| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. сан̇каарасуд̇д̇ам̣
3. Saṅkhārasuttaṃ
23. ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало саб̣яааб̣аж̇жхам̣ 1 гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, саб̣яааб̣аж̇жхам̣ важийсан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, саб̣яааб̣аж̇жхам̣ маносан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и. со саб̣яааб̣аж̇жхам̣ гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, саб̣яааб̣аж̇жхам̣ важийсан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, саб̣яааб̣аж̇жхам̣ маносан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа саб̣яааб̣аж̇жхам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. д̇амзнам̣ саб̣яааб̣аж̇жхам̣ логам̣ убабаннам̣ самаанам̣ саб̣яааб̣аж̇жхаа пассаа пусанд̇и. со саб̣яааб̣аж̇жхзхи пассзхи пудто самаано саб̣яааб̣аж̇жхам̣ взд̣̇анам̣ взд̣̇аяад̇и зганд̇ад̣̇угкам̣, сзяяат̇ааби сад̇д̇аа нзраяигаа.
23. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhaṃ 2 kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṃ vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṃ manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti. So sabyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṃ vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṃ manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṃ lokaṃ upapajjati. Tamenaṃ sabyābajjhaṃ lokaṃ upapannaṃ samānaṃ sabyābajjhā phassā phusanti. So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṃ vedanaṃ vedayati ekantadukkhaṃ, seyyathāpi sattā nerayikā.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аб̣яааб̣аж̇жхам̣ гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, аб̣яааб̣аж̇жхам̣ важийсан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, аб̣яааб̣аж̇жхам̣ маносан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и. со аб̣яааб̣аж̇жхам̣ гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, аб̣яааб̣аж̇жхам̣ важийсан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, аб̣яааб̣аж̇жхам̣ маносан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа аб̣яааб̣аж̇жхам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. д̇амзнам̣ аб̣яааб̣аж̇жхам̣ логам̣ убабаннам̣ самаанам̣ аб̣яааб̣аж̇жхаа пассаа пусанд̇и. со аб̣яааб̣аж̇жхзхи пассзхи пудто самаано аб̣яааб̣аж̇жхам̣ взд̣̇анам̣ взд̣̇аяад̇и зганд̇асукам̣, сзяяат̇ааби д̣̇зваа субхагин̣хаа.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṃ vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṃ manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti. So abyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṃ vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṃ manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṃ lokaṃ upapajjati. Tamenaṃ abyābajjhaṃ lokaṃ upapannaṃ samānaṃ abyābajjhā phassā phusanti. So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṃ vedanaṃ vedayati ekantasukhaṃ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби важийсан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и, саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби маносан̇каарам̣ абхисан̇карод̇и. со саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби гааяасан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби важийсан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа, саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби маносан̇каарам̣ абхисан̇карид̇ваа саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. д̇амзнам̣ саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби логам̣ убабаннам̣ самаанам̣ саб̣яааб̣аж̇жхааби аб̣яааб̣аж̇жхааби пассаа пусанд̇и. со саб̣яааб̣аж̇жхзхиби аб̣яааб̣аж̇жхзхиби пассзхи пудто самаано саб̣яааб̣аж̇жхамби аб̣яааб̣аж̇жхамби взд̣̇анам̣ взд̣̇аяад̇и вогин̣н̣асукад̣̇угкам̣, сзяяат̇ааби мануссаа згажжз жа д̣̇зваа згажжз жа винибаад̇игаа. имз ко, бхигкавз, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti. So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṃ upapajjati. Tamenaṃ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṃ upapannaṃ samānaṃ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti. So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṃ vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṃ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. сан̇каарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. сан̇каарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
