Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൨൪. സങ്ഖപാലജാതകം (൪)

    524. Saṅkhapālajātakaṃ (4)

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘അരിയാവകാസോസി പസന്നനേത്തോ, മഞ്ഞേ ഭവം പബ്ബജിതോ കുലമ്ഹാ;

    ‘‘Ariyāvakāsosi pasannanetto, maññe bhavaṃ pabbajito kulamhā;

    കഥം നു വിത്താനി പഹായ ഭോഗേ, പബ്ബജി നിക്ഖമ്മ ഘരാ സപഞ്ഞ’’ 1.

    Kathaṃ nu vittāni pahāya bhoge, pabbaji nikkhamma gharā sapañña’’ 2.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘സയം വിമാനം നരദേവ ദിസ്വാ, മഹാനുഭാവസ്സ മഹോരഗസ്സ;

    ‘‘Sayaṃ vimānaṃ naradeva disvā, mahānubhāvassa mahoragassa;

    ദിസ്വാന പുഞ്ഞാന മഹാവിപാകം, സദ്ധായഹം പബ്ബജിതോമ്ഹി രാജ’’.

    Disvāna puññāna mahāvipākaṃ, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja’’.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘ന കാമകാമാ ന ഭയാ ന ദോസാ, വാചം മുസാ പബ്ബജിതാ ഭണന്തി;

    ‘‘Na kāmakāmā na bhayā na dosā, vācaṃ musā pabbajitā bhaṇanti;

    അക്ഖാഹി മേ പുച്ഛിതോ ഏതമത്ഥം, സുത്വാന മേ ജായിഹിതിപ്പസാദോ’’.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, sutvāna me jāyihitippasādo’’.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘വാണിജ്ജ 3 രട്ഠാധിപ ഗച്ഛമാനോ, പഥേ അദ്ദസാസിമ്ഹി ഭോജപുത്തേ 4;

    ‘‘Vāṇijja 5 raṭṭhādhipa gacchamāno, pathe addasāsimhi bhojaputte 6;

    പവദ്ധകായം ഉരഗം മഹന്തം, ആദായ ഗച്ഛന്തേ പമോദമാനേ’’.

    Pavaddhakāyaṃ uragaṃ mahantaṃ, ādāya gacchante pamodamāne’’.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘സോഹം സമാഗമ്മ ജനിന്ദ തേഹി, പഹട്ഠലോമോ അവചമ്ഹി ഭീതോ;

    ‘‘Sohaṃ samāgamma janinda tehi, pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;

    കുഹിം അയം നീയതി 7 ഭീമകായോ, നാഗേന കിം കാഹഥ ഭോജപുത്താ.

    Kuhiṃ ayaṃ nīyati 8 bhīmakāyo, nāgena kiṃ kāhatha bhojaputtā.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘നാഗോ അയം നീയതി ഭോജനത്ഥാ 9, പവദ്ധകായോ ഉരഗോ മഹന്തോ;

    ‘‘Nāgo ayaṃ nīyati bhojanatthā 10, pavaddhakāyo urago mahanto;

    സാദുഞ്ച ഥൂലഞ്ച മുദുഞ്ച മംസം, ന ത്വം രസഞ്ഞാസി വിദേഹപുത്ത.

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, na tvaṃ rasaññāsi videhaputta.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘ഇതോ മയം ഗന്ത്വാ സകം നികേതം 11, ആദായ സത്ഥാനി വികോപയിത്വാ;

    ‘‘Ito mayaṃ gantvā sakaṃ niketaṃ 12, ādāya satthāni vikopayitvā;

    മംസാനി ഭോക്ഖാമ 13 പമോദമാനാ, മയഞ്ഹി വേ സത്തവോ പന്നഗാനം.

    Maṃsāni bhokkhāma 14 pamodamānā, mayañhi ve sattavo pannagānaṃ.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘സചേ അയം നീയതി ഭോജനത്ഥാ, പവദ്ധകായോ ഉരഗോ മഹന്തോ;

    ‘‘Sace ayaṃ nīyati bhojanatthā, pavaddhakāyo urago mahanto;

    ദദാമി വോ ബലിബദ്ദാനി 15 സോളസ, നാഗം ഇമം മുഞ്ചഥ ബന്ധനസ്മാ.

    Dadāmi vo balibaddāni 16 soḷasa, nāgaṃ imaṃ muñcatha bandhanasmā.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘അദ്ധാ ഹി നോ ഭക്ഖോ അയം മനാപോ, ബഹൂ ച നോ ഉരഗാ ഭുത്തപുബ്ബാ 17;

    ‘‘Addhā hi no bhakkho ayaṃ manāpo, bahū ca no uragā bhuttapubbā 18;

    കരോമ തേ തം വചനം അളാര 19, മിത്തഞ്ച നോ ഹോഹി വിദേഹപുത്ത.

    Karoma te taṃ vacanaṃ aḷāra 20, mittañca no hohi videhaputta.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘തദസ്സു തേ ബന്ധനാ മോചയിംസു, യം നത്ഥുതോ പടിമോക്കസ്സ പാസേ;

    ‘‘Tadassu te bandhanā mocayiṃsu, yaṃ natthuto paṭimokkassa pāse;

    മുത്തോ ച സോ ബന്ധനാ നാഗരാജാ, പക്കാമി പാചീനമുഖോ മുഹുത്തം.

    Mutto ca so bandhanā nāgarājā, pakkāmi pācīnamukho muhuttaṃ.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘ഗന്ത്വാന പാചീനമുഖോ മുഹുത്തം, പുണ്ണേഹി നേത്തേഹി പലോകയീ മം;

    ‘‘Gantvāna pācīnamukho muhuttaṃ, puṇṇehi nettehi palokayī maṃ;

    തദാസ്സഹം പിട്ഠിതോ അന്വഗച്ഛിം, ദസങ്ഗുലിം അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ.

    Tadāssahaṃ piṭṭhito anvagacchiṃ, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘ഗച്ഛേവ ഖോ ത്വം തരമാനരൂപോ, മാ തം അമിത്താ പുനരഗ്ഗഹേസും;

    ‘‘Gaccheva kho tvaṃ taramānarūpo, mā taṃ amittā punaraggahesuṃ;

    ദുക്ഖോ ഹി ലുദ്ദേഹി പുനാ സമാഗമോ, അദസ്സനം ഭോജപുത്താന ഗച്ഛ.

    Dukkho hi luddehi punā samāgamo, adassanaṃ bhojaputtāna gaccha.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘അഗമാസി സോ രഹദം വിപ്പസന്നം, നീലോഭാസം രമണീയം സുതിത്ഥം;

    ‘‘Agamāsi so rahadaṃ vippasannaṃ, nīlobhāsaṃ ramaṇīyaṃ sutitthaṃ;

    സമോതതം 21 ജമ്ബുഹി വേതസാഹി, പാവേക്ഖി നിത്തിണ്ണഭയോ പതീതോ.

    Samotataṃ 22 jambuhi vetasāhi, pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘സോ തം പവിസ്സ ന ചിരസ്സ നാഗോ, ദിബ്ബേന മേ പാതുരഹും ജനിന്ദ;

    ‘‘So taṃ pavissa na cirassa nāgo, dibbena me pāturahuṃ janinda;

    ഉപട്ഠഹീ മം പിതരംവ പുത്തോ, ഹദയങ്ഗമം കണ്ണസുഖം ഭണന്തോ.

    Upaṭṭhahī maṃ pitaraṃva putto, hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇanto.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘ത്വം മേസി മാതാ ച പിതാ 23 അളാര, അബ്ഭന്തരോ പാണദദോ സഹായോ;

    ‘‘Tvaṃ mesi mātā ca pitā 24 aḷāra, abbhantaro pāṇadado sahāyo;

    സകഞ്ച ഇദ്ധിം പടിലാഭകോസ്മി 25, അളാര പസ്സ മേ നിവേസനാനി;

    Sakañca iddhiṃ paṭilābhakosmi 26, aḷāra passa me nivesanāni;

    പഹൂതഭക്ഖം ബഹുഅന്നപാനം, മസക്കസാരം വിയ വാസവസ്സ’’.

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘തം ഭൂമിഭാഗേഹി ഉപേതരൂപം, അസക്ഖരാ ചേവ മുദൂ സുഭാ ച;

    ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, asakkharā ceva mudū subhā ca;

    നീചത്തിണാ 27 അപ്പരജാ ച ഭൂമി, പാസാദികാ യത്ഥ ജഹന്തി സോകം.

    Nīcattiṇā 28 apparajā ca bhūmi, pāsādikā yattha jahanti sokaṃ.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘അനാവകുലാ വേളുരിയൂപനീലാ, ചതുദ്ദിസം അമ്ബവനം സുരമ്മം;

    ‘‘Anāvakulā veḷuriyūpanīlā, catuddisaṃ ambavanaṃ surammaṃ;

    പക്കാ ച പേസീ ച ഫലാ സുഫുല്ലാ, നിച്ചോതുകാ ധാരയന്തീ ഫലാനി.

    Pakkā ca pesī ca phalā suphullā, niccotukā dhārayantī phalāni.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘തേസം വനാനം നരദേവ മജ്ഝേ, നിവേസനം ഭസ്സരസന്നികാസം;

    ‘‘Tesaṃ vanānaṃ naradeva majjhe, nivesanaṃ bhassarasannikāsaṃ;

    രജതഗ്ഗളം സോവണ്ണമയം ഉളാരം, ഓഭാസതീ വിജ്ജുരിവന്തലിക്ഖേ.

    Rajataggaḷaṃ sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘മണീമയാ സോണ്ണമയാ 29 ഉളാരാ, അനേകചിത്താ സതതം സുനിമ്മിതാ;

    ‘‘Maṇīmayā soṇṇamayā 30 uḷārā, anekacittā satataṃ sunimmitā;

    പരിപൂരാ കഞ്ഞാഹി അലങ്കതാഭി, സുവണ്ണകായൂരധരാഹി രാജ.

    Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi, suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘സോ സങ്ഖപാലോ തരമാനരൂപോ, പാസാദമാരുയ്ഹ അനോമവണ്ണോ;

    ‘‘So saṅkhapālo taramānarūpo, pāsādamāruyha anomavaṇṇo;

    സഹസ്സഥമ്ഭം അതുലാനുഭാവം, യത്ഥസ്സ ഭരിയാ മഹേസീ അഹോസി.

    Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, yatthassa bhariyā mahesī ahosi.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘ഏകാ ച നാരീ തരമാനരൂപാ, ആദായ വേളുരിയമയം മഹഗ്ഘം;

    ‘‘Ekā ca nārī taramānarūpā, ādāya veḷuriyamayaṃ mahagghaṃ;

    സുഭം മണിം ജാതിമന്തൂപപന്നം, അചോദിതാ ആസനമബ്ഭിഹാസി.

    Subhaṃ maṇiṃ jātimantūpapannaṃ, acoditā āsanamabbhihāsi.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘തതോ മം ഉരഗോ ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാ, നിസീദയീ പാമുഖആസനസ്മിം;

    ‘‘Tato maṃ urago hatthe gahetvā, nisīdayī pāmukhaāsanasmiṃ;

    ഇദമാസനം അത്ര ഭവം നിസീദതു, ഭവഞ്ഹി മേ അഞ്ഞതരോ ഗരൂനം.

    Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, bhavañhi me aññataro garūnaṃ.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘അഞ്ഞാ ച നാരീ തരമാനരൂപാ, ആദായ വാരിം ഉപസങ്കമിത്വാ;

    ‘‘Aññā ca nārī taramānarūpā, ādāya vāriṃ upasaṅkamitvā;

    പാദാനി പക്ഖാലയീ മേ ജനിന്ദ, ഭരിയാവ 31 ഭത്തൂ പതിനോ പിയസ്സ.

    Pādāni pakkhālayī me janinda, bhariyāva 32 bhattū patino piyassa.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘അപരാ ച നാരീ തരമാനരൂപാ, പഗ്ഗയ്ഹ സോവണ്ണമയായ 33 പാതിയാ;

    ‘‘Aparā ca nārī taramānarūpā, paggayha sovaṇṇamayāya 34 pātiyā;

    അനേകസൂപം വിവിധം വിയഞ്ജനം, ഉപനാമയീ ഭത്ത മനുഞ്ഞരൂപം.

    Anekasūpaṃ vividhaṃ viyañjanaṃ, upanāmayī bhatta manuññarūpaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘തുരിയേഹി 35 മം ഭാരത ഭുത്തവന്തം, ഉപട്ഠഹും ഭത്തു മനോ വിദിത്വാ;

    ‘‘Turiyehi 36 maṃ bhārata bhuttavantaṃ, upaṭṭhahuṃ bhattu mano viditvā;

    തതുത്തരിം 37 മം നിപതീ മഹന്തം, ദിബ്ബേഹി കാമേഹി അനപ്പകേഹി.

    Tatuttariṃ 38 maṃ nipatī mahantaṃ, dibbehi kāmehi anappakehi.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘ഭരിയാ മമേതാ തിസതാ അളാര, സബ്ബത്തമജ്ഝാ പദുമുത്തരാഭാ;

    ‘‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra, sabbattamajjhā padumuttarābhā;

    അളാര ഏതാസ്സു തേ കാമകാരാ, ദദാമി തേ താ പരിചാരയസ്സു.

    Aḷāra etāssu te kāmakārā, dadāmi te tā paricārayassu.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘സംവച്ഛരം ദിബ്ബരസാനുഭുത്വാ, തദാസ്സുഹം 39 ഉത്തരിമജ്ഝഭാസിം 40;

    ‘‘Saṃvaccharaṃ dibbarasānubhutvā, tadāssuhaṃ 41 uttarimajjhabhāsiṃ 42;

    നാഗസ്സിദം കിന്തി കഥഞ്ച ലദ്ധം, കഥജ്ഝഗമാസി വിമാനസേട്ഠം’’.

    Nāgassidaṃ kinti kathañca laddhaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘അധിച്ച ലദ്ധം പരിണാമജം തേ, സയംകതം ഉദാഹു ദേവേഹി ദിന്നം;

    ‘‘Adhicca laddhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

    പുച്ഛാമി തം 43 നാഗരാജേതമത്ഥം, കഥജ്ഝഗമാസി വിമാനസേട്ഠം’’.

    Pucchāmi taṃ 44 nāgarājetamatthaṃ, kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṃ’’.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘നാധിച്ച ലദ്ധം ന പരിണാമജം മേ, ന സയംകതം നാപി ദേവേഹി ദിന്നം;

    ‘‘Nādhicca laddhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

    സകേഹി കമ്മേഹി അപാപകേഹി, പുഞ്ഞേഹി മേ ലദ്ധമിദം വിമാനം’’.

    Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘കിം തേ വതം കിം പന ബ്രഹ്മചരിയം, കിസ്സ സുചിണ്ണസ്സ അയം വിപാകോ;

    ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    അക്ഖാഹി മേ നാഗരാജേതമത്ഥം, കഥം നു തേ ലദ്ധമിദം വിമാനം’’.

    Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘രാജാ അഹോസിം മഗധാനമിസ്സരോ, ദുയ്യോധനോ നാമ മഹാനുഭാവോ;

    ‘‘Rājā ahosiṃ magadhānamissaro, duyyodhano nāma mahānubhāvo;

    സോ ഇത്തരം ജീവിതം സംവിദിത്വാ, അസസ്സതം വിപരിണാമധമ്മം.

    So ittaraṃ jīvitaṃ saṃviditvā, asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘അന്നഞ്ച പാനഞ്ച പസന്നചിത്തോ, സക്കച്ച ദാനം വിപുലം അദാസിം 45;

    ‘‘Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ 46;

    ഓപാനഭൂതം മേ ഘരം തദാസി, സന്തപ്പിതാ സമണബ്രാഹ്മണാ ച.

    Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

    ൧൭൫.

    175.

    47 ‘‘മാലഞ്ച ഗന്ധഞ്ച വിലേപനഞ്ച, പദീപിയം 48 യാനമുപസ്സയഞ്ച;

    49 ‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ 50 yānamupassayañca;

    അച്ഛാദനം സേയ്യമഥന്നപാനം, സക്കച്ച ദാനാനി അദമ്ഹ തത്ഥ 51.

    Acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha 52.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘തം മേ വതം തം പന ബ്രഹ്മചരിയം, തസ്സ സുചിണ്ണസ്സ അയം വിപാകോ;

    ‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    തേനേവ മേ ലദ്ധമിദം വിമാനം, പഹൂതഭക്ഖം ബഹുഅന്നപാനം’’;

    Teneva me laddhamidaṃ vimānaṃ, pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ’’;

    ‘‘നച്ചേഹി ഗീതേഹി ചുപേതരൂപം, ചിരട്ഠിതികം ന ച സസ്സതായം.

    ‘‘Naccehi gītehi cupetarūpaṃ, ciraṭṭhitikaṃ na ca sassatāyaṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘അപ്പാനുഭാവാ തം മഹാനുഭാവം, തേജസ്സിനം ഹന്തി അതേജവന്തോ;

    ‘‘Appānubhāvā taṃ mahānubhāvaṃ, tejassinaṃ hanti atejavanto;

    കിമേവ ദാഠാവുധ കിം പടിച്ച, ഹത്ഥത്ത 53 മാഗച്ഛി വനിബ്ബകാനം 54.

    Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, hatthatta 55 māgacchi vanibbakānaṃ 56.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘ഭയം നു തേ അന്വഗതം മഹന്തം, തേജോ നു തേ നാന്വഗം ദന്തമൂലം;

    ‘‘Bhayaṃ nu te anvagataṃ mahantaṃ, tejo nu te nānvagaṃ dantamūlaṃ;

    കിമേവ ദാഠാവുധ കിം പടിച്ച, കിലേസമാപജ്ജി വനിബ്ബകാനം’’.

    Kimeva dāṭhāvudha kiṃ paṭicca, kilesamāpajji vanibbakānaṃ’’.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘ന മേ ഭയം അന്വഗതം മഹന്തം, തേജോ ന സക്കാ മമ തേഹി ഹന്തും 57;

    ‘‘Na me bhayaṃ anvagataṃ mahantaṃ, tejo na sakkā mama tehi hantuṃ 58;

    സതഞ്ച ധമ്മാനി സുകിത്തിതാനി, സമുദ്ദവേലാവ ദുരച്ചയാനി.

    Satañca dhammāni sukittitāni, samuddavelāva duraccayāni.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം അളാര, ഉപോസഥം നിച്ചമുപാവസാമി;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ aḷāra, uposathaṃ niccamupāvasāmi;

    അഥാഗമും സോളസ ഭോജപുത്താ, രജ്ജും ഗഹേത്വാന ദള്ഹഞ്ച പാസം.

    Athāgamuṃ soḷasa bhojaputtā, rajjuṃ gahetvāna daḷhañca pāsaṃ.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ഭേത്വാന നാസം അതികസ്സ 59 രജ്ജും, നയിംസു മം സമ്പരിഗയ്ഹ ലുദ്ദാ;

    ‘‘Bhetvāna nāsaṃ atikassa 60 rajjuṃ, nayiṃsu maṃ samparigayha luddā;

    ഏതാദിസം ദുക്ഖമഹം തിതിക്ഖം 61, ഉപോസഥം അപ്പടികോപയന്തോ’’.

    Etādisaṃ dukkhamahaṃ titikkhaṃ 62, uposathaṃ appaṭikopayanto’’.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘ഏകായനേ തം പഥേ അദ്ദസംസു, ബലേന വണ്ണേന ചുപേതരൂപം;

    ‘‘Ekāyane taṃ pathe addasaṃsu, balena vaṇṇena cupetarūpaṃ;

    സിരിയാ പഞ്ഞായ ച ഭാവിതോസി, കിം പത്ഥയം 63 നാഗ തപോ കരോസി.

    Siriyā paññāya ca bhāvitosi, kiṃ patthayaṃ 64 nāga tapo karosi.

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘ന പുത്തഹേതൂ ന ധനസ്സ ഹേതു, ന ആയുനോ ചാപി അളാര ഹേതു;

    ‘‘Na puttahetū na dhanassa hetu, na āyuno cāpi aḷāra hetu;

    മനുസ്സയോനിം അഭിപത്ഥയാനോ, തസ്മാ പരക്കമ്മ തപോ കരോമി’’.

    Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi’’.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘ത്വം ലോഹിതക്ഖോ വിഹതന്തരംസോ, അലങ്കതോ കപ്പിതകേസമസ്സു;

    ‘‘Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;

    സുരോസിതോ ലോഹിതചന്ദനേന, ഗന്ധബ്ബരാജാവ ദിസാ പഭാസസി 65.

    Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi 66.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘ദേവിദ്ധിപത്തോസി മഹാനുഭാവോ, സബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതോ;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    പുച്ഛാമി തം നാഗരാജേതമത്ഥം, സേയ്യോ ഇതോ കേന മനുസ്സലോകോ’’.

    Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko’’.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘അളാര നാഞ്ഞത്ര മനുസ്സലോകാ, സുദ്ധീ വ സംവിജ്ജതി സംയമോ വാ;

    ‘‘Aḷāra nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;

    അഹഞ്ച ലദ്ധാന മനുസ്സയോനിം, കാഹാമി ജാതിമരണസ്സ അന്തം’’.

    Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ’’.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘സംവച്ഛരോ മേ വസതോ 67 തവന്തികേ, അന്നേന പാനേന ഉപട്ഠിതോസ്മി;

    ‘‘Saṃvaccharo me vasato 68 tavantike, annena pānena upaṭṭhitosmi;

    ആമന്തയിത്വാന പലേമി നാഗ, ചിരപ്പവുട്ഠോസ്മി 69 അഹം ജനിന്ദ’’.

    Āmantayitvāna palemi nāga, cirappavuṭṭhosmi 70 ahaṃ janinda’’.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘പുത്താ ച ദാരാ അനുജീവിനോ ച 71, നിച്ചാനുസിട്ഠാ ഉപതിട്ഠതേ തം;

    ‘‘Puttā ca dārā anujīvino ca 72, niccānusiṭṭhā upatiṭṭhate taṃ;

    കച്ചിന്നു തം നാഭിസപിത്ഥ 73 കോചി, പിയഞ്ഹി മേ ദസ്സനം തുയ്ഹം 74 അളാര’’.

    Kaccinnu taṃ nābhisapittha 75 koci, piyañhi me dassanaṃ tuyhaṃ 76 aḷāra’’.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘യഥാപി മാതൂ ച പിതൂ അഗാരേ, പുത്തോ പിയോ പടിവിഹിതോ വസേയ്യ 77;

    ‘‘Yathāpi mātū ca pitū agāre, putto piyo paṭivihito vaseyya 78;

    തതോപി മയ്ഹം ഇധമേവ സേയ്യോ, ചിത്തഞ്ഹി തേ നാഗ മയീ പസന്നം’’.

    Tatopi mayhaṃ idhameva seyyo, cittañhi te nāga mayī pasannaṃ’’.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘മണീ മമം വിജ്ജതി ലോഹിതങ്കോ 79, ധനാഹരോ മണിരതനം ഉളാരം;

    ‘‘Maṇī mamaṃ vijjati lohitaṅko 80, dhanāharo maṇiratanaṃ uḷāraṃ;

    ആദായ ത്വം 81 ഗച്ഛ സകം നികേതം, ലദ്ധാ ധനം തം മണിമോസ്സജസ്സു’’.

    Ādāya tvaṃ 82 gaccha sakaṃ niketaṃ, laddhā dhanaṃ taṃ maṇimossajassu’’.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ദിട്ഠാ മയാ മാനുസകാപി കാമാ, അസസ്സതാ വിപരിണാമധമ്മാ;

    ‘‘Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā, asassatā vipariṇāmadhammā;

    ആദീനവം കാമഗുണേസു ദിസ്വാ, സദ്ധായഹം പബ്ബജിതോമ്ഹി രാജ.

    Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, saddhāyahaṃ pabbajitomhi rāja.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘ദുമപ്ഫലാനീവ പതന്തി മാണവാ, ദഹരാ ച വുദ്ധാ ച സരീരഭേദാ;

    ‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ പബ്ബജിതോമ്ഹി രാജ, അപണ്ണകം സാമഞ്ഞമേവ സേയ്യോ’’.

    Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    നാഗഞ്ച സുത്വാന തവഞ്ചളാര, കാഹാമി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനി’’.

    Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra, kāhāmi puññāni anappakāni’’.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    നാഗഞ്ച സുത്വാന മമഞ്ച രാജ, കരോഹി പുഞ്ഞാനി അനപ്പകാനീ’’തി.

    Nāgañca sutvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.

    സങ്ഖപാലജാതകം ചതുത്ഥം.

    Saṅkhapālajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. സപഞ്ഞോ (സ്യാ॰), സപഞ്ഞാ (പീ॰)
    2. sapañño (syā.), sapaññā (pī.)
    3. വണിജ്ജ (പീ॰)
    4. മിലാചപുത്തേ (സീ॰ പീ॰)
    5. vaṇijja (pī.)
    6. milācaputte (sī. pī.)
    7. നിയ്യതി (ക॰)
    8. niyyati (ka.)
    9. ഭോജനത്ഥം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. bhojanatthaṃ (sī. syā. pī.)
    11. നികേതനം (പീ॰)
    12. niketanaṃ (pī.)
    13. ഭക്ഖാമ (സ്യാ॰)
    14. bhakkhāma (syā.)
    15. ബലിവദ്ദാനി (പീ॰)
    16. balivaddāni (pī.)
    17. ബഹും ച നോ ഉരഗോ ഭുത്തപുബ്ബോ (ക॰)
    18. bahuṃ ca no urago bhuttapubbo (ka.)
    19. ആളാര (ക॰) ഏവമുപരിപി
    20. āḷāra (ka.) evamuparipi
    21. സമോനതം (സ്യാ॰ ക॰)
    22. samonataṃ (syā. ka.)
    23. പിതാ ച (പീ॰)
    24. pitā ca (pī.)
    25. പടിലാഭിതോസ്മി (പീ॰)
    26. paṭilābhitosmi (pī.)
    27. നീചാ തിണാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    28. nīcā tiṇā (syā. pī.)
    29. സോവണ്ണമയാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. sovaṇṇamayā (sī. syā. pī.)
    31. ഭരിയാ ച (പീ॰)
    32. bhariyā ca (pī.)
    33. സോവണ്ണമയാ (പീ॰)
    34. sovaṇṇamayā (pī.)
    35. തൂരിയേഹി (ക॰)
    36. tūriyehi (ka.)
    37. തദുത്തരിം (ക॰)
    38. taduttariṃ (ka.)
    39. തദസ്സഹം (പീ॰)
    40. ഉത്തരി പച്ചഭാസിം (സീ॰ സ്യാ॰), ഉത്തരിം പച്ചഭാസിം (പീ॰)
    41. tadassahaṃ (pī.)
    42. uttari paccabhāsiṃ (sī. syā.), uttariṃ paccabhāsiṃ (pī.)
    43. തേ (പീ॰)
    44. te (pī.)
    45. അദാസി (പീ॰)
    46. adāsi (pī.)
    47. അയം ഗാഥാ പീ॰ പോത്ഥകേ നത്ഥി
    48. പദീപയം (സ്യാ॰ ക॰)
    49. ayaṃ gāthā pī. potthake natthi
    50. padīpayaṃ (syā. ka.)
    51. അയം ഗാഥാ പീ॰ പോത്ഥകേ നത്ഥി
    52. ayaṃ gāthā pī. potthake natthi
    53. ഹത്ഥത്ഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    54. വണിബ്ബകാനം (സീ॰)
    55. hatthattha (sī. syā. pī.)
    56. vaṇibbakānaṃ (sī.)
    57. തേഭിഹന്തും (സ്യാ॰ ക॰)
    58. tebhihantuṃ (syā. ka.)
    59. അന്തകസ്സ (ക॰)
    60. antakassa (ka.)
    61. തിതിക്ഖിം (പീ॰)
    62. titikkhiṃ (pī.)
    63. കിമത്ഥിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    64. kimatthiyaṃ (sī. syā. pī.)
    65. പഭാസി (ക॰)
    66. pabhāsi (ka.)
    67. വുസിതോ (പീ॰)
    68. vusito (pī.)
    69. ചിരപ്പവുത്ഥോ അസ്മി (പീ॰)
    70. cirappavuttho asmi (pī.)
    71. ച’നുജീവിനോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    72. ca’nujīvino (syā. pī.)
    73. നാഭിസംസിത്ഥ (സ്യാ॰ പീ॰)
    74. തുയ്ഹ (പീ॰)
    75. nābhisaṃsittha (syā. pī.)
    76. tuyha (pī.)
    77. സേയ്യോ (പീ॰)
    78. seyyo (pī.)
    79. ലോഹിതങ്ഗോ (ക॰)
    80. lohitaṅgo (ka.)
    81. തം (പീ॰)
    82. taṃ (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൨൪] ൪. സങ്ഖപാലജാതകവണ്ണനാ • [524] 4. Saṅkhapālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact