| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១១. សង្កវាសុត្តវណ្ណនា
11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
៩២. ឯកាទសមេ សង្កវា នាម កោសលានំ និគមោតិ សង្កវាតិ ឯវំនាមកោ កោសលរដ្ឋេ និគមោ។ អាវាសិកោតិ ភារហារោ នវេ អាវាសេ សមុដ្ឋាបេតិ, បុរាណេ បដិជគ្គតិ។ សិក្ខាបទបដិសំយុត្តាយាតិ សិក្ខាសង្ខាតេហិ បទេហិ បដិសំយុត្តាយ, តីហិ សិក្ខាហិ សមន្នាគតាយាតិ អត្ថោ។ សន្ទស្សេតីតិ សម្មុខេ វិយ កត្វា ទស្សេតិ។ សមាទបេតីតិ គណ្ហាបេតិ។ សមុត្តេជេតីតិ សមុស្សាហេតិ។ សម្បហំសេតីតិ បដិលទ្ធគុណេហិ វណ្ណំ កថេន្តោ វោទាបេតិ។ អធិសល្លិខតេតិ អតិវិយ សល្លិខតិ, អតិវិយ សល្លិខិតំ កត្វា សណ្ហំ សណ្ហំ កថេតីតិ អត្ថោ។
92. Ekādasame saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamoti saṅkavāti evaṃnāmako kosalaraṭṭhe nigamo. Āvāsikoti bhārahāro nave āvāse samuṭṭhāpeti, purāṇe paṭijaggati. Sikkhāpadapaṭisaṃyuttāyāti sikkhāsaṅkhātehi padehi paṭisaṃyuttāya, tīhi sikkhāhi samannāgatāyāti attho. Sandassetīti sammukhe viya katvā dasseti. Samādapetīti gaṇhāpeti. Samuttejetīti samussāheti. Sampahaṃsetīti paṭiladdhaguṇehi vaṇṇaṃ kathento vodāpeti. Adhisallikhateti ativiya sallikhati, ativiya sallikhitaṃ katvā saṇhaṃ saṇhaṃ kathetīti attho.
អច្ចយោតិ អបរាធោ។ មំ អច្ចគមាតិ មំ អតិក្កម្ម អធិភវិត្វា បវត្តោ។ អហុទេវ អក្ខន្តីតិ អហោសិយេវ អនធិវាសនា។ អហុ អប្បច្ចយោតិ អហោសិ អតុដ្ឋាការោ។ បដិគ្គណ្ហាតូតិ ខមតុ។ អាយតិំ សំវរាយាតិ អនាគតេ សំវរត្ថាយ, បុន ឯវរូបស្ស អបរាធស្ស ទោសស្ស ខលិតស្ស វា អករណត្ថាយាតិ អត្ថោ។ តគ្ឃាតិ ឯកំសេន។ យថាធម្មំ បដិករោសីតិ យថា ធម្មោ ឋិតោ, តថា ករោសិ, ខមាបេសីតិ វុត្តំ ហោតិ។ តំ តេ មយំ បដិគ្គណ្ហាមាតិ តំ តវ អបរាធំ មយំ ខមាម។ វុទ្ធិហេសា, កស្សប, អរិយស្ស វិនយេតិ ឯសា កស្សប ពុទ្ធស្ស ភគវតោ សាសនេ វុទ្ធិ នាម។ កតមា? យាយំ អច្ចយំ អច្ចយតោ ទិស្វា យថាធម្មំ បដិករិត្វា អាយតិំ សំវរាបជ្ជនា។ ទេសនំ បន បុគ្គលាធិដ្ឋានំ ករោន្តោ ‘‘យោ អច្ចយំ អច្ចយតោ ទិស្វា យថាធម្មំ បដិករោតិ, អាយតិំ សំវរំ អាបជ្ជតី’’តិ អាហ។ ន សិក្ខាកាមោតិ តិស្សោ សិក្ខា ន កាមេតិ ន បត្ថេតិ ន បិហេតិ។ សិក្ខាសមាទានស្សាតិ សិក្ខាបរិបូរណស្ស។ ន វណ្ណវាទីតិ គុណំ ន កថេតិ។ កាលេនាតិ យុត្តប្បយុត្តកាលេន។ សេសមេត្ថ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma adhibhavitvā pavatto. Ahudeva akkhantīti ahosiyeva anadhivāsanā. Ahu appaccayoti ahosi atuṭṭhākāro. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa vā akaraṇatthāyāti attho. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tathā karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinayeti esā kassapa buddhassa bhagavato sāsane vuddhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha. Na sikkhākāmoti tisso sikkhā na kāmeti na pattheti na piheti. Sikkhāsamādānassāti sikkhāparipūraṇassa. Na vaṇṇavādīti guṇaṃ na katheti. Kālenāti yuttappayuttakālena. Sesamettha uttānatthamevāti.
សមណវគ្គោ ចតុត្ថោ។
Samaṇavaggo catuttho.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១១. សង្កវាសុត្តំ • 11. Saṅkavāsuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១១. សង្កវាសុត្តវណ្ណនា • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
