| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೩. ಸಙ್ಖಾರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
೨೩. ತತಿಯೇ ಸಬ್ಯಾಬಜ್ಝನ್ತಿ ಸದುಕ್ಖಂ। ಕಾಯಸಙ್ಖಾರನ್ತಿ ಕಾಯದ್ವಾರೇ ಚೇತನಾರಾಸಿಂ। ಅಭಿಸಙ್ಖರೋತೀತಿ ಆಯೂಹತಿ ರಾಸಿಂ ಕರೋತಿ ಪಿಣ್ಡಂ ಕರೋತಿ। ವಚೀಮನೋದ್ವಾರೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಸಬ್ಯಾಬಜ್ಝಂ ಲೋಕನ್ತಿ ಸದುಕ್ಖಂ ಲೋಕಂ। ಸಬ್ಯಾಬಜ್ಝಾ ಫಸ್ಸಾ ಫುಸನ್ತೀತಿ ಸದುಕ್ಖಾ ವಿಪಾಕಫಸ್ಸಾ ಫುಸನ್ತಿ। ಸಬ್ಯಾಬಜ್ಝಂ ವೇದನಂ ವೇದಿಯತೀತಿ ಸದುಕ್ಖಂ ವಿಪಾಕವೇದನಂ ವೇದಿಯತಿ, ಸಾಬಾಧಂ ನಿರಸ್ಸಾದನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಸತ್ತಾ ನೇರಯಿಕಾತಿ ಯಥಾ ನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಸತ್ತಾ ಏಕನ್ತದುಕ್ಖಂ ವೇದನಂ ವೇದಿಯನ್ತಿ, ಏವಂ ವೇದಿಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ಪನ ತತ್ಥ ಉಪೇಕ್ಖಾವೇದನಾ ನತ್ಥೀತಿ? ಅತ್ಥಿ, ದುಕ್ಖವೇದನಾಯ ಪನ ಬಲವಭಾವೇನ ಸಾ ಅಬ್ಬೋಹಾರಿಕಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಾ। ಇತಿ ನಿರಯೋವ ನಿರಯಸ್ಸ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ ಆಹಟೋ। ತತ್ರ ಪಟಿಭಾಗಉಪಮಾ ನಾಮ ಕಿರ ಏಸಾ।
23. Tatiye sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhāranti kāyadvāre cetanārāsiṃ. Abhisaṅkharotīti āyūhati rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karoti. Vacīmanodvāresupi eseva nayo. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Sabyābajjhaṃvedanaṃ vediyatīti sadukkhaṃ vipākavedanaṃ vediyati, sābādhaṃ nirassādanti attho. Seyyathāpi sattā nerayikāti yathā niraye nibbattasattā ekantadukkhaṃ vedanaṃ vediyanti, evaṃ vediyatīti attho. Kiṃ pana tattha upekkhāvedanā natthīti? Atthi, dukkhavedanāya pana balavabhāvena sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitā. Iti nirayova nirayassa upamaṃ katvā āhaṭo. Tatra paṭibhāgaupamā nāma kira esā.
ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ದೇವಾ ಸುಭಕಿಣ್ಹಾತಿ ಇಧಾಪಿ ದೇವಲೋಕೋವ ದೇವಲೋಕಸ್ಸ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ ಆಹಟೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಹೇಟ್ಠಿಮೇಸು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇಸು ಸಪ್ಪೀತಿಕಜ್ಝಾನವಿಪಾಕೋ ವತ್ತತಿ, ಸುಭಕಿಣ್ಹೇಸು ನಿಪ್ಪೀತಿಕೋ ಏಕನ್ತಸುಖೋವ, ತಸ್ಮಾ ತೇ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸುಭಕಿಣ್ಹಾವ ಕಥಿತಾ। ಇತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ತತ್ರ ಪಟಿಭಾಗಉಪಮಾ ನಾಮಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Seyyathāpi devā subhakiṇhāti idhāpi devalokova devalokassa upamaṃ katvā āhaṭo. Yasmā pana heṭṭhimesu brahmalokesu sappītikajjhānavipāko vattati, subhakiṇhesu nippītiko ekantasukhova, tasmā te aggahetvā subhakiṇhāva kathitā. Iti ayampi tatra paṭibhāgaupamā nāmāti veditabbā.
ವೋಕಿಣ್ಣಸುಖದುಕ್ಖನ್ತಿ ವೋಮಿಸ್ಸಕಸುಖದುಕ್ಖಂ। ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಮನುಸ್ಸಾತಿ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಹಿ ಕಾಲೇನ ಸುಖಂ ಹೋತಿ, ಕಾಲೇನ ದುಕ್ಖಂ। ಏಕಚ್ಚೇ ಚ ದೇವಾತಿ ಕಾಮಾವಚರದೇವಾ। ತೇಸಮ್ಪಿ ಕಾಲೇನ ಸುಖಂ ಹೋತಿ, ಕಾಲೇನ ದುಕ್ಖಂ। ತೇಸಂ ಹಿ ಹೀನತರಾನಂ ಮಹೇಸಕ್ಖತರಾ ದೇವತಾ ದಿಸ್ವಾ ಆಸನಾ ವುಟ್ಠಾತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ, ಮಗ್ಗಾ ಉಕ್ಕಮಿತಬ್ಬಂ, ಪಾರುತವತ್ಥಂ ಅಪನೇತಬ್ಬಂ, ಅಞ್ಜಲಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ತಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ದುಕ್ಖಂ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಏಕಚ್ಚೇ ಚ ವಿನಿಪಾತಿಕಾತಿ ವೇಮಾನಿಕಪೇತಾ। ತೇ ಹಿ ಕಾಲೇನ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭವನ್ತಿ ಕಾಲೇನ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ವೋಕಿಣ್ಣಸುಖದುಕ್ಖಾವ ಹೋನ್ತಿ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ತೀಣಿ ಸುಚರಿತಾನಿ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಮಿಸ್ಸಕಾನಿ ಕಥಿತಾನೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ।
Vokiṇṇasukhadukkhanti vomissakasukhadukkhaṃ. Seyyathāpi manussāti manussānaṃ hi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Ekacce ca devāti kāmāvacaradevā. Tesampi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Tesaṃ hi hīnatarānaṃ mahesakkhatarā devatā disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ hoti, maggā ukkamitabbaṃ, pārutavatthaṃ apanetabbaṃ, añjalikammaṃ kātabbanti taṃ sabbampi dukkhaṃ nāma hoti. Ekacce ca vinipātikāti vemānikapetā. Te hi kālena sampattiṃ anubhavanti kālena kammanti vokiṇṇasukhadukkhāva honti. Iti imasmiṃ sutte tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānīti veditabbāni.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೩. ಸಙ್ಖಾರಸುತ್ತಂ • 3. Saṅkhārasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೩. ಸಙ್ಖಾರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
