Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੨੪. ਸਙ੍ਖਪਾਲਜਾਤਕਂ (੪)
524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)
੧੪੩.
143.
‘‘ਅਰਿਯਾવਕਾਸੋਸਿ ਪਸਨ੍ਨਨੇਤ੍ਤੋ, ਮਞ੍ਞੇ ਭવਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਕੁਲਮ੍ਹਾ।
‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;
ਕਥਂ ਨੁ વਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਹਾਯ ਭੋਗੇ, ਪਬ੍ਬਜਿ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਘਰਾ ਸਪਞ੍ਞ’’ 1॥
Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’ 2.
੧੪੪.
144.
‘‘ਸਯਂ વਿਮਾਨਂ ਨਰਦੇવ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਹਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਮਹੋਰਗਸ੍ਸ।
‘‘Sayaṃ vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;
ਦਿਸ੍વਾਨ ਪੁਞ੍ਞਾਨ ਮਹਾવਿਪਾਕਂ, ਸਦ੍ਧਾਯਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜ’’॥
Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.
੧੪੫.
145.
‘‘ਨ ਕਾਮਕਾਮਾ ਨ ਭਯਾ ਨ ਦੋਸਾ, વਾਚਂ ਮੁਸਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਭਣਨ੍ਤਿ।
‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;
ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਮੇ ਜਾਯਿਹਿਤਿਪ੍ਪਸਾਦੋ’’॥
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.
੧੪੬.
146.
ਪવਦ੍ਧਕਾਯਂ ਉਰਗਂ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਪਮੋਦਮਾਨੇ’’॥
Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.
੧੪੭.
147.
‘‘ਸੋਹਂ ਸਮਾਗਮ੍ਮ ਜਨਿਨ੍ਦ ਤੇਹਿ, ਪਹਟ੍ਠਲੋਮੋ ਅવਚਮ੍ਹਿ ਭੀਤੋ।
‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;
ਕੁਹਿਂ ਅਯਂ ਨੀਯਤਿ 7 ਭੀਮਕਾਯੋ, ਨਾਗੇਨ ਕਿਂ ਕਾਹਥ ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾ॥
Kuhiṃ ayaṃ nīyati 8 bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.
੧੪੮.
148.
‘‘ਨਾਗੋ ਅਯਂ ਨੀਯਤਿ ਭੋਜਨਤ੍ਥਾ 9, ਪવਦ੍ਧਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਮਹਨ੍ਤੋ।
‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā 10, pavaddhakāyo urago mahanto;
ਸਾਦੁਞ੍ਚ ਥੂਲਞ੍ਚ ਮੁਦੁਞ੍ਚ ਮਂਸਂ, ਨ ਤ੍વਂ ਰਸਞ੍ਞਾਸਿ વਿਦੇਹਪੁਤ੍ਤ॥
Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.
੧੪੯.
149.
‘‘ਇਤੋ ਮਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਕਂ ਨਿਕੇਤਂ 11, ਆਦਾਯ ਸਤ੍ਥਾਨਿ વਿਕੋਪਯਿਤ੍વਾ।
‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ 12, ādāya satthāni vikopayitvā;
ਮਂਸਾਨਿ ਭੋਕ੍ਖਾਮ 13 ਪਮੋਦਮਾਨਾ, ਮਯਞ੍ਹਿ વੇ ਸਤ੍ਤવੋ ਪਨ੍ਨਗਾਨਂ॥
Maṃsāni bhokkhāma 14 pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.
੧੫੦.
150.
‘‘ਸਚੇ ਅਯਂ ਨੀਯਤਿ ਭੋਜਨਤ੍ਥਾ, ਪવਦ੍ਧਕਾਯੋ ਉਰਗੋ ਮਹਨ੍ਤੋ।
‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;
ਦਦਾਮਿ વੋ ਬਲਿਬਦ੍ਦਾਨਿ 15 ਸੋਲ਼ਸ, ਨਾਗਂ ਇਮਂ ਮੁਞ੍ਚਥ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Dadāmi vo balibaddāni 16 soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.
੧੫੧.
151.
‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਨੋ ਭਕ੍ਖੋ ਅਯਂ ਮਨਾਪੋ, ਬਹੂ ਚ ਨੋ ਉਰਗਾ ਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾ 17।
‘‘Addhā hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā 18;
ਕਰੋਮ ਤੇ ਤਂ વਚਨਂ ਅਲ਼ਾਰ 19, ਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨੋ ਹੋਹਿ વਿਦੇਹਪੁਤ੍ਤ॥
Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra 20, mittañca no hohi videhaputta.
੧੫੨.
152.
‘‘ਤਦਸ੍ਸੁ ਤੇ ਬਨ੍ਧਨਾ ਮੋਚਯਿਂਸੁ, ਯਂ ਨਤ੍ਥੁਤੋ ਪਟਿਮੋਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਾਸੇ।
‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;
ਮੁਤ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਬਨ੍ਧਨਾ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਪਾਚੀਨਮੁਖੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ॥
Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.
੧੫੩.
153.
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਪਾਚੀਨਮੁਖੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਨੇਤ੍ਤੇਹਿ ਪਲੋਕਯੀ ਮਂ।
‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;
ਤਦਾਸ੍ਸਹਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨ੍વਗਚ੍ਛਿਂ, ਦਸਙ੍ਗੁਲਿਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ॥
Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.
੧੫੪.
154.
‘‘ਗਚ੍ਛੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ, ਮਾ ਤਂ ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਪੁਨਰਗ੍ਗਹੇਸੁਂ।
‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;
ਦੁਕ੍ਖੋ ਹਿ ਲੁਦ੍ਦੇਹਿ ਪੁਨਾ ਸਮਾਗਮੋ, ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾਨ ਗਚ੍ਛ॥
Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.
੧੫੫.
155.
‘‘ਅਗਮਾਸਿ ਸੋ ਰਹਦਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ, ਨੀਲੋਭਾਸਂ ਰਮਣੀਯਂ ਸੁਤਿਤ੍ਥਂ।
‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;
ਸਮੋਤਤਂ 21 ਜਮ੍ਬੁਹਿ વੇਤਸਾਹਿ, ਪਾવੇਕ੍ਖਿ ਨਿਤ੍ਤਿਣ੍ਣਭਯੋ ਪਤੀਤੋ॥
Samotataṃ 22 jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.
੧੫੬.
156.
‘‘ਸੋ ਤਂ ਪવਿਸ੍ਸ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸ ਨਾਗੋ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਮੇ ਪਾਤੁਰਹੁਂ ਜਨਿਨ੍ਦ।
‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;
ਉਪਟ੍ਠਹੀ ਮਂ ਪਿਤਰਂવ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਹਦਯਙ੍ਗਮਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਭਣਨ੍ਤੋ॥
Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.
੧੫੭.
157.
‘‘ਤ੍વਂ ਮੇਸਿ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ 23 ਅਲ਼ਾਰ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੋ ਪਾਣਦਦੋ ਸਹਾਯੋ।
‘‘Tvaṃ mesi mātā ca pitā 24 aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;
ਸਕਞ੍ਚ ਇਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਲਾਭਕੋਸ੍ਮਿ 25, ਅਲ਼ਾਰ ਪਸ੍ਸ ਮੇ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ।
Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi 26, aḷāra passa me nivesanāni;
ਪਹੂਤਭਕ੍ਖਂ ਬਹੁਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਮਸਕ੍ਕਸਾਰਂ વਿਯ વਾਸવਸ੍ਸ’’॥
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.
੧੫੮.
158.
‘‘ਤਂ ਭੂਮਿਭਾਗੇਹਿ ਉਪੇਤਰੂਪਂ, ਅਸਕ੍ਖਰਾ ਚੇવ ਮੁਦੂ ਸੁਭਾ ਚ।
‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;
ਨੀਚਤ੍ਤਿਣਾ 27 ਅਪ੍ਪਰਜਾ ਚ ਭੂਮਿ, ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਯਤ੍ਥ ਜਹਨ੍ਤਿ ਸੋਕਂ॥
Nīcattiṇā 28 apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.
੧੫੯.
159.
‘‘ਅਨਾવਕੁਲਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯੂਪਨੀਲਾ, ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਸੁਰਮ੍ਮਂ।
‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;
ਪਕ੍ਕਾ ਚ ਪੇਸੀ ਚ ਫਲਾ ਸੁਫੁਲ੍ਲਾ, ਨਿਚ੍ਚੋਤੁਕਾ ਧਾਰਯਨ੍ਤੀ ਫਲਾਨਿ॥
Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.
੧੬੦.
160.
‘‘ਤੇਸਂ વਨਾਨਂ ਨਰਦੇવ ਮਜ੍ਝੇ, ਨਿવੇਸਨਂ ਭਸ੍ਸਰਸਨ੍ਨਿਕਾਸਂ।
‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;
ਰਜਤਗ੍ਗਲ਼ਂ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਓਭਾਸਤੀ વਿਜ੍ਜੁਰਿવਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ॥
Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
੧੬੧.
161.
‘‘ਮਣੀਮਯਾ ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ 29 ਉਲ਼ਾਰਾ, ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਾ ਸਤਤਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।
‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā 30 uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;
ਪਰਿਪੂਰਾ ਕਞ੍ਞਾਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਾਭਿ, ਸੁવਣ੍ਣਕਾਯੂਰਧਰਾਹਿ ਰਾਜ॥
Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.
੧੬੨.
162.
‘‘ਸੋ ਸਙ੍ਖਪਾਲੋ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ, ਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਅਨੋਮવਣ੍ਣੋ।
‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;
ਸਹਸ੍ਸਥਮ੍ਭਂ ਅਤੁਲਾਨੁਭਾવਂ, ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਮਹੇਸੀ ਅਹੋਸਿ॥
Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.
੧੬੩.
163.
‘‘ਏਕਾ ਚ ਨਾਰੀ ਤਰਮਾਨਰੂਪਾ, ਆਦਾਯ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਯਂ ਮਹਗ੍ਘਂ।
‘‘Ekā ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;
ਸੁਭਂ ਮਣਿਂ ਜਾਤਿਮਨ੍ਤੂਪਪਨ੍ਨਂ, ਅਚੋਦਿਤਾ ਆਸਨਮਬ੍ਭਿਹਾਸਿ॥
Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.
੧੬੪.
164.
‘‘ਤਤੋ ਮਂ ਉਰਗੋ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਯੀ ਪਾਮੁਖਆਸਨਸ੍ਮਿਂ।
‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;
ਇਦਮਾਸਨਂ ਅਤ੍ਰ ਭવਂ ਨਿਸੀਦਤੁ, ਭવਞ੍ਹਿ ਮੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਗਰੂਨਂ॥
Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.
੧੬੫.
165.
‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਨਾਰੀ ਤਰਮਾਨਰੂਪਾ, ਆਦਾਯ વਾਰਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ।
‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;
ਪਾਦਾਨਿ ਪਕ੍ਖਾਲਯੀ ਮੇ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਭਰਿਯਾવ 31 ਭਤ੍ਤੂ ਪਤਿਨੋ ਪਿਯਸ੍ਸ॥
Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva 32 bhattū patino piyassa.
੧੬੬.
166.
‘‘ਅਪਰਾ ਚ ਨਾਰੀ ਤਰਮਾਨਰੂਪਾ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾਯ 33 ਪਾਤਿਯਾ।
‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya 34 pātiyā;
ਅਨੇਕਸੂਪਂ વਿવਿਧਂ વਿਯਞ੍ਜਨਂ, ਉਪਨਾਮਯੀ ਭਤ੍ਤ ਮਨੁਞ੍ਞਰੂਪਂ॥
Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.
੧੬੭.
167.
‘‘ਤੁਰਿਯੇਹਿ 35 ਮਂ ਭਾਰਤ ਭੁਤ੍ਤવਨ੍ਤਂ, ਉਪਟ੍ਠਹੁਂ ਭਤ੍ਤੁ ਮਨੋ વਿਦਿਤ੍વਾ।
‘‘Turiyehi 36 maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;
ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਂ 37 ਮਂ ਨਿਪਤੀ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਅਨਪ੍ਪਕੇਹਿ॥
Tatuttariṃ 38 maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.
੧੬੮.
168.
‘‘ਭਰਿਯਾ ਮਮੇਤਾ ਤਿਸਤਾ ਅਲ਼ਾਰ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਤਮਜ੍ਝਾ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਾਭਾ।
‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;
ਅਲ਼ਾਰ ਏਤਾਸ੍ਸੁ ਤੇ ਕਾਮਕਾਰਾ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਤਾ ਪਰਿਚਾਰਯਸ੍ਸੁ॥
Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.
੧੬੯.
169.
ਨਾਗਸ੍ਸਿਦਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਥਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਂ, ਕਥਜ੍ਝਗਮਾਸਿ વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਂ’’॥
Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
੧੭੦.
170.
‘‘ਅਧਿਚ੍ਚ ਲਦ੍ਧਂ ਪਰਿਣਾਮਜਂ ਤੇ, ਸਯਂਕਤਂ ਉਦਾਹੁ ਦੇવੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ।
‘‘Adhicca laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ 43 ਨਾਗਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਕਥਜ੍ਝਗਮਾਸਿ વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਂ’’॥
Pucchāmi taṃ 44 nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.
੧੭੧.
171.
‘‘ਨਾਧਿਚ੍ਚ ਲਦ੍ਧਂ ਨ ਪਰਿਣਾਮਜਂ ਮੇ, ਨ ਸਯਂਕਤਂ ਨਾਪਿ ਦੇવੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ।
‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
ਸਕੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਅਪਾਪਕੇਹਿ, ਪੁਞ੍ਞੇਹਿ ਮੇ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ’’॥
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
੧੭੨.
172.
‘‘ਕਿਂ ਤੇ વਤਂ ਕਿਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਿਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਨਾਗਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਕਥਂ ਨੁ ਤੇ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ’’॥
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
੧੭੩.
173.
‘‘ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿਂ ਮਗਧਾਨਮਿਸ੍ਸਰੋ, ਦੁਯ੍ਯੋਧਨੋ ਨਾਮ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ।
‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;
ਸੋ ਇਤ੍ਤਰਂ ਜੀવਿਤਂ ਸਂવਿਦਿਤ੍વਾ, ਅਸਸ੍ਸਤਂ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ॥
So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.
੧੭੪.
174.
‘‘ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਦਾਨਂ વਿਪੁਲਂ ਅਦਾਸਿਂ 45।
‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ 46;
ਓਪਾਨਭੂਤਂ ਮੇ ਘਰਂ ਤਦਾਸਿ, ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ॥
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
੧੭੫.
175.
ਅਚ੍ਛਾਦਨਂ ਸੇਯ੍ਯਮਥਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਦਾਨਾਨਿ ਅਦਮ੍ਹ ਤਤ੍ਥ 51॥
Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha 52.
੧੭੬.
176.
‘‘ਤਂ ਮੇ વਤਂ ਤਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ਤੇਨੇવ ਮੇ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ, ਪਹੂਤਭਕ੍ਖਂ ਬਹੁਅਨ੍ਨਪਾਨਂ’’।
Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;
‘‘ਨਚ੍ਚੇਹਿ ਗੀਤੇਹਿ ਚੁਪੇਤਰੂਪਂ, ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ ਨ ਚ ਸਸ੍ਸਤਾਯਂ॥
‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.
੧੭੭.
177.
‘‘ਅਪ੍ਪਾਨੁਭਾવਾ ਤਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਂ, ਤੇਜਸ੍ਸਿਨਂ ਹਨ੍ਤਿ ਅਤੇਜવਨ੍ਤੋ।
‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;
੧੭੮.
178.
‘‘ਭਯਂ ਨੁ ਤੇ ਅਨ੍વਗਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਤੇਜੋ ਨੁ ਤੇ ਨਾਨ੍વਗਂ ਦਨ੍ਤਮੂਲਂ।
‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;
ਕਿਮੇવ ਦਾਠਾવੁਧ ਕਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ, ਕਿਲੇਸਮਾਪਜ੍ਜਿ વਨਿਬ੍ਬਕਾਨਂ’’॥
Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.
੧੭੯.
179.
‘‘ਨ ਮੇ ਭਯਂ ਅਨ੍વਗਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਤੇਜੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਮ ਤੇਹਿ ਹਨ੍ਤੁਂ 57।
‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ 58;
ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਸੁਕਿਤ੍ਤਿਤਾਨਿ, ਸਮੁਦ੍ਦવੇਲਾવ ਦੁਰਚ੍ਚਯਾਨਿ॥
Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.
੧੮੦.
180.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ ਅਲ਼ਾਰ, ਉਪੋਸਥਂ ਨਿਚ੍ਚਮੁਪਾવਸਾਮਿ।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;
ਅਥਾਗਮੁਂ ਸੋਲ਼ਸ ਭੋਜਪੁਤ੍ਤਾ, ਰਜ੍ਜੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਦਲ਼੍ਹਞ੍ਚ ਪਾਸਂ॥
Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.
੧੮੧.
181.
‘‘ਭੇਤ੍વਾਨ ਨਾਸਂ ਅਤਿਕਸ੍ਸ 59 ਰਜ੍ਜੁਂ, ਨਯਿਂਸੁ ਮਂ ਸਮ੍ਪਰਿਗਯ੍ਹ ਲੁਦ੍ਦਾ।
‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa 60 rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;
ਏਤਾਦਿਸਂ ਦੁਕ੍ਖਮਹਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਂ 61, ਉਪੋਸਥਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕੋਪਯਨ੍ਤੋ’’॥
Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ 62, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.
੧੮੨.
182.
‘‘ਏਕਾਯਨੇ ਤਂ ਪਥੇ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ, ਬਲੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਚੁਪੇਤਰੂਪਂ।
‘‘Ekāyane taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;
ਸਿਰਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਭਾવਿਤੋਸਿ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ 63 ਨਾਗ ਤਪੋ ਕਰੋਸਿ॥
Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ 64 nāga tapo karosi.
੧੮੩.
183.
‘‘ਨ ਪੁਤ੍ਤਹੇਤੂ ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਨ ਆਯੁਨੋ ਚਾਪਿ ਅਲ਼ਾਰ ਹੇਤੁ।
‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;
ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਪੋ ਕਰੋਮਿ’’॥
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.
੧੮੪.
184.
‘‘ਤ੍વਂ ਲੋਹਿਤਕ੍ਖੋ વਿਹਤਨ੍ਤਰਂਸੋ, ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁ।
‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
ਸੁਰੋਸਿਤੋ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨੇਨ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਰਾਜਾવ ਦਿਸਾ ਪਭਾਸਸਿ 65॥
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi 66.
੧੮੫.
185.
‘‘ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ।
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਨਾਗਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਇਤੋ ਕੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੋ’’॥
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.
੧੮੬.
186.
‘‘ਅਲ਼ਾਰ ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਾ, ਸੁਦ੍ਧੀ વ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ ਸਂਯਮੋ વਾ।
‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
ਅਹਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਨੁਸ੍ਸਯੋਨਿਂ, ਕਾਹਾਮਿ ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ’’॥
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.
੧੮੭.
187.
‘‘ਸਂવਚ੍ਛਰੋ ਮੇ વਸਤੋ 67 ਤવਨ੍ਤਿਕੇ, ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਤੋਸ੍ਮਿ।
‘‘Saṃvaccharo me vasato 68 tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;
ਆਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ ਪਲੇਮਿ ਨਾਗ, ਚਿਰਪ੍ਪવੁਟ੍ਠੋਸ੍ਮਿ 69 ਅਹਂ ਜਨਿਨ੍ਦ’’॥
Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi 70 ahaṃ janinda’’.
੧੮੮.
188.
‘‘ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਾਰਾ ਅਨੁਜੀવਿਨੋ ਚ 71, ਨਿਚ੍ਚਾਨੁਸਿਟ੍ਠਾ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੇ ਤਂ।
‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca 72, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;
੧੮੯.
189.
‘‘ਯਥਾਪਿ ਮਾਤੂ ਚ ਪਿਤੂ ਅਗਾਰੇ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਯੋ ਪਟਿવਿਹਿਤੋ વਸੇਯ੍ਯ 77।
‘‘Yathāpi mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya 78;
ਤਤੋਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਇਧਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤੇ ਨਾਗ ਮਯੀ ਪਸਨ੍ਨਂ’’॥
Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.
੧੯੦.
190.
‘‘ਮਣੀ ਮਮਂ વਿਜ੍ਜਤਿ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ 79, ਧਨਾਹਰੋ ਮਣਿਰਤਨਂ ਉਲ਼ਾਰਂ।
‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko 80, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
ਆਦਾਯ ਤ੍વਂ 81 ਗਚ੍ਛ ਸਕਂ ਨਿਕੇਤਂ, ਲਦ੍ਧਾ ਧਨਂ ਤਂ ਮਣਿਮੋਸ੍ਸਜਸ੍ਸੁ’’॥
Ādāya tvaṃ 82 gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.
੧੯੧.
191.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ ਮਾਨੁਸਕਾਪਿ ਕਾਮਾ, ਅਸਸ੍ਸਤਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ।
‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;
ਆਦੀਨવਂ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਦ੍ਧਾਯਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜ॥
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.
੧੯੨.
192.
‘‘ਦੁਮਪ੍ਫਲਾਨੀવ ਪਤਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ, ਦਹਰਾ ਚ વੁਦ੍ਧਾ ਚ ਸਰੀਰਭੇਦਾ।
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜ, ਅਪਣ੍ਣਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ’’॥
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.
੧੯੩.
193.
‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹવੇ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਯੇ ਬਹੁਠਾਨਚਿਨ੍ਤਿਨੋ।
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ਨਾਗਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾਨ ਤવਞ੍ਚਲ਼ਾਰ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ’’॥
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.
੧੯੪.
194.
‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹવੇ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਯੇ ਬਹੁਠਾਨਚਿਨ੍ਤਿਨੋ।
‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
ਨਾਗਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾਨ ਮਮਞ੍ਚ ਰਾਜ, ਕਰੋਹਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨੀ’’ਤਿ॥
Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.
ਸਙ੍ਖਪਾਲਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੨੪] ੪. ਸਙ੍ਖਪਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [524] 4. Saṅkhapālajātakavaṇṇanā