Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    8. ஸங்க²த⁴மஸுத்தங்

    8. Saṅkhadhamasuttaṃ

    360. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாளந்தா³யங் விஹரதி பாவாரிகம்ப³வனே. அத² கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி நிக³ண்ட²ஸாவகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அஸிப³ந்த⁴கபுத்தங் கா³மணிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கத²ங் நு கோ², கா³மணி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி? ‘‘ஏவங் கோ², ப⁴ந்தே, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யோ கோசி பாணங் அதிபாதேதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ, யோ கோசி அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ , யோ கோசி காமேஸு மிச்சா² சரதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ, யோ கோசி முஸா ப⁴ணதி ஸப்³போ³, ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ. யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலங் விஹரதி, தேன தேன நீயதீ’தி. ஏவங் கோ², ப⁴ந்தே, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி. ‘‘‘யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலஞ்ச, கா³மணி, விஹரதி, தேன தேன நீயதி’, ஏவங் ஸந்தே ந கோசி ஆபாயிகோ நேரயிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ வசனங்’’.

    360. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho asibandhakaputtaṃ gāmaṇiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ desetī’’ti? ‘‘Evaṃ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘yo koci pāṇaṃ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko , yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko. Yaṃbahulaṃ yaṃbahulaṃ viharati, tena tena nīyatī’ti. Evaṃ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ desetī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ பாணாதிபாதீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, கதமோ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் வா ஸோ பாணமதிபாதேதி, யங் வா ஸோ பாணங் நாதிபாதேதீ’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ பாணாதிபாதீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, அப்பதரோ ஸோ ஸமயோ யங் ஸோ பாணமதிபாதேதி, அத² கோ² ஸ்வேவ ப³ஹுதரோ ஸமயோ யங் ஸோ பாணங் நாதிபாதேதீ’’தி. ‘‘‘யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலஞ்ச, கா³மணி, விஹரதி தேன தேன நீயதீ’தி, ஏவங் ஸந்தே ந கோசி ஆபாயிகோ நேரயிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ வசனங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, appataro so samayo yaṃ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṃ so pāṇaṃ nātipātetī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ அதி³ன்னாதா³யீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, கதமோ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் வா ஸோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, யங் வா ஸோ அதி³ன்னங் நாதி³யதீ’’தி. ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அதி³ன்னாதா³யீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய அப்பதரோ ஸோ ஸமயோ, யங் ஸோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, அத² கோ² ஸ்வேவ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் ஸோ அதி³ன்னங் நாதி³யதீ’’தி. ‘‘‘யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலஞ்ச, கா³மணி, விஹரதி தேன தேன நீயதீ’தி, ஏவங் ஸந்தே ந கோசி ஆபாயிகோ நேரயிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ வசனங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so adinnaṃ ādiyati, yaṃ vā so adinnaṃ nādiyatī’’ti. ‘‘Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya appataro so samayo, yaṃ so adinnaṃ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so adinnaṃ nādiyatī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ காமேஸுமிச்சா²சாரீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, கதமோ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் வா ஸோ காமேஸு மிச்சா² சரதி, யங் வா ஸோ காமேஸு மிச்சா² ந சரதீ’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ காமேஸுமிச்சா²சாரீ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, அப்பதரோ ஸோ ஸமயோ யங் ஸோ காமேஸு மிச்சா² சரதி, அத² கோ² ஸ்வேவ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் ஸோ காமேஸு மிச்சா² ந சரதீ’’தி. ‘‘‘யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலஞ்ச, கா³மணி, விஹரதி தேன தேன நீயதீ’தி , ஏவங் ஸந்தே ந கோசி ஆபாயிகோ நேரயிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ வசனங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so kāmesu micchā carati, yaṃ vā so kāmesu micchā na caratī’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, appataro so samayo yaṃ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so kāmesu micchā na caratī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti , evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, யோ ஸோ புரிஸோ முஸாவாதீ³ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய, கதமோ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் வா ஸோ முஸா ப⁴ணதி, யங் வா ஸோ முஸா ந ப⁴ணதீ’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே , புரிஸோ முஸாவாதீ³ ரத்தியா வா தி³வஸஸ்ஸ வா ஸமயாஸமயங் உபாதா³ய , அப்பதரோ ஸோ ஸமயோ, யங் ஸோ முஸா ப⁴ணதி, அத² கோ² ஸ்வேவ ப³ஹுதரோ ஸமயோ, யங் ஸோ முஸா ந ப⁴ணதீ’’தி. ‘‘‘யங்ப³ஹுலங் யங்ப³ஹுலஞ்ச, கா³மணி, விஹரதி தேன தேன நீயதீ’தி, ஏவங் ஸந்தே ந கோசி ஆபாயிகோ நேரயிகோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ வசனங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so musā bhaṇati, yaṃ vā so musā na bhaṇatī’’ti? ‘‘Yo so, bhante , puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya , appataro so samayo, yaṃ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so musā na bhaṇatī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.

    ‘‘இத⁴, கா³மணி, ஏகச்சோ ஸத்தா² ஏவங்வாதீ³ ஹோதி ஏவங்தி³ட்டி² 1 – ‘யோ கோசி பாணமதிபாதேதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ, யோ கோசி அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ, யோ கோசி காமேஸு மிச்சா² சரதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ, யோ கோசி முஸா ப⁴ணதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ’தி. தஸ்மிங் கோ² பன, கா³மணி, ஸத்த²ரி ஸாவகோ அபி⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘மய்ஹங் கோ² ஸத்தா² ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – யோ கோசி பாணமதிபாதேதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோதி. அத்தி² கோ² பன மயா பாணோ அதிபாதிதோ, அஹம்பம்ஹி ஆபாயிகோ நேரயிகோதி தி³ட்டி²ங் படிலப⁴தி. தங், கா³மணி, வாசங் அப்பஹாய தங் சித்தங் அப்பஹாய தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே. மய்ஹங் கோ² ஸத்தா² ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – யோ கோசி அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோதி. அத்தி² கோ² பன மயா அதி³ன்னங் ஆதி³ன்னங் அஹம்பம்ஹி ஆபாயிகோ நேரயிகோதி தி³ட்டி²ங் படிலப⁴தி. தங், கா³மணி, வாசங் அப்பஹாய தங் சித்தங் அப்பஹாய தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே. மய்ஹங் கோ² ஸத்தா² ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – யோ கோசி காமேஸு மிச்சா² சரதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோ’தி. அத்தி² கோ² பன மயா காமேஸு மிச்சா² சிண்ணங். ‘அஹம்பம்ஹி ஆபாயிகோ நேரயிகோ’தி தி³ட்டி²ங் படிலப⁴தி. தங், கா³மணி, வாசங் அப்பஹாய தங் சித்தங் அப்பஹாய தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே. மய்ஹங் கோ² ஸத்தா² ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – யோ கோசி முஸா ப⁴ணதி, ஸப்³போ³ ஸோ ஆபாயிகோ நேரயிகோதி. அத்தி² கோ² பன மயா முஸா ப⁴ணிதங். ‘அஹம்பம்ஹி ஆபாயிகோ நேரயிகோ’தி தி³ட்டி²ங் படிலப⁴தி. தங், கா³மணி, வாசங் அப்பஹாய தங் சித்தங் அப்பஹாய தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே.

    ‘‘Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṃvādī hoti evaṃdiṭṭhi 2 – ‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti. Tasmiṃ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ. ‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṃ. ‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

    ‘‘இத⁴ பன, கா³மணி, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. ஸோ அனேகபரியாயேன பாணாதிபாதங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, ‘பாணாதிபாதா விரமதா²’தி சாஹ. அதி³ன்னாதா³னங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, ‘அதி³ன்னாதா³னா விரமதா²’தி சாஹ. காமேஸுமிச்சா²சாரங் க³ரஹதி, விக³ரஹதி ‘காமேஸுமிச்சா²சாரா விரமதா²’தி சாஹ. முஸாவாத³ங் க³ரஹதி விக³ரஹதி ‘முஸாவாதா³ விரமதா²’தி சாஹ. தஸ்மிங் கோ² பன, கா³மணி, ஸத்த²ரி ஸாவகோ அபி⁴ப்பஸன்னோ ஹோதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ப⁴க³வா கோ² அனேகபரியாயேன பாணாதிபாதங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, பாணாதிபாதா விரமதா²தி சாஹ. அத்தி² கோ² பன மயா பாணோ அதிபாதிதோ யாவதகோ வா தாவதகோ வா. யோ கோ² பன மயா பாணோ அதிபாதிதோ யாவதகோ வா தாவதகோ வா, தங் ந ஸுட்டு², தங் ந ஸாது⁴. அஹஞ்சேவ 3 கோ² பன தப்பச்சயா விப்படிஸாரீ அஸ்ஸங். ந மேதங் பாபங் கம்மங் 4 அகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய தஞ்சேவ பாணாதிபாதங் பஜஹதி. ஆயதிஞ்ச பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸமதிக்கமோ ஹோதி.

    ‘‘Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha. Adinnādānaṃ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha. Kāmesumicchācāraṃ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha. Musāvādaṃ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha. Tasmiṃ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva 5 kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ 6 akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṃ pajahati. Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

    ‘‘‘ப⁴க³வா கோ² அனேகபரியாயேன அதி³ன்னாதா³னங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, அதி³ன்னாதா³னா விரமதா²தி சாஹ. அத்தி² கோ² பன மயா அதி³ன்னங் ஆதி³ன்னங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா. யங் கோ² பன மயா அதி³ன்னங் ஆதி³ன்னங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா தங் ந ஸுட்டு², தங் ந ஸாது⁴. அஹஞ்சேவ கோ² பன தப்பச்சயா விப்படிஸாரீ அஸ்ஸங், ந மேதங் பாபங் கம்மங் அகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய தஞ்சேவ அதி³ன்னாதா³னங் பஜஹதி. ஆயதிஞ்ச அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸமதிக்கமோ ஹோதி.

    ‘‘‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṃ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṃ pajahati. Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

    ‘‘‘ப⁴க³வா கோ² பன அனேகபரியாயேன காமேஸுமிச்சா²சாரங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா விரமதா²தி சாஹ. அத்தி² கோ² பன மயா காமேஸு மிச்சா² சிண்ணங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா. யங் கோ² பன மயா காமேஸு மிச்சா² சிண்ணங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா தங் ந ஸுட்டு², தங் ந ஸாது⁴. அஹஞ்சேவ கோ² பன தப்பச்சயா விப்படிஸாரீ அஸ்ஸங், ந மேதங் பாபங் கம்மங் அகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய தஞ்சேவ காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஜஹதி, ஆயதிஞ்ச காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸமதிக்கமோ ஹோதி.

    ‘‘‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṃ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṃ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

    ‘‘‘ப⁴க³வா கோ² பன அனேகபரியாயேன முஸாவாத³ங் க³ரஹதி விக³ரஹதி, முஸாவாதா³ விரமதா²தி சாஹ. அத்தி² கோ² பன மயா முஸா ப⁴ணிதங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா. யங் கோ² பன மயா முஸா ப⁴ணிதங் யாவதகங் வா தாவதகங் வா தங் ந ஸுட்டு², தங் ந ஸாது⁴. அஹஞ்சேவ கோ² பன தப்பச்சயா விப்படிஸாரீ அஸ்ஸங், ந மேதங் பாபங் கம்மங் அகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஸோ இதி படிஸங்கா²ய தஞ்சேவ முஸாவாத³ங் பஜஹதி, ஆயதிஞ்ச முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி. ஏவமேதஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஸமதிக்கமோ ஹோதி.

    ‘‘‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṃ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā musā bhaṇitaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṃ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

    ‘‘ஸோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி. அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி. காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி. முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி. பிஸுணங் வாசங் பஹாய பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி. ப²ருஸங் வாசங் பஹாய ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி. ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி. அபி⁴ஜ்ஜ²ங் பஹாய அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. ப்³யாபாத³ப்பதோ³ஸங் பஹாய அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி. மிச்சா²தி³ட்டி²ங் பஹாய ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி.

    ‘‘So pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti. Abhijjhaṃ pahāya anabhijjhālu hoti. Byāpādappadosaṃ pahāya abyāpannacitto hoti. Micchādiṭṭhiṃ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ, கா³மணி, அரியஸாவகோ ஏவங் விக³தாபி⁴ஜ்ஜோ² விக³தப்³யாபாதோ³ அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹரதி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, ப³லவா ஸங்க²த⁴மோ அப்பகஸிரேனேவ சதுத்³தி³ஸா விஞ்ஞாபெய்ய; ஏவமேவ கோ², கா³மணி, ஏவங் பா⁴விதாய மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா ஏவங் ப³ஹுலீகதாய யங் பமாணகதங் கம்மங், ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தி.

    ‘‘Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, gāmaṇi, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṃ bahulīkatāya yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ, கா³மணி, அரியஸாவகோ ஏவங் விக³தாபி⁴ஜ்ஜோ² விக³தப்³யாபாதோ³ அஸம்மூள்ஹோ ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ கருணாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰…. உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹரதி. ஸெய்யதா²பி, கா³மணி, ப³லவா ஸங்க²த⁴மோ அப்பகஸிரேனேவ சதுத்³தி³ஸா விஞ்ஞாபெய்ய; ஏவமேவ கோ², கா³மணி, ஏவங் பா⁴விதாய உபெக்கா²ய சேதோவிமுத்தியா ஏவங் ப³ஹுலீகதாய யங் பமாணகதங் கம்மங் ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஸிப³ந்த⁴கபுத்தோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. அட்ட²மங்.

    ‘‘Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe…. Upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, gāmaṇi, evaṃ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṃ bahulīkatāya yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’’ti. Evaṃ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏவங்தி³ட்டீ² (க॰)
    2. evaṃdiṭṭhī (ka.)
    3. அஹஞ்சே (?)
    4. பாபகம்மங் (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    5. ahañce (?)
    6. pāpakammaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸங்க²த⁴மஸுத்தவண்ணனா • 8. Saṅkhadhamasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ஸங்க²த⁴மஸுத்தவண்ணனா • 8. Saṅkhadhamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact