| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. সঙ্খারসুত্তৰণ্ণনা
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
২৩. ততিযে সব্যাবজ্ঝন্তি সদুক্খং। কাযসঙ্খারন্তি কাযদ্ৰারে চেতনারাসিং। অভিসঙ্খরোতীতি আযূহতি রাসিং করোতি পিণ্ডং করোতি। ৰচীমনোদ্ৰারেসুপি এসেৰ নযো। সব্যাবজ্ঝং লোকন্তি সদুক্খং লোকং। সব্যাবজ্ঝা ফস্সা ফুসন্তীতি সদুক্খা ৰিপাকফস্সা ফুসন্তি। সব্যাবজ্ঝং ৰেদনং ৰেদিযতীতি সদুক্খং ৰিপাকৰেদনং ৰেদিযতি, সাবাধং নিরস্সাদন্তি অত্থো। সেয্যথাপি সত্তা নেরযিকাতি যথা নিরযে নিব্বত্তসত্তা একন্তদুক্খং ৰেদনং ৰেদিযন্তি, এৰং ৰেদিযতীতি অত্থো। কিং পন তত্থ উপেক্খাৰেদনা নত্থীতি? অত্থি, দুক্খৰেদনায পন বলৰভাৰেন সা অব্বোহারিকট্ঠানে ঠিতা। ইতি নিরযোৰ নিরযস্স উপমং কত্ৰা আহটো। তত্র পটিভাগউপমা নাম কির এসা।
23. Tatiye sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhāranti kāyadvāre cetanārāsiṃ. Abhisaṅkharotīti āyūhati rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karoti. Vacīmanodvāresupi eseva nayo. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Sabyābajjhaṃvedanaṃ vediyatīti sadukkhaṃ vipākavedanaṃ vediyati, sābādhaṃ nirassādanti attho. Seyyathāpi sattā nerayikāti yathā niraye nibbattasattā ekantadukkhaṃ vedanaṃ vediyanti, evaṃ vediyatīti attho. Kiṃ pana tattha upekkhāvedanā natthīti? Atthi, dukkhavedanāya pana balavabhāvena sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitā. Iti nirayova nirayassa upamaṃ katvā āhaṭo. Tatra paṭibhāgaupamā nāma kira esā.
সেয্যথাপি দেৰা সুভকিণ্হাতি ইধাপি দেৰলোকোৰ দেৰলোকস্স উপমং কত্ৰা আহটো। যস্মা পন হেট্ঠিমেসু ব্রহ্মলোকেসু সপ্পীতিকজ্ঝানৰিপাকো ৰত্ততি, সুভকিণ্হেসু নিপ্পীতিকো একন্তসুখোৰ, তস্মা তে অগ্গহেত্ৰা সুভকিণ্হাৰ কথিতা। ইতি অযম্পি তত্র পটিভাগউপমা নামাতি ৰেদিতব্বা।
Seyyathāpi devā subhakiṇhāti idhāpi devalokova devalokassa upamaṃ katvā āhaṭo. Yasmā pana heṭṭhimesu brahmalokesu sappītikajjhānavipāko vattati, subhakiṇhesu nippītiko ekantasukhova, tasmā te aggahetvā subhakiṇhāva kathitā. Iti ayampi tatra paṭibhāgaupamā nāmāti veditabbā.
ৰোকিণ্ণসুখদুক্খন্তি ৰোমিস্সকসুখদুক্খং। সেয্যথাপি মনুস্সাতি মনুস্সানং হি কালেন সুখং হোতি, কালেন দুক্খং। একচ্চে চ দেৰাতি কামাৰচরদেৰা। তেসম্পি কালেন সুখং হোতি, কালেন দুক্খং। তেসং হি হীনতরানং মহেসক্খতরা দেৰতা দিস্ৰা আসনা ৰুট্ঠাতব্বং হোতি, মগ্গা উক্কমিতব্বং, পারুতৰত্থং অপনেতব্বং, অঞ্জলিকম্মং কাতব্বন্তি তং সব্বম্পি দুক্খং নাম হোতি। একচ্চে চ ৰিনিপাতিকাতি ৰেমানিকপেতা। তে হি কালেন সম্পত্তিং অনুভৰন্তি কালেন কম্মন্তি ৰোকিণ্ণসুখদুক্খাৰ হোন্তি। ইতি ইমস্মিং সুত্তে তীণি সুচরিতানি লোকিযলোকুত্তরমিস্সকানি কথিতানীতি ৰেদিতব্বানি।
Vokiṇṇasukhadukkhanti vomissakasukhadukkhaṃ. Seyyathāpi manussāti manussānaṃ hi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Ekacce ca devāti kāmāvacaradevā. Tesampi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Tesaṃ hi hīnatarānaṃ mahesakkhatarā devatā disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ hoti, maggā ukkamitabbaṃ, pārutavatthaṃ apanetabbaṃ, añjalikammaṃ kātabbanti taṃ sabbampi dukkhaṃ nāma hoti. Ekacce ca vinipātikāti vemānikapetā. Te hi kālena sampattiṃ anubhavanti kālena kammanti vokiṇṇasukhadukkhāva honti. Iti imasmiṃ sutte tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānīti veditabbāni.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. সঙ্খারসুত্তং • 3. Saṅkhārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. সঙ্খারসুত্তৰণ্ণনা • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
