Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༢. སངྑཛཱཏཀཾ (༤)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    ༣༩.

    39.

    བཧུསྶུཏོ སུཏདྷམྨོསི སངྑ, དིཊྛཱ ཏཡཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ།

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    ཨཐཀྑཎེ དསྶཡསེ ཝིལཱཔཾ, ཨཉྙོ ནུ ཀོ ཏེ པཊིམནྟཀོ མཡཱ༎

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    ༤༠.

    40.

    སུབྦྷཱུ 1 སུབྷཱ སུཔྤཊིམུཀྐཀམྦུ, པགྒཡ྄ཧ སོཝཎྞམཡཱཡ པཱཏིཡཱ།

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘བྷུཉྫསྶུ བྷཏྟཾ’’ ཨིཏི མཾ ཝདེཏི, སདྡྷཱཝིཏྟཱ 3, ཏམཧཾ ནོཏི བྲཱུམི༎

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    ༤༡.

    41.

    ཨེཏཱདིསཾ བྲཱཧྨཎ དིསྭཱན 5 ཡཀྑཾ, པུཙྪེཡྻ པོསོ སུཁམཱསིསཱནོ 6

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    ཨུཊྛེཧི ནཾ པཉྫལིཀཱབྷིཔུཙྪ, དེཝཱི ནུསི ཏྭཾ ཨུད མཱནུསཱི ནུ༎

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ༤༢.

    42.

    ཡཾ ཏྭཾ སུཁེནཱབྷིསམེཀྑསེ མཾ, བྷུཉྫསྶུ བྷཏྟཾ ཨིཏི མཾ ཝདེསི།

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ནཱརི མཧཱནུབྷཱཝེ, དེཝཱི ནུསི ཏྭཾ ཨུད མཱནུསཱི ནུ༎

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    ༤༣.

    43.

    དེཝཱི ཨཧཾ སངྑ མཧཱནུབྷཱཝཱ, ཨིདྷཱགཏཱ སཱགརཝཱརིམཛ྄ཛྷེ།

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    ཨནུཀམྤིཀཱ ནོ ཙ པདུཊྛཙིཏྟཱ, ཏཝེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏཱསྨི༎

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    ༤༤.

    44.

    ཨིདྷནྣཔཱནཾ སཡནཱསནཉྩ, ཡཱནཱནི ནཱནཱཝིཝིདྷཱནི སངྑ།

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    སབྦསྶ ཏྱཱཧཾ པཊིཔཱདཡཱམི, ཡཾ ཀིཉྩི ཏུཡ྄ཧཾ མནསཱབྷིཔཏྠིཏཾ༎

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    ༤༥.

    45.

    ཡཾ ཀིཉྩི ཡིཊྛཉྩ ཧུཏཉྩ 9 མཡ྄ཧཾ, སབྦསྶ ནོ ཨིསྶརཱ ཏྭཾ སུགཏྟེ།

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    སུསོཎི སུབྦྷམུ 11 སུཝིལགྒམཛ྄ཛྷེ 12, ཀིསྶ མེ ཀམྨསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ༎

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    ༤༦.

    46.

    གྷམྨེ པཐེ བྲཱཧྨཎ ཨེཀབྷིཀྑུཾ, ཨུགྒྷཊྚཔཱདཾ ཏསིཏཾ ཀིལནྟཾ།

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    པཊིཔཱདཡཱི སངྑ ཨུཔཱཧནཱནི 15, སཱ དཀྑིཎཱ ཀཱམདུཧཱ ཏཝཛྫ༎

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    ༤༧.

    47.

    སཱ ཧོཏུ ནཱཝཱ ཕལཀཱུཔཔནྣཱ, ཨནཝསྶུཏཱ ཨེརཀཝཱཏཡུཏྟཱ།

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    ཨཉྙསྶ ཡཱནསྶ ན ཧེཏྠ 17 བྷཱུམི, ཨཛྫེཝ མཾ མོལི༹ནིཾ པཱཔཡསྶུ༎

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    ༤༨.

    48.

    སཱ ཏཏྠ ཝིཏྟཱ སུམནཱ པཏཱིཏཱ, ནཱཝཾ སུཙིཏྟཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ།

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ཨཱདཱཡ སངྑཾ པུརིསེན སདྡྷིཾ, ཨུཔཱནཡཱི ནགརཾ སཱདྷུརམྨནྟི༎

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    སངྑཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སུབྦྷཱ (སྱཱ॰), སུམྦྷཱ, སུབྷྨཱ (ཀ॰)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. སདྡྷཱཙིཏྟཱ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. དིསྭ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. སུཁམཱསསཱནོ (སྱཱ॰), སུཁམཱསིསམཱནོ (ཀ॰)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. ཡིཊྛཾཝ ཧུཏཾཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. སུབྦྷུ (སཱི॰), སུབྦྷཱ (སྱཱ॰)
    12. སུཝིལཱཀམཛ྄ཛྷེ (སྱཱ॰ པཱི॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰), སུཝིལཱཏམཛ྄ཛྷེ (ཀ॰)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. ཨུཔཱཧནཱཧི (སཱི॰ པཱི॰)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. ན ཧཏྠི (པཱི॰)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༢] ༤. སངྑཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact