Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ၁၀. သင္ခပာလစရိယာဝဏ္ဏနာ

    10. Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā

    ၈၅. ဒသမေ သင္ခပာလောတိအာဒီသု အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဒေဝဘောဂသမ္ပတ္တိသဒိသာယ မဟတိယာ နာဂိဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတတ္တာ မဟိဒ္ဓိကော။ ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝေ, ဥပရိ ဒ္ဝေတိ စတသ္သော ဒာဌာ အာဝုဓာ ဧတသ္သာတိ ဒာဌာဝုဓော။ ဥဂ္ဂတေဇဝိသတာယ ဃောရဝိသော။ နာဂယောနိသိဒ္ဓာဟိ ဒ္ဝီဟိ ဇိဝ္ဟာဟိ သမန္နာဂတောတိ ဒ္ဝိဇိဝ္ဟော။ မဟာနုဘာဝာနမ္ပိ ဥရေန ဂမနတော ‘‘ဥရဂာ’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ နာဂာနံ အဓိပတိဘာဝတော ဥရဂာဓိဘူ

    85. Dasame saṅkhapālotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – devabhogasampattisadisāya mahatiyā nāgiddhiyā samannāgatattā mahiddhiko. Heṭṭhā dve, upari dveti catasso dāṭhā āvudhā etassāti dāṭhāvudho. Uggatejavisatāya ghoraviso. Nāgayonisiddhāhi dvīhi jivhāhi samannāgatoti dvijivho. Mahānubhāvānampi urena gamanato ‘‘uragā’’ti laddhanāmānaṃ nāgānaṃ adhipatibhāvato uragādhibhū.

    ၈၆. ဒ္ဝိန္နံ မဂ္ဂာနံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သန္ဓိဘာဝေန ဂတဋ္ဌာနသင္ခာတေ စတုပ္ပထေ။ အပရာပရံ မဟာဇနသဉ္စရဏဋ္ဌာနဘူတေ မဟာမဂ္ဂေ။ တတော ဧဝ မဟာဇနသမာကိဏ္ဏဘာဝေန နာနာဇနသမာကုလေ။ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနာနံ စတုန္နံ အင္ဂာနံ ဝသေန စတုရော အင္ဂေ။ အဓိဋ္ဌာယ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ, စိတ္တေ ဌပေတ္ဝာ။ ယဒာဟံ သင္ခပာလော နာမ ယထာဝုတ္တရူပော နာဂရာဇာ ဟောမိ, တဒာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ဌာနေ ဝာသံ ဥပောသထဝာသဝသေန နိဝာသံ အကပ္ပယိံ ကပ္ပေသိံ။

    86. Dvinnaṃ maggānaṃ vinivijjhitvā sandhibhāvena gataṭṭhānasaṅkhāte catuppathe. Aparāparaṃ mahājanasañcaraṇaṭṭhānabhūte mahāmagge. Tato eva mahājanasamākiṇṇabhāvena nānājanasamākule. Idāni vakkhamānānaṃ catunnaṃ aṅgānaṃ vasena caturo aṅge. Adhiṭṭhāya adhiṭṭhahitvā, citte ṭhapetvā. Yadāhaṃ saṅkhapālo nāma yathāvuttarūpo nāgarājā homi, tadā heṭṭhā vuttappakāre ṭhāne vāsaṃ uposathavāsavasena nivāsaṃ akappayiṃ kappesiṃ.

    မဟာသတ္တော ဟိ ဒာနသီလာဒိပုညပသုတော ဟုတ္ဝာ ဗောဓိပရိယေသနဝသေန အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သဂတီသု သံသရန္တော ကဒာစိ ဒေဝဘောဂသဒိသသမ္ပတ္တိကေ နာဂဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သင္ခပာလော နာမ နာဂရာဇာ အဟောသိ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော။ သော ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ တာယ သမ္ပတ္တိယာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ မနုသ္သယောနိံ ပတ္ထေန္တော ဥပောသထဝာသံ ဝသိ။ အထသ္သ နာဂဘဝနေ ဝသန္တသ္သ ဥပောသထဝာသော န သမ္ပဇ္ဇတိ, သီလံ သံကိလိသ္သတိ, တေန သော နာဂဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ ကဏ္ဟဝဏ္ဏာယ နဒိယာ အဝိဒူရေ မဟာမဂ္ဂသ္သ စ ဧကပဒိကမဂ္ဂသ္သ စ အန္တရေ ဧကံ ဝမ္မိကံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာယ စာတုဒ္ဒသပန္နရသေသု သမာဒိန္နသီလော ‘‘မမ စမ္မာဒီနိ အတ္ထိကာ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အတ္တာနံ ဒာနမုခေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိပဇ္ဇတိ, ပာဋိပဒေ နာဂဘဝနံ ဂစ္ဆတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပုနာပရံ ယဒာ ဟောမိ, သင္ခပာလော’’တိအာဒိ။ တသ္သတ္ထော ဝုတ္တော ဧဝ။

    Mahāsatto hi dānasīlādipuññapasuto hutvā bodhipariyesanavasena aparāparaṃ devamanussagatīsu saṃsaranto kadāci devabhogasadisasampattike nāgabhavane nibbattitvā saṅkhapālo nāma nāgarājā ahosi mahiddhiko mahānubhāvo. So gacchante kāle tāya sampattiyā vippaṭisārī hutvā manussayoniṃ patthento uposathavāsaṃ vasi. Athassa nāgabhavane vasantassa uposathavāso na sampajjati, sīlaṃ saṃkilissati, tena so nāgabhavanā nikkhamitvā kaṇhavaṇṇāya nadiyā avidūre mahāmaggassa ca ekapadikamaggassa ca antare ekaṃ vammikaṃ parikkhipitvā uposathaṃ adhiṭṭhāya cātuddasapannarasesu samādinnasīlo ‘‘mama cammādīni atthikā gaṇhantū’’ti attānaṃ dānamukhe vissajjetvā nipajjati, pāṭipade nāgabhavanaṃ gacchati. Tena vuttaṃ ‘‘punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo’’tiādi. Tassattho vutto eva.

    ၈၇. ယံ ပနေတ္ထ ဆဝိယာ စမ္မေနာတိအာဒိကံ ‘‘စတုရော အင္ဂေ အဓိဋ္ဌာယာ’’တိ ဝုတ္တံ စတုရင္ဂာဓိဋ္ဌာနဒသ္သနံ။ ဆဝိစမ္မာနိ ဟိ ဣဓ ဧကမင္ဂံ။ ဧဝံ ဥပောသထဝာသံ ဝသန္တသ္သ မဟာသတ္တသ္သ ဒီဃော အဒ္ဓာ ဝီတိဝတ္တော။

    87. Yaṃ panettha chaviyā cammenātiādikaṃ ‘‘caturo aṅge adhiṭṭhāyā’’ti vuttaṃ caturaṅgādhiṭṭhānadassanaṃ. Chavicammāni hi idha ekamaṅgaṃ. Evaṃ uposathavāsaṃ vasantassa mahāsattassa dīgho addhā vītivatto.

    အထေကဒိဝသံ တသ္မိံ တထာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ နိပန္နေ သောဠသ ဘောဇပုတ္တာ ‘‘မံသံ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ အာဝုဓဟတ္ထာ အရညေ စရန္တာ ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ နိက္ခမန္တာ တံ ဝမ္မိကမတ္ထကေ နိပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယံ အဇ္ဇ ဂောဓာပောတကမ္ပိ န လဘိမ္ဟာ, ဣမံ နာဂရာဇာနံ ဝဓိတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မဟာ ခော ပနေသ ဂယ္ဟမာနော ပလာယေယ္ယာတိ ယထာနိပန္နကံယေဝ နံ ဘောဂေသု သူလေဟိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ သူလာနိ အာဒာယ ဥပသင္ကမိံသု။ ဗောဓိသတ္တသ္သာပိ သရီရံ မဟန္တံ ဧကဒောဏိကနာဝပ္ပမာဏံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတသုမနပုပ္ဖဒာမံ ဝိယ ဇိဉ္ဇုကဖလသဒိသေဟိ အက္ခီဟိ ဇယသုမနပုပ္ဖသဒိသေန စ သီသေန သမန္နာဂတံ အတိဝိယ သောဘတိ။ သော တေသံ သောဠသန္နံ ဇနာနံ ပဒသဒ္ဒေန ဘောဂန္တရတော သီသံ နီဟရိတ္ဝာ ရတ္တက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ တေ သူလဟတ္ထေ အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ မနောရထော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ အတ္တာနံ ဒာနမုခေ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ‘‘ဣမေ မမ သရီရံ သတ္တီဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဆိဒ္ဒာဝဆိဒ္ဒံ ကရောန္တေ န ဩလောကေသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော သီလခဏ္ဍဘယေန ဒဠ္ဟံ အဓိဋ္ဌာနံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ သီသံ ဘောဂန္တရေ ဧဝ ပဝေသေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။

    Athekadivasaṃ tasmiṃ tathā sīlaṃ samādiyitvā nipanne soḷasa bhojaputtā ‘‘maṃsaṃ āharissāmā’’ti āvudhahatthā araññe carantā kiñci alabhitvā nikkhamantā taṃ vammikamatthake nipannaṃ disvā ‘‘mayaṃ ajja godhāpotakampi na labhimhā, imaṃ nāgarājānaṃ vadhitvā khādissāmā’’ti cintetvā ‘‘mahā kho panesa gayhamāno palāyeyyāti yathānipannakaṃyeva naṃ bhogesu sūlehi vijjhitvā dubbalaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti sūlāni ādāya upasaṅkamiṃsu. Bodhisattassāpi sarīraṃ mahantaṃ ekadoṇikanāvappamāṇaṃ vaṭṭetvā ṭhapitasumanapupphadāmaṃ viya jiñjukaphalasadisehi akkhīhi jayasumanapupphasadisena ca sīsena samannāgataṃ ativiya sobhati. So tesaṃ soḷasannaṃ janānaṃ padasaddena bhogantarato sīsaṃ nīharitvā rattakkhīni ummīletvā te sūlahatthe āgacchante disvā ‘‘ajja mayhaṃ manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti attānaṃ dānamukhe niyyātetvā ‘‘ime mama sarīraṃ sattīhi koṭṭetvā chiddāvachiddaṃ karonte na olokessāmī’’ti attano sīlakhaṇḍabhayena daḷhaṃ adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhahitvā sīsaṃ bhogantare eva pavesetvā nipajji.

    အထ နံ တေ ဥပဂန္တ္ဝာ နင္ဂုဋ္ဌေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တာ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ တိခိဏသူလေဟိ အဋ္ဌသု ဌာနေသု ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သကဏ္ဋကာ ကာဠဝေတ္တယဋ္ဌိယော ပဟာရမုခေဟိ ပဝေသေတ္ဝာ အဋ္ဌသု ဌာနေသု ကာဇေဟိ အာဒာယ မဟာမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ မဟာသတ္တော သူလေဟိ ဝိဇ္ဈနတော ပဋ္ဌာယ ဧကဋ္ဌာနေပိ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ တေ န ဩလောကေသိ။ တသ္သ အဋ္ဌဟိ ကာဇေဟိ အာဒာယ နီယမာနသ္သ သီသံ ဩလမ္ဗိတ္ဝာ ဘူမိံ ပဟရတိ ။ အထ နံ ‘‘သီသမသ္သ ဩလမ္ဗတီ’’တိ မဟာမဂ္ဂေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ သုခုမေန သူလေန နာသာပုဋေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ရဇ္ဇုကံ ပဝေသေတ္ဝာ သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကာဇကောဋိယံ လဂ္ဂေတ္ဝာ ပုနပိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –

    Atha naṃ te upagantvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pātetvā tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhitvā sakaṇṭakā kāḷavettayaṭṭhiyo pahāramukhehi pavesetvā aṭṭhasu ṭhānesu kājehi ādāya mahāmaggaṃ paṭipajjiṃsu. Mahāsatto sūlehi vijjhanato paṭṭhāya ekaṭṭhānepi akkhīni ummīletvā te na olokesi. Tassa aṭṭhahi kājehi ādāya nīyamānassa sīsaṃ olambitvā bhūmiṃ paharati . Atha naṃ ‘‘sīsamassa olambatī’’ti mahāmagge nipajjāpetvā sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā rajjukaṃ pavesetvā sīsaṃ ukkhipitvā kājakoṭiyaṃ laggetvā punapi ukkhipitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Tena vuttaṃ –

    ၈၈.

    88.

    ‘‘အဒ္ဒသံသု ဘောဇပုတ္တာ၊ ခရာ လုဒ္ဒာ အကာရုဏာ။

    ‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;

    ဥပဂဉ္ဆုံ မမံ တတ္ထ၊ ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရပာဏိနော။

    Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.

    ၈၉.

    89.

    ‘‘နာသာယ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ၊ နင္ဂုဋ္ဌေ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ။

    ‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;

    ကာဇေ အာရောပယိတ္ဝာန၊ ဘောဇပုတ္တာ ဟရိံသု မ’’န္တိ။

    Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu ma’’nti.

    တတ္ထ ဘောဇပုတ္တာတိ လုဒ္ဒပုတ္တာ။ ခရာတိ ကက္ခဠာ, ဖရုသကာယဝစီကမ္မန္တာ။ လုဒ္ဒာတိ ဒာရုဏာ, ဃောရမာနသာ။ အကာရုဏာတိ နိက္ကရုဏာ။ ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရပာဏိနောတိ စတုရသ္သဒဏ္ဍဟတ္ထာ။ နာသာယ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ ရဇ္ဇုကံ ပဝေသေတုံ သုခုမေန သူလေန နာသာပုဋေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ နင္ဂုဋ္ဌေ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေတိ နင္ဂုဋ္ဌပ္ပဒေသေ တတ္ထ တတ္ထ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကသမီပေ စ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာဇေ အာရောပယိတ္ဝာနာတိ အဋ္ဌသု ဌာနေသု ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဗဒ္ဓေသု အဋ္ဌသု ဝေတ္တလတာမဏ္ဍလေသု ဧကေကသ္မိံ ဩဝိဇ္ဈိတံ ဧကေကံ ကာဇံ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဘောဇပုတ္တာ အတ္တနော အတ္တနော ခန္ဓံ အာရောပေတ္ဝာ။

    Tattha bhojaputtāti luddaputtā. Kharāti kakkhaḷā, pharusakāyavacīkammantā. Luddāti dāruṇā, ghoramānasā. Akāruṇāti nikkaruṇā. Daṇḍamuggarapāṇinoti caturassadaṇḍahatthā. Nāsāya vinivijjhitvāti rajjukaṃ pavesetuṃ sukhumena sūlena nāsāpuṭe vijjhitvā. Naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭaketi naṅguṭṭhappadese tattha tattha piṭṭhikaṇṭakasamīpe ca vinivijjhitvāti sambandho. Kāje āropayitvānāti aṭṭhasu ṭhānesu vinivijjhitvā baddhesu aṭṭhasu vettalatāmaṇḍalesu ekekasmiṃ ovijjhitaṃ ekekaṃ kājaṃ dve dve bhojaputtā attano attano khandhaṃ āropetvā.

    ၉၀. သသာဂရန္တံ ပထဝိန္တိ သမုဒ္ဒပရိယန္တံ မဟာပထဝိံ။ သကာနနံ သပဗ္ဗတန္တိ သဒ္ဓိံ ကာနနေဟိ ပဗ္ဗတေဟိ စာတိ သကာနနံ သပဗ္ဗတဉ္စ။ နာသာဝာတေန ဈာပယေတိ သစာဟံ ဣစ္ဆမာနော ဣစ္ဆန္တော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ နာသာဝာတံ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယံ, သမုဒ္ဒပရိယန္တံ သကာနနံ သပဗ္ဗတံ ဣမံ မဟာပထဝိံ ဈာပေယ္ယံ, သဟ နာသာဝာတဝိသ္သဇ္ဇနေန ဆာရိကံ ကရေယ္ယံ, ဧတာဒိသော တဒာ မယ္ဟံ အာနုဘာဝော။

    90.Sasāgarantaṃ pathavinti samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Sakānanaṃ sapabbatanti saddhiṃ kānanehi pabbatehi cāti sakānanaṃ sapabbatañca. Nāsāvātena jhāpayeti sacāhaṃ icchamāno icchanto kujjhitvā nāsāvātaṃ vissajjeyyaṃ, samuddapariyantaṃ sakānanaṃ sapabbataṃ imaṃ mahāpathaviṃ jhāpeyyaṃ, saha nāsāvātavissajjanena chārikaṃ kareyyaṃ, etādiso tadā mayhaṃ ānubhāvo.

    ၉၁. ဧဝံ သန္တေပိ သူလေဟိ ဝိနိဝိဇ္ဈန္တေ, ကောဋ္ဋယန္တေပိ သတ္တိဘိ။ ဘောဇပုတ္တေ န ကုပ္ပာမီတိ ဒုဗ္ဗလဘာဝကရဏတ္ထံ ဝေတ္တလတာပဝေသနတ္ထဉ္စ သာရဒာရူဟိ တစ္ဆေတ္ဝာ ကတေဟိ တိခိဏသူလေဟိ အဋ္ဌသု ဌာနေသု ဝိဇ္ဈန္တေပိ ဒုဗ္ဗလဘာဝကရဏတ္ထံ တိခိဏာဟိ သတ္တီဟိ တဟိံ တဟိံ ကောဋ္ဋယန္တေပိ ဘောဇပုတ္တာနံ လုဒ္ဒာနံ န ကုပ္ပာမိ။ ဧသာ မေ သီလပာရမီတိ ဧဝံ မဟာနုဘာဝသ္သ တထာ အဓိဋ္ဌဟန္တသ္သ ယာ မေ မယ္ဟံ သီလခဏ္ဍဘယေန တေသံ အကုဇ္ဈနာ, ဧသာ ဧကန္တေနေဝ ဇီဝိတနိရပေက္ခဘာဝေန ပဝတ္တာ မယ္ဟံ သီလပာရမီ, သီလဝသေန ပရမတ္ထပာရမီတိ အတ္ထော။

    91. Evaṃ santepi sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi. Bhojaputte na kuppāmīti dubbalabhāvakaraṇatthaṃ vettalatāpavesanatthañca sāradārūhi tacchetvā katehi tikhiṇasūlehi aṭṭhasu ṭhānesu vijjhantepi dubbalabhāvakaraṇatthaṃ tikhiṇāhi sattīhi tahiṃ tahiṃ koṭṭayantepi bhojaputtānaṃ luddānaṃ na kuppāmi. Esā me sīlapāramīti evaṃ mahānubhāvassa tathā adhiṭṭhahantassa yā me mayhaṃ sīlakhaṇḍabhayena tesaṃ akujjhanā, esā ekanteneva jīvitanirapekkhabhāvena pavattā mayhaṃ sīlapāramī, sīlavasena paramatthapāramīti attho.

    တထာ ပန ဗောဓိသတ္တေ တေဟိ နီယမာနေ မိထိလနဂရဝာသီ အာဠာရော နာမ ကုဋုမ္ဗိကော ပဉ္စသကဋသတာနိ အာဒာယ သုခယာနကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော တေ ဘောဇပုတ္တေ မဟာသတ္တံ ဟရန္တေ ဒိသ္ဝာ ကာရုညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တေ လုဒ္ဒေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိသ္သာယံ နာဂော နီယတိ, နေတ္ဝာ စိမံ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? တေ ‘‘ဣမသ္သ နာဂသ္သ မံသံ သာဒုဉ္စ မုဒုဉ္စ ထူလဉ္စ ပစိတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ အထ သော တေသံ သောဠသဝာဟဂောဏေ ပသတံ ပသတံ သုဝဏ္ဏမာသကေ သဗ္ဗေသံ နိဝာသနပာရုပနာနိ ဘရိယာနမ္ပိ တေသံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဒတ္ဝာ ‘‘သမ္မာ, အယံ မဟာနုဘာဝော နာဂရာဇာ, အတ္တနော သီလဂုဏေန တုမ္ဟာကံ န ဒုဗ္ဘိ, ဣမံ ကိလမန္တေဟိ ဗဟုံ တုမ္ဟေဟိ အပုညံ ပသုတံ, ဝိသ္သဇ္ဇေထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ မနာပော ဘက္ခော, ဗဟူ စ နော ဥရဂာ ဘုတ္တပုဗ္ဗာ, တထာပိ တဝ ဝစနံ အမ္ဟေဟိ ပူဇေတဗ္ဗံ, တသ္မာ ဣမံ နာဂံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အတ္တနော ကက္ခဠတာယ တာ ကဏ္ဋကာစိတာ အာဝုတာ ကာဠဝေတ္တလတာ ကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတုံ အာရဘိံသု။

    Tathā pana bodhisatte tehi nīyamāne mithilanagaravāsī āḷāro nāma kuṭumbiko pañcasakaṭasatāni ādāya sukhayānake nisīditvā gacchanto te bhojaputte mahāsattaṃ harante disvā kāruññaṃ uppādetvā te ludde pucchi – ‘‘kissāyaṃ nāgo nīyati, netvā cimaṃ kiṃ karissathā’’ti? Te ‘‘imassa nāgassa maṃsaṃ sāduñca muduñca thūlañca pacitvā khādissāmā’’ti āhaṃsu. Atha so tesaṃ soḷasavāhagoṇe pasataṃ pasataṃ suvaṇṇamāsake sabbesaṃ nivāsanapārupanāni bhariyānampi tesaṃ vatthābharaṇāni datvā ‘‘sammā, ayaṃ mahānubhāvo nāgarājā, attano sīlaguṇena tumhākaṃ na dubbhi, imaṃ kilamantehi bahuṃ tumhehi apuññaṃ pasutaṃ, vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘ayaṃ amhākaṃ manāpo bhakkho, bahū ca no uragā bhuttapubbā, tathāpi tava vacanaṃ amhehi pūjetabbaṃ, tasmā imaṃ nāgaṃ vissajjessāmā’’ti vissajjetvā mahāsattaṃ bhūmiyaṃ nipajjāpetvā attano kakkhaḷatāya tā kaṇṭakācitā āvutā kāḷavettalatā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhituṃ ārabhiṃsu.

    အထ သော နာဂရာဇာနံ ကိလမန္တံ ဒိသ္ဝာ အကိလမေန္တောဝ အသိနာ လတာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒာရကာနံ ကဏ္ဏဝေဓတော ပဋိဟရဏနိယာမေန အဒုက္ခာပေန္တော သဏိကံ နီဟရိ။ တသ္မိံ ကာလေ တေ ဘောဇပုတ္တာ ယံ ဗန္ဓနံ တသ္သ နတ္ထုတော ပဝေသေတ္ဝာ ပဋိမုက္ကံ, တံ ဗန္ဓနံ သဏိကံ မောစယိံသု။ မဟာသတ္တော မုဟုတ္တံ ပာစီနာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ အသ္သုပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ အာဠာရံ ဩလောကေသိ။ လုဒ္ဒာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဥရဂော ဒုဗ္ဗလော, မတကာလေ ဂဟေတ္ဝာဝ နံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ နိလီယိံသု။ အာဠာရော မဟာသတ္တသ္သ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ဂစ္ဆေဝ ခော တ္ဝံ, မဟာနာဂ, မာ တံ လုဒ္ဒာ ပုန ဂဟေသု’’န္တိ ဝဒန္တော ထောကံ တံ နာဂံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိ။

    Atha so nāgarājānaṃ kilamantaṃ disvā akilamentova asinā latā chinditvā dārakānaṃ kaṇṇavedhato paṭiharaṇaniyāmena adukkhāpento saṇikaṃ nīhari. Tasmiṃ kāle te bhojaputtā yaṃ bandhanaṃ tassa natthuto pavesetvā paṭimukkaṃ, taṃ bandhanaṃ saṇikaṃ mocayiṃsu. Mahāsatto muhuttaṃ pācīnābhimukho gantvā assupuṇṇehi nettehi āḷāraṃ olokesi. Luddā thokaṃ gantvā ‘‘urago dubbalo, matakāle gahetvāva naṃ gamissāmā’’ti nilīyiṃsu. Āḷāro mahāsattassa añjaliṃ paggayha ‘‘gaccheva kho tvaṃ, mahānāga, mā taṃ luddā puna gahesu’’nti vadanto thokaṃ taṃ nāgaṃ anugantvā nivatti.

    ဗောဓိသတ္တော နာဂဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ပပဉ္စံ အကတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ အာဠာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နာဂဘဝနသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ တံ တတ္ထ နေတ္ဝာ တီဟိ ကညာသတေဟိ သဒ္ဓိံ မဟန္တမသ္သ ယသံ ဒတ္ဝာ ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သန္တပ္ပေသိ။ အာဠာရော နာဂဘဝနေ ဧကဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ ဒိဗ္ဗေ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, သမ္မ, ပဗ္ဗဇိတု’’န္တိ နာဂရာဇသ္သ ကထေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ဂဟေတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပ္ပဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တတ္ထ စိရံ ဝသိတ္ဝာ အပရဘာဂေ စာရိကံ စရန္တော ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ဗာရာဏသိရညာ သမာဂတော တေန အာစာရသမ္ပတ္တိံ နိသ္သာယ ပသန္နေန ‘‘တ္ဝံ ဥဠာရဘောဂာ မညေ ကုလာ ပဗ္ဗဇိတော, ကေန နု ခော ကာရဏေန ပဗ္ဗဇိတောသီ’’တိ ပုဋ္ဌော အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇာကာရဏံ ကထေန္တော လုဒ္ဒာနံ ဟတ္ထတော ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇာပနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ရညော အာစိက္ခိတ္ဝာ –

    Bodhisatto nāgabhavanaṃ gantvā tattha papañcaṃ akatvā mahantena parivārena nikkhamitvā āḷāraṃ upasaṅkamitvā nāgabhavanassa vaṇṇaṃ kathetvā taṃ tattha netvā tīhi kaññāsatehi saddhiṃ mahantamassa yasaṃ datvā dibbehi kāmehi santappesi. Āḷāro nāgabhavane ekavassaṃ vasitvā dibbe kāme paribhuñjitvā ‘‘icchāmahaṃ, samma, pabbajitu’’nti nāgarājassa kathetvā pabbajitaparikkhāre gahetvā tato nikkhamitvā himavantappadesaṃ gantvā pabbajitvā tattha ciraṃ vasitvā aparabhāge cārikaṃ caranto bārāṇasiṃ patvā bārāṇasiraññā samāgato tena ācārasampattiṃ nissāya pasannena ‘‘tvaṃ uḷārabhogā maññe kulā pabbajito, kena nu kho kāraṇena pabbajitosī’’ti puṭṭho attano pabbajjākāraṇaṃ kathento luddānaṃ hatthato bodhisattassa vissajjāpanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ pavattiṃ rañño ācikkhitvā –

    ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ မာနုသကာပိ ကာမာ၊ အသသ္သတာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။

    ‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;

    အာဒီနဝံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ သဒ္ဓာယဟံ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ၊ ရာဇ။

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi, rāja.

    ‘‘ဒုမပ္ဖလာနီဝ ပတန္တိ မာဏဝာ၊ ဒဟရာ စ ဝုဒ္ဓာ စ သရီရဘေဒာ။

    ‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

    ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ ရာဇ၊ အပဏ္ဏကံ သာမညမေဝ သေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၁၉၁-၁၉၂) –

    Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti. (jā. 2.17.191-192) –

    ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။

    Imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ –

    Taṃ sutvā rājā –

    ‘‘အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    နာဂဉ္စ သုတ္ဝာန တဝဉ္စဠာရ၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၁၉၃) –

    Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.193) –

    အာဟ။

    Āha.

    အထသ္သ တာပသော –

    Athassa tāpaso –

    ‘‘အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    နာဂဉ္စ သုတ္ဝာန မမဉ္စ ရာဇ၊ ကရောဟိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၁၉၄) –

    Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti. (jā. 2.17.194) –

    ဧဝံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ တတ္ထေဝ စတ္တာရော ဝသ္သာနမာသေ ဝသိတ္ဝာ ပုန ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ ယာဝဇီဝံ စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ယာဝဇီဝံ ဥပောသထဝာသံ ဝသိတ္ဝာ သဂ္ဂပုရံ ပူရေသိ။ သောပိ ရာဇာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Evaṃ dhammaṃ desetvā tattheva cattāro vassānamāse vasitvā puna himavantaṃ gantvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi. Bodhisattopi yāvajīvaṃ uposathavāsaṃ vasitvā saggapuraṃ pūresi. Sopi rājā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    တဒာ အာဠာရော သာရိပုတ္တတ္ထေရော အဟောသိ, ဗာရာဏသိရာဇာ အာနန္ဒတ္ထေရော, သင္ခပာလနာဂရာဇာ လောကနာထော။

    Tadā āḷāro sāriputtatthero ahosi, bārāṇasirājā ānandatthero, saṅkhapālanāgarājā lokanātho.

    တသ္သ သရီရပရိစ္စာဂော ဒာနပာရမီ, တထာရူပေနပိ ဝိသတေဇေန သမန္နာဂတသ္သ တထာရူပာယပိ ပီဠာယ သတိ သီလသ္သ အဘိန္နတာ သီလပာရမီ, ဒေဝဘောဂသမ္ပတ္တိသဒိသံ ဘောဂံ ပဟာယ နာဂဘဝနတော နိက္ခမိတ္ဝာ သမဏဓမ္မကရဏံ နေက္ခမ္မပာရမီ, ‘‘ဒာနာဒိအတ္ထံ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သံဝိဒဟနံ ပညာပာရမီ, ကာမဝိတက္ကဝိနောဒနံ အဓိဝာသနဝီရိယဉ္စ ဝီရိယပာရမီ, အဓိဝာသနခန္တိ ခန္တိပာရမီ, သစ္စသမာဒာနံ သစ္စပာရမီ, အစလသမာဒာနာဓိဋ္ဌာနံ အဓိဋ္ဌာနပာရမီ, ဘောဇပုတ္တေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗသတ္တေသု မေတ္တာနုဒ္ဒယဘာဝော မေတ္တာပာရမီ, ဝေဒနာယ သတ္တသင္ခာရကတဝိပ္ပကာရေသု စ မဇ္ဈတ္တဘာဝော ဥပေက္ခာပာရမီတိ ဧဝံ ဒသ ပာရမိယော လဗ္ဘန္တိ။ သီလပာရမီ ပန အတိသယဝတီတိ ကတ္ဝာ သာ ဧဝ ဒေသနံ အာရုဠ္ဟာ။ တထာ ဣဓ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏာနုဘာဝာ ‘‘ယောဇနသတိကေ နာဂဘဝနဋ္ဌာနေ’’တိအာဒိနာ ဘူရိဒတ္တစရိယာယံ (စရိယာ. ၂.၁၁ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ ယထာရဟံ ဝိဘာဝေတဗ္ဗာတိ။

    Tassa sarīrapariccāgo dānapāramī, tathārūpenapi visatejena samannāgatassa tathārūpāyapi pīḷāya sati sīlassa abhinnatā sīlapāramī, devabhogasampattisadisaṃ bhogaṃ pahāya nāgabhavanato nikkhamitvā samaṇadhammakaraṇaṃ nekkhammapāramī, ‘‘dānādiatthaṃ idañcidañca kātuṃ vaṭṭatī’’ti saṃvidahanaṃ paññāpāramī, kāmavitakkavinodanaṃ adhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, adhivāsanakhanti khantipāramī, saccasamādānaṃ saccapāramī, acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, bhojaputte upādāya sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, vedanāya sattasaṅkhārakatavippakāresu ca majjhattabhāvo upekkhāpāramīti evaṃ dasa pāramiyo labbhanti. Sīlapāramī pana atisayavatīti katvā sā eva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha bodhisattassa guṇānubhāvā ‘‘yojanasatike nāgabhavanaṭṭhāne’’tiādinā bhūridattacariyāyaṃ (cariyā. 2.11 ādayo) vuttanayeneva yathārahaṃ vibhāvetabbāti.

    သင္ခပာလစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Saṅkhapālacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဧတေတိ ယေ ဟတ္ထိနာဂစရိယာဒယော ဣမသ္မိံ ဝဂ္ဂေ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ အနန္တရဂာထာယ စ ‘‘ဟတ္ထိနာဂော ဘူရိဒတ္တော’’တိအာဒိနာ ဥဒ္ဒာနဝသေန သင္ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သိတာ နဝ စရိယာ, တေ သဗ္ဗေ ဝိသေသတော သီလပာရမိပူရဏဝသေန ပဝတ္တိယာ သီလံ ဗလံ ဧတေသန္တိ သီလဗလာ။ သီလသ္သ ပရမတ္ထပာရမိဘူတသ္သ ပရိက္ခရဏတော သန္တာနသ္သ စ ပရိဘာဝနာဝသေန အဘိသင္ခရဏတော ပရိက္ခာရာ။ ဥက္ကံသဂတာယ သီလပရမတ္ထပာရမိယာ အသမ္ပုဏ္ဏတ္တာ ပဒေသော ဧတေသံ အတ္ထိ, န နိပ္ပဒေသောတိ ပဒေသိကာ သပ္ပဒေသာ။ ကသ္မာတိ စေ? အာဟ ‘‘ဇီဝိတံ ပရိရက္ခိတ္ဝာ, သီလာနိ အနုရက္ခိသ’’န္တိ, ယသ္မာ ဧတေသု ဟတ္ထိနာဂစရိယာဒီသု (စရိယာ. ၂.၁ အာဒယော) အဟံ အတ္တနော ဇီဝိတံ ဧကဒေသေန ပရိရက္ခိတ္ဝာဝ သီလာနိ အနုရက္ခိံ, ဇီဝိတံ န သဗ္ဗထာ ပရိစ္စဇိံ, ဧကန္တေနေဝ ပန သင္ခပာလသ္သ မေ သတော သဗ္ဗကာလမ္ပိ ဇီဝိတံ ယသ္သ ကသ္သစိ နိယ္ယတ္တံ, သင္ခပာလနာဂရာဇသ္သ ပန မေ မဟာနုဘာဝသ္သ ဥဂ္ဂဝိသတေဇသ္သ သတော သမာနသ္သ သဗ္ဗကာလမ္ပိ တေဟိ လုဒ္ဒေဟိ သမာဂမေ တတော ပုဗ္ဗေပိ ပစ္ဆာပိ သတော ဧဝံ ပုဂ္ဂလဝိဘာဂံ အကတ္ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ သီလာနုရက္ခဏတ္ထမေဝ ဇီဝိတံ ဧကံသေနေဝ နိယ္ယတ္တံ နီယာတိတံ ဒာနမုခေ နိသ္သဋ္ဌံ, တသ္မာ သာ သီလပာရမီတိ ယသ္မာ စေတဒေဝံ, တသ္မာ တေန ကာရဏေန သာ ပရမတ္ထပာရမိဘာဝံ ပတ္တာ မယ္ဟံ သီလပာရမီတိ ဒသ္သေတီတိ။

    Eteti ye hatthināgacariyādayo imasmiṃ vagge niddiṭṭhā anantaragāthāya ca ‘‘hatthināgo bhūridatto’’tiādinā uddānavasena saṅgahetvā dassitā nava cariyā, te sabbe visesato sīlapāramipūraṇavasena pavattiyā sīlaṃ balaṃ etesanti sīlabalā. Sīlassa paramatthapāramibhūtassa parikkharaṇato santānassa ca paribhāvanāvasena abhisaṅkharaṇato parikkhārā. Ukkaṃsagatāya sīlaparamatthapāramiyā asampuṇṇattā padeso etesaṃ atthi, na nippadesoti padesikā sappadesā. Kasmāti ce? Āha ‘‘jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisa’’nti, yasmā etesu hatthināgacariyādīsu (cariyā. 2.1 ādayo) ahaṃ attano jīvitaṃ ekadesena parirakkhitvāva sīlāni anurakkhiṃ, jīvitaṃ na sabbathā pariccajiṃ, ekanteneva pana saṅkhapālassa me sato sabbakālampi jīvitaṃ yassa kassaci niyyattaṃ, saṅkhapālanāgarājassa pana me mahānubhāvassa uggavisatejassa sato samānassa sabbakālampi tehi luddehi samāgame tato pubbepi pacchāpi sato evaṃ puggalavibhāgaṃ akatvā yassa kassaci sīlānurakkhaṇatthameva jīvitaṃ ekaṃseneva niyyattaṃ nīyātitaṃ dānamukhe nissaṭṭhaṃ, tasmā sā sīlapāramīti yasmā cetadevaṃ, tasmā tena kāraṇena sā paramatthapāramibhāvaṃ pattā mayhaṃ sīlapāramīti dassetīti.

    ပရမတ္ထဒီပနိယာ စရိယာပိဋကသံဝဏ္ဏနာယ

    Paramatthadīpaniyā cariyāpiṭakasaṃvaṇṇanāya

    ဒသဝိဓစရိယာသင္ဂဟသ္သ ဝိသေသတော

    Dasavidhacariyāsaṅgahassa visesato

    သီလပာရမိဝိဘာဝနသ္သ

    Sīlapāramivibhāvanassa

    ဒုတိယဝဂ္ဂသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၁၀. သင္ခပာလစရိယာ • 10. Saṅkhapālacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact