Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၂. သင္ခဗ္ရာဟ္မဏစရိယာဝဏ္ဏနာ
2. Saṅkhabrāhmaṇacariyāvaṇṇanā
၁၁-၁၂. ဒုတိယသ္မိံ ပုနာပရန္တိ ပုန အပရံ, န ကေဝလမိဒံ အကိတ္တိစရိယမေဝ, အထ ခော ပုန အပရံ အညံ သင္ခစရိယမ္ပိ ပဝက္ခိသ္သံ, သုဏောဟီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣတော ပရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သင္ခသဝ္ဟယောတိ သင္ခနာမော။ မဟာသမုဒ္ဒံ တရိတုကာမောတိ သုဝဏ္ဏဘူမိံ ဂန္တုံ နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ တရိတုကာမော။ ဥပဂစ္ဆာမိ ပဋ္ဋနန္တိ တာမလိတ္တိပဋ္ဋနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဂစ္ဆာမိ။ သယမ္ဘုဉာဏေန ပစ္စေကဗောဓိယာ အဓိဂတတ္တာ သယမေဝ ဘူတန္တိ သယမ္ဘုံ။ ကိလေသမာရာဒီသု ကေနစိပိ န ပရာဇိတန္တိ အပရာဇိတံ, တိဏ္ဏံ မာရာနံ မတ္ထကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဌိတန္တိ အတ္ထော။ တတ္တာယ ကဌိနဘူမိယာတိ ဃမ္မသန္တာပေန သန္တတ္တာယ သက္ခရဝာလုကာနိစိတတ္တာ ခရာယ ကက္ခဠာယ ဘူမိယာ ။
11-12. Dutiyasmiṃ punāparanti puna aparaṃ, na kevalamidaṃ akitticariyameva, atha kho puna aparaṃ aññaṃ saṅkhacariyampi pavakkhissaṃ, suṇohīti adhippāyo. Ito paresupi eseva nayo. Saṅkhasavhayoti saṅkhanāmo. Mahāsamuddaṃ taritukāmoti suvaṇṇabhūmiṃ gantuṃ nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo. Upagacchāmi paṭṭananti tāmalittipaṭṭanaṃ uddissa gacchāmi. Sayambhuñāṇena paccekabodhiyā adhigatattā sayameva bhūtanti sayambhuṃ. Kilesamārādīsu kenacipi na parājitanti aparājitaṃ, tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā ṭhitanti attho. Tattāya kaṭhinabhūmiyāti ghammasantāpena santattāya sakkharavālukānicitattā kharāya kakkhaḷāya bhūmiyā .
၁၃. တန္တိ တံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ။ ဣမမတ္ထန္တိ ဣမံ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ ‘‘ဣဒံ ခေတ္တ’’န္တိအာဒိကံ အတ္ထံ။ ဝိစိန္တယိန္တိ တဒာ သင္ခဗ္ရာဟ္မဏဘူတော စိန္တေသိန္တိ သတ္ထာ ဝဒတိ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ –
13.Tanti taṃ paccekabuddhaṃ. Imamatthanti imaṃ idāni vakkhamānaṃ ‘‘idaṃ khetta’’ntiādikaṃ atthaṃ. Vicintayinti tadā saṅkhabrāhmaṇabhūto cintesinti satthā vadati. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
အတီတေ အယံ ဗာရာဏသီ မောဠိနီ နာမ အဟောသိ။ မောဠိနီနဂရေ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သင္ခော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ အဍ္ဎော မဟဒ္ဓနော စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ အတ္တနော နိဝေသနဒ္ဝာရေတိ ဆသု ဌာနေသု ဆ ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ဆသတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ကပဏဒ္ဓိကာဒီနံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဂေဟေ ဓနေ ခီဏေ ဒာနံ ဒာတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, အပရိက္ခီဏေယေဝ ဓနေ နာဝာယ သုဝဏ္ဏဘူမိံ ဂန္တ္ဝာ ဓနံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ သော နာဝံ ဘဏ္ဍသ္သ ပူရာပေတ္ဝာ ပုတ္တဒာရံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ယာဝာဟံ အာဂစ္ဆိသ္သာမိ, တာဝ မေ ဒာနံ အနုပစ္ဆိန္ဒန္တာ ပဝတ္တေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒာသကမ္မကရပရိဝုတော ဥပာဟနံ အာရုယ္ဟ ဆတ္တေန ဓာရိယမာနေန ပဋ္ဋနဂာမာဘိမုခော ပာယာသိ။
Atīte ayaṃ bārāṇasī moḷinī nāma ahosi. Moḷinīnagare brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkho nāma brāhmaṇo hutvā aḍḍho mahaddhano catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe attano nivesanadvāreti chasu ṭhānesu cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjento kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ pavattesi. So ekadivasaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ gehe dhane khīṇe dānaṃ dātuṃ na sakkhissāmi, aparikkhīṇeyeva dhane nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ gantvā dhanaṃ āharissāmī’’ti. So nāvaṃ bhaṇḍassa pūrāpetvā puttadāraṃ āmantetvā ‘‘yāvāhaṃ āgacchissāmi, tāva me dānaṃ anupacchindantā pavatteyyāthā’’ti vatvā dāsakammakaraparivuto upāhanaṃ āruyha chattena dhāriyamānena paṭṭanagāmābhimukho pāyāsi.
တသ္မိံ ခဏေ ဂန္ဓမာဒနေ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သတ္တာဟံ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ လောကံ ဝောလောကေန္တော တံ ဓနာဟရဏတ္ထံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာပုရိသော ဓနံ အာဟရိတုံ ဂစ္ဆတိ, ဘဝိသ္သတိ နု ခော အသ္သ မဟာသမုဒ္ဒေ အန္တရာယော, နော’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဧသ မံ ဒိသ္ဝာ ဆတ္တဉ္စ ဥပာဟနဉ္စ မယ္ဟံ ဒတ္ဝာ ဥပာဟနဒာနနိသ္သန္ဒေန သမုဒ္ဒေ ဘိန္နာယ နာဝာယ ပတိဋ္ဌံ လဘိသ္သတိ, ကရိသ္သာမိသ္သ အနုဂ္ဂဟ’’န္တိ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ တသ္သ အဝိဒူရေ ဩတရိတ္ဝာ မဇ္ဈန္ဟိကသမယေ စဏ္ဍဝာတာတပေန အင္ဂာရသန္ထတသဒိသံ ဥဏ္ဟဝာလုကံ မဒ္ဒန္တော တသ္သ အဘိမုခံ အာဂဉ္ဆိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာဝ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ‘‘ပုညက္ခေတ္တံ မေ အာဂတံ, အဇ္ဇ မယာ ဧတ္ထ ဗီဇံ ရောပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တမဟံ ပဋိပထေ ဒိသ္ဝာ, ဣမမတ္ထံ ဝိစိန္တယိ’’န္တိအာဒိ။
Tasmiṃ khaṇe gandhamādane eko paccekabuddho sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nirodhasamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento taṃ dhanāharaṇatthaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘mahāpuriso dhanaṃ āharituṃ gacchati, bhavissati nu kho assa mahāsamudde antarāyo, no’’ti āvajjetvā ‘‘bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘esa maṃ disvā chattañca upāhanañca mayhaṃ datvā upāhanadānanissandena samudde bhinnāya nāvāya patiṭṭhaṃ labhissati, karissāmissa anuggaha’’nti ākāsena gantvā tassa avidūre otaritvā majjhanhikasamaye caṇḍavātātapena aṅgārasanthatasadisaṃ uṇhavālukaṃ maddanto tassa abhimukhaṃ āgañchi. So taṃ disvāva haṭṭhatuṭṭho ‘‘puññakkhettaṃ me āgataṃ, ajja mayā ettha bījaṃ ropetuṃ vaṭṭatī’’ti cintesi. Tena vuttaṃ ‘‘tamahaṃ paṭipathe disvā, imamatthaṃ vicintayi’’ntiādi.
တတ္ထ ဣဒံ ခေတ္တန္တိအာဒိ စိန္တိတာကာရဒသ္သနံ။ ခေတ္တန္တိ ခိတ္တံ ဗီဇံ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန တာယတီတိ ခေတ္တံ, ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏဝိရုဟနဘူမိ။ ဣဓ ပန ခေတ္တံ ဝိယာတိ ခေတ္တံ, အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော။ တေနေဝာဟ ‘‘ပုညကာမသ္သ ဇန္တုနော’’တိ။
Tattha idaṃ khettantiādi cintitākāradassanaṃ. Khettanti khittaṃ bījaṃ mahapphalabhāvakaraṇena tāyatīti khettaṃ, pubbaṇṇāparaṇṇaviruhanabhūmi. Idha pana khettaṃ viyāti khettaṃ, aggadakkhiṇeyyo paccekabuddho. Tenevāha ‘‘puññakāmassa jantuno’’ti.
၁၄. မဟာဂမန္တိ ဝိပုလဖလာဂမံ, သသ္သသမ္ပတ္တိဒာယကန္တိ အတ္ထော။ ဗီဇံ န ရောပေတီတိ ဗီဇံ န ဝပတိ။
14.Mahāgamanti vipulaphalāgamaṃ, sassasampattidāyakanti attho. Bījaṃ na ropetīti bījaṃ na vapati.
၁၅.
15.
ခေတ္တဝရုတ္တမန္တိ ခေတ္တဝရေသုပိ ဥတ္တမံ။ သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နာ ဟိ ဝိသေသတော အရိယသာဝကာ ခေတ္တဝရာ, တတောပိ အဂ္ဂဘူတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ခေတ္တဝရုတ္တမော။ ကာရန္တိ သက္ကာရံ။ ယဒိ န ကရောမီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣဒမီဒိသံ အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ပူဇာသက္ကာရံ ယဒိ န ကရောမိ, ပုညေန အတ္ထိကော နာမာဟံ န ဘဝေယ္ယန္တိ။
Khettavaruttamanti khettavaresupi uttamaṃ. Sīlādiguṇasampannā hi visesato ariyasāvakā khettavarā, tatopi aggabhūto paccekabuddho khettavaruttamo. Kāranti sakkāraṃ. Yadi na karomīti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idamīdisaṃ anuttaraṃ puññakkhettaṃ labhitvā tattha pūjāsakkāraṃ yadi na karomi, puññena atthiko nāmāhaṃ na bhaveyyanti.
၁၆-၁၇. ယထာ အမစ္စောတိအာဒီနံ ဒ္ဝိန္နံ ဂာထာနံ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ယထာ နာမ ယော ကောစိ ရညာ မုဒ္ဒာဓိကာရေ ဌပိတော လဉ္ဆနဓရော အမစ္စပုရိသော သေနာပတိ ဝာ သော အန္တေပုရေ ဇနေ ဗဟိဒ္ဓာ စ ဗလကာယာဒီသု ရညော ယထာနုသိဋ္ဌံ န ပဋိပဇ္ဇတိ န တေသံ ဓနဓညံ ဒေတိ, တံ တံ ကတ္တဗ္ဗံ ဝတ္တံ ပရိဟာပေတိ။ သော မုဒ္ဒိတော ပရိဟာယတိ မုဒ္ဒာဓိကာရလဒ္ဓဝိဘဝတော ပရိဓံသတိ, ဧဝမေဝ အဟမ္ပိ ပုညကမ္မသ္သ ရတော လဒ္ဓဗ္ဗပုညဖလသင္ခာတံ ပုညကာမော ဒက္ခိဏာယ ဝိပုလဖလဘာဝကရဏေန ဝိပုလံ ဒိသ္ဝာန တံ ဒက္ခိဏံ ဥဠာရံ ဒက္ခိဏေယ္ယံ လဘိတ္ဝာ တသ္သ ဒာနံ ယဒိ န ဒဒာမိ ပုညတော အာယတိံ ပုညဖလတော စ ပရိဓံသာမိ။ တသ္မာ ဣဓ မယာ ပုညံ ကာတဗ္ဗမေဝာတိ။
16-17.Yathā amaccotiādīnaṃ dvinnaṃ gāthānaṃ ayaṃ saṅkhepattho – yathā nāma yo koci raññā muddādhikāre ṭhapito lañchanadharo amaccapuriso senāpati vā so antepure jane bahiddhā ca balakāyādīsu rañño yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati na tesaṃ dhanadhaññaṃ deti, taṃ taṃ kattabbaṃ vattaṃ parihāpeti. So muddito parihāyati muddādhikāraladdhavibhavato paridhaṃsati, evameva ahampi puññakammassa rato laddhabbapuññaphalasaṅkhātaṃ puññakāmo dakkhiṇāya vipulaphalabhāvakaraṇena vipulaṃ disvāna taṃ dakkhiṇaṃ uḷāraṃ dakkhiṇeyyaṃ labhitvā tassa dānaṃ yadi na dadāmi puññato āyatiṃ puññaphalato ca paridhaṃsāmi. Tasmā idha mayā puññaṃ kātabbamevāti.
ဧဝံ ပန စိန္တေတ္ဝာ မဟာပုရိသော ဒူရတောဝ ဥပာဟနာ ဩရောဟိတ္ဝာ ဝေဂေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ အနုဂ္ဂဟတ္ထာယ ဣမံ ရုက္ခမူလံ ဥပဂစ္ဆထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္မိံ ရုက္ခမူလံ ဥပသင္ကမန္တေ တတ္ထ ဝာလုကံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ပညာပေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ တတ္ထ နိသိန္နေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝာသိတပရိသ္သာဝိတေန ဥဒကေန တသ္သ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ, ဂန္ဓတေလေန မက္ခေတ္ဝာ, အတ္တနော ဥပာဟနံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ, ဂန္ဓတေလေန မက္ခေတ္ဝာ, တသ္သ ပာဒေ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ဥပာဟနံ အာရုယ္ဟ, ဣမံ ဆတ္တံ မတ္ထကေ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဆတ္တုပာဟနံ အဒာသိ။ သောပိသ္သ အနုဂ္ဂဟတ္ထာယ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒသံဝဍ္ဎနတ္ထံ ပသ္သန္တသ္သေဝ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Evaṃ pana cintetvā mahāpuriso dūratova upāhanā orohitvā vegena upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘bhante, mayhaṃ anuggahatthāya imaṃ rukkhamūlaṃ upagacchathā’’ti vatvā tasmiṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamante tattha vālukaṃ ussāpetvā uttarāsaṅgaṃ paññāpetvā paccekabuddhe tattha nisinne vanditvā vāsitaparissāvitena udakena tassa pāde dhovitvā, gandhatelena makkhetvā, attano upāhanaṃ puñchitvā, gandhatelena makkhetvā, tassa pāde paṭimuñcitvā ‘‘bhante, imaṃ upāhanaṃ āruyha, imaṃ chattaṃ matthake katvā gacchathā’’ti chattupāhanaṃ adāsi. Sopissa anuggahatthāya taṃ gahetvā pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ passantasseva vehāsaṃ uppatitvā gandhamādanaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –
၁၈.
18.
‘‘ဧဝာဟံ စိန္တယိတ္ဝာန၊ ဩရောဟိတ္ဝာ ဥပာဟနာ။
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;
တသ္သ ပာဒာနိ ဝန္ဒိတ္ဝာ၊ အဒာသိံ ဆတ္တုပာဟန’’န္တိ။
Tassa pādāni vanditvā, adāsiṃ chattupāhana’’nti.
ဗောဓိသတ္တော တံ ဒိသ္ဝာ အတိဝိယ ပသန္နစိတ္တော ပဋ္ဋနံ ဂန္တ္ဝာ နာဝံ အဘိရုဟိ။ အထသ္သ မဟာသမုဒ္ဒံ တရန္တသ္သ သတ္တမေ ဒိဝသေ နာဝာ ဝိဝရမဒာသိ။ ဥဒကံ ဥသ္သိဉ္စိတုံ နာသက္ခိံသု။ မဟာဇနော မရဏဘယဘီတော အတ္တနော အတ္တနော ဒေဝတာ နမသ္သိတ္ဝာ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိ။ ဗောဓိသတ္တော ဧကံ ဥပဋ္ဌာကံ ဂဟေတ္ဝာ သကလသရီရံ တေလေန မက္ခေတ္ဝာ သပ္ပိနာ သဒ္ဓိံ သက္ခရစုဏ္ဏာနိ ယာဝဒတ္ထံ ခာဒိတ္ဝာ တမ္ပိ ခာဒာပေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ကူပကယဋ္ဌိမတ္ထကံ အာရုယ္ဟ ‘‘ဣမာယ ဒိသာယ အမ္ဟာကံ နဂရ’’န္တိ ဒိသံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ မစ္ဆကစ္ဆပပရိပန္ထတော အတ္တာနံ သစ္စာဓိဋ္ဌာနေန ပမောစေန္တော တေန သဒ္ဓိံ ဥသဘမတ္တဋ္ဌာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပတိတ္ဝာ သမုဒ္ဒံ တရိတုံ အာရဘိ။ မဟာဇနော ပန တတ္ထေဝ ဝိနာသံ ပာပုဏိ။ တသ္သ တရန္တသ္သေဝ သတ္တ ဒိဝသာ ဂတာ။ သော တသ္မိမ္ပိ ကာလေ လောဏောဒကေန မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥပောသထိကော အဟောသိယေဝ။
Bodhisatto taṃ disvā ativiya pasannacitto paṭṭanaṃ gantvā nāvaṃ abhiruhi. Athassa mahāsamuddaṃ tarantassa sattame divase nāvā vivaramadāsi. Udakaṃ ussiñcituṃ nāsakkhiṃsu. Mahājano maraṇabhayabhīto attano attano devatā namassitvā mahāviravaṃ viravi. Bodhisatto ekaṃ upaṭṭhākaṃ gahetvā sakalasarīraṃ telena makkhetvā sappinā saddhiṃ sakkharacuṇṇāni yāvadatthaṃ khāditvā tampi khādāpetvā tena saddhiṃ kūpakayaṭṭhimatthakaṃ āruyha ‘‘imāya disāya amhākaṃ nagara’’nti disaṃ vavatthapetvā macchakacchapaparipanthato attānaṃ saccādhiṭṭhānena pamocento tena saddhiṃ usabhamattaṭṭhānaṃ atikkamitvā patitvā samuddaṃ tarituṃ ārabhi. Mahājano pana tattheva vināsaṃ pāpuṇi. Tassa tarantasseva satta divasā gatā. So tasmimpi kāle loṇodakena mukhaṃ vikkhāletvā uposathiko ahosiyeva.
တဒာ ပန ဤဒိသာနံ ပုရိသဝိသေသာနံ ရက္ခဏတ္ထာယ စတူဟိ လောကပာလေဟိ ဌပိတာ မဏိမေခလာ နာမ ဒေဝဓီတာ အတ္တနော ဣသ္သရိယေန သတ္တာဟံ ပမဇ္ဇိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သစာယံ ဣဓ မရိသ္သ, အတိဝိယ ဂာရယ္ဟာ အဘဝိသ္သ’’န္တိ သံဝိဂ္ဂဟဒယာ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ဒိဗ္ဗဘောဇနသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဝေဂေနာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣဒံ ဒိဗ္ဗဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာ’’တိ အာဟ။ သော တံ ဥလ္လောကေတ္ဝာ ‘‘နာဟံ ဘုဉ္ဇာမိ, ဥပောသထိကောမ္ဟီ’’တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆန္တော –
Tadā pana īdisānaṃ purisavisesānaṃ rakkhaṇatthāya catūhi lokapālehi ṭhapitā maṇimekhalā nāma devadhītā attano issariyena sattāhaṃ pamajjitvā sattame divase taṃ disvā ‘‘sacāyaṃ idha marissa, ativiya gārayhā abhavissa’’nti saṃviggahadayā suvaṇṇapātiyā dibbabhojanassa pūretvā vegenāgantvā ‘‘brāhmaṇa, idaṃ dibbabhojanaṃ bhuñjā’’ti āha. So taṃ ulloketvā ‘‘nāhaṃ bhuñjāmi, uposathikomhī’’ti paṭikkhipitvā taṃ pucchanto –
‘‘ယံ တ္ဝံ သုခေနာဘိသမေက္ခသေ မံ၊ ဘုဉ္ဇသ္သု ဘတ္တံ ဣတိ မံ ဝဒေသိ။
‘‘Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;
ပုစ္ဆာမိ တံ နာရိ မဟာနုဘာဝေ၊ ဒေဝီ နုသိ တ္ဝံ ဥဒ မာနုသီ နူ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၂) –
Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nū’’ti. (jā. 1.10.42) –
အာဟ။ သာ တသ္သ ပဋိဝစနံ ဒေန္တီ –
Āha. Sā tassa paṭivacanaṃ dentī –
‘‘ဒေဝီ အဟံ သင္ခ မဟာနုဘာဝာ၊ ဣဓာဂတာ သာဂရဝာရိမဇ္ဈေ။
‘‘Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;
အနုကမ္ပိကာ နော စ ပဒုဋ္ဌစိတ္တာ၊ တဝေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတာသ္မိ။
Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.
‘‘ဣဓန္နပာနံ သယနာသနဉ္စ၊ ယာနာနိ နာနာဝိဝိဓာနိ သင္ခ။
‘‘Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;
သဗ္ဗသ္သ တ္ယာဟံ ပဋိပာဒယာမိ၊ ယံ ကိဉ္စိ တုယ္ဟံ မနသာဘိပတ္ထိတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၃-၄၄) –
Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthita’’nti. (jā. 1.10.43-44) –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ ဒေဝဓီတာ သမုဒ္ဒပိဋ္ဌေ မယ္ဟံ ‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဒမ္မီ’တိ ဝဒတိ, ယဉ္စေသာ မယ္ဟံ ဒေတိ, တမ္ပိ မမ ပုညေနေဝ, တံ ပန ပုညံ အယံ ဒေဝဓီတာ ဇာနာတိ နု ခော, ဥဒာဟု န ဇာနာတိ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imā gāthā abhāsi. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ayaṃ devadhītā samuddapiṭṭhe mayhaṃ ‘idañcidañca dammī’ti vadati, yañcesā mayhaṃ deti, tampi mama puññeneva, taṃ pana puññaṃ ayaṃ devadhītā jānāti nu kho, udāhu na jānāti, pucchissāmi tāva na’’nti cintetvā pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘ယံ ကိဉ္စိ ယိဋ္ဌဉ္စ ဟုတဉ္စ မယ္ဟံ၊ သဗ္ဗသ္သ နော ဣသ္သရာ တ္ဝံ သုဂတ္တေ။
‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;
သုသ္သောဏိ သုဗ္ဘူရု ဝိလဂ္ဂမဇ္ဈေ၊ ကိသ္သ မေ ကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၅)။
Sussoṇi subbhūru vilaggamajjhe, kissa me kammassa ayaṃ vipāko’’ti. (jā. 1.10.45);
တတ္ထ ယိဋ္ဌန္တိ ဒာနဝသေန ယဇိတံ။ ဟုတန္တိ အာဟုနပာဟုနဝသေန ဒိန္နံ။ သဗ္ဗသ္သ နော ဣသ္သရာ တ္ဝန္တိ အမ္ဟာကံ ပုညကမ္မသ္သ သဗ္ဗသ္သ တ္ဝံ ဣသ္သရာ, ‘‘အယံ ဣမသ္သ ဝိပာကော, အယံ ဣမသ္သာ’’တိ ဗ္ယာကရိတုံ သမတ္ထာ။ သုသ္သောဏီတိ သုန္ဒရဇဃနေ။ သုဗ္ဘူရူတိ သုန္ဒရေဟိ ဘမုကေဟိ ဦရူဟိ စ သမန္နာဂတေ။ ဝိလဂ္ဂမဇ္ဈေတိ ဝိလဂ္ဂတနုမဇ္ဈေ။ ကိသ္သ မေတိ မယာ ကတကမ္မေသု ကတရကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော, ယေနာဟံ အပ္ပတိဋ္ဌေ မဟာသမုဒ္ဒေ အဇ္ဇ ပတိဋ္ဌံ လဘာမီတိ။
Tattha yiṭṭhanti dānavasena yajitaṃ. Hutanti āhunapāhunavasena dinnaṃ. Sabbassa no issarā tvanti amhākaṃ puññakammassa sabbassa tvaṃ issarā, ‘‘ayaṃ imassa vipāko, ayaṃ imassā’’ti byākarituṃ samatthā. Sussoṇīti sundarajaghane. Subbhūrūti sundarehi bhamukehi ūrūhi ca samannāgate. Vilaggamajjheti vilaggatanumajjhe. Kissa meti mayā katakammesu katarakammassa ayaṃ vipāko, yenāhaṃ appatiṭṭhe mahāsamudde ajja patiṭṭhaṃ labhāmīti.
တံ သုတ္ဝာ ဒေဝဓီတာ ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘ယံ အတ္တနာ ကုသလကမ္မံ ကတံ, တံ ကမ္မံ န ဇာနာတီ’တိ သညာယ ပုစ္ဆတိ မညေ, ကထေသ္သာမိ န’’န္တိ နာဝာဘိရုဟနဒိဝသေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဆတ္တုပာဟနဒာနပုညမေဝ တသ္သ ကာရဏန္တိ ကထေန္တီ –
Taṃ sutvā devadhītā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘yaṃ attanā kusalakammaṃ kataṃ, taṃ kammaṃ na jānātī’ti saññāya pucchati maññe, kathessāmi na’’nti nāvābhiruhanadivase paccekabuddhassa chattupāhanadānapuññameva tassa kāraṇanti kathentī –
‘‘ဃမ္မေ ပထေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧကဘိက္ခုံ၊ ဥဂ္ဃဋ္ဋပာဒံ တသိတံ ကိလန္တံ။
‘‘Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;
ပဋိပာဒယီ သင္ခ ဥပာဟနာနိ၊ သာ ဒက္ခိဏာ ကာမဒုဟာ တဝဇ္ဇာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၆) –
Paṭipādayī saṅkha upāhanāni, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajjā’’ti. (jā. 1.10.46) –
ဂာထမာဟ။
Gāthamāha.
တတ္ထ ဧကဘိက္ခုန္တိ ဧကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ သန္ဓာယာဟ။ ဥဂ္ဃဋ္ဋပာဒန္တိ ဥဏ္ဟဝာလုကာယ ဃဋ္ဋပာဒံ, ဝိဗာဓိတပာဒန္တိ အတ္ထော။ တသိတန္တိ ပိပာသိတံ။ ပဋိပာဒယီတိ ပဋိပာဒေသိ ယောဇေသိ။ ကာမဒုဟာတိ သဗ္ဗကာမဒာယိကာ။
Tattha ekabhikkhunti ekaṃ paccekabuddhaṃ sandhāyāha. Ugghaṭṭapādanti uṇhavālukāya ghaṭṭapādaṃ, vibādhitapādanti attho. Tasitanti pipāsitaṃ. Paṭipādayīti paṭipādesi yojesi. Kāmaduhāti sabbakāmadāyikā.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘ဧဝရူပေပိ နာမ အပ္ပတိဋ္ဌေ မဟာသမုဒ္ဒေ မယာ ဒိန္နံ ဆတ္တုပာဟနဒာနံ မမ သဗ္ဗကာမဒဒံ ဇာတံ အဟော သုဒိန္န’’န္တိ တုဋ္ဌစိတ္တော –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘evarūpepi nāma appatiṭṭhe mahāsamudde mayā dinnaṃ chattupāhanadānaṃ mama sabbakāmadadaṃ jātaṃ aho sudinna’’nti tuṭṭhacitto –
‘‘သာ ဟောတု နာဝာ ဖလကူပပန္နာ၊ အနဝသ္သုတာ ဧရကဝာတယုတ္တာ။
‘‘Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;
အညသ္သ ယာနသ္သ န ဟေတ္ထ ဘူမိ၊ အဇ္ဇေဝ မံ မောဠိနိံ ပာပယသ္သူ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၇) –
Aññassa yānassa na hettha bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassū’’ti. (jā. 1.10.47) –
ဂာထမာဟ။
Gāthamāha.
တတ္ထ ဖလကူပပန္နာတိ မဟာနာဝတာယ ဗဟူဟိ ဖလကေဟိ ဥပေတာ။ ဥဒကပ္ပဝေသနာဘာဝေန အနဝသ္သုတာ။ သမ္မာ ဂဟေတ္ဝာ ဂမနကဝာတေန ဧရကဝာတယုတ္တာ။
Tattha phalakūpapannāti mahānāvatāya bahūhi phalakehi upetā. Udakappavesanābhāvena anavassutā. Sammā gahetvā gamanakavātena erakavātayuttā.
ဒေဝဓီတာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌဟဋ္ဌာ ဒီဃတော အဋ္ဌဥသဘံ ဝိတ္ထာရတော စတုဥသဘံ ဂမ္ဘီရတော ဝီသတိယဋ္ဌိကံ သတ္တရတနမယံ နာဝံ မာပေတ္ဝာ ကူပဖိယာရိတ္တယုတ္တာနိ ဣန္ဒနီလရဇတသုဝဏ္ဏမယာဒီနိ နိမ္မိနိတ္ဝာ သတ္တန္နံ ရတနာနံ ပူရေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာလိင္ဂေတ္ဝာ နာဝံ အာရောပေသိ, ဥပဋ္ဌာကံ ပနသ္သ န ဩလောကေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနာ ကတကလ္ယာဏတော တသ္သ ပတ္တိံ အဒာသိ, သော အနုမောဒိ။ အထ ဒေဝဓီတာ တမ္ပိ အာလိင္ဂေတ္ဝာ နာဝာယ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တံ နာဝံ မောဠိနီနဂရံ နေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရေ ဓနံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ အဂမာသိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Devadhītā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahaṭṭhā dīghato aṭṭhausabhaṃ vitthārato catuusabhaṃ gambhīrato vīsatiyaṭṭhikaṃ sattaratanamayaṃ nāvaṃ māpetvā kūpaphiyārittayuttāni indanīlarajatasuvaṇṇamayādīni nimminitvā sattannaṃ ratanānaṃ pūretvā brāhmaṇaṃ āliṅgetvā nāvaṃ āropesi, upaṭṭhākaṃ panassa na olokesi. Brāhmaṇo attanā katakalyāṇato tassa pattiṃ adāsi, so anumodi. Atha devadhītā tampi āliṅgetvā nāvāya patiṭṭhāpetvā taṃ nāvaṃ moḷinīnagaraṃ netvā brāhmaṇassa ghare dhanaṃ patiṭṭhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi. Tenāha bhagavā –
‘‘သာ တတ္ထ ဝိတ္တာ သုမနာ ပတီတာ၊ နာဝံ သုစိတ္တံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ။
‘‘Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;
အာဒာယ သင္ခံ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ၊ ဥပာနယီ နဂရံ သာဓုရမ္မ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၀.၄၈)။
Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhuramma’’nti. (jā. 1.10.48);
မဟာပုရိသသ္သ ဟိ စိတ္တသမ္ပတ္တိယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ စ နိရောဓတော ဝုဋ္ဌိတဘာဝေန သတ္တသု စေတနာသု အာဒိစေတနာ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာ အတိဥဠာရဖလာ စ ဇာတာ။ ဣဒမ္ပိ တသ္သ ဒာနသ္သ အပ္ပမတ္တဖလန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အပရိမာဏဖလဉ္ဟိ တံ ဒာနံ ဗောဓိသမ္ဘာရဘူတံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Mahāpurisassa hi cittasampattiyā paccekabuddhassa ca nirodhato vuṭṭhitabhāvena sattasu cetanāsu ādicetanā diṭṭhadhammavedanīyā atiuḷāraphalā ca jātā. Idampi tassa dānassa appamattaphalanti daṭṭhabbaṃ. Aparimāṇaphalañhi taṃ dānaṃ bodhisambhārabhūtaṃ. Tena vuttaṃ –
၁၉.
19.
‘‘တေနေဝာဟံ သတဂုဏတော၊ သုခုမာလော သုခေဓိတော။
‘‘Tenevāhaṃ sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;
အပိ စ ဒာနံ ပရိပူရေန္တော၊ ဧဝံ တသ္သ အဒာသဟ’’န္တိ။
Api ca dānaṃ paripūrento, evaṃ tassa adāsaha’’nti.
တတ္ထ တေနာတိ တတော ပစ္စေကဗုဒ္ဓတော, သတဂုဏတောတိ သတဂုဏေန အဟံ တဒာ သင္ခဘူတော သုခုမာလော, တသ္မာ သုခေဓိတော သုခသံဝဍ္ဎော, အပိ စ ဧဝံ သန္တေပိ ဒာနံ ပရိပူရေန္တော, ဧဝံ မယ္ဟံ ဒာနပာရမီ ပရိပူရေတူတိ တသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ အတ္တနော သရီရဒုက္ခံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ဆတ္တုပာဟနံ အဒာသိန္တိ အတ္တနော ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ ဥဠာရဘာဝံ သတ္ထာ ပဝေဒေသိ။
Tattha tenāti tato paccekabuddhato, sataguṇatoti sataguṇena ahaṃ tadā saṅkhabhūto sukhumālo, tasmā sukhedhito sukhasaṃvaḍḍho, api ca evaṃ santepi dānaṃ paripūrento, evaṃ mayhaṃ dānapāramī paripūretūti tassa paccekabuddhassa attano sarīradukkhaṃ anapekkhitvā chattupāhanaṃ adāsinti attano dānajjhāsayassa uḷārabhāvaṃ satthā pavedesi.
ဗောဓိသတ္တောပိ ယာဝဇီဝံ အမိတဓနဂေဟံ အဇ္ဈာဝသန္တော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဒာနာနိ ဒတ္ဝာ သီလာနိ ရက္ခိတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ သပရိသော ဒေဝနဂရံ ပူရေသိ။
Bodhisattopi yāvajīvaṃ amitadhanagehaṃ ajjhāvasanto bhiyyosomattāya dānāni datvā sīlāni rakkhitvā āyupariyosāne sapariso devanagaraṃ pūresi.
တဒာ ဒေဝဓီတာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ အဟောသိ, ပုရိသော အာနန္ဒတ္ထေရော, လောကနာထော သင္ခဗ္ရာဟ္မဏော။
Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, puriso ānandatthero, lokanātho saṅkhabrāhmaṇo.
တသ္သ သုဝိသုဒ္ဓနိစ္စသီလဥပောသထသီလာဒိဝသေန သီလပာရမီ ဒာနသီလာဒီနံ ပဋိပက္ခတော နိက္ခန္တတ္တာ ကုသလဓမ္မဝသေန နေက္ခမ္မပာရမီ, ဒာနာဒိနိပ္ဖာဒနတ္ထံ အဗ္ဘုသ္သဟနဝသေန တထာ မဟာသမုဒ္ဒတရဏဝာယာမဝသေန စ ဝီရိယပာရမီ, တဒတ္ထံ အဓိဝာသနခန္တိဝသေန ခန္တိပာရမီ, ပဋိညာနုရူပပ္ပဋိပတ္တိယာ သစ္စပာရမီ, သဗ္ဗတ္ထ အစလသမာဒာနာဓိဋ္ဌာနဝသေန အဓိဋ္ဌာနပာရမီ, သဗ္ဗသတ္တေသု ဟိတဇ္ဈာသယဝသေန မေတ္တာပာရမီ, သတ္တသင္ခာရကတဝိပ္ပကာရေသု မဇ္ဈတ္တဘာဝပ္ပတ္တိယာ ဥပေက္ခာပာရမီ, သဗ္ဗပာရမီနံ ဥပကာရာနုပကာရေ ဓမ္မေ ဇာနိတ္ဝာ အနုပကာရေ ဓမ္မေ ပဟာယ ဥပကာရဓမ္မေသု ပဝတ္တာပနပုရေစရာ သဟဇာတာ စ ဥပာယကောသလ္လဘူတာ ပညာ ပညာပာရမီတိ ဣမာပိ ပာရမိယော လဗ္ဘန္တိ။
Tassa suvisuddhaniccasīlauposathasīlādivasena sīlapāramī dānasīlādīnaṃ paṭipakkhato nikkhantattā kusaladhammavasena nekkhammapāramī, dānādinipphādanatthaṃ abbhussahanavasena tathā mahāsamuddataraṇavāyāmavasena ca vīriyapāramī, tadatthaṃ adhivāsanakhantivasena khantipāramī, paṭiññānurūpappaṭipattiyā saccapāramī, sabbattha acalasamādānādhiṭṭhānavasena adhiṭṭhānapāramī, sabbasattesu hitajjhāsayavasena mettāpāramī, sattasaṅkhārakatavippakāresu majjhattabhāvappattiyā upekkhāpāramī, sabbapāramīnaṃ upakārānupakāre dhamme jānitvā anupakāre dhamme pahāya upakāradhammesu pavattāpanapurecarā sahajātā ca upāyakosallabhūtā paññā paññāpāramīti imāpi pāramiyo labbhanti.
ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ ပန အတိဥဠာရဘာဝေန ဒာနပာရမီဝသေန ဒေသနာ ပဝတ္တာ။ ယသ္မာ စေတ္ထ ဒသ ပာရမိယော လဗ္ဘန္တိ, တသ္မာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာ မဟာကရုဏာဒယော ဗောဓိသတ္တဂုဏာ ဣဓာပိ ယထာရဟံ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။ တထာ အတ္တနော ဘောဂသုခံ အနပေက္ခိတ္ဝာ မဟာကရုဏာယ ‘‘ဒာနပာရမိံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ ဒာနသမ္ဘာရသံဟရဏတ္ထံ သမုဒ္ဒတရဏံ, တတ္ထ စ သမုဒ္ဒပတိတသ္သပိ ဥပောသထာဓိဋ္ဌာနံ, သီလခဏ္ဍဘယေန ဒေဝဓီတာယပိ ဥပဂတာယ အာဟာရာနာဟရဏန္တိ ဧဝမာဒယော မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနေသု သေသစရိတေသု ဣမိနာဝ နယေန ဂုဏနိဒ္ဓာရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ ။ တတ္ထ တတ္ထ ဝိသေသမတ္တမေဝ ဝက္ခာမ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –
Dānajjhāsayassa pana atiuḷārabhāvena dānapāramīvasena desanā pavattā. Yasmā cettha dasa pāramiyo labbhanti, tasmā heṭṭhā vuttā mahākaruṇādayo bodhisattaguṇā idhāpi yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā attano bhogasukhaṃ anapekkhitvā mahākaruṇāya ‘‘dānapāramiṃ pūressāmī’’ti dānasambhārasaṃharaṇatthaṃ samuddataraṇaṃ, tattha ca samuddapatitassapi uposathādhiṭṭhānaṃ, sīlakhaṇḍabhayena devadhītāyapi upagatāya āhārānāharaṇanti evamādayo mahāsattassa guṇā veditabbā. Idāni vakkhamānesu sesacaritesu imināva nayena guṇaniddhāraṇaṃ veditabbaṃ . Tattha tattha visesamattameva vakkhāma. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ဧဝံ အစ္ဆရိယာ ဟေတေ၊ အဗ္ဘုတာ စ မဟေသိနော။ပေ.။။
‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;
ပဂေဝာနုကိရိယာ တေသံ၊ ဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မတော’’တိ။
Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.
သင္ခဗ္ရာဟ္မဏစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅkhabrāhmaṇacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၂. သင္ခစရိယာ • 2. Saṅkhacariyā