Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၂. သင္ခဇာတကံ (၄)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    ၃၉.

    39.

    ဗဟုသ္သုတော သုတဓမ္မောသိ သင္ခ၊ ဒိဋ္ဌာ တယာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ။

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    အထက္ခဏေ ဒသ္သယသေ ဝိလာပံ၊ အညော နု ကော တေ ပဋိမန္တကော မယာ။

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    ၄၀.

    40.

    သုဗ္ဘူ 1 သုဘာ သုပ္ပဋိမုက္ကကမ္ဗု၊ ပဂ္ဂယ္ဟ သောဝဏ္ဏမယာယ ပာတိယာ။

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘ဘုဉ္ဇသ္သု ဘတ္တံ’’ ဣတိ မံ ဝဒေတိ၊ သဒ္ဓာဝိတ္တာ 3၊ တမဟံ နောတိ ဗ္ရူမိ။

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    ၄၁.

    41.

    ဧတာဒိသံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဒိသ္ဝာန 5 ယက္ခံ၊ ပုစ္ဆေယ္ယ ပောသော သုခမာသိသာနော 6

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    ဥဋ္ဌေဟိ နံ ပဉ္ဇလိကာဘိပုစ္ဆ၊ ဒေဝီ နုသိ တ္ဝံ ဥဒ မာနုသီ နု။

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ၄၂.

    42.

    ယံ တ္ဝံ သုခေနာဘိသမေက္ခသေ မံ၊ ဘုဉ္ဇသ္သု ဘတ္တံ ဣတိ မံ ဝဒေသိ။

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    ပုစ္ဆာမိ တံ နာရိ မဟာနုဘာဝေ၊ ဒေဝီ နုသိ တ္ဝံ ဥဒ မာနုသီ နု။

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ၄၃.

    43.

    ဒေဝီ အဟံ သင္ခ မဟာနုဘာဝာ၊ ဣဓာဂတာ သာဂရဝာရိမဇ္ဈေ။

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    အနုကမ္ပိကာ နော စ ပဒုဋ္ဌစိတ္တာ၊ တဝေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတာသ္မိ။

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ၄၄.

    44.

    ဣဓန္နပာနံ သယနာသနဉ္စ၊ ယာနာနိ နာနာဝိဝိဓာနိ သင္ခ။

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    သဗ္ဗသ္သ တ္ယာဟံ ပဋိပာဒယာမိ၊ ယံ ကိဉ္စိ တုယ္ဟံ မနသာဘိပတ္ထိတံ။

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    ၄၅.

    45.

    ယံ ကိဉ္စိ ယိဋ္ဌဉ္စ ဟုတဉ္စ 9 မယ္ဟံ၊ သဗ္ဗသ္သ နော ဣသ္သရာ တ္ဝံ သုဂတ္တေ။

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    သုသောဏိ သုဗ္ဘမု 11 သုဝိလဂ္ဂမဇ္ဈေ 12၊ ကိသ္သ မေ ကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော။

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    ၄၆.

    46.

    ဃမ္မေ ပထေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧကဘိက္ခုံ၊ ဥဂ္ဃဋ္ဋပာဒံ တသိတံ ကိလန္တံ။

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    ပဋိပာဒယီ သင္ခ ဥပာဟနာနိ 15၊ သာ ဒက္ခိဏာ ကာမဒုဟာ တဝဇ္ဇ။

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    ၄၇.

    47.

    သာ ဟောတု နာဝာ ဖလကူပပန္နာ၊ အနဝသ္သုတာ ဧရကဝာတယုတ္တာ။

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    အညသ္သ ယာနသ္သ န ဟေတ္ထ 17 ဘူမိ၊ အဇ္ဇေဝ မံ မောဠိနိံ ပာပယသ္သု။

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    ၄၈.

    48.

    သာ တတ္ထ ဝိတ္တာ သုမနာ ပတီတာ၊ နာဝံ သုစိတ္တံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ။

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    အာဒာယ သင္ခံ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ၊ ဥပာနယီ နဂရံ သာဓုရမ္မန္တိ။

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    သင္ခဇာတကံ စတုတ္ထံ။

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. သုဗ္ဘာ (သ္ယာ.)၊ သုမ္ဘာ၊ သုဘ္မာ (က.)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. သဒ္ဓာစိတ္တာ (သီ. ပီ. က.)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. ဒိသ္ဝ (သီ. ပီ.)
    6. သုခမာသသာနော (သ္ယာ.)၊ သုခမာသိသမာနော (က.)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. ယိဋ္ဌံဝ ဟုတံဝ (သီ. ပီ.)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. သုဗ္ဘု (သီ.)၊ သုဗ္ဘာ (သ္ယာ.)
    12. သုဝိလာကမဇ္ဈေ (သ္ယာ. ပီ. သီ. အဋ္ဌ.)၊ သုဝိလာတမဇ္ဈေ (က.)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. ဥပာဟနာဟိ (သီ. ပီ.)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. န ဟတ္ထိ (ပီ.)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၂] ၄. သင္ခဇာတကဝဏ္ဏနာ • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact