Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    10. ஸங்க²பாலசரியாவண்ணனா

    10. Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā

    85. த³ஸமே ஸங்க²பாலோதிஆதீ³ஸு அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – தே³வபோ⁴க³ஸம்பத்திஸதி³ஸாய மஹதியா நாகி³த்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தத்தா மஹித்³தி⁴கோ. ஹெட்டா² த்³வே, உபரி த்³வேதி சதஸ்ஸோ தா³டா² ஆவுதா⁴ ஏதஸ்ஸாதி தா³டா²வுதோ⁴. உக்³க³தேஜவிஸதாய கோ⁴ரவிஸோ. நாக³யோனிஸித்³தா⁴ஹி த்³வீஹி ஜிவ்ஹாஹி ஸமன்னாக³தோதி த்³விஜிவ்ஹோ. மஹானுபா⁴வானம்பி உரேன க³மனதோ ‘‘உரகா³’’தி லத்³த⁴னாமானங் நாகா³னங் அதி⁴பதிபா⁴வதோ உரகா³தி⁴பூ⁴.

    85. Dasame saṅkhapālotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – devabhogasampattisadisāya mahatiyā nāgiddhiyā samannāgatattā mahiddhiko. Heṭṭhā dve, upari dveti catasso dāṭhā āvudhā etassāti dāṭhāvudho. Uggatejavisatāya ghoraviso. Nāgayonisiddhāhi dvīhi jivhāhi samannāgatoti dvijivho. Mahānubhāvānampi urena gamanato ‘‘uragā’’ti laddhanāmānaṃ nāgānaṃ adhipatibhāvato uragādhibhū.

    86. த்³வின்னங் மக்³கா³னங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஸந்தி⁴பா⁴வேன க³தட்டா²னஸங்கா²தே சதுப்பதே². அபராபரங் மஹாஜனஸஞ்சரணட்டா²னபூ⁴தே மஹாமக்³கே³. ததோ ஏவ மஹாஜனஸமாகிண்ணபா⁴வேன நானாஜனஸமாகுலே. இதா³னி வக்க²மானானங் சதுன்னங் அங்கா³னங் வஸேன சதுரோ அங்கே³. அதி⁴ட்டா²ய அதி⁴ட்ட²ஹித்வா, சித்தே ட²பெத்வா. யதா³ஹங் ஸங்க²பாலோ நாம யதா²வுத்தரூபோ நாக³ராஜா ஹோமி, ததா³ ஹெட்டா² வுத்தப்பகாரே டா²னே வாஸங் உபோஸத²வாஸவஸேன நிவாஸங் அகப்பயிங் கப்பேஸிங்.

    86. Dvinnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā sandhibhāvena gataṭṭhānasaṅkhāte catuppathe. Aparāparaṃ mahājanasañcaraṇaṭṭhānabhūte mahāmagge. Tato eva mahājanasamākiṇṇabhāvena nānājanasamākule. Idāni vakkhamānānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ vasena caturo aṅge. Adhiṭṭhāya adhiṭṭhahitvā, citte ṭhapetvā. Yadāhaṃ saṅkhapālo nāma yathāvuttarūpo nāgarājā homi, tadā heṭṭhā vuttappakāre ṭhāne vāsaṃ uposathavāsavasena nivāsaṃ akappayiṃ kappesiṃ.

    மஹாஸத்தோ ஹி தா³னஸீலாதி³புஞ்ஞபஸுதோ ஹுத்வா போ³தி⁴பரியேஸனவஸேன அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸக³தீஸு ஸங்ஸரந்தோ கதா³சி தே³வபோ⁴க³ஸதி³ஸஸம்பத்திகே நாக³ப⁴வனே நிப்³ப³த்தித்வா ஸங்க²பாலோ நாம நாக³ராஜா அஹோஸி மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ. ஸோ க³ச்ச²ந்தே காலே தாய ஸம்பத்தியா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா மனுஸ்ஸயோனிங் பத்தெ²ந்தோ உபோஸத²வாஸங் வஸி. அத²ஸ்ஸ நாக³ப⁴வனே வஸந்தஸ்ஸ உபோஸத²வாஸோ ந ஸம்பஜ்ஜதி, ஸீலங் ஸங்கிலிஸ்ஸதி, தேன ஸோ நாக³ப⁴வனா நிக்க²மித்வா கண்ஹவண்ணாய நதி³யா அவிதூ³ரே மஹாமக்³க³ஸ்ஸ ச ஏகபதி³கமக்³க³ஸ்ஸ ச அந்தரே ஏகங் வம்மிகங் பரிக்கி²பித்வா உபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய சாதுத்³த³ஸபன்னரஸேஸு ஸமாதி³ன்னஸீலோ ‘‘மம சம்மாதீ³னி அத்தி²கா க³ண்ஹந்தூ’’தி அத்தானங் தா³னமுகே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நிபஜ்ஜதி, பாடிபதே³ நாக³ப⁴வனங் க³ச்ச²தி. தேன வுத்தங் ‘‘புனாபரங் யதா³ ஹோமி, ஸங்க²பாலோ’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² வுத்தோ ஏவ.

    Mahāsatto hi dānasīlādipuññapasuto hutvā bodhipariyesanavasena aparāparaṃ devamanussagatīsu saṃsaranto kadāci devabhogasadisasampattike nāgabhavane nibbattitvā saṅkhapālo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo. So gacchante kāle tāya sampattiyā vippaṭisārī hutvā manussayoniṃ patthento uposathavāsaṃ vasi. Athassa nāgabhavane vasantassa uposathavāso na sampajjati, sīlaṃ saṃkilissati, tena so nāgabhavanā nikkhamitvā kaṇhavaṇṇāya nadiyā avidūre mahāmaggassa ca ekapadikamaggassa ca antare ekaṃ vammikaṃ parikkhipitvā uposathaṃ adhiṭṭhāya cātuddasapannarasesu samādinnasīlo ‘‘mama cammādīni atthikā gaṇhantū’’ti attānaṃ dānamukhe vissajjetvā nipajjati, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tena vuttaṃ ‘‘punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo’’tiādi. Tassattho vutto eva.

    87. யங் பனெத்த² ச²வியா சம்மேனாதிஆதி³கங் ‘‘சதுரோ அங்கே³ அதி⁴ட்டா²யா’’தி வுத்தங் சதுரங்கா³தி⁴ட்டா²னத³ஸ்ஸனங். ச²விசம்மானி ஹி இத⁴ ஏகமங்க³ங். ஏவங் உபோஸத²வாஸங் வஸந்தஸ்ஸ மஹாஸத்தஸ்ஸ தீ³கோ⁴ அத்³தா⁴ வீதிவத்தோ.

    87. Yaṃ panettha chaviyā cammenātiādikaṃ ‘‘caturo aṅge adhiṭṭhāyā’’ti vuttaṃ caturaṅgādhiṭṭhānadassanaṃ. Chavicammāni hi idha ekamaṅgaṃ. Evaṃ uposathavāsaṃ vasantassa mahāsattassa dīgho addhā vītivatto.

    அதே²கதி³வஸங் தஸ்மிங் ததா² ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா நிபன்னே ஸோளஸ போ⁴ஜபுத்தா ‘‘மங்ஸங் ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி ஆவுத⁴ஹத்தா² அரஞ்ஞே சரந்தா கிஞ்சி அலபி⁴த்வா நிக்க²மந்தா தங் வம்மிகமத்த²கே நிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘மயங் அஜ்ஜ கோ³தா⁴போதகம்பி ந லபி⁴ம்ஹா, இமங் நாக³ராஜானங் வதி⁴த்வா கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மஹா கோ² பனேஸ க³ய்ஹமானோ பலாயெய்யாதி யதா²னிபன்னகங்யேவ நங் போ⁴கே³ஸு ஸூலேஹி விஜ்ஜி²த்வா து³ப்³ப³லங் கத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ஸூலானி ஆதா³ய உபஸங்கமிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸாபி ஸரீரங் மஹந்தங் ஏகதோ³ணிகனாவப்பமாணங் வட்டெத்வா ட²பிதஸுமனபுப்ப²தா³மங் விய ஜிஞ்ஜுகப²லஸதி³ஸேஹி அக்கீ²ஹி ஜயஸுமனபுப்ப²ஸதி³ஸேன ச ஸீஸேன ஸமன்னாக³தங் அதிவிய ஸோப⁴தி. ஸோ தேஸங் ஸோளஸன்னங் ஜனானங் பத³ஸத்³தே³ன போ⁴க³ந்தரதோ ஸீஸங் நீஹரித்வா ரத்தக்கீ²னி உம்மீலெத்வா தே ஸூலஹத்தே² ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் மனோரதோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி அத்தானங் தா³னமுகே² நிய்யாதெத்வா ‘‘இமே மம ஸரீரங் ஸத்தீஹி கொட்டெத்வா சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் கரொந்தே ந ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ ஸீலக²ண்ட³ப⁴யேன த³ள்ஹங் அதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஸீஸங் போ⁴க³ந்தரே ஏவ பவேஸெத்வா நிபஜ்ஜி.

    Athekadivasaṃ tasmiṃ tathā sīlaṃ samādiyitvā nipanne soḷasa bhojaputtā ‘‘maṃsaṃ āharissāmā’’ti āvudhahatthā araññe carantā kiñci alabhitvā nikkhamantā taṃ vammikamatthake nipannaṃ disvā ‘‘mayaṃ ajja godhāpotakampi na labhimhā, imaṃ nāgarājānaṃ vadhitvā khādissāmā’’ti cintetvā ‘‘mahā kho panesa gayhamāno palāyeyyāti yathānipannakaṃyeva naṃ bhogesu sūlehi vijjhitvā dubbalaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti sūlāni ādāya upasaṅkamiṃsu. Bodhisattassāpi sarīraṃ mahantaṃ ekadoṇikanāvappamāṇaṃ vaṭṭetvā ṭhapitasumanapupphadāmaṃ viya jiñjukaphalasadisehi akkhīhi jayasumanapupphasadisena ca sīsena samannāgataṃ ativiya sobhati. So tesaṃ soḷasannaṃ janānaṃ padasaddena bhogantarato sīsaṃ nīharitvā rattakkhīni ummīletvā te sūlahatthe āgacchante disvā ‘‘ajja mayhaṃ manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti attānaṃ dānamukhe niyyātetvā ‘‘ime mama sarīraṃ sattīhi koṭṭetvā chiddāvachiddaṃ karonte na olokessāmī’’ti attano sīlakhaṇḍabhayena daḷhaṃ adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhahitvā sīsaṃ bhogantare eva pavesetvā nipajji.

    அத² நங் தே உபக³ந்த்வா நங்கு³ட்டே² க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தா பூ⁴மியங் பாதெத்வா திகி²ணஸூலேஹி அட்ட²ஸு டா²னேஸு விஜ்ஜி²த்வா ஸகண்டகா காளவெத்தயட்டி²யோ பஹாரமுகே²ஹி பவேஸெத்வா அட்ட²ஸு டா²னேஸு காஜேஹி ஆதா³ய மஹாமக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. மஹாஸத்தோ ஸூலேஹி விஜ்ஜ²னதோ பட்டா²ய ஏகட்டா²னேபி அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா தே ந ஓலோகேஸி. தஸ்ஸ அட்ட²ஹி காஜேஹி ஆதா³ய நீயமானஸ்ஸ ஸீஸங் ஓலம்பி³த்வா பூ⁴மிங் பஹரதி . அத² நங் ‘‘ஸீஸமஸ்ஸ ஓலம்ப³தீ’’தி மஹாமக்³கே³ நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸுகு²மேன ஸூலேன நாஸாபுடே விஜ்ஜி²த்வா ரஜ்ஜுகங் பவேஸெத்வா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா காஜகோடியங் லக்³கெ³த்வா புனபி உக்கி²பித்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Atha naṃ te upagantvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pātetvā tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhitvā sakaṇṭakā kāḷavettayaṭṭhiyo pahāramukhehi pavesetvā aṭṭhasu ṭhānesu kājehi ādāya mahāmaggaṃ paṭipajjiṃsu. Mahāsatto sūlehi vijjhanato paṭṭhāya ekaṭṭhānepi akkhīni ummīletvā te na olokesi. Tassa aṭṭhahi kājehi ādāya nīyamānassa sīsaṃ olambitvā bhūmiṃ paharati . Atha naṃ ‘‘sīsamassa olambatī’’ti mahāmagge nipajjāpetvā sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā rajjukaṃ pavesetvā sīsaṃ ukkhipitvā kājakoṭiyaṃ laggetvā punapi ukkhipitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tena vuttaṃ –

    88.

    88.

    ‘‘அத்³த³ஸங்ஸு போ⁴ஜபுத்தா, க²ரா லுத்³தா³ அகாருணா;

    ‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;

    உபக³ஞ்சு²ங் மமங் தத்த², த³ண்ட³முக்³க³ரபாணினோ.

    Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.

    89.

    89.

    ‘‘நாஸாய வினிவிஜ்ஜி²த்வா, நங்கு³ட்டே² பிட்டி²கண்டகே;

    ‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;

    காஜே ஆரோபயித்வான, போ⁴ஜபுத்தா ஹரிங்ஸு ம’’ந்தி.

    Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu ma’’nti.

    தத்த² போ⁴ஜபுத்தாதி லுத்³த³புத்தா. க²ராதி கக்க²ளா, ப²ருஸகாயவசீகம்மந்தா. லுத்³தா³தி தா³ருணா, கோ⁴ரமானஸா. அகாருணாதி நிக்கருணா. த³ண்ட³முக்³க³ரபாணினோதி சதுரஸ்ஸத³ண்ட³ஹத்தா². நாஸாய வினிவிஜ்ஜி²த்வாதி ரஜ்ஜுகங் பவேஸேதுங் ஸுகு²மேன ஸூலேன நாஸாபுடே விஜ்ஜி²த்வா. நங்கு³ட்டே² பிட்டி²கண்டகேதி நங்கு³ட்ட²ப்பதே³ஸே தத்த² தத்த² பிட்டி²கண்டகஸமீபே ச வினிவிஜ்ஜி²த்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. காஜே ஆரோபயித்வானாதி அட்ட²ஸு டா²னேஸு வினிவிஜ்ஜி²த்வா ப³த்³தே⁴ஸு அட்ட²ஸு வெத்தலதாமண்ட³லேஸு ஏகேகஸ்மிங் ஓவிஜ்ஜி²தங் ஏகேகங் காஜங் த்³வே த்³வே போ⁴ஜபுத்தா அத்தனோ அத்தனோ க²ந்த⁴ங் ஆரோபெத்வா.

    Tattha bhojaputtāti luddaputtā. Kharāti kakkhaḷā, pharusakāyavacīkammantā. Luddāti dāruṇā, ghoramānasā. Akāruṇāti nikkaruṇā. Daṇḍamuggarapāṇinoti caturassadaṇḍahatthā. Nāsāya vinivijjhitvāti rajjukaṃ pavesetuṃ sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā. Naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭaketi naṅguṭṭhappadese tattha tattha piṭṭhikaṇṭakasamīpe ca vinivijjhitvāti sambandho. Kāje āropayitvānāti aṭṭhasu ṭhānesu vinivijjhitvā baddhesu aṭṭhasu vettalatāmaṇḍalesu ekekasmiṃ ovijjhitaṃ ekekaṃ kājaṃ dve dve bhojaputtā attano attano khandhaṃ āropetvā.

    90. ஸஸாக³ரந்தங் பத²விந்தி ஸமுத்³த³பரியந்தங் மஹாபத²விங். ஸகானநங் ஸபப்³ப³தந்தி ஸத்³தி⁴ங் கானநேஹி பப்³ப³தேஹி சாதி ஸகானநங் ஸபப்³ப³தஞ்ச. நாஸாவாதேன ஜா²பயேதி ஸசாஹங் இச்ச²மானோ இச்ச²ந்தோ குஜ்ஜி²த்வா நாஸாவாதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்யங், ஸமுத்³த³பரியந்தங் ஸகானநங் ஸபப்³ப³தங் இமங் மஹாபத²விங் ஜா²பெய்யங், ஸஹ நாஸாவாதவிஸ்ஸஜ்ஜனேன சா²ரிகங் கரெய்யங், ஏதாதி³ஸோ ததா³ மய்ஹங் ஆனுபா⁴வோ.

    90.Sasāgarantaṃ pathavinti samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Sakānanaṃ sapabbatanti saddhiṃ kānanehi pabbatehi cāti sakānanaṃ sapabbatañca. Nāsāvātena jhāpayeti sacāhaṃ icchamāno icchanto kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjeyyaṃ, samuddapariyantaṃ sakānanaṃ sapabbataṃ imaṃ mahāpathaviṃ jhāpeyyaṃ, saha nāsāvātavissajjanena chārikaṃ kareyyaṃ, etādiso tadā mayhaṃ ānubhāvo.

    91. ஏவங் ஸந்தேபி ஸூலேஹி வினிவிஜ்ஜ²ந்தே, கொட்டயந்தேபி ஸத்திபி⁴. போ⁴ஜபுத்தே ந குப்பாமீதி து³ப்³ப³லபா⁴வகரணத்த²ங் வெத்தலதாபவேஸனத்த²ஞ்ச ஸாரதா³ரூஹி தச்செ²த்வா கதேஹி திகி²ணஸூலேஹி அட்ட²ஸு டா²னேஸு விஜ்ஜ²ந்தேபி து³ப்³ப³லபா⁴வகரணத்த²ங் திகி²ணாஹி ஸத்தீஹி தஹிங் தஹிங் கொட்டயந்தேபி போ⁴ஜபுத்தானங் லுத்³தா³னங் ந குப்பாமி. ஏஸா மே ஸீலபாரமீதி ஏவங் மஹானுபா⁴வஸ்ஸ ததா² அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ யா மே மய்ஹங் ஸீலக²ண்ட³ப⁴யேன தேஸங் அகுஜ்ஜ²னா, ஏஸா ஏகந்தேனேவ ஜீவிதனிரபெக்க²பா⁴வேன பவத்தா மய்ஹங் ஸீலபாரமீ, ஸீலவஸேன பரமத்த²பாரமீதி அத்தோ².

    91. Evaṃ santepi sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi. Bhojaputte na kuppāmīti dubbalabhāvakaraṇatthaṃ vettalatāpavesanatthañca sāradārūhi tacchetvā katehi tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhantepi dubbalabhāvakaraṇatthaṃ tikhiṇāhi sattīhi tahiṃ tahiṃ koṭṭayantepi bhojaputtānaṃ luddānaṃ na kuppāmi. Esā me sīlapāramīti evaṃ mahānubhāvassa tathā adhiṭṭhahantassa yā me mayhaṃ sīlakhaṇḍabhayena tesaṃ akujjhanā, esā ekanteneva jīvitanirapekkhabhāvena pavattā mayhaṃ sīlapāramī, sīlavasena paramatthapāramīti attho.

    ததா² பன போ³தி⁴ஸத்தே தேஹி நீயமானே மிதி²லனக³ரவாஸீ ஆளாரோ நாம குடும்பி³கோ பஞ்சஸகடஸதானி ஆதா³ய ஸுக²யானகே நிஸீதி³த்வா க³ச்ச²ந்தோ தே போ⁴ஜபுத்தே மஹாஸத்தங் ஹரந்தே தி³ஸ்வா காருஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா தே லுத்³தே³ புச்சி² – ‘‘கிஸ்ஸாயங் நாகோ³ நீயதி, நெத்வா சிமங் கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? தே ‘‘இமஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ மங்ஸங் ஸாது³ஞ்ச முது³ஞ்ச தூ²லஞ்ச பசித்வா கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² ஸோ தேஸங் ஸோளஸவாஹகோ³ணே பஸதங் பஸதங் ஸுவண்ணமாஸகே ஸப்³பே³ஸங் நிவாஸனபாருபனானி ப⁴ரியானம்பி தேஸங் வத்தா²ப⁴ரணானி த³த்வா ‘‘ஸம்மா, அயங் மஹானுபா⁴வோ நாக³ராஜா, அத்தனோ ஸீலகு³ணேன தும்ஹாகங் ந து³ப்³பி⁴, இமங் கிலமந்தேஹி ப³ஹுங் தும்ஹேஹி அபுஞ்ஞங் பஸுதங், விஸ்ஸஜ்ஜேதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘அயங் அம்ஹாகங் மனாபோ ப⁴க்கோ², ப³ஹூ ச நோ உரகா³ பு⁴த்தபுப்³பா³, ததா²பி தவ வசனங் அம்ஹேஹி பூஜேதப்³ப³ங், தஸ்மா இமங் நாக³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாஸத்தங் பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜாபெத்வா அத்தனோ கக்க²ளதாய தா கண்டகாசிதா ஆவுதா காளவெத்தலதா கோடியங் க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴துங் ஆரபி⁴ங்ஸு.

    Tathā pana bodhisatte tehi nīyamāne mithilanagaravāsī āḷāro nāma kuṭumbiko pañcasakaṭasatāni ādāya sukhayānake nisīditvā gacchanto te bhojaputte mahāsattaṃ harante disvā kāruññaṃ uppādetvā te ludde pucchi – ‘‘kissāyaṃ nāgo nīyati, netvā cimaṃ kiṃ karissathā’’ti? Te ‘‘imassa nāgassa maṃsaṃ sāduñca muduñca thūlañca pacitvā khādissāmā’’ti āhaṃsu. Atha so tesaṃ soḷasavāhagoṇe pasataṃ pasataṃ suvaṇṇamāsake sabbesaṃ nivāsanapārupanāni bhariyānampi tesaṃ vatthābharaṇāni datvā ‘‘sammā, ayaṃ mahānubhāvo nāgarājā, attano sīlaguṇena tumhākaṃ na dubbhi, imaṃ kilamantehi bahuṃ tumhehi apuññaṃ pasutaṃ, vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘ayaṃ amhākaṃ manāpo bhakkho, bahū ca no uragā bhuttapubbā, tathāpi tava vacanaṃ amhehi pūjetabbaṃ, tasmā imaṃ nāgaṃ vissajjessāmā’’ti vissajjetvā mahāsattaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā attano kakkhaḷatāya tā kaṇṭakācitā āvutā kāḷavettalatā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhituṃ ārabhiṃsu.

    அத² ஸோ நாக³ராஜானங் கிலமந்தங் தி³ஸ்வா அகிலமெந்தோவ அஸினா லதா சி²ந்தி³த்வா தா³ரகானங் கண்ணவேத⁴தோ படிஹரணனியாமேன அது³க்கா²பெந்தோ ஸணிகங் நீஹரி. தஸ்மிங் காலே தே போ⁴ஜபுத்தா யங் ப³ந்த⁴னங் தஸ்ஸ நத்து²தோ பவேஸெத்வா படிமுக்கங், தங் ப³ந்த⁴னங் ஸணிகங் மோசயிங்ஸு. மஹாஸத்தோ முஹுத்தங் பாசீனாபி⁴முகோ² க³ந்த்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ஆளாரங் ஓலோகேஸி. லுத்³தா³ தோ²கங் க³ந்த்வா ‘‘உரகோ³ து³ப்³ப³லோ, மதகாலே க³ஹெத்வாவ நங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி நிலீயிங்ஸு. ஆளாரோ மஹாஸத்தஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘க³ச்சே²வ கோ² த்வங், மஹானாக³, மா தங் லுத்³தா³ புன க³ஹேஸு’’ந்தி வத³ந்தோ தோ²கங் தங் நாக³ங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தி.

    Atha so nāgarājānaṃ kilamantaṃ disvā akilamentova asinā latā chinditvā dārakānaṃ kaṇṇavedhato paṭiharaṇaniyāmena adukkhāpento saṇikaṃ nīhari. Tasmiṃ kāle te bhojaputtā yaṃ bandhanaṃ tassa natthuto pavesetvā paṭimukkaṃ, taṃ bandhanaṃ saṇikaṃ mocayiṃsu. Mahāsatto muhuttaṃ pācīnābhimukho gantvā assupuṇṇehi nettehi āḷāraṃ olokesi. Luddā thokaṃ gantvā ‘‘urago dubbalo, matakāle gahetvāva naṃ gamissāmā’’ti nilīyiṃsu. Āḷāro mahāsattassa añjaliṃ paggayha ‘‘gaccheva kho tvaṃ, mahānāga, mā taṃ luddā puna gahesu’’nti vadanto thokaṃ taṃ nāgaṃ anugantvā nivatti.

    போ³தி⁴ஸத்தோ நாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா தத்த² பபஞ்சங் அகத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன நிக்க²மித்வா ஆளாரங் உபஸங்கமித்வா நாக³ப⁴வனஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²த்வா தங் தத்த² நெத்வா தீஹி கஞ்ஞாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹந்தமஸ்ஸ யஸங் த³த்வா தி³ப்³பே³ஹி காமேஹி ஸந்தப்பேஸி. ஆளாரோ நாக³ப⁴வனே ஏகவஸ்ஸங் வஸித்வா தி³ப்³பே³ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘இச்சா²மஹங், ஸம்ம, பப்³ப³ஜிது’’ந்தி நாக³ராஜஸ்ஸ கதெ²த்வா பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே க³ஹெத்வா ததோ நிக்க²மித்வா ஹிமவந்தப்பதே³ஸங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா தத்த² சிரங் வஸித்வா அபரபா⁴கே³ சாரிகங் சரந்தோ பா³ராணஸிங் பத்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞா ஸமாக³தோ தேன ஆசாரஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய பஸன்னேன ‘‘த்வங் உளாரபோ⁴கா³ மஞ்ஞே குலா பப்³ப³ஜிதோ, கேன நு கோ² காரணேன பப்³ப³ஜிதோஸீ’’தி புட்டோ² அத்தனோ பப்³ப³ஜ்ஜாகாரணங் கதெ²ந்தோ லுத்³தா³னங் ஹத்த²தோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜாபனங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆசிக்கி²த்வா –

    Bodhisatto nāgabhavanaṃ gantvā tattha papañcaṃ akatvā mahantena parivārena nikkhamitvā āḷāraṃ upasaṅkamitvā nāgabhavanassa vaṇṇaṃ kathetvā taṃ tattha netvā tīhi kaññāsatehi saddhiṃ mahantamassa yasaṃ datvā dibbehi kāmehi santappesi. Āḷāro nāgabhavane ekavassaṃ vasitvā dibbe kāme paribhuñjitvā ‘‘icchāmahaṃ, samma, pabbajitu’’nti nāgarājassa kathetvā pabbajitaparikkhāre gahetvā tato nikkhamitvā himavantappadesaṃ gantvā pabbajitvā tattha ciraṃ vasitvā aparabhāge cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā bārāṇasiraññā samāgato tena ācārasampattiṃ nissāya pasannena ‘‘tvaṃ uḷārabhogā maññe kulā pabbajito, kena nu kho kāraṇena pabbajitosī’’ti puṭṭho attano pabbajjākāraṇaṃ kathento luddānaṃ hatthato bodhisattassa vissajjāpanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā –

    ‘‘தி³ட்டா² மயா மானுஸகாபி காமா, அஸஸ்ஸதா விபரிணாமத⁴ம்மா;

    ‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;

    ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஸத்³தா⁴யஹங் பப்³ப³ஜிதொம்ஹி, ராஜ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi, rāja.

    ‘‘து³மப்ப²லானீவ பதந்தி மாணவா, த³ஹரா ச வுத்³தா⁴ ச ஸரீரபே⁴தா³;

    ‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ராஜ, அபண்ணகங் ஸாமஞ்ஞமேவ ஸெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 2.17.191-192) –

    Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti. (jā. 2.17.191-192) –

    இமாஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.

    தங் ஸுத்வா ராஜா –

    Taṃ sutvā rājā –

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    நாக³ஞ்ச ஸுத்வான தவஞ்சளார, காஹாமி புஞ்ஞானி அனப்பகானீ’’தி. (ஜா॰ 2.17.193) –

    Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.193) –

    ஆஹ.

    Āha.

    அத²ஸ்ஸ தாபஸோ –

    Athassa tāpaso –

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹவே ஸேவிதப்³பா³ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுடா²னசிந்தினோ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    நாக³ஞ்ச ஸுத்வான மமஞ்ச ராஜ, கரோஹி புஞ்ஞானி அனப்பகானீ’’தி. (ஜா॰ 2.17.194) –

    Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.194) –

    ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா தத்தே²வ சத்தாரோ வஸ்ஸானமாஸே வஸித்வா புன ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா யாவஜீவங் சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி யாவஜீவங் உபோஸத²வாஸங் வஸித்வா ஸக்³க³புரங் பூரேஸி. ஸோபி ராஜா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா யதா²கம்மங் க³தோ.

    Evaṃ dhammaṃ desetvā tattheva cattāro vassānamāse vasitvā puna himavantaṃ gantvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ uposathavāsaṃ vasitvā saggapuraṃ pūresi. Sopi rājā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ததா³ ஆளாரோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ அஹோஸி, பா³ராணஸிராஜா ஆனந்த³த்தே²ரோ, ஸங்க²பாலனாக³ராஜா லோகனாதோ².

    Tadā āḷāro sāriputtatthero ahosi, bārāṇasirājā ānandatthero, saṅkhapālanāgarājā lokanātho.

    தஸ்ஸ ஸரீரபரிச்சாகோ³ தா³னபாரமீ, ததா²ரூபேனபி விஸதேஜேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ததா²ரூபாயபி பீளாய ஸதி ஸீலஸ்ஸ அபி⁴ன்னதா ஸீலபாரமீ, தே³வபோ⁴க³ஸம்பத்திஸதி³ஸங் போ⁴க³ங் பஹாய நாக³ப⁴வனதோ நிக்க²மித்வா ஸமணத⁴ம்மகரணங் நெக்க²ம்மபாரமீ, ‘‘தா³னாதி³அத்த²ங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச காதுங் வட்டதீ’’தி ஸங்வித³ஹனங் பஞ்ஞாபாரமீ, காமவிதக்கவினோத³னங் அதி⁴வாஸனவீரியஞ்ச வீரியபாரமீ, அதி⁴வாஸனக²ந்தி க²ந்திபாரமீ, ஸச்சஸமாதா³னங் ஸச்சபாரமீ, அசலஸமாதா³னாதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்டா²னபாரமீ, போ⁴ஜபுத்தே உபாதா³ய ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தானுத்³த³யபா⁴வோ மெத்தாபாரமீ, வேத³னாய ஸத்தஸங்கா²ரகதவிப்பகாரேஸு ச மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ உபெக்கா²பாரமீதி ஏவங் த³ஸ பாரமியோ லப்³ப⁴ந்தி. ஸீலபாரமீ பன அதிஸயவதீதி கத்வா ஸா ஏவ தே³ஸனங் ஆருள்ஹா. ததா² இத⁴ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வா ‘‘யோஜனஸதிகே நாக³ப⁴வனட்டா²னே’’திஆதி³னா பூ⁴ரித³த்தசரியாயங் (சரியா॰ 2.11 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ யதா²ரஹங் விபா⁴வேதப்³பா³தி.

    Tassa sarīrapariccāgo dānapāramī, tathārūpenapi visatejena samannāgatassa tathārūpāyapi pīḷāya sati sīlassa abhinnatā sīlapāramī, devabhogasampattisadisaṃ bhogaṃ pahāya nāgabhavanato nikkhamitvā samaṇadhammakaraṇaṃ nekkhammapāramī, ‘‘dānādiatthaṃ idañcidañca kātuṃ vaṭṭatī’’ti saṃvidahanaṃ paññāpāramī, kāmavitakkavinodanaṃ adhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, adhivāsanakhanti khantipāramī, saccasamādānaṃ saccapāramī, acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, bhojaputte upādāya sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, vedanāya sattasaṅkhārakatavippakāresu ca majjhattabhāvo upekkhāpāramīti evaṃ dasa pāramiyo labbhanti. Sīlapāramī pana atisayavatīti katvā sā eva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha bodhisattassa guṇānubhāvā ‘‘yojanasatike nāgabhavanaṭṭhāne’’tiādinā bhūridattacariyāyaṃ (cariyā. 2.11 ādayo) vuttanayeneva yathārahaṃ vibhāvetabbāti.

    ஸங்க²பாலசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஏதேதி யே ஹத்தி²னாக³சரியாத³யோ இமஸ்மிங் வக்³கே³ நித்³தி³ட்டா² அனந்தரகா³தா²ய ச ‘‘ஹத்தி²னாகோ³ பூ⁴ரித³த்தோ’’திஆதி³னா உத்³தா³னவஸேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதா நவ சரியா, தே ஸப்³பே³ விஸேஸதோ ஸீலபாரமிபூரணவஸேன பவத்தியா ஸீலங் ப³லங் ஏதேஸந்தி ஸீலப³லா. ஸீலஸ்ஸ பரமத்த²பாரமிபூ⁴தஸ்ஸ பரிக்க²ரணதோ ஸந்தானஸ்ஸ ச பரிபா⁴வனாவஸேன அபி⁴ஸங்க²ரணதோ பரிக்கா²ரா. உக்கங்ஸக³தாய ஸீலபரமத்த²பாரமியா அஸம்புண்ணத்தா பதே³ஸோ ஏதேஸங் அத்தி², ந நிப்பதே³ஸோதி பதே³ஸிகா ஸப்பதே³ஸா. கஸ்மாதி சே? ஆஹ ‘‘ஜீவிதங் பரிரக்கி²த்வா, ஸீலானி அனுரக்கி²ஸ’’ந்தி, யஸ்மா ஏதேஸு ஹத்தி²னாக³சரியாதீ³ஸு (சரியா॰ 2.1 ஆத³யோ) அஹங் அத்தனோ ஜீவிதங் ஏகதே³ஸேன பரிரக்கி²த்வாவ ஸீலானி அனுரக்கி²ங், ஜீவிதங் ந ஸப்³ப³தா² பரிச்சஜிங், ஏகந்தேனேவ பன ஸங்க²பாலஸ்ஸ மே ஸதோ ஸப்³ப³காலம்பி ஜீவிதங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நிய்யத்தங், ஸங்க²பாலனாக³ராஜஸ்ஸ பன மே மஹானுபா⁴வஸ்ஸ உக்³க³விஸதேஜஸ்ஸ ஸதோ ஸமானஸ்ஸ ஸப்³ப³காலம்பி தேஹி லுத்³தே³ஹி ஸமாக³மே ததோ புப்³பே³பி பச்சா²பி ஸதோ ஏவங் புக்³க³லவிபா⁴க³ங் அகத்வா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸீலானுரக்க²ணத்த²மேவ ஜீவிதங் ஏகங்ஸேனேவ நிய்யத்தங் நீயாதிதங் தா³னமுகே² நிஸ்ஸட்ட²ங், தஸ்மா ஸா ஸீலபாரமீதி யஸ்மா சேததே³வங், தஸ்மா தேன காரணேன ஸா பரமத்த²பாரமிபா⁴வங் பத்தா மய்ஹங் ஸீலபாரமீதி த³ஸ்ஸேதீதி.

    Eteti ye hatthināgacariyādayo imasmiṃ vagge niddiṭṭhā anantaragāthāya ca ‘‘hatthināgo bhūridatto’’tiādinā uddānavasena saṅgahetvā dassitā nava cariyā, te sabbe visesato sīlapāramipūraṇavasena pavattiyā sīlaṃ balaṃ etesanti sīlabalā. Sīlassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇato santānassa ca paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato parikkhārā. Ukkaṃsagatāya sīlaparamatthapāramiyā asampuṇṇattā padeso etesaṃ atthi, na nippadesoti padesikā sappadesā. Kasmāti ce? Āha ‘‘jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisa’’nti, yasmā etesu hatthināgacariyādīsu (cariyā. 2.1 ādayo) ahaṃ attano jīvitaṃ ekadesena parirakkhitvāva sīlāni anurakkhiṃ, jīvitaṃ na sabbathā pariccajiṃ, ekanteneva pana saṅkhapālassa me sato sabbakālampi jīvitaṃ yassa kassaci niyyattaṃ, saṅkhapālanāgarājassa pana me mahānubhāvassa uggavisatejassa sato samānassa sabbakālampi tehi luddehi samāgame tato pubbepi pacchāpi sato evaṃ puggalavibhāgaṃ akatvā yassa kassaci sīlānurakkhaṇatthameva jīvitaṃ ekaṃseneva niyyattaṃ nīyātitaṃ dānamukhe nissaṭṭhaṃ, tasmā sā sīlapāramīti yasmā cetadevaṃ, tasmā tena kāraṇena sā paramatthapāramibhāvaṃ pattā mayhaṃ sīlapāramīti dassetīti.

    பரமத்த²தீ³பனியா சரியாபிடகஸங்வண்ணனாய

    Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya

    த³ஸவித⁴சரியாஸங்க³ஹஸ்ஸ விஸேஸதோ

    Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato

    ஸீலபாரமிவிபா⁴வனஸ்ஸ

    Sīlapāramivibhāvanassa

    து³தியவக்³க³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 10. ஸங்க²பாலசரியா • 10. Saṅkhapālacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact