Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā |
[60] 10. සඞ්ඛධමජාතකවණ්ණනා
[60] 10. Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā
ධමෙ ධමෙති ඉදං සත්ථා ජෙතවනෙ විහරන්තො දුබ්බචමෙවාරබ්භ කථෙසි.
Dhamedhameti idaṃ satthā jetavane viharanto dubbacamevārabbha kathesi.
අතීතෙ බාරාණසියං බ්රහ්මදත්තෙ රජ්ජං කාරෙන්තෙ බොධිසත්තො සඞ්ඛධමකකුලෙ නිබ්බත්තිත්වා බාරාණසියං නක්ඛත්තෙ ඝුට්ඨෙ පිතරං ආදාය සඞ්ඛධමනකම්මෙන ධනං ලභිත්වා ආගමනකාලෙ චොරාටවියං පිතරං නිරන්තරං සඞ්ඛං ධමන්තං වාරෙසි. සො ‘‘සඞ්ඛසද්දෙන චොරෙ පලාපෙස්සාමී’’ති නිරන්තරමෙව ධමි, චොරා පුරිමනයෙනෙව ආගන්ත්වා විලුම්පිංසු. බොධිසත්තො පුරිමනයෙනෙව ගාථං අභාසි –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto saṅkhadhamakakule nibbattitvā bārāṇasiyaṃ nakkhatte ghuṭṭhe pitaraṃ ādāya saṅkhadhamanakammena dhanaṃ labhitvā āgamanakāle corāṭaviyaṃ pitaraṃ nirantaraṃ saṅkhaṃ dhamantaṃ vāresi. So ‘‘saṅkhasaddena core palāpessāmī’’ti nirantarameva dhami, corā purimanayeneva āgantvā vilumpiṃsu. Bodhisatto purimanayeneva gāthaṃ abhāsi –
60.
60.
‘‘ධමෙ ධමෙ නාතිධමෙ, අතිධන්තඤ්හි පාපකං;
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ධන්තෙනාධිගතා භොගා, තෙ තාතො විධමී ධම’’න්ති.
Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhama’’nti.
තත්ථ තෙ තාතො විධමී ධමන්ති තෙ සඞ්ඛං ධමිත්වා ලද්ධභොගෙ මම පිතා පුනප්පුනං ධමන්තො විධමි විද්ධංසෙසි විනාසෙසීති.
Tattha te tāto vidhamī dhamanti te saṅkhaṃ dhamitvā laddhabhoge mama pitā punappunaṃ dhamanto vidhami viddhaṃsesi vināsesīti.
සත්ථා ඉමං ධම්මදෙසනං ආහරිත්වා අනුසන්ධිං ඝටෙත්වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා පිතා දුබ්බචභික්ඛු අහොසි, පුත්තො පනස්ස අහමෙව අහොසි’’න්ති.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pitā dubbacabhikkhu ahosi, putto panassa ahameva ahosi’’nti.
සඞ්ඛධමජාතකවණ්ණනා දසමා.
Saṅkhadhamajātakavaṇṇanā dasamā.
ආසීසවග්ගො ඡට්ඨො.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
තස්සුද්දානං –
Tassuddānaṃ –
මහාසීලවජනකං, පුණ්ණපාති ච කිංඵලං;
Mahāsīlavajanakaṃ, puṇṇapāti ca kiṃphalaṃ;
පඤ්චාවුධකඤ්චනක්ඛන්ධං, වානරින්දං තයොධම්මං;
Pañcāvudhakañcanakkhandhaṃ, vānarindaṃ tayodhammaṃ;
භෙරිවාදසඞ්ඛධමන්ති.
Bherivādasaṅkhadhamanti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 60. සඞ්ඛධමජාතකං • 60. Saṅkhadhamajātakaṃ