Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൨. സങ്ഖജാതകം (൪)
442. Saṅkhajātakaṃ (4)
൩൯.
39.
ബഹുസ്സുതോ സുതധമ്മോസി സങ്ഖ, ദിട്ഠാ തയാ സമണബ്രാഹ്മണാ ച;
Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;
അഥക്ഖണേ ദസ്സയസേ വിലാപം, അഞ്ഞോ നു കോ തേ പടിമന്തകോ മയാ.
Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.
൪൦.
40.
സുബ്ഭൂ 1 സുഭാ സുപ്പടിമുക്കകമ്ബു, പഗ്ഗയ്ഹ സോവണ്ണമയായ പാതിയാ;
Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;
‘‘ഭുഞ്ജസ്സു ഭത്തം’’ ഇതി മം വദേതി, സദ്ധാവിത്താ 3, തമഹം നോതി ബ്രൂമി.
‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.
൪൧.
41.
ഉട്ഠേഹി നം പഞ്ജലികാഭിപുച്ഛ, ദേവീ നുസി ത്വം ഉദ മാനുസീ നു.
Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
൪൨.
42.
യം ത്വം സുഖേനാഭിസമേക്ഖസേ മം, ഭുഞ്ജസ്സു ഭത്തം ഇതി മം വദേസി;
Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;
പുച്ഛാമി തം നാരി മഹാനുഭാവേ, ദേവീ നുസി ത്വം ഉദ മാനുസീ നു.
Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.
൪൩.
43.
ദേവീ അഹം സങ്ഖ മഹാനുഭാവാ, ഇധാഗതാ സാഗരവാരിമജ്ഝേ;
Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;
അനുകമ്പികാ നോ ച പദുട്ഠചിത്താ, തവേവ അത്ഥായ ഇധാഗതാസ്മി.
Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.
൪൪.
44.
ഇധന്നപാനം സയനാസനഞ്ച, യാനാനി നാനാവിവിധാനി സങ്ഖ;
Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;
സബ്ബസ്സ ത്യാഹം പടിപാദയാമി, യം കിഞ്ചി തുയ്ഹം മനസാഭിപത്ഥിതം.
Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.
൪൫.
45.
യം കിഞ്ചി യിട്ഠഞ്ച ഹുതഞ്ച 9 മയ്ഹം, സബ്ബസ്സ നോ ഇസ്സരാ ത്വം സുഗത്തേ;
Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;
൪൬.
46.
ഘമ്മേ പഥേ ബ്രാഹ്മണ ഏകഭിക്ഖും, ഉഗ്ഘട്ടപാദം തസിതം കിലന്തം;
Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;
പടിപാദയീ സങ്ഖ ഉപാഹനാനി 15, സാ ദക്ഖിണാ കാമദുഹാ തവജ്ജ.
Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.
൪൭.
47.
സാ ഹോതു നാവാ ഫലകൂപപന്നാ, അനവസ്സുതാ ഏരകവാതയുത്താ;
Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;
അഞ്ഞസ്സ യാനസ്സ ന ഹേത്ഥ 17 ഭൂമി, അജ്ജേവ മം മോളിനിം പാപയസ്സു.
Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.
൪൮.
48.
സാ തത്ഥ വിത്താ സുമനാ പതീതാ, നാവം സുചിത്തം അഭിനിമ്മിനിത്വാ;
Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;
ആദായ സങ്ഖം പുരിസേന സദ്ധിം, ഉപാനയീ നഗരം സാധുരമ്മന്തി.
Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.
സങ്ഖജാതകം ചതുത്ഥം.
Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൨] ൪. സങ്ഖജാതകവണ്ണനാ • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā