| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
442. сан̇каж̇аад̇агам̣ (4)
442. Saṅkhajātakaṃ (4)
39.
39.
б̣ахуссуд̇о суд̇ад̇хаммоси сан̇ка, д̣̇идтаа д̇аяаа саман̣аб̣раахман̣аа жа;
Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;
ат̇агкан̣з д̣̇ассаяасз вилаабам̣, ан̃н̃о ну го д̇з бадиманд̇аго маяаа.
Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.
40.
40.
суб̣бхуу 1 субхаа суббадимуггагамб̣у, баг̇г̇аяха сован̣н̣амаяааяа баад̇ияаа;
Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;
‘‘бхун̃ж̇ассу бхад̇д̇ам̣’’ ид̇и мам̣ вад̣̇зд̇и, сад̣̇д̇хаавид̇д̇аа 3, д̇амахам̣ нод̇и б̣рууми.
‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.
41.
41.
удтзхи нам̣ бан̃ж̇алигаабхибужча, д̣̇звий нуси д̇вам̣ уд̣̇а маанусий ну.
Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
42.
42.
яам̣ д̇вам̣ сукзнаабхисамзгкасз мам̣, бхун̃ж̇ассу бхад̇д̇ам̣ ид̇и мам̣ вад̣̇зси;
Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;
бужчаами д̇ам̣ наари махаанубхаавз, д̣̇звий нуси д̇вам̣ уд̣̇а маанусий ну.
Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
43.
43.
д̣̇звий ахам̣ сан̇ка махаанубхааваа, ид̇хааг̇ад̇аа сааг̇аравааримаж̇жхз;
Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;
анугамбигаа но жа бад̣̇удтажид̇д̇аа, д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇аасми.
Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.
44.
44.
ид̇ханнабаанам̣ саяанаасанан̃жа, яаанаани наанаавивид̇хаани сан̇ка;
Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;
саб̣б̣асса д̇яаахам̣ бадибаад̣̇аяаами, яам̣ гин̃жи д̇уяхам̣ манасаабхибад̇т̇ид̇ам̣.
Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.
45.
45.
яам̣ гин̃жи яидтан̃жа худ̇ан̃жа 9 маяхам̣, саб̣б̣асса но иссараа д̇вам̣ суг̇ад̇д̇з;
Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;
46.
46.
гхаммз бат̇з б̣раахман̣а згабхигкум̣, уг̇гхаддабаад̣̇ам̣ д̇асид̇ам̣ гиланд̇ам̣;
Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;
бадибаад̣̇аяий сан̇ка убааханаани 15, саа д̣̇агкин̣аа гаамад̣̇ухаа д̇аваж̇ж̇а.
Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.
47.
47.
саа ход̇у нааваа палагуубабаннаа, анавассуд̇аа зрагаваад̇аяуд̇д̇аа;
Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;
ан̃н̃асса яаанасса на хзд̇т̇а 17 бхууми, аж̇ж̇зва мам̣ мол̣иним̣ баабаяассу.
Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.
48.
48.
саа д̇ад̇т̇а вид̇д̇аа суманаа бад̇ийд̇аа, наавам̣ сужид̇д̇ам̣ абхинимминид̇ваа;
Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;
аад̣̇ааяа сан̇кам̣ бурисзна сад̣̇д̇хим̣, убаанаяий наг̇арам̣ саад̇хурамманд̇и.
Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.
сан̇каж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [442] 4. сан̇каж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā
