Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၅၂၄. သင္ခပာလဇာတကံ (၄)
524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)
၁၄၃.
143.
‘‘အရိယာဝကာသောသိ ပသန္နနေတ္တော၊ မညေ ဘဝံ ပဗ္ဗဇိတော ကုလမ္ဟာ။
‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;
ကထံ နု ဝိတ္တာနိ ပဟာယ ဘောဂေ၊ ပဗ္ဗဇိ နိက္ခမ္မ ဃရာ သပည’’ 1။
Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’ 2.
၁၄၄.
144.
‘‘သယံ ဝိမာနံ နရဒေဝ ဒိသ္ဝာ၊ မဟာနုဘာဝသ္သ မဟောရဂသ္သ။
‘‘Sayaṃ vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;
ဒိသ္ဝာန ပုညာန မဟာဝိပာကံ၊ သဒ္ဓာယဟံ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ ရာဇ’’။
Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.
၁၄၅.
145.
‘‘န ကာမကာမာ န ဘယာ န ဒောသာ၊ ဝာစံ မုသာ ပဗ္ဗဇိတာ ဘဏန္တိ။
‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;
အက္ခာဟိ မေ ပုစ္ဆိတော ဧတမတ္ထံ၊ သုတ္ဝာန မေ ဇာယိဟိတိပ္ပသာဒော’’။
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.
၁၄၆.
146.
ပဝဒ္ဓကာယံ ဥရဂံ မဟန္တံ၊ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တေ ပမောဒမာနေ’’။
Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.
၁၄၇.
147.
‘‘သောဟံ သမာဂမ္မ ဇနိန္ဒ တေဟိ၊ ပဟဋ္ဌလောမော အဝစမ္ဟိ ဘီတော။
‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;
ကုဟိံ အယံ နီယတိ 7 ဘီမကာယော၊ နာဂေန ကိံ ကာဟထ ဘောဇပုတ္တာ။
Kuhiṃ ayaṃ nīyati 8 bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.
၁၄၈.
148.
‘‘နာဂော အယံ နီယတိ ဘောဇနတ္ထာ 9၊ ပဝဒ္ဓကာယော ဥရဂော မဟန္တော။
‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā 10, pavaddhakāyo urago mahanto;
သာဒုဉ္စ ထူလဉ္စ မုဒုဉ္စ မံသံ၊ န တ္ဝံ ရသညာသိ ဝိဒေဟပုတ္တ။
Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.
၁၄၉.
149.
‘‘ဣတော မယံ ဂန္တ္ဝာ သကံ နိကေတံ 11၊ အာဒာယ သတ္ထာနိ ဝိကောပယိတ္ဝာ။
‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ 12, ādāya satthāni vikopayitvā;
မံသာနိ ဘောက္ခာမ 13 ပမောဒမာနာ၊ မယဉ္ဟိ ဝေ သတ္တဝော ပန္နဂာနံ။
Maṃsāni bhokkhāma 14 pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.
၁၅၀.
150.
‘‘သစေ အယံ နီယတိ ဘောဇနတ္ထာ၊ ပဝဒ္ဓကာယော ဥရဂော မဟန္တော။
‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;
ဒဒာမိ ဝော ဗလိဗဒ္ဒာနိ 15 သောဠသ၊ နာဂံ ဣမံ မုဉ္စထ ဗန္ဓနသ္မာ။
Dadāmi vo balibaddāni 16 soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.
၁၅၁.
151.
‘‘အဒ္ဓာ ဟိ နော ဘက္ခော အယံ မနာပော၊ ဗဟူ စ နော ဥရဂာ ဘုတ္တပုဗ္ဗာ 17။
‘‘Addhā hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā 18;
ကရောမ တေ တံ ဝစနံ အဠာရ 19၊ မိတ္တဉ္စ နော ဟောဟိ ဝိဒေဟပုတ္တ။
Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra 20, mittañca no hohi videhaputta.
၁၅၂.
152.
‘‘တဒသ္သု တေ ဗန္ဓနာ မောစယိံသု၊ ယံ နတ္ထုတော ပဋိမောက္ကသ္သ ပာသေ။
‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;
မုတ္တော စ သော ဗန္ဓနာ နာဂရာဇာ၊ ပက္ကာမိ ပာစီနမုခော မုဟုတ္တံ။
Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.
၁၅၃.
153.
‘‘ဂန္တ္ဝာန ပာစီနမုခော မုဟုတ္တံ၊ ပုဏ္ဏေဟိ နေတ္တေဟိ ပလောကယီ မံ။
‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;
တဒာသ္သဟံ ပိဋ္ဌိတော အန္ဝဂစ္ဆိံ၊ ဒသင္ဂုလိံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ။
Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.
၁၅၄.
154.
‘‘ဂစ္ဆေဝ ခော တ္ဝံ တရမာနရူပော၊ မာ တံ အမိတ္တာ ပုနရဂ္ဂဟေသုံ။
‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;
ဒုက္ခော ဟိ လုဒ္ဒေဟိ ပုနာ သမာဂမော၊ အဒသ္သနံ ဘောဇပုတ္တာန ဂစ္ဆ။
Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.
၁၅၅.
155.
‘‘အဂမာသိ သော ရဟဒံ ဝိပ္ပသန္နံ၊ နီလောဘာသံ ရမဏီယံ သုတိတ္ထံ။
‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;
သမောတတံ 21 ဇမ္ဗုဟိ ဝေတသာဟိ၊ ပာဝေက္ခိ နိတ္တိဏ္ဏဘယော ပတီတော။
Samotataṃ 22 jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.
၁၅၆.
156.
‘‘သော တံ ပဝိသ္သ န စိရသ္သ နာဂော၊ ဒိဗ္ဗေန မေ ပာတုရဟုံ ဇနိန္ဒ။
‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;
ဥပဋ္ဌဟီ မံ ပိတရံဝ ပုတ္တော၊ ဟဒယင္ဂမံ ကဏ္ဏသုခံ ဘဏန္တော။
Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.
၁၅၇.
157.
‘‘တ္ဝံ မေသိ မာတာ စ ပိတာ 23 အဠာရ၊ အဗ္ဘန္တရော ပာဏဒဒော သဟာယော။
‘‘Tvaṃ mesi mātā ca pitā 24 aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;
သကဉ္စ ဣဒ္ဓိံ ပဋိလာဘကောသ္မိ 25၊ အဠာရ ပသ္သ မေ နိဝေသနာနိ။
Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi 26, aḷāra passa me nivesanāni;
ပဟူတဘက္ခံ ဗဟုအန္နပာနံ၊ မသက္ကသာရံ ဝိယ ဝာသဝသ္သ’’။
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.
၁၅၈.
158.
‘‘တံ ဘူမိဘာဂေဟိ ဥပေတရူပံ၊ အသက္ခရာ စေဝ မုဒူ သုဘာ စ။
‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;
နီစတ္တိဏာ 27 အပ္ပရဇာ စ ဘူမိ၊ ပာသာဒိကာ ယတ္ထ ဇဟန္တိ သောကံ။
Nīcattiṇā 28 apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.
၁၅၉.
159.
‘‘အနာဝကုလာ ဝေဠုရိယူပနီလာ၊ စတုဒ္ဒိသံ အမ္ဗဝနံ သုရမ္မံ။
‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;
ပက္ကာ စ ပေသီ စ ဖလာ သုဖုလ္လာ၊ နိစ္စောတုကာ ဓာရယန္တီ ဖလာနိ။
Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.
၁၆၀.
160.
‘‘တေသံ ဝနာနံ နရဒေဝ မဇ္ဈေ၊ နိဝေသနံ ဘသ္သရသန္နိကာသံ။
‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;
ရဇတဂ္ဂဠံ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရံ၊ ဩဘာသတီ ဝိဇ္ဇုရိဝန္တလိက္ခေ။
Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
၁၆၁.
161.
‘‘မဏီမယာ သောဏ္ဏမယာ 29 ဥဠာရာ၊ အနေကစိတ္တာ သတတံ သုနိမ္မိတာ။
‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā 30 uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;
ပရိပူရာ ကညာဟိ အလင္ကတာဘိ၊ သုဝဏ္ဏကာယူရဓရာဟိ ရာဇ။
Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.
၁၆၂.
162.
‘‘သော သင္ခပာလော တရမာနရူပော၊ ပာသာဒမာရုယ္ဟ အနောမဝဏ္ဏော။
‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;
သဟသ္သထမ္ဘံ အတုလာနုဘာဝံ၊ ယတ္ထသ္သ ဘရိယာ မဟေသီ အဟောသိ။
Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.
၁၆၃.
163.
‘‘ဧကာ စ နာရီ တရမာနရူပာ၊ အာဒာယ ဝေဠုရိယမယံ မဟဂ္ဃံ။
‘‘Ekā ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;
သုဘံ မဏိံ ဇာတိမန္တူပပန္နံ၊ အစောဒိတာ အာသနမဗ္ဘိဟာသိ။
Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.
၁၆၄.
164.
‘‘တတော မံ ဥရဂော ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ၊ နိသီဒယီ ပာမုခအာသနသ္မိံ။
‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;
ဣဒမာသနံ အတ္ရ ဘဝံ နိသီဒတု၊ ဘဝဉ္ဟိ မေ အညတရော ဂရူနံ။
Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.
၁၆၅.
165.
‘‘အညာ စ နာရီ တရမာနရူပာ၊ အာဒာယ ဝာရိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ။
‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;
ပာဒာနိ ပက္ခာလယီ မေ ဇနိန္ဒ၊ ဘရိယာဝ 31 ဘတ္တူ ပတိနော ပိယသ္သ။
Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva 32 bhattū patino piyassa.
၁၆၆.
166.
‘‘အပရာ စ နာရီ တရမာနရူပာ၊ ပဂ္ဂယ္ဟ သောဝဏ္ဏမယာယ 33 ပာတိယာ။
‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya 34 pātiyā;
အနေကသူပံ ဝိဝိဓံ ဝိယဉ္ဇနံ၊ ဥပနာမယီ ဘတ္တ မနုညရူပံ။
Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.
၁၆၇.
167.
‘‘တုရိယေဟိ 35 မံ ဘာရတ ဘုတ္တဝန္တံ၊ ဥပဋ္ဌဟုံ ဘတ္တု မနော ဝိဒိတ္ဝာ။
‘‘Turiyehi 36 maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;
တတုတ္တရိံ 37 မံ နိပတီ မဟန္တံ၊ ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ အနပ္ပကေဟိ။
Tatuttariṃ 38 maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.
၁၆၈.
168.
‘‘ဘရိယာ မမေတာ တိသတာ အဠာရ၊ သဗ္ဗတ္တမဇ္ဈာ ပဒုမုတ္တရာဘာ။
‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;
အဠာရ ဧတာသ္သု တေ ကာမကာရာ၊ ဒဒာမိ တေ တာ ပရိစာရယသ္သု။
Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.
၁၆၉.
169.
နာဂသ္သိဒံ ကိန္တိ ကထဉ္စ လဒ္ဓံ၊ ကထဇ္ဈဂမာသိ ဝိမာနသေဋ္ဌံ’’။
Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
၁၇၀.
170.
‘‘အဓိစ္စ လဒ္ဓံ ပရိဏာမဇံ တေ၊ သယံကတံ ဥဒာဟု ဒေဝေဟိ ဒိန္နံ။
‘‘Adhicca laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
ပုစ္ဆာမိ တံ 43 နာဂရာဇေတမတ္ထံ၊ ကထဇ္ဈဂမာသိ ဝိမာနသေဋ္ဌံ’’။
Pucchāmi taṃ 44 nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
၁၇၁.
171.
‘‘နာဓိစ္စ လဒ္ဓံ န ပရိဏာမဇံ မေ၊ န သယံကတံ နာပိ ဒေဝေဟိ ဒိန္နံ။
‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
သကေဟိ ကမ္မေဟိ အပာပကေဟိ၊ ပုညေဟိ မေ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာနံ’’။
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
၁၇၂.
172.
‘‘ကိံ တေ ဝတံ ကိံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ ကိသ္သ သုစိဏ္ဏသ္သ အယံ ဝိပာကော။
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
အက္ခာဟိ မေ နာဂရာဇေတမတ္ထံ၊ ကထံ နု တေ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာနံ’’။
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
၁၇၃.
173.
‘‘ရာဇာ အဟောသိံ မဂဓာနမိသ္သရော၊ ဒုယ္ယောဓနော နာမ မဟာနုဘာဝော။
‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;
သော ဣတ္တရံ ဇီဝိတံ သံဝိဒိတ္ဝာ၊ အသသ္သတံ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ။
So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.
၁၇၄.
174.
‘‘အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော၊ သက္ကစ္စ ဒာနံ ဝိပုလံ အဒာသိံ 45။
‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ 46;
ဩပာနဘူတံ မေ ဃရံ တဒာသိ၊ သန္တပ္ပိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ။
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
၁၇၅.
175.
အစ္ဆာဒနံ သေယ္ယမထန္နပာနံ၊ သက္ကစ္စ ဒာနာနိ အဒမ္ဟ တတ္ထ 51။
Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha 52.
၁၇၆.
176.
‘‘တံ မေ ဝတံ တံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ တသ္သ သုစိဏ္ဏသ္သ အယံ ဝိပာကော။
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
တေနေဝ မေ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာနံ၊ ပဟူတဘက္ခံ ဗဟုအန္နပာနံ’’။
Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;
‘‘နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ စုပေတရူပံ၊ စိရဋ္ဌိတိကံ န စ သသ္သတာယံ။
‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.
၁၇၇.
177.
‘‘အပ္ပာနုဘာဝာ တံ မဟာနုဘာဝံ၊ တေဇသ္သိနံ ဟန္တိ အတေဇဝန္တော။
‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;
၁၇၈.
178.
‘‘ဘယံ နု တေ အန္ဝဂတံ မဟန္တံ၊ တေဇော နု တေ နာန္ဝဂံ ဒန္တမူလံ။
‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;
ကိမေဝ ဒာဌာဝုဓ ကိံ ပဋိစ္စ၊ ကိလေသမာပဇ္ဇိ ဝနိဗ္ဗကာနံ’’။
Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.
၁၇၉.
179.
‘‘န မေ ဘယံ အန္ဝဂတံ မဟန္တံ၊ တေဇော န သက္ကာ မမ တေဟိ ဟန္တုံ 57။
‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ 58;
သတဉ္စ ဓမ္မာနိ သုကိတ္တိတာနိ၊ သမုဒ္ဒဝေလာဝ ဒုရစ္စယာနိ။
Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.
၁၈၀.
180.
‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ အဠာရ၊ ဥပောသထံ နိစ္စမုပာဝသာမိ။
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;
အထာဂမုံ သောဠသ ဘောဇပုတ္တာ၊ ရဇ္ဇုံ ဂဟေတ္ဝာန ဒဠ္ဟဉ္စ ပာသံ။
Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.
၁၈၁.
181.
‘‘ဘေတ္ဝာန နာသံ အတိကသ္သ 59 ရဇ္ဇုံ၊ နယိံသု မံ သမ္ပရိဂယ္ဟ လုဒ္ဒာ။
‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa 60 rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;
ဧတာဒိသံ ဒုက္ခမဟံ တိတိက္ခံ 61၊ ဥပောသထံ အပ္ပဋိကောပယန္တော’’။
Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ 62, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.
၁၈၂.
182.
‘‘ဧကာယနေ တံ ပထေ အဒ္ဒသံသု၊ ဗလေန ဝဏ္ဏေန စုပေတရူပံ။
‘‘Ekāyane taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;
သိရိယာ ပညာယ စ ဘာဝိတောသိ၊ ကိံ ပတ္ထယံ 63 နာဂ တပော ကရောသိ။
Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ 64 nāga tapo karosi.
၁၈၃.
183.
‘‘န ပုတ္တဟေတူ န ဓနသ္သ ဟေတု၊ န အာယုနော စာပိ အဠာရ ဟေတု။
‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;
မနုသ္သယောနိံ အဘိပတ္ထယာနော၊ တသ္မာ ပရက္ကမ္မ တပော ကရောမိ’’။
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.
၁၈၄.
184.
‘‘တ္ဝံ လောဟိတက္ခော ဝိဟတန္တရံသော၊ အလင္ကတော ကပ္ပိတကေသမသ္သု။
‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
သုရောသိတော လောဟိတစန္ဒနေန၊ ဂန္ဓဗ္ဗရာဇာဝ ဒိသာ ပဘာသသိ 65။
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi 66.
၁၈၅.
185.
‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝော၊ သဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂိဘူတော။
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
ပုစ္ဆာမိ တံ နာဂရာဇေတမတ္ထံ၊ သေယ္ယော ဣတော ကေန မနုသ္သလောကော’’။
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.
၁၈၆.
186.
‘‘အဠာရ နာညတ္ရ မနုသ္သလောကာ၊ သုဒ္ဓီ ဝ သံဝိဇ္ဇတိ သံယမော ဝာ။
‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
အဟဉ္စ လဒ္ဓာန မနုသ္သယောနိံ၊ ကာဟာမိ ဇာတိမရဏသ္သ အန္တံ’’။
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.
၁၈၇.
187.
‘‘သံဝစ္ဆရော မေ ဝသတော 67 တဝန္တိကေ၊ အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌိတောသ္မိ။
‘‘Saṃvaccharo me vasato 68 tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;
အာမန္တယိတ္ဝာန ပလေမိ နာဂ၊ စိရပ္ပဝုဋ္ဌောသ္မိ 69 အဟံ ဇနိန္ဒ’’။
Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi 70 ahaṃ janinda’’.
၁၈၈.
188.
‘‘ပုတ္တာ စ ဒာရာ အနုဇီဝိနော စ 71၊ နိစ္စာနုသိဋ္ဌာ ဥပတိဋ္ဌတေ တံ။
‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca 72, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;
၁၈၉.
189.
‘‘ယထာပိ မာတူ စ ပိတူ အဂာရေ၊ ပုတ္တော ပိယော ပဋိဝိဟိတော ဝသေယ္ယ 77။
‘‘Yathāpi mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya 78;
တတောပိ မယ္ဟံ ဣဓမေဝ သေယ္ယော၊ စိတ္တဉ္ဟိ တေ နာဂ မယီ ပသန္နံ’’။
Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.
၁၉၀.
190.
‘‘မဏီ မမံ ဝိဇ္ဇတိ လောဟိတင္ကော 79၊ ဓနာဟရော မဏိရတနံ ဥဠာရံ။
‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko 80, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
အာဒာယ တ္ဝံ 81 ဂစ္ဆ သကံ နိကေတံ၊ လဒ္ဓာ ဓနံ တံ မဏိမောသ္သဇသ္သု’’။
Ādāya tvaṃ 82 gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.
၁၉၁.
191.
‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ မာနုသကာပိ ကာမာ၊ အသသ္သတာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ။
‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;
အာဒီနဝံ ကာမဂုဏေသု ဒိသ္ဝာ၊ သဒ္ဓာယဟံ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ ရာဇ။
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.
၁၉၂.
192.
‘‘ဒုမပ္ဖလာနီဝ ပတန္တိ မာဏဝာ၊ ဒဟရာ စ ဝုဒ္ဓာ စ သရီရဘေဒာ။
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ ရာဇ၊ အပဏ္ဏကံ သာမညမေဝ သေယ္ယော’’။
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.
၁၉၃.
193.
‘‘အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
နာဂဉ္စ သုတ္ဝာန တဝဉ္စဠာရ၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ’’။
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.
၁၉၄.
194.
‘‘အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
နာဂဉ္စ သုတ္ဝာန မမဉ္စ ရာဇ၊ ကရောဟိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။
Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.
သင္ခပာလဇာတကံ စတုတ္ထံ။
Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၂၄] ၄. သင္ခပာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [524] 4. Saṅkhapālajātakavaṇṇanā