Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၆၀] ၁၀. သင္ခဓမဇာတကဝဏ္ဏနာ
[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
ဓမေ ဓမေတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒုဗ္ဗစမေဝာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သင္ခဓမကကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ နက္ခတ္တေ ဃုဋ္ဌေ ပိတရံ အာဒာယ သင္ခဓမနကမ္မေန ဓနံ လဘိတ္ဝာ အာဂမနကာလေ စောရာဋဝိယံ ပိတရံ နိရန္တရံ သင္ခံ ဓမန္တံ ဝာရေသိ။ သော ‘‘သင္ခသဒ္ဒေန စောရေ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ နိရန္တရမေဝ ဓမိ, စောရာ ပုရိမနယေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဝိလုမ္ပိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ပုရိမနယေနေဝ ဂာထံ အဘာသိ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –
၆၀.
60.
‘‘ဓမေ ဓမေ နာတိဓမေ၊ အတိဓန္တဉ္ဟိ ပာပကံ။
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ဓန္တေနာဓိဂတာ ဘောဂာ၊ တေ တာတော ဝိဓမီ ဓမ’’န္တိ။
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.
တတ္ထ တေ တာတော ဝိဓမီ ဓမန္တိ တေ သင္ခံ ဓမိတ္ဝာ လဒ္ဓဘောဂေ မမ ပိတာ ပုနပ္ပုနံ ဓမန္တော ဝိဓမိ ဝိဒ္ဓံသေသိ ဝိနာသေသီတိ။
Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပိတာ ဒုဗ္ဗစဘိက္ခု အဟောသိ, ပုတ္တော ပနသ္သ အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.
သင္ခဓမဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.
အာသီသဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။
Āsīsavaggo chaṭṭho.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
မဟာသီလဝဇနကံ၊ ပုဏ္ဏပာတိ စ ကိံဖလံ။
Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;
ပဉ္စာဝုဓကဉ္စနက္ခန္ဓံ၊ ဝာနရိန္ဒံ တယောဓမ္မံ။
Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;
ဘေရိဝာဒသင္ခဓမန္တိ။
Bherivādasaṅkhadhamanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၆၀. သင္ခဓမဇာတကံ • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ