Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[៦០] ១០. សង្ខធមជាតកវណ្ណនា
[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
ធមេ ធមេតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ទុព្ពចមេវារព្ភ កថេសិ។
Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ សង្ខធមកកុលេ និព្ពត្តិត្វា ពារាណសិយំ នក្ខត្តេ ឃុដ្ឋេ បិតរំ អាទាយ សង្ខធមនកម្មេន ធនំ លភិត្វា អាគមនកាលេ ចោរាដវិយំ បិតរំ និរន្តរំ សង្ខំ ធមន្តំ វារេសិ។ សោ ‘‘សង្ខសទ្ទេន ចោរេ បលាបេស្សាមី’’តិ និរន្តរមេវ ធមិ, ចោរា បុរិមនយេនេវ អាគន្ត្វា វិលុម្បិំសុ។ ពោធិសត្តោ បុរិមនយេនេវ គាថំ អភាសិ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –
៦០.
60.
‘‘ធមេ ធមេ នាតិធមេ, អតិធន្តញ្ហិ បាបកំ;
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ធន្តេនាធិគតា ភោគា, តេ តាតោ វិធមី ធម’’ន្តិ។
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.
តត្ថ តេ តាតោ វិធមី ធមន្តិ តេ សង្ខំ ធមិត្វា លទ្ធភោគេ មម បិតា បុនប្បុនំ ធមន្តោ វិធមិ វិទ្ធំសេសិ វិនាសេសីតិ។
Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា អនុសន្ធិំ ឃដេត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា បិតា ទុព្ពចភិក្ខុ អហោសិ, បុត្តោ បនស្ស អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.
សង្ខធមជាតកវណ្ណនា ទសមា។
Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.
អាសីសវគ្គោ ឆដ្ឋោ។
Āsīsavaggo chaṭṭho.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
មហាសីលវជនកំ, បុណ្ណបាតិ ច កិំផលំ;
Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;
បញ្ចាវុធកញ្ចនក្ខន្ធំ, វានរិន្ទំ តយោធម្មំ;
Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;
ភេរិវាទសង្ខធមន្តិ។
Bherivādasaṅkhadhamanti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៦០. សង្ខធមជាតកំ • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ