aparādho’’ti. Acceti atikkamati etenāti vā accayo, vītikkamassa pavattanako akusaladhammo. So eva aparajjhati etenāti aparādho. So hi aparajjhantaṃ purisaṃ adhibhavitvā pavattati. Tenāha ‘‘atikkammaadhibhavitvā pavatto’’ti. Paṭiggaṇhātūti adhivāsanavasena sampaṭicchatūti atthoti āha ‘‘khamatū’’ti. Sadevakena lokena nissaraṇanti araṇīyato ariyo, tathāgatoti āha ‘‘ariyassa vinayeti buddhassa bhagavato sāsane’’ti. Puggalādhiṭṭhānaṃ karontoti kāmaṃ ‘‘vuddhi hesā’’ti dhammādhiṭṭhānavasena vākyaṃ āraddhaṃ, tathāpi desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āhāti yojanā.
ஸங்கவாஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅkavāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸமணவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Samaṇavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 11. ஸங்கவாஸுத்தங் • 11. Saṅkavāsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. ஸங்கவாஸுத்தவண்ணனா • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā