Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౨౪. సఙ్ఖపాలజాతకం (౪)

    524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)

    ౧౪౩.

    143.

    ‘‘అరియావకాసోసి పసన్ననేత్తో, మఞ్ఞే భవం పబ్బజితో కులమ్హా;

    ‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;

    కథం ను విత్తాని పహాయ భోగే, పబ్బజి నిక్ఖమ్మ ఘరా సపఞ్ఞ’’ 1.

    Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’ 2.

    ౧౪౪.

    144.

    ‘‘సయం విమానం నరదేవ దిస్వా, మహానుభావస్స మహోరగస్స;

    ‘‘Sayaṃ vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;

    దిస్వాన పుఞ్ఞాన మహావిపాకం, సద్ధాయహం పబ్బజితోమ్హి రాజ’’.

    Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.

    ౧౪౫.

    145.

    ‘‘న కామకామా న భయా న దోసా, వాచం ముసా పబ్బజితా భణన్తి;

    ‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;

    అక్ఖాహి మే పుచ్ఛితో ఏతమత్థం, సుత్వాన మే జాయిహితిప్పసాదో’’.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.

    ౧౪౬.

    146.

    ‘‘వాణిజ్జ 3 రట్ఠాధిప గచ్ఛమానో, పథే అద్దసాసిమ్హి భోజపుత్తే 4;

    ‘‘Vāṇijja 5 raṭṭhādhipa gacchamāno, pathe addasāsimhi bhojaputte 6;

    పవద్ధకాయం ఉరగం మహన్తం, ఆదాయ గచ్ఛన్తే పమోదమానే’’.

    Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.

    ౧౪౭.

    147.

    ‘‘సోహం సమాగమ్మ జనిన్ద తేహి, పహట్ఠలోమో అవచమ్హి భీతో;

    ‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;

    కుహిం అయం నీయతి 7 భీమకాయో, నాగేన కిం కాహథ భోజపుత్తా.

    Kuhiṃ ayaṃ nīyati 8 bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.

    ౧౪౮.

    148.

    ‘‘నాగో అయం నీయతి భోజనత్థా 9, పవద్ధకాయో ఉరగో మహన్తో;

    ‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā 10, pavaddhakāyo urago mahanto;

    సాదుఞ్చ థూలఞ్చ ముదుఞ్చ మంసం, న త్వం రసఞ్ఞాసి విదేహపుత్త.

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.

    ౧౪౯.

    149.

    ‘‘ఇతో మయం గన్త్వా సకం నికేతం 11, ఆదాయ సత్థాని వికోపయిత్వా;

    ‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ 12, ādāya satthāni vikopayitvā;

    మంసాని భోక్ఖామ 13 పమోదమానా, మయఞ్హి వే సత్తవో పన్నగానం.

    Maṃsāni bhokkhāma 14 pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.

    ౧౫౦.

    150.

    ‘‘సచే అయం నీయతి భోజనత్థా, పవద్ధకాయో ఉరగో మహన్తో;

    ‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;

    దదామి వో బలిబద్దాని 15 సోళస, నాగం ఇమం ముఞ్చథ బన్ధనస్మా.

    Dadāmi vo balibaddāni 16 soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.

    ౧౫౧.

    151.

    ‘‘అద్ధా హి నో భక్ఖో అయం మనాపో, బహూ చ నో ఉరగా భుత్తపుబ్బా 17;

    ‘‘Addhā hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā 18;

    కరోమ తే తం వచనం అళార 19, మిత్తఞ్చ నో హోహి విదేహపుత్త.

    Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra 20, mittañca no hohi videhaputta.

    ౧౫౨.

    152.

    ‘‘తదస్సు తే బన్ధనా మోచయింసు, యం నత్థుతో పటిమోక్కస్స పాసే;

    ‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;

    ముత్తో చ సో బన్ధనా నాగరాజా, పక్కామి పాచీనముఖో ముహుత్తం.

    Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.

    ౧౫౩.

    153.

    ‘‘గన్త్వాన పాచీనముఖో ముహుత్తం, పుణ్ణేహి నేత్తేహి పలోకయీ మం;

    ‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;

    తదాస్సహం పిట్ఠితో అన్వగచ్ఛిం, దసఙ్గులిం అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా.

    Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.

    ౧౫౪.

    154.

    ‘‘గచ్ఛేవ ఖో త్వం తరమానరూపో, మా తం అమిత్తా పునరగ్గహేసుం;

    ‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;

    దుక్ఖో హి లుద్దేహి పునా సమాగమో, అదస్సనం భోజపుత్తాన గచ్ఛ.

    Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.

    ౧౫౫.

    155.

    ‘‘అగమాసి సో రహదం విప్పసన్నం, నీలోభాసం రమణీయం సుతిత్థం;

    ‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;

    సమోతతం 21 జమ్బుహి వేతసాహి, పావేక్ఖి నిత్తిణ్ణభయో పతీతో.

    Samotataṃ 22 jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.

    ౧౫౬.

    156.

    ‘‘సో తం పవిస్స న చిరస్స నాగో, దిబ్బేన మే పాతురహుం జనిన్ద;

    ‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;

    ఉపట్ఠహీ మం పితరంవ పుత్తో, హదయఙ్గమం కణ్ణసుఖం భణన్తో.

    Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.

    ౧౫౭.

    157.

    ‘‘త్వం మేసి మాతా చ పితా 23 అళార, అబ్భన్తరో పాణదదో సహాయో;

    ‘‘Tvaṃ mesi mātā ca pitā 24 aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;

    సకఞ్చ ఇద్ధిం పటిలాభకోస్మి 25, అళార పస్స మే నివేసనాని;

    Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi 26, aḷāra passa me nivesanāni;

    పహూతభక్ఖం బహుఅన్నపానం, మసక్కసారం వియ వాసవస్స’’.

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

    ౧౫౮.

    158.

    ‘‘తం భూమిభాగేహి ఉపేతరూపం, అసక్ఖరా చేవ ముదూ సుభా చ;

    ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;

    నీచత్తిణా 27 అప్పరజా చ భూమి, పాసాదికా యత్థ జహన్తి సోకం.

    Nīcattiṇā 28 apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.

    ౧౫౯.

    159.

    ‘‘అనావకులా వేళురియూపనీలా, చతుద్దిసం అమ్బవనం సురమ్మం;

    ‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;

    పక్కా చ పేసీ చ ఫలా సుఫుల్లా, నిచ్చోతుకా ధారయన్తీ ఫలాని.

    Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.

    ౧౬౦.

    160.

    ‘‘తేసం వనానం నరదేవ మజ్ఝే, నివేసనం భస్సరసన్నికాసం;

    ‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;

    రజతగ్గళం సోవణ్ణమయం ఉళారం, ఓభాసతీ విజ్జురివన్తలిక్ఖే.

    Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

    ౧౬౧.

    161.

    ‘‘మణీమయా సోణ్ణమయా 29 ఉళారా, అనేకచిత్తా సతతం సునిమ్మితా;

    ‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā 30 uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;

    పరిపూరా కఞ్ఞాహి అలఙ్కతాభి, సువణ్ణకాయూరధరాహి రాజ.

    Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.

    ౧౬౨.

    162.

    ‘‘సో సఙ్ఖపాలో తరమానరూపో, పాసాదమారుయ్హ అనోమవణ్ణో;

    ‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;

    సహస్సథమ్భం అతులానుభావం, యత్థస్స భరియా మహేసీ అహోసి.

    Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.

    ౧౬౩.

    163.

    ‘‘ఏకా చ నారీ తరమానరూపా, ఆదాయ వేళురియమయం మహగ్ఘం;

    ‘‘Ekā ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;

    సుభం మణిం జాతిమన్తూపపన్నం, అచోదితా ఆసనమబ్భిహాసి.

    Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.

    ౧౬౪.

    164.

    ‘‘తతో మం ఉరగో హత్థే గహేత్వా, నిసీదయీ పాముఖఆసనస్మిం;

    ‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;

    ఇదమాసనం అత్ర భవం నిసీదతు, భవఞ్హి మే అఞ్ఞతరో గరూనం.

    Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.

    ౧౬౫.

    165.

    ‘‘అఞ్ఞా చ నారీ తరమానరూపా, ఆదాయ వారిం ఉపసఙ్కమిత్వా;

    ‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;

    పాదాని పక్ఖాలయీ మే జనిన్ద, భరియావ 31 భత్తూ పతినో పియస్స.

    Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva 32 bhattū patino piyassa.

    ౧౬౬.

    166.

    ‘‘అపరా చ నారీ తరమానరూపా, పగ్గయ్హ సోవణ్ణమయాయ 33 పాతియా;

    ‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya 34 pātiyā;

    అనేకసూపం వివిధం వియఞ్జనం, ఉపనామయీ భత్త మనుఞ్ఞరూపం.

    Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.

    ౧౬౭.

    167.

    ‘‘తురియేహి 35 మం భారత భుత్తవన్తం, ఉపట్ఠహుం భత్తు మనో విదిత్వా;

    ‘‘Turiyehi 36 maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;

    తతుత్తరిం 37 మం నిపతీ మహన్తం, దిబ్బేహి కామేహి అనప్పకేహి.

    Tatuttariṃ 38 maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.

    ౧౬౮.

    168.

    ‘‘భరియా మమేతా తిసతా అళార, సబ్బత్తమజ్ఝా పదుముత్తరాభా;

    ‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;

    అళార ఏతాస్సు తే కామకారా, దదామి తే తా పరిచారయస్సు.

    Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.

    ౧౬౯.

    169.

    ‘‘సంవచ్ఛరం దిబ్బరసానుభుత్వా, తదాస్సుహం 39 ఉత్తరిమజ్ఝభాసిం 40;

    ‘‘Saṃvaccharaṃ dibbarasānubhutvā, tadāssuhaṃ 41 uttarimajjhabhāsiṃ 42;

    నాగస్సిదం కిన్తి కథఞ్చ లద్ధం, కథజ్ఝగమాసి విమానసేట్ఠం’’.

    Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

    ౧౭౦.

    170.

    ‘‘అధిచ్చ లద్ధం పరిణామజం తే, సయంకతం ఉదాహు దేవేహి దిన్నం;

    ‘‘Adhicca laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

    పుచ్ఛామి తం 43 నాగరాజేతమత్థం, కథజ్ఝగమాసి విమానసేట్ఠం’’.

    Pucchāmi taṃ 44 nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

    ౧౭౧.

    171.

    ‘‘నాధిచ్చ లద్ధం న పరిణామజం మే, న సయంకతం నాపి దేవేహి దిన్నం;

    ‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

    సకేహి కమ్మేహి అపాపకేహి, పుఞ్ఞేహి మే లద్ధమిదం విమానం’’.

    Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

    ౧౭౨.

    172.

    ‘‘కిం తే వతం కిం పన బ్రహ్మచరియం, కిస్స సుచిణ్ణస్స అయం విపాకో;

    ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    అక్ఖాహి మే నాగరాజేతమత్థం, కథం ను తే లద్ధమిదం విమానం’’.

    Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

    ౧౭౩.

    173.

    ‘‘రాజా అహోసిం మగధానమిస్సరో, దుయ్యోధనో నామ మహానుభావో;

    ‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;

    సో ఇత్తరం జీవితం సంవిదిత్వా, అసస్సతం విపరిణామధమ్మం.

    So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.

    ౧౭౪.

    174.

    ‘‘అన్నఞ్చ పానఞ్చ పసన్నచిత్తో, సక్కచ్చ దానం విపులం అదాసిం 45;

    ‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ 46;

    ఓపానభూతం మే ఘరం తదాసి, సన్తప్పితా సమణబ్రాహ్మణా చ.

    Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

    ౧౭౫.

    175.

    47 ‘‘మాలఞ్చ గన్ధఞ్చ విలేపనఞ్చ, పదీపియం 48 యానముపస్సయఞ్చ;

    49 ‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ 50 yānamupassayañca;

    అచ్ఛాదనం సేయ్యమథన్నపానం, సక్కచ్చ దానాని అదమ్హ తత్థ 51.

    Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha 52.

    ౧౭౬.

    176.

    ‘‘తం మే వతం తం పన బ్రహ్మచరియం, తస్స సుచిణ్ణస్స అయం విపాకో;

    ‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    తేనేవ మే లద్ధమిదం విమానం, పహూతభక్ఖం బహుఅన్నపానం’’;

    Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;

    ‘‘నచ్చేహి గీతేహి చుపేతరూపం, చిరట్ఠితికం న చ సస్సతాయం.

    ‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.

    ౧౭౭.

    177.

    ‘‘అప్పానుభావా తం మహానుభావం, తేజస్సినం హన్తి అతేజవన్తో;

    ‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;

    కిమేవ దాఠావుధ కిం పటిచ్చ, హత్థత్త 53 మాగచ్ఛి వనిబ్బకానం 54.

    Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, hatthatta 55 māgacchi vanibbakānaṃ 56.

    ౧౭౮.

    178.

    ‘‘భయం ను తే అన్వగతం మహన్తం, తేజో ను తే నాన్వగం దన్తమూలం;

    ‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;

    కిమేవ దాఠావుధ కిం పటిచ్చ, కిలేసమాపజ్జి వనిబ్బకానం’’.

    Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.

    ౧౭౯.

    179.

    ‘‘న మే భయం అన్వగతం మహన్తం, తేజో న సక్కా మమ తేహి హన్తుం 57;

    ‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ 58;

    సతఞ్చ ధమ్మాని సుకిత్తితాని, సముద్దవేలావ దురచ్చయాని.

    Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.

    ౧౮౦.

    180.

    ‘‘చాతుద్దసిం పఞ్చదసిం అళార, ఉపోసథం నిచ్చముపావసామి;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;

    అథాగముం సోళస భోజపుత్తా, రజ్జుం గహేత్వాన దళ్హఞ్చ పాసం.

    Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.

    ౧౮౧.

    181.

    ‘‘భేత్వాన నాసం అతికస్స 59 రజ్జుం, నయింసు మం సమ్పరిగయ్హ లుద్దా;

    ‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa 60 rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;

    ఏతాదిసం దుక్ఖమహం తితిక్ఖం 61, ఉపోసథం అప్పటికోపయన్తో’’.

    Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ 62, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.

    ౧౮౨.

    182.

    ‘‘ఏకాయనే తం పథే అద్దసంసు, బలేన వణ్ణేన చుపేతరూపం;

    ‘‘Ekāyane taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;

    సిరియా పఞ్ఞాయ చ భావితోసి, కిం పత్థయం 63 నాగ తపో కరోసి.

    Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ 64 nāga tapo karosi.

    ౧౮౩.

    183.

    ‘‘న పుత్తహేతూ న ధనస్స హేతు, న ఆయునో చాపి అళార హేతు;

    ‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;

    మనుస్సయోనిం అభిపత్థయానో, తస్మా పరక్కమ్మ తపో కరోమి’’.

    Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.

    ౧౮౪.

    184.

    ‘‘త్వం లోహితక్ఖో విహతన్తరంసో, అలఙ్కతో కప్పితకేసమస్సు;

    ‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

    సురోసితో లోహితచన్దనేన, గన్ధబ్బరాజావ దిసా పభాససి 65.

    Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi 66.

    ౧౮౫.

    185.

    ‘‘దేవిద్ధిపత్తోసి మహానుభావో, సబ్బేహి కామేహి సమఙ్గిభూతో;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    పుచ్ఛామి తం నాగరాజేతమత్థం, సేయ్యో ఇతో కేన మనుస్సలోకో’’.

    Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.

    ౧౮౬.

    186.

    ‘‘అళార నాఞ్ఞత్ర మనుస్సలోకా, సుద్ధీ వ సంవిజ్జతి సంయమో వా;

    ‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

    అహఞ్చ లద్ధాన మనుస్సయోనిం, కాహామి జాతిమరణస్స అన్తం’’.

    Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.

    ౧౮౭.

    187.

    ‘‘సంవచ్ఛరో మే వసతో 67 తవన్తికే, అన్నేన పానేన ఉపట్ఠితోస్మి;

    ‘‘Saṃvaccharo me vasato 68 tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;

    ఆమన్తయిత్వాన పలేమి నాగ, చిరప్పవుట్ఠోస్మి 69 అహం జనిన్ద’’.

    Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi 70 ahaṃ janinda’’.

    ౧౮౮.

    188.

    ‘‘పుత్తా చ దారా అనుజీవినో చ 71, నిచ్చానుసిట్ఠా ఉపతిట్ఠతే తం;

    ‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca 72, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;

    కచ్చిన్ను తం నాభిసపిత్థ 73 కోచి, పియఞ్హి మే దస్సనం తుయ్హం 74 అళార’’.

    Kaccinnu taṃ nābhisapittha 75 koci, piyañhi me dassanaṃ tuyhaṃ 76 aḷāra’’.

    ౧౮౯.

    189.

    ‘‘యథాపి మాతూ చ పితూ అగారే, పుత్తో పియో పటివిహితో వసేయ్య 77;

    ‘‘Yathāpi mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya 78;

    తతోపి మయ్హం ఇధమేవ సేయ్యో, చిత్తఞ్హి తే నాగ మయీ పసన్నం’’.

    Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.

    ౧౯౦.

    190.

    ‘‘మణీ మమం విజ్జతి లోహితఙ్కో 79, ధనాహరో మణిరతనం ఉళారం;

    ‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko 80, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

    ఆదాయ త్వం 81 గచ్ఛ సకం నికేతం, లద్ధా ధనం తం మణిమోస్సజస్సు’’.

    Ādāya tvaṃ 82 gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.

    ౧౯౧.

    191.

    ‘‘దిట్ఠా మయా మానుసకాపి కామా, అసస్సతా విపరిణామధమ్మా;

    ‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;

    ఆదీనవం కామగుణేసు దిస్వా, సద్ధాయహం పబ్బజితోమ్హి రాజ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.

    ౧౯౨.

    192.

    ‘‘దుమప్ఫలానీవ పతన్తి మాణవా, దహరా చ వుద్ధా చ సరీరభేదా;

    ‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

    ఏతమ్పి దిస్వా పబ్బజితోమ్హి రాజ, అపణ్ణకం సామఞ్ఞమేవ సేయ్యో’’.

    Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.

    ౧౯౩.

    193.

    ‘‘అద్ధా హవే సేవితబ్బా సపఞ్ఞా, బహుస్సుతా యే బహుఠానచిన్తినో;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    నాగఞ్చ సుత్వాన తవఞ్చళార, కాహామి పుఞ్ఞాని అనప్పకాని’’.

    Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.

    ౧౯౪.

    194.

    ‘‘అద్ధా హవే సేవితబ్బా సపఞ్ఞా, బహుస్సుతా యే బహుఠానచిన్తినో;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    నాగఞ్చ సుత్వాన మమఞ్చ రాజ, కరోహి పుఞ్ఞాని అనప్పకానీ’’తి.

    Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.

    సఙ్ఖపాలజాతకం చతుత్థం.

    Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. సపఞ్ఞో (స్యా॰), సపఞ్ఞా (పీ॰)
    2. sapañño (syā.), sapaññā (pī.)
    3. వణిజ్జ (పీ॰)
    4. మిలాచపుత్తే (సీ॰ పీ॰)
    5. vaṇijja (pī.)
    6. milācaputte (sī. pī.)
    7. నియ్యతి (క॰)
    8. niyyati (ka.)
    9. భోజనత్థం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. bhojanatthaṃ (sī. syā. pī.)
    11. నికేతనం (పీ॰)
    12. niketanaṃ (pī.)
    13. భక్ఖామ (స్యా॰)
    14. bhakkhāma (syā.)
    15. బలివద్దాని (పీ॰)
    16. balivaddāni (pī.)
    17. బహుం చ నో ఉరగో భుత్తపుబ్బో (క॰)
    18. bahuṃ ca no urago bhuttapubbo (ka.)
    19. ఆళార (క॰) ఏవముపరిపి
    20. āḷāra (ka.) evamuparipi
    21. సమోనతం (స్యా॰ క॰)
    22. samonataṃ (syā. ka.)
    23. పితా చ (పీ॰)
    24. pitā ca (pī.)
    25. పటిలాభితోస్మి (పీ॰)
    26. paṭilābhitosmi (pī.)
    27. నీచా తిణా (స్యా॰ పీ॰)
    28. nīcā tiṇā (syā. pī.)
    29. సోవణ్ణమయా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    30. sovaṇṇamayā (sī. syā. pī.)
    31. భరియా చ (పీ॰)
    32. bhariyā ca (pī.)
    33. సోవణ్ణమయా (పీ॰)
    34. sovaṇṇamayā (pī.)
    35. తూరియేహి (క॰)
    36. tūriyehi (ka.)
    37. తదుత్తరిం (క॰)
    38. taduttariṃ (ka.)
    39. తదస్సహం (పీ॰)
    40. ఉత్తరి పచ్చభాసిం (సీ॰ స్యా॰), ఉత్తరిం పచ్చభాసిం (పీ॰)
    41. tadassahaṃ (pī.)
    42. uttari paccabhāsiṃ (sī. syā.), uttariṃ paccabhāsiṃ (pī.)
    43. తే (పీ॰)
    44. te (pī.)
    45. అదాసి (పీ॰)
    46. adāsi (pī.)
    47. అయం గాథా పీ॰ పోత్థకే నత్థి
    48. పదీపయం (స్యా॰ క॰)
    49. ayaṃ gāthā pī. potthake natthi
    50. padīpayaṃ (syā. ka.)
    51. అయం గాథా పీ॰ పోత్థకే నత్థి
    52. ayaṃ gāthā pī. potthake natthi
    53. హత్థత్థ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    54. వణిబ్బకానం (సీ॰)
    55. hatthattha (sī. syā. pī.)
    56. vaṇibbakānaṃ (sī.)
    57. తేభిహన్తుం (స్యా॰ క॰)
    58. tebhihantuṃ (syā. ka.)
    59. అన్తకస్స (క॰)
    60. antakassa (ka.)
    61. తితిక్ఖిం (పీ॰)
    62. titikkhiṃ (pī.)
    63. కిమత్థియం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    64. kimatthiyaṃ (sī. syā. pī.)
    65. పభాసి (క॰)
    66. pabhāsi (ka.)
    67. వుసితో (పీ॰)
    68. vusito (pī.)
    69. చిరప్పవుత్థో అస్మి (పీ॰)
    70. cirappavuttho asmi (pī.)
    71. చ’నుజీవినో (స్యా॰ పీ॰)
    72. ca’nujīvino (syā. pī.)
    73. నాభిసంసిత్థ (స్యా॰ పీ॰)
    74. తుయ్హ (పీ॰)
    75. nābhisaṃsittha (syā. pī.)
    76. tuyha (pī.)
    77. సేయ్యో (పీ॰)
    78. seyyo (pī.)
    79. లోహితఙ్గో (క॰)
    80. lohitaṅgo (ka.)
    81. తం (పీ॰)
    82. taṃ (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౨౪] ౪. సఙ్ఖపాలజాతకవణ్ణనా • [524] 4. Saṅkhapālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact