| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[60] 10. сан̇кад̇хамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
д̇хамз д̇хамзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇уб̣б̣ажамзваараб̣бха гат̇зси.
Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сан̇кад̇хамагагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа б̣аараан̣асияам̣ нагкад̇д̇з гхудтз бид̇арам̣ аад̣̇ааяа сан̇кад̇хаманагаммзна д̇ханам̣ лабхид̇ваа ааг̇аманагаалз жораадавияам̣ бид̇арам̣ ниранд̇арам̣ сан̇кам̣ д̇хаманд̇ам̣ ваарзси. со ‘‘сан̇касад̣̇д̣̇зна жорз балаабзссаамий’’д̇и ниранд̇арамзва д̇хами, жораа буриманаязнзва ааг̇анд̇ваа вилумбим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о буриманаязнзва г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –
60.
60.
‘‘д̇хамз д̇хамз наад̇ид̇хамз, ад̇ид̇ханд̇ан̃хи баабагам̣;
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
д̇ханд̇знаад̇хиг̇ад̇аа бхог̇аа, д̇з д̇аад̇о вид̇хамий д̇хама’’нд̇и.
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.
д̇ад̇т̇а д̇з д̇аад̇о вид̇хамий д̇хаманд̇и д̇з сан̇кам̣ д̇хамид̇ваа лад̣̇д̇хабхог̇з мама бид̇аа бунаббунам̣ д̇хаманд̇о вид̇хами вид̣̇д̇хам̣сзси винаасзсийд̇и.
Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бид̇аа д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, буд̇д̇о банасса ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.
сан̇кад̇хамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.
аасийсаваг̇г̇о чадто.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
махаасийлаваж̇анагам̣, бун̣н̣абаад̇и жа гим̣палам̣;
Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;
бан̃жаавуд̇хаган̃жанагканд̇хам̣, ваанаринд̣̇ам̣ д̇аяод̇хаммам̣;
Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;
бхзриваад̣̇асан̇кад̇хаманд̇и.
Bherivādasaṅkhadhamanti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 60. сан̇кад̇хамаж̇аад̇агам̣ • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ
