Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    442. සඞ්‌ඛජාතකං (4)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    39.

    39.

    බහුස්‌සුතො සුතධම්‌මොසි සඞ්‌ඛ, දිට්‌ඨා තයා සමණබ්‍රාහ්‌මණා ච;

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    අථක්‌ඛණෙ දස්‌සයසෙ විලාපං, අඤ්‌ඤො නු කො තෙ පටිමන්‌තකො මයා.

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    40.

    40.

    සුබ්‌භූ 1 සුභා සුප්‌පටිමුක්‌කකම්‌බු, පග්‌ගය්‌හ සොවණ්‌ණමයාය පාතියා;

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘භුඤ්‌ජස්‌සු භත්‌තං’’ ඉති මං වදෙති, සද්‌ධාවිත්‌තා 3, තමහං නොති බ්‍රූමි.

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    41.

    41.

    එතාදිසං බ්‍රාහ්‌මණ දිස්‌වාන 5 යක්‌ඛං, පුච්‌ඡෙය්‍ය පොසො සුඛමාසිසානො 6;

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    උට්‌ඨෙහි නං පඤ්‌ජලිකාභිපුච්‌ඡ, දෙවී නුසි ත්‌වං උද මානුසී නු.

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    42.

    42.

    යං ත්‌වං සුඛෙනාභිසමෙක්‌ඛසෙ මං, භුඤ්‌ජස්‌සු භත්‌තං ඉති මං වදෙසි;

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    පුච්‌ඡාමි තං නාරි මහානුභාවෙ, දෙවී නුසි ත්‌වං උද මානුසී නු.

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    43.

    43.

    දෙවී අහං සඞ්‌ඛ මහානුභාවා, ඉධාගතා සාගරවාරිමජ්‌ඣෙ;

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    අනුකම්‌පිකා නො ච පදුට්‌ඨචිත්‌තා, තවෙව අත්‌ථාය ඉධාගතාස්‌මි.

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    44.

    44.

    ඉධන්‌නපානං සයනාසනඤ්‌ච, යානානි නානාවිවිධානි සඞ්‌ඛ;

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    සබ්‌බස්‌ස ත්‍යාහං පටිපාදයාමි, යං කිඤ්‌චි තුය්‌හං මනසාභිපත්‌ථිතං.

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    45.

    45.

    යං කිඤ්‌චි යිට්‌ඨඤ්‌ච හුතඤ්‌ච 9 මය්‌හං, සබ්‌බස්‌ස නො ඉස්‌සරා ත්‌වං සුගත්‌තෙ;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    සුසොණි සුබ්‌භමු 11 සුවිලග්‌ගමජ්‌ඣෙ 12, කිස්‌ස මෙ කම්‌මස්‌ස අයං විපාකො.

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    46.

    46.

    ඝම්‌මෙ පථෙ බ්‍රාහ්‌මණ එකභික්‌ඛුං, උග්‌ඝට්‌ටපාදං තසිතං කිලන්‌තං;

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    පටිපාදයී සඞ්‌ඛ උපාහනානි 15, සා දක්‌ඛිණා කාමදුහා තවජ්‌ජ.

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    47.

    47.

    සා හොතු නාවා ඵලකූපපන්‌නා, අනවස්‌සුතා එරකවාතයුත්‌තා;

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    අඤ්‌ඤස්‌ස යානස්‌ස න හෙත්‌ථ 17 භූමි, අජ්‌ජෙව මං මොළිනිං පාපයස්‌සු.

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    48.

    48.

    සා තත්‌ථ විත්‌තා සුමනා පතීතා, නාවං සුචිත්‌තං අභිනිම්‌මිනිත්‌වා;

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ආදාය සඞ්‌ඛං පුරිසෙන සද්‌ධිං, උපානයී නගරං සාධුරම්‌මන්‌ති.

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    සඞ්‌ඛජාතකං චතුත්‌ථං.

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. සුබ්‌භා (ස්‍යා.), සුම්‌භා, සුභ්‌මා (ක.)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. සද්‌ධාචිත්‌තා (සී. පී. ක.)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. දිස්‌ව (සී. පී.)
    6. සුඛමාසසානො (ස්‍යා.), සුඛමාසිසමානො (ක.)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. යිට්‌ඨංව හුතංව (සී. පී.)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. සුබ්‌භු (සී.), සුබ්‌භා (ස්‍යා.)
    12. සුවිලාකමජ්‌ඣෙ (ස්‍යා. පී. සී. අට්‌ඨ.), සුවිලාතමජ්‌ඣෙ (ක.)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. උපාහනාහි (සී. පී.)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. න හත්‌ථි (පී.)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [442] 4. සඞ්‌ඛජාතකවණ්‌ණනා • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact