| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. সঙ্খধমসুত্তং
8. Saṅkhadhamasuttaṃ
৩৬০. একং সমযং ভগৰা নাল়ন্দাযং ৰিহরতি পাৰারিকম্বৰনে। অথ খো অসিবন্ধকপুত্তো গামণি নিগণ্ঠসাৰকো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো অসিবন্ধকপুত্তং গামণিং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘কথং নু খো, গামণি, নিগণ্ঠো নাটপুত্তো সাৰকানং ধম্মং দেসেতী’’তি? ‘‘এৰং খো, ভন্তে, নিগণ্ঠো নাটপুত্তো সাৰকানং ধম্মং দেসেতি – ‘যো কোচি পাণং অতিপাতেতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো, যো কোচি অদিন্নং আদিযতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো , যো কোচি কামেসু মিচ্ছা চরতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো, যো কোচি মুসা ভণতি সব্বো, সো আপাযিকো নেরযিকো। যংবহুলং যংবহুলং ৰিহরতি, তেন তেন নীযতী’তি। এৰং খো, ভন্তে, নিগণ্ঠো নাটপুত্তো সাৰকানং ধম্মং দেসেতী’’তি। ‘‘‘যংবহুলং যংবহুলঞ্চ, গামণি, ৰিহরতি, তেন তেন নীযতি’, এৰং সন্তে ন কোচি আপাযিকো নেরযিকো ভৰিস্সতি, যথা নিগণ্ঠস্স নাটপুত্তস্স ৰচনং’’।
360. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho asibandhakaputtaṃ gāmaṇiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ desetī’’ti? ‘‘Evaṃ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘yo koci pāṇaṃ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko , yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko. Yaṃbahulaṃ yaṃbahulaṃ viharati, tena tena nīyatī’ti. Evaṃ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṃ dhammaṃ desetī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, যো সো পুরিসো পাণাতিপাতী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, কতমো বহুতরো সমযো, যং ৰা সো পাণমতিপাতেতি, যং ৰা সো পাণং নাতিপাতেতী’’তি? ‘‘যো সো, ভন্তে, পুরিসো পাণাতিপাতী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, অপ্পতরো সো সমযো যং সো পাণমতিপাতেতি, অথ খো স্ৰেৰ বহুতরো সমযো যং সো পাণং নাতিপাতেতী’’তি। ‘‘‘যংবহুলং যংবহুলঞ্চ, গামণি, ৰিহরতি তেন তেন নীযতী’তি, এৰং সন্তে ন কোচি আপাযিকো নেরযিকো ভৰিস্সতি, যথা নিগণ্ঠস্স নাটপুত্তস্স ৰচনং’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, appataro so samayo yaṃ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṃ so pāṇaṃ nātipātetī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, যো সো পুরিসো অদিন্নাদাযী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, কতমো বহুতরো সমযো, যং ৰা সো অদিন্নং আদিযতি, যং ৰা সো অদিন্নং নাদিযতী’’তি। ‘‘যো সো, ভন্তে, পুরিসো অদিন্নাদাযী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায অপ্পতরো সো সমযো, যং সো অদিন্নং আদিযতি, অথ খো স্ৰেৰ বহুতরো সমযো, যং সো অদিন্নং নাদিযতী’’তি। ‘‘‘যংবহুলং যংবহুলঞ্চ, গামণি, ৰিহরতি তেন তেন নীযতী’তি, এৰং সন্তে ন কোচি আপাযিকো নেরযিকো ভৰিস্সতি, যথা নিগণ্ঠস্স নাটপুত্তস্স ৰচনং’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so adinnaṃ ādiyati, yaṃ vā so adinnaṃ nādiyatī’’ti. ‘‘Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya appataro so samayo, yaṃ so adinnaṃ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so adinnaṃ nādiyatī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, যো সো পুরিসো কামেসুমিচ্ছাচারী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, কতমো বহুতরো সমযো, যং ৰা সো কামেসু মিচ্ছা চরতি, যং ৰা সো কামেসু মিচ্ছা ন চরতী’’তি? ‘‘যো সো, ভন্তে, পুরিসো কামেসুমিচ্ছাচারী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, অপ্পতরো সো সমযো যং সো কামেসু মিচ্ছা চরতি, অথ খো স্ৰেৰ বহুতরো সমযো, যং সো কামেসু মিচ্ছা ন চরতী’’তি। ‘‘‘যংবহুলং যংবহুলঞ্চ, গামণি, ৰিহরতি তেন তেন নীযতী’তি , এৰং সন্তে ন কোচি আপাযিকো নেরযিকো ভৰিস্সতি, যথা নিগণ্ঠস্স নাটপুত্তস্স ৰচনং’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so kāmesu micchā carati, yaṃ vā so kāmesu micchā na caratī’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, appataro so samayo yaṃ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so kāmesu micchā na caratī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti , evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, যো সো পুরিসো মুসাৰাদী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায, কতমো বহুতরো সমযো, যং ৰা সো মুসা ভণতি, যং ৰা সো মুসা ন ভণতী’’তি? ‘‘যো সো, ভন্তে , পুরিসো মুসাৰাদী রত্তিযা ৰা দিৰসস্স ৰা সমযাসমযং উপাদায , অপ্পতরো সো সমযো, যং সো মুসা ভণতি, অথ খো স্ৰেৰ বহুতরো সমযো, যং সো মুসা ন ভণতী’’তি। ‘‘‘যংবহুলং যংবহুলঞ্চ, গামণি, ৰিহরতি তেন তেন নীযতী’তি, এৰং সন্তে ন কোচি আপাযিকো নেরযিকো ভৰিস্সতি, যথা নিগণ্ঠস্স নাটপুত্তস্স ৰচনং’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so musā bhaṇati, yaṃ vā so musā na bhaṇatī’’ti? ‘‘Yo so, bhante , puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya , appataro so samayo, yaṃ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṃ so musā na bhaṇatī’’ti. ‘‘‘Yaṃbahulaṃ yaṃbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṃ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṃ’’.
‘‘ইধ, গামণি, একচ্চো সত্থা এৰংৰাদী হোতি এৰংদিট্ঠি 1 – ‘যো কোচি পাণমতিপাতেতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো, যো কোচি অদিন্নং আদিযতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো, যো কোচি কামেসু মিচ্ছা চরতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো, যো কোচি মুসা ভণতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো’তি। তস্মিং খো পন, গামণি, সত্থরি সাৰকো অভিপ্পসন্নো হোতি। তস্স এৰং হোতি – ‘ময্হং খো সত্থা এৰংৰাদী এৰংদিট্ঠি – যো কোচি পাণমতিপাতেতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকোতি। অত্থি খো পন মযা পাণো অতিপাতিতো, অহম্পম্হি আপাযিকো নেরযিকোতি দিট্ঠিং পটিলভতি। তং, গামণি, ৰাচং অপ্পহায তং চিত্তং অপ্পহায তং দিট্ঠিং অপ্পটিনিস্সজ্জিত্ৰা যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। ময্হং খো সত্থা এৰংৰাদী এৰংদিট্ঠি – যো কোচি অদিন্নং আদিযতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকোতি। অত্থি খো পন মযা অদিন্নং আদিন্নং অহম্পম্হি আপাযিকো নেরযিকোতি দিট্ঠিং পটিলভতি। তং, গামণি, ৰাচং অপ্পহায তং চিত্তং অপ্পহায তং দিট্ঠিং অপ্পটিনিস্সজ্জিত্ৰা যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। ময্হং খো সত্থা এৰংৰাদী এৰংদিট্ঠি – যো কোচি কামেসু মিচ্ছা চরতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকো’তি। অত্থি খো পন মযা কামেসু মিচ্ছা চিণ্ণং। ‘অহম্পম্হি আপাযিকো নেরযিকো’তি দিট্ঠিং পটিলভতি। তং, গামণি, ৰাচং অপ্পহায তং চিত্তং অপ্পহায তং দিট্ঠিং অপ্পটিনিস্সজ্জিত্ৰা যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। ময্হং খো সত্থা এৰংৰাদী এৰংদিট্ঠি – যো কোচি মুসা ভণতি, সব্বো সো আপাযিকো নেরযিকোতি। অত্থি খো পন মযা মুসা ভণিতং। ‘অহম্পম্হি আপাযিকো নেরযিকো’তি দিট্ঠিং পটিলভতি। তং, গামণি, ৰাচং অপ্পহায তং চিত্তং অপ্পহায তং দিট্ঠিং অপ্পটিনিস্সজ্জিত্ৰা যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে।
‘‘Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṃvādī hoti evaṃdiṭṭhi 2 – ‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti. Tasmiṃ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ. ‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti. Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṃ. ‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṃ paṭilabhati. Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
‘‘ইধ পন, গামণি, তথাগতো লোকে উপ্পজ্জতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা। সো অনেকপরিযাযেন পাণাতিপাতং গরহতি ৰিগরহতি, ‘পাণাতিপাতা ৰিরমথা’তি চাহ। অদিন্নাদানং গরহতি ৰিগরহতি, ‘অদিন্নাদানা ৰিরমথা’তি চাহ। কামেসুমিচ্ছাচারং গরহতি, ৰিগরহতি ‘কামেসুমিচ্ছাচারা ৰিরমথা’তি চাহ। মুসাৰাদং গরহতি ৰিগরহতি ‘মুসাৰাদা ৰিরমথা’তি চাহ। তস্মিং খো পন, গামণি, সত্থরি সাৰকো অভিপ্পসন্নো হোতি। সো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘ভগৰা খো অনেকপরিযাযেন পাণাতিপাতং গরহতি ৰিগরহতি, পাণাতিপাতা ৰিরমথাতি চাহ। অত্থি খো পন মযা পাণো অতিপাতিতো যাৰতকো ৰা তাৰতকো ৰা। যো খো পন মযা পাণো অতিপাতিতো যাৰতকো ৰা তাৰতকো ৰা, তং ন সুট্ঠু, তং ন সাধু। অহঞ্চেৰ 3 খো পন তপ্পচ্চযা ৰিপ্পটিসারী অস্সং। ন মেতং পাপং কম্মং 4 অকতং ভৰিস্সতী’তি। সো ইতি পটিসঙ্খায তঞ্চেৰ পাণাতিপাতং পজহতি। আযতিঞ্চ পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স পহানং হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স সমতিক্কমো হোতি।
‘‘Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha. Adinnādānaṃ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha. Kāmesumicchācāraṃ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha. Musāvādaṃ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha. Tasmiṃ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti. So iti paṭisañcikkhati – ‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva 5 kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ 6 akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṃ pajahati. Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
‘‘‘ভগৰা খো অনেকপরিযাযেন অদিন্নাদানং গরহতি ৰিগরহতি, অদিন্নাদানা ৰিরমথাতি চাহ। অত্থি খো পন মযা অদিন্নং আদিন্নং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা। যং খো পন মযা অদিন্নং আদিন্নং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা তং ন সুট্ঠু, তং ন সাধু। অহঞ্চেৰ খো পন তপ্পচ্চযা ৰিপ্পটিসারী অস্সং, ন মেতং পাপং কম্মং অকতং ভৰিস্সতী’তি। সো ইতি পটিসঙ্খায তঞ্চেৰ অদিন্নাদানং পজহতি। আযতিঞ্চ অদিন্নাদানা পটিৰিরতো হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স পহানং হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স সমতিক্কমো হোতি।
‘‘‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṃ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṃ pajahati. Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
‘‘‘ভগৰা খো পন অনেকপরিযাযেন কামেসুমিচ্ছাচারং গরহতি ৰিগরহতি, কামেসুমিচ্ছাচারা ৰিরমথাতি চাহ। অত্থি খো পন মযা কামেসু মিচ্ছা চিণ্ণং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা। যং খো পন মযা কামেসু মিচ্ছা চিণ্ণং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা তং ন সুট্ঠু, তং ন সাধু। অহঞ্চেৰ খো পন তপ্পচ্চযা ৰিপ্পটিসারী অস্সং, ন মেতং পাপং কম্মং অকতং ভৰিস্সতী’তি। সো ইতি পটিসঙ্খায তঞ্চেৰ কামেসুমিচ্ছাচারং পজহতি, আযতিঞ্চ কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স পহানং হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স সমতিক্কমো হোতি।
‘‘‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṃ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṃ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
‘‘‘ভগৰা খো পন অনেকপরিযাযেন মুসাৰাদং গরহতি ৰিগরহতি, মুসাৰাদা ৰিরমথাতি চাহ। অত্থি খো পন মযা মুসা ভণিতং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা। যং খো পন মযা মুসা ভণিতং যাৰতকং ৰা তাৰতকং ৰা তং ন সুট্ঠু, তং ন সাধু। অহঞ্চেৰ খো পন তপ্পচ্চযা ৰিপ্পটিসারী অস্সং, ন মেতং পাপং কম্মং অকতং ভৰিস্সতী’তি। সো ইতি পটিসঙ্খায তঞ্চেৰ মুসাৰাদং পজহতি, আযতিঞ্চ মুসাৰাদা পটিৰিরতো হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স পহানং হোতি। এৰমেতস্স পাপস্স কম্মস্স সমতিক্কমো হোতি।
‘‘‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṃ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā. Yaṃ kho pana mayā musā bhaṇitaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ, na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti. So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṃ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
‘‘সো পাণাতিপাতং পহায পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি। অদিন্নাদানং পহায অদিন্নাদানা পটিৰিরতো হোতি। কামেসুমিচ্ছাচারং পহায কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো হোতি। মুসাৰাদং পহায মুসাৰাদা পটিৰিরতো হোতি। পিসুণং ৰাচং পহায পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতো হোতি। ফরুসং ৰাচং পহায ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতো হোতি। সম্ফপ্পলাপং পহায সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতো হোতি। অভিজ্ঝং পহায অনভিজ্ঝালু হোতি। ব্যাপাদপ্পদোসং পহায অব্যাপন্নচিত্তো হোতি। মিচ্ছাদিট্ঠিং পহায সম্মাদিট্ঠিকো হোতি।
‘‘So pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti. Abhijjhaṃ pahāya anabhijjhālu hoti. Byāpādappadosaṃ pahāya abyāpannacitto hoti. Micchādiṭṭhiṃ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
‘‘স খো সো, গামণি, অরিযসাৰকো এৰং ৰিগতাভিজ্ঝো ৰিগতব্যাপাদো অসম্মূল়্হো সম্পজানো পটিস্সতো মেত্তাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরতি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং। ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাপজ্জেন ফরিত্ৰা ৰিহরতি। সেয্যথাপি, গামণি, বলৰা সঙ্খধমো অপ্পকসিরেনেৰ চতুদ্দিসা ৰিঞ্ঞাপেয্য; এৰমেৰ খো, গামণি, এৰং ভাৰিতায মেত্তায চেতোৰিমুত্তিযা এৰং বহুলীকতায যং পমাণকতং কম্মং, ন তং তত্রাৰসিস্সতি, ন তং তত্রাৰতিট্ঠতি।
‘‘Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, gāmaṇi, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṃ bahulīkatāya yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.
‘‘স খো সো, গামণি, অরিযসাৰকো এৰং ৰিগতাভিজ্ঝো ৰিগতব্যাপাদো অসম্মূল়্হো সম্পজানো পটিস্সতো করুণাসহগতেন চেতসা…পে॰… মুদিতাসহগতেন চেতসা…পে॰…। উপেক্খাসহগতেন চেতসা একং দিসং ফরিত্ৰা ৰিহরতি, তথা দুতিযং, তথা ততিযং, তথা চতুত্থং। ইতি উদ্ধমধো তিরিযং সব্বধি সব্বত্ততায সব্বাৰন্তং লোকং উপেক্খাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাপজ্জেন ফরিত্ৰা ৰিহরতি। সেয্যথাপি, গামণি, বলৰা সঙ্খধমো অপ্পকসিরেনেৰ চতুদ্দিসা ৰিঞ্ঞাপেয্য; এৰমেৰ খো, গামণি, এৰং ভাৰিতায উপেক্খায চেতোৰিমুত্তিযা এৰং বহুলীকতায যং পমাণকতং কম্মং ন তং তত্রাৰসিস্সতি, ন তং তত্রাৰতিট্ঠতী’’তি। এৰং ৰুত্তে, অসিবন্ধকপুত্তো গামণি ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভন্তে, অভিক্কন্তং, ভন্তে…পে॰… উপাসকং মং ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি। অট্ঠমং।
‘‘Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe…. Upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, gāmaṇi, evaṃ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṃ bahulīkatāya yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’’ti. Evaṃ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সঙ্খধমসুত্তৰণ্ণনা • 8. Saṅkhadhamasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. সঙ্খধমসুত্তৰণ্ণনা • 8. Saṅkhadhamasuttavaṇṇanā
