| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
524. сан̇кабаалаж̇аад̇агам̣ (4)
524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)
143.
143.
‘‘арияаавагаасоси басаннанзд̇д̇о, ман̃н̃з бхавам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о гуламхаа;
‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;
гат̇ам̣ ну вид̇д̇аани бахааяа бхог̇з, баб̣б̣аж̇и нигкамма гхараа сабан̃н̃а’’ 1.
Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’ 2.
144.
144.
‘‘саяам̣ вимаанам̣ нарад̣̇зва д̣̇исваа, махаанубхаавасса махораг̇асса;
‘‘Sayaṃ vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;
д̣̇исваана бун̃н̃аана махаавибаагам̣, сад̣̇д̇хааяахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а’’.
Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.
145.
145.
‘‘на гаамагаамаа на бхаяаа на д̣̇осаа, ваажам̣ мусаа баб̣б̣аж̇ид̇аа бхан̣анд̇и;
‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;
агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, суд̇ваана мз ж̇ааяихид̇иббасаад̣̇о’’.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.
146.
146.
бавад̣̇д̇хагааяам̣ ураг̇ам̣ маханд̇ам̣, аад̣̇ааяа г̇ажчанд̇з бамод̣̇амаанз’’.
Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.
147.
147.
‘‘сохам̣ самааг̇амма ж̇анинд̣̇а д̇зхи, бахадталомо аважамхи бхийд̇о;
‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;
гухим̣ аяам̣ нийяад̇и 7 бхиймагааяо, нааг̇зна гим̣ гаахат̇а бхож̇абуд̇д̇аа.
Kuhiṃ ayaṃ nīyati 8 bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.
148.
148.
‘‘нааг̇о аяам̣ нийяад̇и бхож̇анад̇т̇аа 9, бавад̣̇д̇хагааяо ураг̇о маханд̇о;
‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā 10, pavaddhakāyo urago mahanto;
саад̣̇ун̃жа т̇уулан̃жа муд̣̇ун̃жа мам̣сам̣, на д̇вам̣ расан̃н̃ааси вид̣̇зхабуд̇д̇а.
Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.
149.
149.
‘‘ид̇о маяам̣ г̇анд̇ваа сагам̣ нигзд̇ам̣ 11, аад̣̇ааяа сад̇т̇аани вигобаяид̇ваа;
‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ 12, ādāya satthāni vikopayitvā;
мам̣саани бхогкаама 13 бамод̣̇амаанаа, маяан̃хи вз сад̇д̇аво баннаг̇аанам̣.
Maṃsāni bhokkhāma 14 pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.
150.
150.
‘‘сажз аяам̣ нийяад̇и бхож̇анад̇т̇аа, бавад̣̇д̇хагааяо ураг̇о маханд̇о;
‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;
д̣̇ад̣̇аами во б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аани 15 сол̣аса, нааг̇ам̣ имам̣ мун̃жат̇а б̣анд̇ханасмаа.
Dadāmi vo balibaddāni 16 soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.
151.
151.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи но бхагко аяам̣ манаабо, б̣ахуу жа но ураг̇аа бхуд̇д̇абуб̣б̣аа 17;
‘‘Addhā hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā 18;
гарома д̇з д̇ам̣ важанам̣ ал̣аара 19, мид̇д̇ан̃жа но хохи вид̣̇зхабуд̇д̇а.
Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra 20, mittañca no hohi videhaputta.
152.
152.
‘‘д̇ад̣̇ассу д̇з б̣анд̇ханаа можаяим̣су, яам̣ над̇т̇уд̇о бадимоггасса баасз;
‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;
муд̇д̇о жа со б̣анд̇ханаа нааг̇арааж̇аа, баггаами баажийнамуко мухуд̇д̇ам̣.
Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.
153.
153.
‘‘г̇анд̇ваана баажийнамуко мухуд̇д̇ам̣, бун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи балогаяий мам̣;
‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;
д̇ад̣̇аассахам̣ бидтид̇о анваг̇ажчим̣, д̣̇асан̇г̇улим̣ ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа.
Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.
154.
154.
‘‘г̇ажчзва ко д̇вам̣ д̇арамаанаруубо, маа д̇ам̣ амид̇д̇аа бунараг̇г̇ахзсум̣;
‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;
д̣̇угко хи луд̣̇д̣̇зхи бунаа самааг̇амо, ад̣̇ассанам̣ бхож̇абуд̇д̇аана г̇ажча.
Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.
155.
155.
‘‘аг̇амааси со рахад̣̇ам̣ виббасаннам̣, нийлобхаасам̣ раман̣ийяам̣ суд̇ид̇т̇ам̣;
‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;
самод̇ад̇ам̣ 21 ж̇амб̣ухи взд̇асаахи, баавзгки нид̇д̇ин̣н̣абхаяо бад̇ийд̇о.
Samotataṃ 22 jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.
156.
156.
‘‘со д̇ам̣ бависса на жирасса нааг̇о, д̣̇иб̣б̣зна мз баад̇урахум̣ ж̇анинд̣̇а;
‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;
убадтахий мам̣ бид̇арам̣ва буд̇д̇о, хад̣̇аяан̇г̇амам̣ ган̣н̣асукам̣ бхан̣анд̇о.
Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.
157.
157.
‘‘д̇вам̣ мзси маад̇аа жа бид̇аа 23 ал̣аара, аб̣бханд̇аро баан̣ад̣̇ад̣̇о сахааяо;
‘‘Tvaṃ mesi mātā ca pitā 24 aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;
саган̃жа ид̣̇д̇хим̣ бадилаабхагосми 25, ал̣аара басса мз нивзсанаани;
Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi 26, aḷāra passa me nivesanāni;
бахууд̇абхагкам̣ б̣ахуаннабаанам̣, масаггасаарам̣ вияа ваасавасса’’.
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.
158.
158.
‘‘д̇ам̣ бхуумибхааг̇зхи убзд̇аруубам̣, асагкараа жзва муд̣̇уу субхаа жа;
‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;
нийжад̇д̇ин̣аа 27 аббараж̇аа жа бхууми, баасаад̣̇игаа яад̇т̇а ж̇аханд̇и согам̣.
Nīcattiṇā 28 apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.
159.
159.
‘‘анаавагулаа взл̣урияуубанийлаа, жад̇уд̣̇д̣̇исам̣ амб̣аванам̣ сураммам̣;
‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;
баггаа жа бзсий жа палаа супуллаа, нижжод̇угаа д̇хаараяанд̇ий палаани.
Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.
160.
160.
‘‘д̇зсам̣ ванаанам̣ нарад̣̇зва маж̇жхз, нивзсанам̣ бхассарасаннигаасам̣;
‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;
раж̇ад̇аг̇г̇ал̣ам̣ сован̣н̣амаяам̣ ул̣аарам̣, обхаасад̇ий виж̇ж̇уриванд̇алигкз.
Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
161.
161.
‘‘ман̣иймаяаа сон̣н̣амаяаа 29 ул̣аараа, анзгажид̇д̇аа сад̇ад̇ам̣ суниммид̇аа;
‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā 30 uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;
барибуураа ган̃н̃аахи алан̇гад̇аабхи, суван̣н̣агааяуурад̇хараахи рааж̇а.
Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.
162.
162.
‘‘со сан̇кабаало д̇арамаанаруубо, баасаад̣̇амааруяха аномаван̣н̣о;
‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;
сахассат̇амбхам̣ ад̇улаанубхаавам̣, яад̇т̇асса бхарияаа махзсий ахоси.
Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.
163.
163.
‘‘згаа жа наарий д̇арамаанаруубаа, аад̣̇ааяа взл̣урияамаяам̣ махаг̇гхам̣;
‘‘Ekā ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;
субхам̣ ман̣им̣ ж̇аад̇иманд̇уубабаннам̣, ажод̣̇ид̇аа аасанамаб̣бхихааси.
Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.
164.
164.
‘‘д̇ад̇о мам̣ ураг̇о хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа, нисийд̣̇аяий баамукааасанасмим̣;
‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;
ид̣̇амаасанам̣ ад̇ра бхавам̣ нисийд̣̇ад̇у, бхаван̃хи мз ан̃н̃ад̇аро г̇аруунам̣.
Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.
165.
165.
‘‘ан̃н̃аа жа наарий д̇арамаанаруубаа, аад̣̇ааяа ваарим̣ убасан̇гамид̇ваа;
‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;
баад̣̇аани багкаалаяий мз ж̇анинд̣̇а, бхарияаава 31 бхад̇д̇уу бад̇ино бияасса.
Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva 32 bhattū patino piyassa.
166.
166.
‘‘абараа жа наарий д̇арамаанаруубаа, баг̇г̇аяха сован̣н̣амаяааяа 33 баад̇ияаа;
‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya 34 pātiyā;
анзгасуубам̣ вивид̇хам̣ вияан̃ж̇анам̣, убанаамаяий бхад̇д̇а манун̃н̃аруубам̣.
Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.
167.
167.
‘‘д̇уриязхи 35 мам̣ бхаарад̇а бхуд̇д̇аванд̇ам̣, убадтахум̣ бхад̇д̇у мано вид̣̇ид̇ваа;
‘‘Turiyehi 36 maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;
д̇ад̇уд̇д̇арим̣ 37 мам̣ нибад̇ий маханд̇ам̣, д̣̇иб̣б̣зхи гаамзхи анаббагзхи.
Tatuttariṃ 38 maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.
168.
168.
‘‘бхарияаа мамзд̇аа д̇исад̇аа ал̣аара, саб̣б̣ад̇д̇амаж̇жхаа бад̣̇умуд̇д̇араабхаа;
‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;
ал̣аара зд̇аассу д̇з гаамагаараа, д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇аа барижаараяассу.
Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.
169.
169.
нааг̇ассид̣̇ам̣ гинд̇и гат̇ан̃жа лад̣̇д̇хам̣, гат̇аж̇жхаг̇амааси вимаанасздтам̣’’.
Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
170.
170.
‘‘ад̇хижжа лад̣̇д̇хам̣ барин̣аамаж̇ам̣ д̇з, саяам̣гад̇ам̣ уд̣̇ааху д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;
‘‘Adhicca laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
бужчаами д̇ам̣ 43 нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇аж̇жхаг̇амааси вимаанасздтам̣’’.
Pucchāmi taṃ 44 nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
171.
171.
‘‘наад̇хижжа лад̣̇д̇хам̣ на барин̣аамаж̇ам̣ мз, на саяам̣гад̇ам̣ нааби д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;
‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
сагзхи гаммзхи абаабагзхи, бун̃н̃зхи мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣’’.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
172.
172.
‘‘гим̣ д̇з вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
агкаахи мз нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ ну д̇з лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣’’.
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
173.
173.
‘‘рааж̇аа ахосим̣ маг̇ад̇хаанамиссаро, д̣̇уяяод̇хано наама махаанубхааво;
‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;
со ид̇д̇арам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сам̣вид̣̇ид̇ваа, асассад̇ам̣ вибарин̣аамад̇хаммам̣.
So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.
174.
174.
‘‘аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇о, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣ 45;
‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ 46;
обаанабхууд̇ам̣ мз гхарам̣ д̇ад̣̇ааси, санд̇аббид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа.
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
175.
175.
ажчаад̣̇анам̣ сзяяамат̇аннабаанам̣, саггажжа д̣̇аанаани ад̣̇амха д̇ад̇т̇а 51.
Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha 52.
176.
176.
‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ д̇ам̣ бана б̣рахмажарияам̣, д̇асса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
д̇знзва мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаанам̣, бахууд̇абхагкам̣ б̣ахуаннабаанам̣’’;
Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;
‘‘нажжзхи г̇ийд̇зхи жубзд̇аруубам̣, жирадтид̇игам̣ на жа сассад̇ааяам̣.
‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.
177.
177.
‘‘аббаанубхааваа д̇ам̣ махаанубхаавам̣, д̇зж̇ассинам̣ ханд̇и ад̇зж̇аванд̇о;
‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;
178.
178.
‘‘бхаяам̣ ну д̇з анваг̇ад̇ам̣ маханд̇ам̣, д̇зж̇о ну д̇з наанваг̇ам̣ д̣̇анд̇амуулам̣;
‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;
гимзва д̣̇аатаавуд̇ха гим̣ бадижжа, гилзсамаабаж̇ж̇и ваниб̣б̣агаанам̣’’.
Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.
179.
179.
‘‘на мз бхаяам̣ анваг̇ад̇ам̣ маханд̇ам̣, д̇зж̇о на саггаа мама д̇зхи ханд̇ум̣ 57;
‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ 58;
сад̇ан̃жа д̇хаммаани сугид̇д̇ид̇аани, самуд̣̇д̣̇авзлаава д̣̇уражжаяаани.
Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.
180.
180.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣ ал̣аара, убосат̇ам̣ нижжамубаавасаами;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;
ат̇ааг̇амум̣ сол̣аса бхож̇абуд̇д̇аа, раж̇ж̇ум̣ г̇ахзд̇ваана д̣̇ал̣хан̃жа баасам̣.
Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.
181.
181.
‘‘бхзд̇ваана наасам̣ ад̇игасса 59 раж̇ж̇ум̣, наяим̣су мам̣ самбариг̇аяха луд̣̇д̣̇аа;
‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa 60 rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;
зд̇аад̣̇исам̣ д̣̇угкамахам̣ д̇ид̇игкам̣ 61, убосат̇ам̣ аббадигобаяанд̇о’’.
Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ 62, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.
182.
182.
‘‘згааяанз д̇ам̣ бат̇з ад̣̇д̣̇асам̣су, б̣алзна ван̣н̣зна жубзд̇аруубам̣;
‘‘Ekāyane taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;
сирияаа бан̃н̃ааяа жа бхаавид̇оси, гим̣ бад̇т̇аяам̣ 63 нааг̇а д̇або гароси.
Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ 64 nāga tapo karosi.
183.
183.
‘‘на буд̇д̇ахзд̇уу на д̇ханасса хзд̇у, на ааяуно жааби ал̣аара хзд̇у;
‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;
мануссаяоним̣ абхибад̇т̇аяаано, д̇асмаа бараггамма д̇або гароми’’.
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.
184.
184.
‘‘д̇вам̣ лохид̇агко вихад̇анд̇арам̣со, алан̇гад̇о габбид̇агзсамассу;
‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
суросид̇о лохид̇ажанд̣̇анзна, г̇анд̇хаб̣б̣арааж̇аава д̣̇исаа бабхаасаси 65.
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi 66.
185.
185.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, саб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇о;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
бужчаами д̇ам̣ нааг̇арааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, сзяяо ид̇о гзна мануссалого’’.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.
186.
186.
‘‘ал̣аара наан̃н̃ад̇ра мануссалогаа, суд̣̇д̇хий ва сам̣виж̇ж̇ад̇и сам̣яамо ваа;
‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
ахан̃жа лад̣̇д̇хаана мануссаяоним̣, гаахаами ж̇аад̇имаран̣асса анд̇ам̣’’.
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.
187.
187.
‘‘сам̣важчаро мз васад̇о 67 д̇аванд̇игз, аннзна баанзна убадтид̇осми;
‘‘Saṃvaccharo me vasato 68 tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;
ааманд̇аяид̇ваана балзми нааг̇а, жираббавудтосми 69 ахам̣ ж̇анинд̣̇а’’.
Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi 70 ahaṃ janinda’’.
188.
188.
‘‘буд̇д̇аа жа д̣̇аараа ануж̇ийвино жа 71, нижжаанусидтаа убад̇идтад̇з д̇ам̣;
‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca 72, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;
189.
189.
‘‘яат̇ааби маад̇уу жа бид̇уу аг̇аарз, буд̇д̇о бияо бадивихид̇о васзяяа 77;
‘‘Yathāpi mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya 78;
д̇ад̇оби маяхам̣ ид̇хамзва сзяяо, жид̇д̇ан̃хи д̇з нааг̇а маяий басаннам̣’’.
Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.
190.
190.
‘‘ман̣ий мамам̣ виж̇ж̇ад̇и лохид̇ан̇го 79, д̇ханаахаро ман̣ирад̇анам̣ ул̣аарам̣;
‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko 80, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
аад̣̇ааяа д̇вам̣ 81 г̇ажча сагам̣ нигзд̇ам̣, лад̣̇д̇хаа д̇ханам̣ д̇ам̣ ман̣имоссаж̇ассу’’.
Ādāya tvaṃ 82 gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.
191.
191.
‘‘д̣̇идтаа маяаа маанусагааби гаамаа, асассад̇аа вибарин̣аамад̇хаммаа;
‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, сад̣̇д̇хааяахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.
192.
192.
‘‘д̣̇умабпалаанийва бад̇анд̇и маан̣аваа, д̣̇ахараа жа вуд̣̇д̇хаа жа сарийрабхзд̣̇аа;
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
зд̇амби д̣̇исваа баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а, абан̣н̣агам̣ сааман̃н̃амзва сзяяо’’.
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.
193.
193.
‘‘ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
нааг̇ан̃жа суд̇ваана д̇аван̃жал̣аара, гаахаами бун̃н̃аани анаббагаани’’.
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.
194.
194.
‘‘ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
нааг̇ан̃жа суд̇ваана маман̃жа рааж̇а, гарохи бун̃н̃аани анаббагааний’’д̇и.
Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.
сан̇кабаалаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [524] 4. сан̇кабаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [524] 4. Saṅkhapālajātakavaṇṇanā
