| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೧೧. ಸಙ್ಕವಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
೯೨. ಏಕಾದಸಮೇ ಸಙ್ಕವಾ ನಾಮ ಕೋಸಲಾನಂ ನಿಗಮೋತಿ ಸಙ್ಕವಾತಿ ಏವಂನಾಮಕೋ ಕೋಸಲರಟ್ಠೇ ನಿಗಮೋ। ಆವಾಸಿಕೋತಿ ಭಾರಹಾರೋ ನವೇ ಆವಾಸೇ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತಿ, ಪುರಾಣೇ ಪಟಿಜಗ್ಗತಿ। ಸಿಕ್ಖಾಪದಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾಯಾತಿ ಸಿಕ್ಖಾಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಪದೇಹಿ ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾಯ, ತೀಹಿ ಸಿಕ್ಖಾಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸನ್ದಸ್ಸೇತೀತಿ ಸಮ್ಮುಖೇ ವಿಯ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಮಾದಪೇತೀತಿ ಗಣ್ಹಾಪೇತಿ। ಸಮುತ್ತೇಜೇತೀತಿ ಸಮುಸ್ಸಾಹೇತಿ। ಸಮ್ಪಹಂಸೇತೀತಿ ಪಟಿಲದ್ಧಗುಣೇಹಿ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ವೋದಾಪೇತಿ। ಅಧಿಸಲ್ಲಿಖತೇತಿ ಅತಿವಿಯ ಸಲ್ಲಿಖತಿ, ಅತಿವಿಯ ಸಲ್ಲಿಖಿತಂ ಕತ್ವಾ ಸಣ್ಹಂ ಸಣ್ಹಂ ಕಥೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
92. Ekādasame saṅkavā nāma kosalānaṃ nigamoti saṅkavāti evaṃnāmako kosalaraṭṭhe nigamo. Āvāsikoti bhārahāro nave āvāse samuṭṭhāpeti, purāṇe paṭijaggati. Sikkhāpadapaṭisaṃyuttāyāti sikkhāsaṅkhātehi padehi paṭisaṃyuttāya, tīhi sikkhāhi samannāgatāyāti attho. Sandassetīti sammukhe viya katvā dasseti. Samādapetīti gaṇhāpeti. Samuttejetīti samussāheti. Sampahaṃsetīti paṭiladdhaguṇehi vaṇṇaṃ kathento vodāpeti. Adhisallikhateti ativiya sallikhati, ativiya sallikhitaṃ katvā saṇhaṃ saṇhaṃ kathetīti attho.
ಅಚ್ಚಯೋತಿ ಅಪರಾಧೋ। ಮಂ ಅಚ್ಚಗಮಾತಿ ಮಂ ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಧಿಭವಿತ್ವಾ ಪವತ್ತೋ। ಅಹುದೇವ ಅಕ್ಖನ್ತೀತಿ ಅಹೋಸಿಯೇವ ಅನಧಿವಾಸನಾ। ಅಹು ಅಪ್ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಅಹೋಸಿ ಅತುಟ್ಠಾಕಾರೋ। ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾತೂತಿ ಖಮತು। ಆಯತಿಂ ಸಂವರಾಯಾತಿ ಅನಾಗತೇ ಸಂವರತ್ಥಾಯ, ಪುನ ಏವರೂಪಸ್ಸ ಅಪರಾಧಸ್ಸ ದೋಸಸ್ಸ ಖಲಿತಸ್ಸ ವಾ ಅಕರಣತ್ಥಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಗ್ಘಾತಿ ಏಕಂಸೇನ। ಯಥಾಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಕರೋಸೀತಿ ಯಥಾ ಧಮ್ಮೋ ಠಿತೋ, ತಥಾ ಕರೋಸಿ, ಖಮಾಪೇಸೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತಂ ತೇ ಮಯಂ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾಮಾತಿ ತಂ ತವ ಅಪರಾಧಂ ಮಯಂ ಖಮಾಮ। ವುದ್ಧಿಹೇಸಾ, ಕಸ್ಸಪ, ಅರಿಯಸ್ಸ ವಿನಯೇತಿ ಏಸಾ ಕಸ್ಸಪ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸಾಸನೇ ವುದ್ಧಿ ನಾಮ। ಕತಮಾ? ಯಾಯಂ ಅಚ್ಚಯಂ ಅಚ್ಚಯತೋ ದಿಸ್ವಾ ಯಥಾಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಕರಿತ್ವಾ ಆಯತಿಂ ಸಂವರಾಪಜ್ಜನಾ। ದೇಸನಂ ಪನ ಪುಗ್ಗಲಾಧಿಟ್ಠಾನಂ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಯೋ ಅಚ್ಚಯಂ ಅಚ್ಚಯತೋ ದಿಸ್ವಾ ಯಥಾಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಕರೋತಿ, ಆಯತಿಂ ಸಂವರಂ ಆಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಆಹ। ನ ಸಿಕ್ಖಾಕಾಮೋತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ ನ ಕಾಮೇತಿ ನ ಪತ್ಥೇತಿ ನ ಪಿಹೇತಿ। ಸಿಕ್ಖಾಸಮಾದಾನಸ್ಸಾತಿ ಸಿಕ್ಖಾಪರಿಪೂರಣಸ್ಸ। ನ ವಣ್ಣವಾದೀತಿ ಗುಣಂ ನ ಕಥೇತಿ। ಕಾಲೇನಾತಿ ಯುತ್ತಪ್ಪಯುತ್ತಕಾಲೇನ। ಸೇಸಮೇತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
Accayoti aparādho. Maṃ accagamāti maṃ atikkamma adhibhavitvā pavatto. Ahudeva akkhantīti ahosiyeva anadhivāsanā. Ahu appaccayoti ahosi atuṭṭhākāro. Paṭiggaṇhātūti khamatu. Āyatiṃ saṃvarāyāti anāgate saṃvaratthāya, puna evarūpassa aparādhassa dosassa khalitassa vā akaraṇatthāyāti attho. Tagghāti ekaṃsena. Yathādhammaṃ paṭikarosīti yathā dhammo ṭhito, tathā karosi, khamāpesīti vuttaṃ hoti. Taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāmāti taṃ tava aparādhaṃ mayaṃ khamāma. Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinayeti esā kassapa buddhassa bhagavato sāsane vuddhi nāma. Katamā? Yāyaṃ accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaritvā āyatiṃ saṃvarāpajjanā. Desanaṃ pana puggalādhiṭṭhānaṃ karonto ‘‘yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti āha. Na sikkhākāmoti tisso sikkhā na kāmeti na pattheti na piheti. Sikkhāsamādānassāti sikkhāparipūraṇassa. Na vaṇṇavādīti guṇaṃ na katheti. Kālenāti yuttappayuttakālena. Sesamettha uttānatthamevāti.
ಸಮಣವಗ್ಗೋ ಚತುತ್ಥೋ।
Samaṇavaggo catuttho.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧೧. ಸಙ್ಕವಾಸುತ್ತಂ • 11. Saṅkavāsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧೧. ಸಙ್ಕವಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 11. Saṅkavāsuttavaṇṇanā
