| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১১. সঙ্কৰাসুত্তৰণ্ণনা
11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
৯২. একাদসমে সঙ্কৰা নাম কোসলানং নিগমোতি সঙ্কৰাতি এৰংনামকো কোসলরট্ঠে নিগমো। আৰাসিকোতি ভারহারো নৰে আৰাসে সমুট্ঠাপেতি, পুরাণে পটিজগ্গতি। সিক্খাপদপটিসংযুত্তাযাতি সিক্খাসঙ্খাতেহি পদেহি পটিসংযুত্তায, তীহি সিক্খাহি সমন্নাগতাযাতি অত্থো। সন্দস্সেতীতি সম্মুখে ৰিয কত্ৰা দস্সেতি। সমাদপেতীতি গণ্হাপেতি। সমুত্তেজেতীতি সমুস্সাহেতি। সম্পহংসেতীতি পটিলদ্ধগুণেহি ৰণ্ণং কথেন্তো ৰোদাপেতি। অধিসল্লিখতেতি অতিৰিয সল্লিখতি, অতিৰিয সল্লিখিতং কত্ৰা সণ্হং সণ্হং কথেতীতি অত্থো।
92. Ekādasame saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamoti saṅkavāti evaṃnāmako kosalaraṭṭhe nigamo. Āvāsikoti bhārahāro nave āvāse samuṭṭhāpeti, purāṇe paṭijaggati. Sikkhāpadapaṭisaṃyuttāyāti sikkhāsaṅkhātehi padehi paṭisaṃyuttāya, tīhi sikkhāhi samannāgatāyāti attho. Sandassetīti sammukhe viya katvā dasseti. Samādapetīti gaṇhāpeti. Samuttejetīti samussāheti. Sampahaṃsetīti paṭiladdhaguṇehi vaṇṇaṃ kathento vodāpeti. Adhisallikhateti ativiya sallikhati, ativiya sallikhitaṃ katvā saṇhaṃ saṇhaṃ kathetīti attho.
অচ্চযোতি অপরাধো। মং অচ্চগমাতি মং অতিক্কম্ম অধিভৰিত্ৰা পৰত্তো। অহুদেৰ অক্খন্তীতি অহোসিযেৰ অনধিৰাসনা। অহু অপ্পচ্চযোতি অহোসি অতুট্ঠাকারো। পটিগ্গণ্হাতূতি খমতু। আযতিং সংৰরাযাতি অনাগতে সংৰরত্থায, পুন এৰরূপস্স অপরাধস্স দোসস্স খলিতস্স ৰা অকরণত্থাযাতি অত্থো। তগ্ঘাতি একংসেন। যথাধম্মং পটিকরোসীতি যথা ধম্মো ঠিতো, তথা করোসি, খমাপেসীতি ৰুত্তং হোতি। তং তে মযং পটিগ্গণ্হামাতি তং তৰ অপরাধং মযং খমাম। ৰুদ্ধিহেসা, কস্সপ, অরিযস্স ৰিনযেতি এসা কস্সপ বুদ্ধস্স ভগৰতো সাসনে ৰুদ্ধি নাম। কতমা? যাযং অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরিত্ৰা আযতিং সংৰরাপজ্জনা। দেসনং পন পুগ্গলাধিট্ঠানং করোন্তো ‘‘যো অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোতি, আযতিং সংৰরং আপজ্জতী’’তি আহ। ন সিক্খাকামোতি তিস্সো সিক্খা ন কামেতি ন পত্থেতি ন পিহেতি। সিক্খাসমাদানস্সাতি সিক্খাপরিপূরণস্স। ন ৰণ্ণৰাদীতি গুণং ন কথেতি। কালেনাতি যুত্তপ্পযুত্তকালেন। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma adhibhavitvā pavatto. Ahudeva akkhantīti ahosiyeva anadhivāsanā. Ahu appaccayoti ahosi atuṭṭhākāro. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa vā akaraṇatthāyāti attho. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tathā karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinayeti esā kassapa buddhassa bhagavato sāsane vuddhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha. Na sikkhākāmoti tisso sikkhā na kāmeti na pattheti na piheti. Sikkhāsamādānassāti sikkhāparipūraṇassa. Na vaṇṇavādīti guṇaṃ na katheti. Kālenāti yuttappayuttakālena. Sesamettha uttānatthamevāti.
সমণৰগ্গো চতুত্থো।
Samaṇavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১১. সঙ্কৰাসুত্তং • 11. Saṅkavāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১১. সঙ্কৰাসুত্তৰণ্ণনা • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
