Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [60] 10. ஸங்க²த⁴மஜாதகவண்ணனா

    [60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā

    த⁴மே த⁴மேதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ து³ப்³ப³சமேவாரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸங்க²த⁴மககுலே நிப்³ப³த்தித்வா பா³ராணஸியங் நக்க²த்தே கு⁴ட்டே² பிதரங் ஆதா³ய ஸங்க²த⁴மனகம்மேன த⁴னங் லபி⁴த்வா ஆக³மனகாலே சோராடவியங் பிதரங் நிரந்தரங் ஸங்க²ங் த⁴மந்தங் வாரேஸி. ஸோ ‘‘ஸங்க²ஸத்³தே³ன சோரே பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி நிரந்தரமேவ த⁴மி, சோரா புரிமனயேனேவ ஆக³ந்த்வா விலும்பிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ புரிமனயேனேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –

    60.

    60.

    ‘‘த⁴மே த⁴மே நாதித⁴மே, அதித⁴ந்தஞ்ஹி பாபகங்;

    ‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

    த⁴ந்தேனாதி⁴க³தா போ⁴கா³, தே தாதோ வித⁴மீ த⁴ம’’ந்தி.

    Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.

    தத்த² தே தாதோ வித⁴மீ த⁴மந்தி தே ஸங்க²ங் த⁴மித்வா லத்³த⁴போ⁴கே³ மம பிதா புனப்புனங் த⁴மந்தோ வித⁴மி வித்³த⁴ங்ஸேஸி வினாஸேஸீதி.

    Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பிதா து³ப்³ப³சபி⁴க்கு² அஹோஸி, புத்தோ பனஸ்ஸ அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.

    ஸங்க²த⁴மஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.

    Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.

    ஆஸீஸவக்³கோ³ ச²ட்டோ².

    Āsīsavaggo chaṭṭho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    மஹாஸீலவஜனகங், புண்ணபாதி ச கிங்ப²லங்;

    Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;

    பஞ்சாவுத⁴கஞ்சனக்க²ந்த⁴ங், வானரிந்த³ங் தயோத⁴ம்மங்;

    Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;

    பே⁴ரிவாத³ஸங்க²த⁴மந்தி.

    Bherivādasaṅkhadhamanti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 60. ஸங்க²த⁴மஜாதகங் • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact